1 00:00:00,000 --> 00:00:25,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:34,033 --> 00:00:40,080 Planetens kontinenter omges av grunda hav. 3 00:00:41,080 --> 00:00:45,961 De är omkring 200 meter djupa och ligger på kontinentalsocklarna- 4 00:00:46,044 --> 00:00:54,761 -som kan sträcka sig flera hundra kilometer innan havet blir djupare. 5 00:00:59,639 --> 00:01:04,479 De utgör bara 8 procent av världens hav- 6 00:01:04,562 --> 00:01:10,442 -men här lever den största delen av allt marint liv. 7 00:01:43,390 --> 00:01:50,688 En knölvalshane sjunger för att locka till sig en hona. 8 00:02:10,915 --> 00:02:18,674 Valarna harjust återvänt till sin parningsplats i tropikernas grunda hav. 9 00:02:25,137 --> 00:02:30,309 Ungen är bara några veckor gammal. 10 00:02:34,688 --> 00:02:39,194 Trots att den är tre meter lång och väger nästan ett ton- 11 00:02:39,276 --> 00:02:43,405 -så är den ändå sårbar. 12 00:02:46,157 --> 00:02:50,745 Men mamman vakar över den, och när den blir trött- 13 00:02:50,829 --> 00:02:56,918 -så håller hon den nära ytan så att den kan andas lättare. 14 00:03:20,483 --> 00:03:25,028 De grunda haven runt ekvatorn är utmärkta barnkamrar. 15 00:03:25,112 --> 00:03:31,451 De är varma och lugna och det finns väldigt få rovdjur. 16 00:03:33,328 --> 00:03:38,833 Den lekfulla ungen dricker 500 liter mjölk om dagen- 17 00:03:38,916 --> 00:03:46,257 -men honan får svälta. Här finns ingenting för henne att äta. 18 00:03:51,887 --> 00:03:58,602 Som i många grunda hav så finns det nästan inget liv i det klara vattnet. 19 00:03:58,684 --> 00:04:05,859 Solen skiner året runt, men de närings- ämnen som plankton behöver saknas. 20 00:04:05,942 --> 00:04:09,446 Honan stannar här i fem månader- 21 00:04:09,529 --> 00:04:15,868 -tills ungen klarar vandringen till de planktonrika vattnen vid polerna. 22 00:04:39,516 --> 00:04:47,773 Korallrev är havets oaser. De flesta grunda haven saknar liv- 23 00:04:47,857 --> 00:04:55,447 -men på korallreven lever en fjärdedel av planetens marina liv. 24 00:05:13,505 --> 00:05:20,346 Reven består av polyper, små koloni- Ievande djur, som små havsanemoner. 25 00:05:20,428 --> 00:05:27,269 Ändå är Stora Barriärrevet så stort att det syns från månen. 26 00:05:32,649 --> 00:05:37,946 Det är i själva verket 2 OOO separata rev som bildar en barriär- 27 00:05:38,029 --> 00:05:45,536 -som sträcker sig över 1 600 kilometer längs Australiens nordöstra kust. 28 00:05:47,120 --> 00:05:55,087 Trots sin storlek är det här revet inte det mest artrika i världen. 29 00:05:56,547 --> 00:06:02,261 Det finner man om man beger sig norrut, till Indonesien. 30 00:06:28,285 --> 00:06:31,455 Det finns rev i Indonesien- 31 00:06:31,539 --> 00:06:38,670 -som är hem åt lika många fiskarter som det finns i hela Karibiska havet. 32 00:06:38,752 --> 00:06:44,008 Dessutom finns det tio gånger fler olika korallarter. 33 00:06:45,967 --> 00:06:51,557 Korallerna frodas tack vare mikroskopiska växter - alger- 34 00:06:51,640 --> 00:06:56,520 -som växer innanför polypernas vävnader. 35 00:07:00,816 --> 00:07:07,072 Polyperna fångar förbipasserande godbitar med tentaklerna. 36 00:07:18,290 --> 00:07:25,464 På natten är algerna inaktiva, men då skickar polyperna ut fler tentakler. 37 00:07:25,546 --> 00:07:30,344 Koralldjur äter alltså dygnet runt. 38 00:07:47,234 --> 00:07:53,700 Den här symbiosen innebär fördelar för både polyper och alger. 39 00:07:53,782 --> 00:07:59,997 Tillsammans förvandlar de det karga havet till rika trädgårdar. 40 00:08:09,255 --> 00:08:16,596 De indonesiska reven är så artrika tack vare att de ligger i en skärningspunkt. 41 00:08:16,678 --> 00:08:23,186 Här möts två hav - Indiska oceanen och Stilla havet. 42 00:08:25,937 --> 00:08:29,066 Här måste man titta närmare på allt. 43 00:08:29,148 --> 00:08:35,488 På den här hornkorallen finns två polyper som inte är polyper. 44 00:08:35,571 --> 00:08:42,955 Det är minisjöhästar, världens minsta, mindre än två centimeter långa. 45 00:08:54,465 --> 00:09:01,597 Det är två hanar som stångas om herraväldet över ett revir. 46 00:09:09,730 --> 00:09:17,695 Är det en blixt? Nej, det här är en filmussla. 47 00:09:22,324 --> 00:09:30,291 Musslans spektakulära uppvisning ska kanske skrämma bort nafsande fiskar- 48 00:09:30,374 --> 00:09:34,170 -men det är ingen som vet säkert. 49 00:09:47,472 --> 00:09:52,687 Det finns ormar här också - massor med ormar. 50 00:09:57,649 --> 00:10:01,445 Det här är plattsvansar. 51 00:10:01,528 --> 00:10:07,576 De lägger sina ägg på land, men de jagar i havet. 52 00:10:11,204 --> 00:10:15,209 De är för långsamma för att jaga fisken- 53 00:10:15,291 --> 00:10:19,921 -så de letar efter byten som gömmer sig bland korallerna. 54 00:10:22,507 --> 00:10:27,011 De förlamar bytet med sitt starka gift. 55 00:10:31,932 --> 00:10:38,063 Ormarna är inte de enda jägarna på det här revet. 56 00:10:42,526 --> 00:10:48,823 Stim av mullus och blåfenad trevally jagar samma typ av byten. 57 00:10:48,907 --> 00:10:56,789 De drar till sig ormarnas uppmärksamhet och snartjagar två jaktlag på revet. 58 00:11:04,338 --> 00:11:10,594 Nu har ett 30-tal ormar anslutit sig till sällskapet. 59 00:11:15,223 --> 00:11:22,063 De stora fiskarna skrämmer in bytet i skrevor, där ormarna fångar det. 60 00:11:22,147 --> 00:11:28,819 Allt som smiter från ormarna simmar rakt i gapet på de väntande fiskarna. 61 00:11:28,902 --> 00:11:32,907 Det finns ingenstans att gömma sig. 62 00:11:36,869 --> 00:11:43,709 Medan jägarna finkammar revet ansluter sig fler och fler ormar. 63 00:12:04,978 --> 00:12:12,319 Det här samarbetet mellan ormar och fiskar har nyligen upptäckts- 64 00:12:12,402 --> 00:12:17,866 -för det förekommer enbart på de mest avlägsna reven i Indonesien. 65 00:12:26,457 --> 00:12:30,336 Kanske var det här en vanlig syn en gång i tiden- 66 00:12:30,418 --> 00:12:38,010 -men i dag är bara sex procent av Indonesiens rev oförstörda. 67 00:13:05,077 --> 00:13:10,416 Utanför korallreven tar sanden vid. 68 00:13:10,499 --> 00:13:18,465 När det inte finns nånstans att gömma sig, får man kamouflera sig. 69 00:13:20,133 --> 00:13:24,888 Om den inte rörde på sig, skulle den se ut som en snäcka- 70 00:13:24,972 --> 00:13:29,016 -men det är en bläckfisk. 71 00:13:29,100 --> 00:13:33,855 En flygknot. De stora bröstfenorna döljer kroppsformen- 72 00:13:33,938 --> 00:13:40,569 -och kommer väl till pass när man ska leta efter mat i sanden. 73 00:13:43,238 --> 00:13:48,076 Käkfisken gömmer sig under bottensanden. 74 00:13:48,159 --> 00:13:53,081 Wonderpus-bläckfiskens bett är så kraftigt- 75 00:13:53,164 --> 00:13:59,295 -att den signalerar för att varna andra. 76 00:14:10,014 --> 00:14:17,438 Här och där lyckas växter slå rot, och de betas av den gröna sköldpaddan. 77 00:14:17,520 --> 00:14:22,734 Bandtång är den enda blommande växten som har etablerat sig i havet. 78 00:14:22,818 --> 00:14:29,991 De har bandlika blad och ett vidsträckt system av köttiga rötter- 79 00:14:30,074 --> 00:14:34,412 -djupt nere i sanden. 80 00:14:39,333 --> 00:14:46,173 De kan förvandla havsbottnen till en grönskande undervattensäng. 81 00:14:46,257 --> 00:14:53,263 Det största området finns i Shark Bay i västra Australien. 82 00:14:55,098 --> 00:15:01,062 De här havsängarna täcker ett område på nära 4 OOO kvadratkilometer. 83 00:15:01,145 --> 00:15:06,401 Precis som på prärien Iever hjordar av betesdjur här. 84 00:15:06,484 --> 00:15:09,904 Dugonger... 85 00:15:21,914 --> 00:15:25,711 Dugonger är havets största växtätare. 86 00:15:25,793 --> 00:15:33,176 De blir tre meter långa, väger 500 kilo och livnär sig på bandtångens rötter- 87 00:15:33,258 --> 00:15:38,515 -som de drar upp med sina rörliga läppar. 88 00:15:51,776 --> 00:15:59,576 En hjord kan beta av ett område stort som en fotbollsplan på en enda dag. 89 00:16:22,513 --> 00:16:29,813 Födan är inte jämnt fördelad i grunda hav och kan vara svår att hitta- 90 00:16:29,896 --> 00:16:36,111 -men flasknosdelfiner är nyfikna, energiska och väldigt intelligenta- 91 00:16:36,193 --> 00:16:40,114 -och de har upptäckt ett fiskstim. 92 00:16:47,330 --> 00:16:52,793 De surfar på en våg för att ta sig in på grunt vatten- 93 00:16:52,875 --> 00:16:57,798 -där det är lättare att fånga bytet. 94 00:17:23,447 --> 00:17:29,994 På Australiens västkust står delfinerna inför en ännu tuffare utmaning. 95 00:17:30,078 --> 00:17:38,337 Fisken har sökt skydd vid stranden där vattnet bara är centimeterdjupt. 96 00:17:41,212 --> 00:17:46,678 Delfiner slår ofta med stjärten för att bedöva bytet 97 00:17:46,761 --> 00:17:50,472 -men det verkar inte fungera. 98 00:17:59,522 --> 00:18:04,861 Fisken är gäckande nära, men ändå utom räckhåll- 99 00:18:04,944 --> 00:18:09,408 -så delfinerna prövar en annan teknik. 100 00:18:12,452 --> 00:18:17,790 Med några kraftiga tag med stjärten får de upp farten 101 00:18:17,874 --> 00:18:21,627 -och sen planar de på vattnet. 102 00:18:48,361 --> 00:18:55,034 Farten bär dem över det grunda vattnet och ända fram till fisken. 103 00:19:05,710 --> 00:19:09,840 De riskerar att stranda 104 00:19:09,922 --> 00:19:13,926 -men lyckan står den djärve bi. 105 00:19:21,100 --> 00:19:24,562 Yngre delfiner ligger och tittar på- 106 00:19:24,645 --> 00:19:31,735 -men än så länge är det bara åtta av delfinerna som bemästrar tekniken. 107 00:20:21,658 --> 00:20:29,081 Det mesta livet i tropiska hav finns runt reven och ängarna med bandtång- 108 00:20:29,164 --> 00:20:32,876 -med det finns några spektakulära undantag. 109 00:20:38,882 --> 00:20:46,806 Bahrains öken är kanske inte det första man tänker på i samband med havsfåglar 110 00:20:46,889 --> 00:20:54,814 -men varje år samlas 100 OOO socotraskarvar här för att häcka. 111 00:21:00,486 --> 00:21:08,327 Hettan är olidlig och fåglarna måste flåsa för att inte bli överhettade. 112 00:21:08,410 --> 00:21:13,998 Det verkar inte vara en idealisk plats att föda upp ungar på. 113 00:21:14,082 --> 00:21:18,003 Men det finns inga landrovdjur här. 114 00:21:18,085 --> 00:21:22,090 Den enda källan till förtret är grannarna- 115 00:21:22,174 --> 00:21:27,970 -så alla bon ligger på betryggande ''hackavstånd''. 116 00:21:42,400 --> 00:21:49,449 Men mat, då? Här finns bara sand och det varma, grunda havet- 117 00:21:49,533 --> 00:21:56,372 -som inte tillhandahåller tillräckligt med näring åt så många fåglar. 118 00:21:59,583 --> 00:22:03,670 Vinden är svaret. 119 00:22:05,296 --> 00:22:13,179 Shamal-vindar bär med sig sand till vattnet i Persiska viken. 120 00:22:13,263 --> 00:22:17,183 Sanden bär med sig näringsämnen- 121 00:22:17,266 --> 00:22:22,981 -som förvandlar det grunda havet till rika fiskevatten. 122 00:22:27,776 --> 00:22:32,031 Paradoxalt nog är det Arabiens sand- 123 00:22:32,114 --> 00:22:37,870 -som förhindrar att Persiska viken blir ännu en havsöken. 124 00:22:50,131 --> 00:22:53,718 Valungen har blivit fem månader gammal. 125 00:22:53,800 --> 00:23:00,350 Den har fördubblat sin vikt och tiden i den tropiska barnkammaren är över. 126 00:23:00,433 --> 00:23:08,482 Det är ett varmt och tryggt ställe, men honan har ingenting att äta. 127 00:23:08,566 --> 00:23:16,990 Hon har levt på sina fettreserver i åtta månader och är utsvulten. 128 00:23:17,073 --> 00:23:22,579 Hon måste ge sig av medan hon har energi nog att skydda ungen- 129 00:23:22,663 --> 00:23:26,874 -under den långa resan som väntar. 130 00:23:42,139 --> 00:23:47,686 Över hela tropikerna lämnar knölvalarna ekvatorn- 131 00:23:47,768 --> 00:23:55,026 -och beger sig mot de näringsrika haven på södra och norra halvklotet. 132 00:23:56,986 --> 00:24:02,450 Det är kallare, stormigare och farligare vatten. 133 00:24:14,419 --> 00:24:18,799 Honan och ungen måste hålla ihop. 134 00:24:36,607 --> 00:24:44,906 De signalerar över havets rytande genom att slå på vattnet med fenorna. 135 00:25:05,509 --> 00:25:12,225 Under vintern rasar våldsamma stormar på de tempererade haven. 136 00:25:29,073 --> 00:25:35,621 Vågrörelserna drar upp näringsämnen från djupet. 137 00:25:43,962 --> 00:25:48,467 Men det räcker inte med näring för att det ska finnas liv. 138 00:25:48,550 --> 00:25:52,137 Det krävs även solljus. 139 00:25:54,264 --> 00:26:01,730 På våren, när solen står allt högre på himlen, börjar algerna växa. 140 00:26:01,813 --> 00:26:08,152 Blomningar lika stora som Amazonas regnskog färgar havet grönt. 141 00:26:10,488 --> 00:26:13,574 Varje alg är pytteliten- 142 00:26:13,658 --> 00:26:20,706 -men tillsammans producerar de tre fjärdedelar av allt syre i atmosfären. 143 00:26:23,583 --> 00:26:27,879 De äts av en hel rad förbryllande varelser. 144 00:26:27,962 --> 00:26:32,050 Salper dyker upp i planktonsoppan. 145 00:26:36,678 --> 00:26:44,270 Salperna hakar fast i varandra och bildar kedjor på upp till 15 meter. 146 00:26:53,779 --> 00:27:00,869 De filtrerar vattnet genom kroppen och silar av alger och annat ätbart. 147 00:27:10,836 --> 00:27:17,718 Kammaneter glider genom vattnet. De trivs också i soppan- 148 00:27:17,800 --> 00:27:22,473 -och förekommer periodvis i häpnadsväckande antal. 149 00:27:23,348 --> 00:27:29,396 Krill är räkliknande djur. Räknat i vikt är de jordens vanligaste djur. 150 00:27:29,479 --> 00:27:34,818 Ett enda stim kan innehålla två miljoner ton krill. 151 00:27:42,283 --> 00:27:47,246 Och det är mycket fiskmat. 152 00:27:55,755 --> 00:28:01,510 De grunda tempererade haven livnär de största fiskbestånden på jorden. 153 00:28:01,592 --> 00:28:09,350 Enorma stim vandrar från sina övervintringsplatser för att äta här. 154 00:28:17,357 --> 00:28:24,323 De här stimmen ger föda åt de flesta av världens havsdäggdjur. 155 00:28:24,407 --> 00:28:30,287 Sjölejon är snabba och smidiga nog att kunna ta vad de vill ha- 156 00:28:30,369 --> 00:28:34,416 -och de ser ut att njuta av det. 157 00:29:08,321 --> 00:29:12,994 Mörk delfin, i stim på upp till 200 djur- 158 00:29:13,076 --> 00:29:16,331 -samarbetar för att fånga fisk. 159 00:29:18,415 --> 00:29:22,211 De delar upp stimmen i mer lätthanterliga enheter- 160 00:29:22,294 --> 00:29:26,883 -vilket alla jägarna vinner på. 161 00:29:51,905 --> 00:29:57,119 Vid midsommar har all ytnäring absorberats. 162 00:29:57,203 --> 00:30:02,666 Algerna dör och näringskedjan kollapsar. 163 00:30:06,378 --> 00:30:14,469 Men på några ställen sjuder de tempererade haven av liv hela sommaren. 164 00:30:14,551 --> 00:30:20,349 Längs Kaliforniens kust bär strömmarna hela tiden med sig näring- 165 00:30:20,433 --> 00:30:23,894 -från djupet upp till ytan. 166 00:30:23,977 --> 00:30:31,360 De här uppvällningarna göder skogar av bladtång som frodas i solen. 167 00:30:37,824 --> 00:30:41,703 Tångtornen kan bli höga som trevåningshus- 168 00:30:41,786 --> 00:30:46,499 -och de kan växa en halvmeter om dagen. 169 00:31:00,095 --> 00:31:05,601 Livet bland bladtången är lika dramatiskt som i andra skogar- 170 00:31:05,683 --> 00:31:09,145 -men rollbesättningen är mindre känd. 171 00:31:09,229 --> 00:31:14,484 En hel armé sjöborrar går till angrepp. 172 00:31:15,859 --> 00:31:23,576 Sjöborrarna attackerar bladtångens stjälk, som fäster i underlaget. 173 00:31:37,422 --> 00:31:40,717 Stjälkarna är väldigt sega- 174 00:31:40,800 --> 00:31:48,517 -men varje sjöborre har fem tänder som byts ut efter några månader. 175 00:31:55,230 --> 00:31:58,901 Sjöborrar kapar mängder med bladtång- 176 00:31:58,985 --> 00:32:04,365 -och skapar gläntor som påminner om kalhyggen. 177 00:32:06,658 --> 00:32:11,621 Men de är långt ifrån kala... 178 00:32:14,666 --> 00:32:19,629 Miljontals ryggradslösa djur invaderar havsbottnen. 179 00:32:33,934 --> 00:32:37,646 Det farligaste rovdjuret är en jätte. 180 00:32:37,729 --> 00:32:45,779 Solrosstjärnan är en meter i diameter, och den tycker om ormstjärnor. 181 00:33:02,836 --> 00:33:08,134 Den letar efter byten med hjälp av fötterna. 182 00:33:11,844 --> 00:33:18,185 Kör man filmen snabbare, ser man att rovdjurets aptit på ormstjärnor- 183 00:33:18,268 --> 00:33:24,524 -motsvaras av ormstjärnornas förmåga att hålla sig undan. 184 00:33:35,701 --> 00:33:41,957 Sanddollar, platta sjöborrar, bildar en klunga för att skydda sig. 185 00:33:47,462 --> 00:33:52,175 Men det hjälper inte mot solrosstjärnan. 186 00:33:52,257 --> 00:34:00,225 Rovdjuret sveper magsäcken runt oåren och löser upp deras mjukdelar. 187 00:34:00,307 --> 00:34:04,937 Allt som återstår är deras vita skelett. 188 00:34:11,610 --> 00:34:16,823 Kaliforniens uppvällningar är årstidsbundna och ganska små- 189 00:34:16,907 --> 00:34:25,623 -men i södra Afrika är de så stora att havet kan livnära över en miljon sälar. 190 00:34:30,294 --> 00:34:35,549 Benguelaströmmen sveper längs södra Afrikas västra kust- 191 00:34:35,633 --> 00:34:40,805 -och för med sig näringsrikt vatten till ytan. 192 00:34:40,888 --> 00:34:48,604 Vid Afrikas södra spets möter den Agulhasströmmen, från öster- 193 00:34:48,687 --> 00:34:53,316 -vilket resulterar i ännu mer näringsrikt vatten. 194 00:35:03,908 --> 00:35:11,000 Här lever sälarna av fisk och bläckfisk. 195 00:35:11,083 --> 00:35:17,381 l tempererade hav kan det finnas mer bläckfisk än fisk. 196 00:35:23,636 --> 00:35:26,347 Den tioarmade bläckfisken- 197 00:35:26,431 --> 00:35:34,188 -lägger sina äggkapslar i sand som översköljs av Agulhasströmmen. 198 00:35:41,987 --> 00:35:47,534 Varje kapsel innehåller 100 små bläckfiskar. 199 00:35:51,788 --> 00:35:54,749 De utvecklar pigmentfläckar- 200 00:35:54,832 --> 00:36:01,047 -som de använder för att kommunicera med när de är vuxna. 201 00:36:12,014 --> 00:36:18,772 Eftersom honorna lägger ägg och hanarna försöker köra bort rivaler- 202 00:36:18,855 --> 00:36:23,735 -så har bläckfiskarna sänkt garden. 203 00:36:25,737 --> 00:36:27,948 En stingrocka... 204 00:36:34,494 --> 00:36:38,916 Stingrockan kan bli upp till två meter bred. 205 00:36:45,631 --> 00:36:51,887 Det är den största stingrockan, vilket märks på aptiten. 206 00:37:20,204 --> 00:37:25,377 Ett annat rovdjur är ute på jakt. 207 00:37:25,459 --> 00:37:29,965 Det här är en sandtigerhaj. 208 00:37:33,299 --> 00:37:40,725 Sandtigerhajen blir tre meter lång, men här finns även en dubbelt så stor haj. 209 00:37:57,323 --> 00:37:59,993 Vithajen. 210 00:38:01,577 --> 00:38:05,832 Världens största rovfisk. 211 00:38:11,920 --> 00:38:18,093 l gryningen lämnar Godahoppsuddens pälssälar kolonin för att fiska. 212 00:38:18,176 --> 00:38:23,473 För att komma ut på öppet hav måste de simma över ett smalt sund- 213 00:38:23,556 --> 00:38:28,729 -och det patrulleras av vithajar. 214 00:38:36,860 --> 00:38:41,825 Sälarna simmar verkligen för livet. 215 00:39:04,177 --> 00:39:07,807 Hajen slår till utan förvarning. 216 00:40:08,573 --> 00:40:13,954 Vithajens snabbhet bygger på hög ämnesomsättning. 217 00:40:14,036 --> 00:40:17,123 De lever i kalla tempererade hav. 218 00:40:17,206 --> 00:40:24,755 Bara här finns det tillräckligt med föda för ett så glupskt rovdjur. 219 00:40:56,493 --> 00:41:00,497 När man närmar sig nord- eller sydpolen- 220 00:41:00,581 --> 00:41:07,170 -så blir de kalla och stormiga haven ännu rikare på liv. 221 00:41:07,253 --> 00:41:10,590 Mitt emellan Sydafrika och Sydpolen- 222 00:41:10,672 --> 00:41:16,429 -ligger den isolerade ön Marion. 223 00:41:20,640 --> 00:41:25,104 Ön ligger i de ökända ''Roaring Forties''- 224 00:41:25,188 --> 00:41:29,733 -där hårda vindar driver upp näring från djupet- 225 00:41:29,817 --> 00:41:34,572 -och förser kungspingvinen med gott om mat. 226 00:41:36,489 --> 00:41:42,078 Kungspingvinerna återvänder med mat till ungarna efter tre dagar till havs. 227 00:41:42,162 --> 00:41:50,962 Först måste de bana sig väg mellan stora, ilskna sjöelefanter. 228 00:42:02,347 --> 00:42:10,313 De 200 OOO pingviner som häckar här vittnar om hur mycket fisk det finns. 229 00:42:12,815 --> 00:42:17,194 Kungspingvinens ungar stannar hos mamman i ett år- 230 00:42:17,278 --> 00:42:21,824 -vilket sätter stor press på föräldrarna. 231 00:42:35,712 --> 00:42:42,928 Eftersom de inte kan flyga, måste pingvinerna korsa stranden till fots. 232 00:43:14,415 --> 00:43:20,505 Pälssälar, som har kommit för att para sig, väntar på dem. 233 00:43:27,885 --> 00:43:30,639 Pälssälar brukar äta krill- 234 00:43:30,723 --> 00:43:37,604 -men de här har fått smak på späckrika pingviner. 235 00:44:29,485 --> 00:44:32,490 Pingvinerna må vara fjäderviktare- 236 00:44:32,572 --> 00:44:37,036 -men de har sylvassa näbbar och är väldigt modiga. 237 00:44:39,955 --> 00:44:46,128 Sälen kan mista ett öga. Enda sättet att ta en pingvin är bakifrån- 238 00:44:46,211 --> 00:44:50,089 -och det är fåglarna väl medvetna om. 239 00:45:11,150 --> 00:45:14,071 Bägge djuren är klumpiga i den här terrängen- 240 00:45:14,153 --> 00:45:18,241 -men pingvinen har mer att förlora. 241 00:45:29,375 --> 00:45:31,712 Den klarade sig! 242 00:45:31,796 --> 00:45:39,428 Två av tre pingviner överlever sälangreppen och når sina ungar. 243 00:46:09,497 --> 00:46:15,254 Knölvalarna närmar sig slutet på sin långa färd. 244 00:46:19,381 --> 00:46:22,635 Efter två månader och tusentals kilometer- 245 00:46:22,719 --> 00:46:28,016 -når de polarhaven - både i norr och i söder. 246 00:46:39,233 --> 00:46:46,575 Längst uppe i norr är vintern äntligen över och isen börjar smälta. 247 00:46:49,618 --> 00:46:56,710 Ökedjan Aleuterna, som går västerut från Alaska, gränsar till Berings hav. 248 00:46:56,792 --> 00:47:03,633 När isen smälter rör hårt väder upp vattnet i det här grunda havet. 249 00:47:03,715 --> 00:47:09,972 Lägger man sen till solljus, får man en mycket produktiv blandning. 250 00:47:18,813 --> 00:47:25,195 5 miljoner kortnäbbade blåliror har flugit 1 500 mil från Australien. 251 00:47:26,238 --> 00:47:29,824 80 miljoner sjöfåglar kommer hit på sommaren: 252 00:47:29,907 --> 00:47:35,747 Det är den största koncentrationen någonstans på jorden. 253 00:47:47,758 --> 00:47:52,137 Knölvalarna är äntligen framme. 254 00:48:10,571 --> 00:48:14,783 De stora flockarna med liror fiskar krill. 255 00:48:14,867 --> 00:48:19,288 lbland dyker de 40 meter ner för att nå dem. 256 00:48:43,060 --> 00:48:49,275 En stor knölval äter tre ton krill om dagen. 257 00:49:00,867 --> 00:49:05,540 Under sommaren är polarhaven världens mest produktiva- 258 00:49:05,622 --> 00:49:10,502 -och valarna proppar i sig dygnet runt. 259 00:49:16,258 --> 00:49:21,596 Fettreserverna de bygger upp nu håller dem vid liv under resten av året. 260 00:49:23,140 --> 00:49:29,438 Men de här kan komma att förändras. Fisk- och krillbestånd minskar snabbt- 261 00:49:29,521 --> 00:49:35,068 -och sådana här skådespel kan snart vara ett minne blott. 262 00:49:43,576 --> 00:49:50,666 När honan och ungen når de näringsrika vattnen skiljs de åt. 263 00:49:52,708 --> 00:50:01,801 Har den tur, gör ungen resan från ekvator till pol 70 gånger till- 264 00:50:01,883 --> 00:50:05,889 -och simmar fram och tillbaka mellan de grunda haven- 265 00:50:05,972 --> 00:50:11,894 -där livet finns i sådant överflöd. 266 00:50:20,985 --> 00:50:35,985 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud