1 00:00:00,000 --> 00:00:25,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:41,648 --> 00:00:47,898 För 100 år sen fanns det 1,5 miljarder människor på jorden. 3 00:00:49,529 --> 00:00:55,363 Nu trängs över 6 miljarder på vår bräckliga planet. 4 00:00:55,450 --> 00:01:02,613 Men det finns platser kvar som är nästan helt orörda av människan. 5 00:01:07,082 --> 00:01:11,459 Den här serien tar er med till den sista vildmarken- 6 00:01:11,544 --> 00:01:18,375 - och visar er vår planet och dess djurliv som ni aldrig har sett dem. 7 00:02:08,125 --> 00:02:12,703 Tänk er vår värld utan sol. 8 00:02:12,796 --> 00:02:18,250 Kejsarpingvinens hannar upplever det närmaste man kan komma: 9 00:02:18,341 --> 00:02:23,215 Vinter i Antarktis. 10 00:02:23,302 --> 00:02:29,967 Ständig natt råder och temperaturen sjunker till 70 minusgrader. 11 00:02:40,815 --> 00:02:47,147 Pingvinerna stannar när alla andra har flytt. De vakar över en skatt: 12 00:02:47,236 --> 00:02:54,779 Ett ägg på ovansidan av fötterna som hålls varmt av hudfliken på buken. 13 00:02:59,287 --> 00:03:05,738 Det finns ingen mat och inget vatten. De ser inte solen på fyra månader. 14 00:03:05,833 --> 00:03:11,951 Inget annat djur uthärdar en hårdare prövning. 15 00:03:21,051 --> 00:03:28,594 När solen försvinner från Antarktis, lyser den upp himlen längst i norr. 16 00:03:36,770 --> 00:03:41,265 Det är mars. Ljuset återvänder till Arktis- 17 00:03:41,357 --> 00:03:45,982 - och sveper undan fyra månaders mörker. 18 00:03:58,036 --> 00:04:04,286 En isbjörn vaknar. Hon har legat i sitt ide hela vintern. 19 00:04:04,373 --> 00:04:09,828 Hennes uppdykande förebådar vårens ankomst. 20 00:04:11,337 --> 00:04:16,127 Efter månader under jorden åker hon pulka nedför backen. 21 00:04:16,214 --> 00:04:22,216 Kanske för att rengöra pälsen - kanske för nöjes skull. 22 00:04:36,562 --> 00:04:42,433 Hennes ungar kikar ut på sin nya ljusa värld för första gången. 23 00:04:44,735 --> 00:04:47,059 Honan kallar på dem- 24 00:04:47,153 --> 00:04:53,403 - men i den här branten är det inte så lätt att ta sina första steg. 25 00:05:05,999 --> 00:05:13,163 Men de är hungriga och vill till mamma, som inte har gett dem di än. 26 00:05:13,255 --> 00:05:19,125 Hon lockar på dem med löftet om mjölk - det enda de har ätit sen de föddes- 27 00:05:19,217 --> 00:05:25,005 - döva och blinda under snön, för två månader sen. 28 00:05:40,649 --> 00:05:47,184 Deras mor har inte ätit på fem månader och hon har mist halva sin kroppsvikt. 29 00:05:47,279 --> 00:05:53,481 Nu omvandlar hon det sista av fettreserverna till mjölk åt ungarna. 30 00:06:12,005 --> 00:06:17,507 Vårsolen värmer, men det innebär ett problem för honan. 31 00:06:17,592 --> 00:06:25,679 Havsisen smälter. Där jagar hon säl för att kunna mata sina ungar- 32 00:06:25,763 --> 00:06:31,136 - och hon måste hinna dit innan isen går upp. 33 00:06:33,311 --> 00:06:40,770 Men nu är det 30 minusgrader och ungarna måste ta skydd i idet. 34 00:06:54,075 --> 00:06:59,909 Det är sex dar sen björnarna kom fram och våren avancerar snabbt. 35 00:06:59,996 --> 00:07:05,368 Men snöstormar kan fortfarande slå till utan förvarning. 36 00:07:07,126 --> 00:07:13,412 De små ungarna blir lätt nedkylda och skulle ha det bättre i idet- 37 00:07:13,505 --> 00:07:18,048 - men deras mor måste se till att de rör på sig. 38 00:07:18,134 --> 00:07:24,502 Hon är svag av hunger och det finns ingen mat här på sluttningen. 39 00:07:29,808 --> 00:07:36,011 Havsisen ligger fortfarande, men inte länge till. 40 00:07:38,232 --> 00:07:42,975 Dag tio... Honan har lett ungarna 1,6 kilometer från idet. 41 00:07:43,068 --> 00:07:46,815 Det är dags att sätta dem på prov. 42 00:07:48,280 --> 00:07:51,896 De har fått bra självförtroende- 43 00:07:51,990 --> 00:07:56,450 - men de har inte lika bråttom som honan. 44 00:08:11,004 --> 00:08:16,626 Till sist är de redo för vandringen, och det är i grevens tid: 45 00:08:16,716 --> 00:08:22,171 Några kilometer från kusten har isen redan börjat gå upp. 46 00:08:27,516 --> 00:08:31,347 Nu kan honan börja jaga säl- 47 00:08:31,435 --> 00:08:36,594 - men det är en farlig värld hon leder ut ungarna i. 48 00:08:36,689 --> 00:08:43,188 Nästan hälften av ungarna dör under sitt första år ute på isen. 49 00:08:52,074 --> 00:08:55,987 Under sommaren lyser solen dygnet runt- 50 00:08:56,077 --> 00:09:00,489 - och det smältande landskapet förändras hela tiden. 51 00:09:01,998 --> 00:09:08,449 Längre söderut har snön nästan smält bort på den arktiska tundran. 52 00:09:15,632 --> 00:09:23,258 I norra Kanadas vildmark utspelas ett av naturens mest storslagna skådespel. 53 00:09:31,227 --> 00:09:38,437 Varje år vandrar 3 miljoner vildrenar över den arktiska tundran. 54 00:09:50,616 --> 00:09:57,660 Hjordens väldiga omfattning går bara att uppskatta från luften. 55 00:10:04,250 --> 00:10:10,084 Vissa hjordar vandrar drygt 300 mil om året i jakt på bete. 56 00:10:10,171 --> 00:10:17,251 Inget annat landdjur vandrar så långa sträckor. 57 00:10:27,683 --> 00:10:34,810 De är ständigt i rörelse. Nyfödda kalvar måste kunna gå från födseln. 58 00:10:55,410 --> 00:10:59,988 Men de stora hjordarna är inte ensamma. 59 00:11:02,666 --> 00:11:05,749 Vargar... 60 00:11:06,418 --> 00:11:11,292 Flockar på upp till tio djur följer vandringen. 61 00:11:13,415 --> 00:11:16,581 Och de är hungriga. 62 00:11:20,628 --> 00:11:25,502 De är ute efter de nyfödda kalvarna. 63 00:11:31,844 --> 00:11:37,050 De springer rakt mot hjorden för att skapa panik. 64 00:11:46,897 --> 00:11:52,731 Hjorden splittras, vilket gör det lättare att skilja ut ett visst djur. 65 00:12:03,325 --> 00:12:08,364 I tumultet skiljs en kalv från sin mor. 66 00:12:14,166 --> 00:12:20,748 Kalven kan springa ifrån vargen om den håller sig på benen. 67 00:12:33,012 --> 00:12:35,716 Oddsen är jämna. 68 00:12:35,806 --> 00:12:43,218 Gör vildrenen inga misstag, så ger vargen upp efter 1,5 kilometer. 69 00:13:30,802 --> 00:13:36,674 Det är midsommar på tundran och solen går aldrig ner. 70 00:13:38,725 --> 00:13:42,673 Här faller solstrålarna in så snett- 71 00:13:42,769 --> 00:13:49,102 - att de inte genererar nog med energi för att träd ska kunna växa. 72 00:13:50,566 --> 00:13:55,725 Man får bege sig 80 mil söderut för att det ska vara möjligt. 73 00:14:01,949 --> 00:14:05,732 De här buskarna markerar trädgränsen: 74 00:14:05,827 --> 00:14:11,828 Början på det boreala barrskogsbältet - tajgan. 75 00:14:19,795 --> 00:14:24,040 Barrträdens nålformade blad är oätliga- 76 00:14:24,131 --> 00:14:29,172 - så i den här skogen finns väldigt lite djurliv. 77 00:14:34,680 --> 00:14:40,551 Här är det helt tyst och det finns inga spår i snön. 78 00:14:49,441 --> 00:14:55,857 Under den arktiska vintern bildar snön en sammanhängande täcke. 79 00:14:55,946 --> 00:15:02,741 Men när våren avancerar söderifrån smälter snön bort. 80 00:15:07,244 --> 00:15:13,992 Den här vidsträckta skogen innehåller en tredjedel av jordens alla träd- 81 00:15:14,083 --> 00:15:21,708 - och producerar så mycket syre att den påverkar atmosfärens sammansättning. 82 00:15:22,756 --> 00:15:27,749 Ju längre söderut vi kommer, desto starkare blir solen- 83 00:15:27,842 --> 00:15:34,258 - och vid 50:e breddgraden börjar en radikal förvandling. 84 00:15:43,937 --> 00:15:50,602 Här är sommaren så lång att lövskog ersätter barrträden. 85 00:15:50,692 --> 00:15:54,523 Löv är lättare att äta och smälta- 86 00:15:54,611 --> 00:16:01,407 - så nu kan djur ta del av energin som kommer från solen. 87 00:16:01,491 --> 00:16:07,029 Det är sommar och skogen sjuder av liv. 88 00:16:32,555 --> 00:16:37,215 Men de goda tiderna varar inte länge. 89 00:16:37,308 --> 00:16:42,218 Löv faller på vintern, eftersom de skadas av frosten. 90 00:16:42,312 --> 00:16:49,308 När de försvinner, finns nästan ingenting kvar för djuren att äta. 91 00:16:57,230 --> 00:17:00,847 Skogens invånare måste flytta, gå i ide- 92 00:17:00,941 --> 00:17:04,807 - eller svälta i flera månader. 93 00:17:23,040 --> 00:17:28,625 Amurleoparden - världens mest sällsynta kattdjur. 94 00:17:31,087 --> 00:17:37,088 Här i östra Rysslands lövskog är det svårt att jaga på vintern. 95 00:17:37,174 --> 00:17:42,879 Det är ont om bytesdjur och det finns ingen grönska att gömma sig i. 96 00:17:45,013 --> 00:17:49,010 Ungen är ett år gammal och ännu beroende av sin mor. 97 00:17:57,564 --> 00:18:01,181 Många hjortar dör under vintern- 98 00:18:01,275 --> 00:18:05,817 - och de här leoparderna har inget emot att äta as. 99 00:18:05,903 --> 00:18:09,769 Afrikanska leoparder skulle aldrig överleva här- 100 00:18:09,864 --> 00:18:15,948 - men de ryska katterna har tjock päls som skyddar dem från kylan. 101 00:18:20,496 --> 00:18:28,039 Det finns bara 40 vilda amurleoparder kvar, och de blir bara färre. 102 00:18:28,127 --> 00:18:33,036 Som så många andra djur hotas de av utrotning- 103 00:18:33,130 --> 00:18:38,550 - på grund av jakt och att deras livsmiljö krymper. 104 00:18:38,634 --> 00:18:44,718 Amurleoparden symboliserar hur bräckligt vårt naturarv är. 105 00:18:44,805 --> 00:18:47,639 Hela artens framtid- 106 00:18:47,724 --> 00:18:54,009 - hänger på ett fåtal honor, som den här. 107 00:18:58,899 --> 00:19:06,393 Alla djur, sällsynta och vanliga, är beroende av energin från solen. 108 00:19:13,158 --> 00:19:20,368 I Japan förkunnar körsbärsblommen att våren har kommit. 109 00:19:40,594 --> 00:19:46,465 Solens energi ger färg åt landskapet. 110 00:19:55,063 --> 00:20:01,182 Under resan runt solen snurrar jorden runt en lutande axel. 111 00:20:01,275 --> 00:20:06,398 Det är den lutningen som ger upphov till årstiderna. 112 00:20:31,004 --> 00:20:36,459 Årstiderna för med sig ständiga förändringar. 113 00:20:36,550 --> 00:20:44,009 När solen lyser svagare i norr, går Amerikas lövskogar ner i varv- 114 00:20:44,097 --> 00:20:50,382 - och fäller löven inför de mörka, kalla månaderna som stundar. 115 00:21:04,028 --> 00:21:10,028 En årstid övergår i en annan. Vissa organismer frodas- 116 00:21:10,115 --> 00:21:17,278 - men de flesta måste förbereda sig inför vinterns solfattiga liv. 117 00:21:31,464 --> 00:21:36,503 Hela populationer av djur tvingas flytta långa sträckor- 118 00:21:36,592 --> 00:21:40,920 - för att hitta föda och värme. 119 00:21:45,349 --> 00:21:51,599 300000 guldkindade krickor samlas för att fly den sibiriska vintern- 120 00:21:51,686 --> 00:21:55,469 - och flytta söderut till Korea. 121 00:21:57,357 --> 00:22:03,393 Hela jordens population i en enda flock. 122 00:22:06,654 --> 00:22:12,323 Men i vissa delar av världen finns det inga årstider. 123 00:22:14,577 --> 00:22:19,036 I tropikerna faller solens strålar rakt ner- 124 00:22:19,121 --> 00:22:24,197 - och de är lika starka året runt. 125 00:22:25,751 --> 00:22:32,997 Därför är djungeln vildvuxen och innehåller många olika arter. 126 00:22:33,090 --> 00:22:37,336 Den här skogen täcker bara 3 procent av jordens yta- 127 00:22:37,426 --> 00:22:43,297 - men den innehåller över 50 procent av dess djur- och växtarter. 128 00:22:45,932 --> 00:22:49,382 Krontaket är särskilt rikt på liv. 129 00:22:49,476 --> 00:22:53,686 Här finns apor, fåglar och miljontals insekter: 130 00:22:53,771 --> 00:22:59,190 Exakt hur många vet vi inte. 131 00:22:59,274 --> 00:23:05,311 Skogen förändras ju längre ner man kommer, blir mörkare och fuktigare- 132 00:23:05,404 --> 00:23:09,447 - vilket gynnar andra djur och växter. 133 00:23:15,327 --> 00:23:18,660 Knappt 2 procent av ljuset når marken- 134 00:23:18,746 --> 00:23:23,621 - men till och med här finns en enorm artrikedom. 135 00:23:31,673 --> 00:23:37,377 På Nya Guinea lever 42 olika arter av paradisfågel- 136 00:23:37,468 --> 00:23:41,335 - den ena märkligare än den andra. 137 00:24:07,031 --> 00:24:12,485 Den här skogen är så ymnig att det går snabbt att samla in föda. 138 00:24:12,576 --> 00:24:18,410 Den sexfjädrade paradisfågelhannen har tid till annat- 139 00:24:18,496 --> 00:24:22,623 - som till exempel att städa sin spelplats. 140 00:24:31,298 --> 00:24:36,172 Allt måste vara perfekt. 141 00:24:42,388 --> 00:24:45,472 Nu är det klart. 142 00:25:05,613 --> 00:25:10,570 Väldigt imponerande, men det är ingen som tittar. 143 00:25:11,368 --> 00:25:16,989 Kragparadisfågelhannen försöker locka till sig en hona. 144 00:25:18,330 --> 00:25:21,780 Och han har större framgång. 145 00:25:21,874 --> 00:25:26,998 Men vad måste han göra för att verkligen imponera på henne? 146 00:25:51,728 --> 00:25:56,021 Hon drar sig tillbaka för att fundera över sitt utlåtande. 147 00:26:01,902 --> 00:26:07,655 Det är svårt att inte tappa sugen när det bästa man kan erbjuda inte duger. 148 00:26:27,920 --> 00:26:34,254 Solen påverkar livet i havet i lika stor utsträckning som på land. 149 00:27:20,833 --> 00:27:26,252 Livet är rikast där vågor och strömmar för med sig näringsämnen- 150 00:27:26,337 --> 00:27:30,168 - till ytvatten som badar i solsken. 151 00:27:30,256 --> 00:27:37,301 Havet utanför Godahoppsudden i Sydafrika har det här magiska receptet. 152 00:27:41,013 --> 00:27:46,967 Under sommaren finns det gott om föda. Nu föder sälarna sina ungar. 153 00:28:11,701 --> 00:28:16,446 En vithajsattack är över på en sekund. 154 00:28:16,538 --> 00:28:24,792 I slow motion ser man det stora rovdjurets teknik och styrka. 155 00:29:02,696 --> 00:29:08,115 Lyckas den inte överrumpla sitt byte, tar den upp jakten. 156 00:29:16,706 --> 00:29:20,204 Hajen är snabbast på en rak linje- 157 00:29:20,292 --> 00:29:26,244 - men den kan inte göra lika snäva svängar som sälen. 158 00:29:26,337 --> 00:29:30,334 Smidighet ställs mot råstyrka. 159 00:30:24,961 --> 00:30:31,211 När sälarna har fött sina ungar ger sig de stora hajarna av. 160 00:30:32,508 --> 00:30:38,177 Vithajar vandrar hundratals mil- 161 00:30:38,262 --> 00:30:43,717 - och skördar överflödet i olika hav beroende på årstid. 162 00:31:09,660 --> 00:31:16,241 Solen som lyser på de tropiska vattnen driver jordens vädersystem. 163 00:31:16,331 --> 00:31:23,576 Fukt stiger upp från vattenytan och bildar stora oväder. 164 00:31:43,641 --> 00:31:50,436 Vindarna som uppstår ute till havs sveper in över kontinenten. 165 00:32:01,571 --> 00:32:07,274 När de rör sig över Sahara skapar de enorma sandstormar- 166 00:32:07,366 --> 00:32:13,319 - som blåser sand halvvägs runt jorden ända till Amazonas regnskogar. 167 00:32:18,082 --> 00:32:26,124 Vindarna över Indiska oceanen för med sig fukt norrut till Himalaya. 168 00:32:27,213 --> 00:32:31,708 När luften stiger, kyls den ner. 169 00:32:35,052 --> 00:32:38,634 Vattnet den bär med sig bildar moln- 170 00:32:38,722 --> 00:32:44,473 - och faller sen ner i form av de livgivande monsunregnen. 171 00:32:48,854 --> 00:32:56,183 Luftströmmar bär med sig fuktig luft till kontinentens inre. 172 00:33:15,539 --> 00:33:19,453 Utan vatten kan det inte finnas något liv- 173 00:33:19,542 --> 00:33:24,498 - men det fördelas inte jämt över olika områden. 174 00:33:29,708 --> 00:33:34,035 En tredjedel av jordens yta täcks av öknar- 175 00:33:34,127 --> 00:33:39,333 - och de blir större för varje år. 176 00:33:47,678 --> 00:33:52,054 Det här är Kalahariöknen i södra Afrika. 177 00:33:52,140 --> 00:34:00,891 Det är torrperiod. Tusentals elefanter söker desperat efter vatten. 178 00:34:10,235 --> 00:34:16,770 Över hela södra Afrika ger sig djur ut på vandring av samma orsak. 179 00:34:19,159 --> 00:34:25,277 Det här är kafferbufflar. Ingen annanstans är så många djur på väg- 180 00:34:25,371 --> 00:34:28,739 - med samma mål för ögonen. 181 00:34:32,418 --> 00:34:40,458 De är på väg till Okovangoträsket, ett vidsträckt inlandsdelta. 182 00:34:40,506 --> 00:34:46,175 För närvarande är det torrt, men vattnet är på väg. 183 00:34:47,511 --> 00:34:52,172 Djuren får kämpa mot farliga sandstormar. 184 00:34:55,893 --> 00:35:01,312 Honor och ungar kan lätt mista kontakten med huvudhjorden. 185 00:35:17,115 --> 00:35:22,109 De här två kan söka skydd i en dunge några kilometer längre fram. 186 00:35:22,203 --> 00:35:26,578 De kan inte vila förrän de når den. 187 00:35:41,257 --> 00:35:45,040 Huvuddelen av hjorden är redan framme. 188 00:35:49,972 --> 00:35:55,012 Till sist dyker eftersläntrarna upp i dammet. 189 00:35:58,937 --> 00:36:04,558 Den utmattade ungen är fortfarande förblindad av sanden. 190 00:36:05,941 --> 00:36:10,483 Honan gör allt hon kan för att hjälpa den. 191 00:36:22,828 --> 00:36:29,493 Stormen bedarrar, men alla elefanter har inte klarat sig lika bra. 192 00:36:29,582 --> 00:36:33,449 Ett ungdjur har gått vilse. 193 00:36:33,544 --> 00:36:39,212 Törstigt och utmattat följer det sin mors spår- 194 00:36:39,298 --> 00:36:43,626 - men tyvärr åt fel håll. 195 00:37:07,192 --> 00:37:13,311 När torkan är som värst kommer vattnet åter till Okovango. 196 00:37:13,405 --> 00:37:21,446 Det föll som regn 150 mil härifrån i Angola för fem månader sen. 197 00:37:27,457 --> 00:37:32,082 Vattnet driver ut insekter ur den torra jorden- 198 00:37:32,168 --> 00:37:35,832 - och de snappas upp av vadarfåglarna. 199 00:37:37,881 --> 00:37:44,498 Malar som följer med vattnet äter upp alla kryp som fåglarna har missat. 200 00:37:54,809 --> 00:38:00,050 Djur av alla sorter frossar på överflödet. 201 00:38:11,029 --> 00:38:17,480 De första som anländer är fåglarna. Först vårttranor... 202 00:38:17,575 --> 00:38:22,034 Sedan svarta storkar. 203 00:38:22,119 --> 00:38:30,077 Sedan kommer bufflarna, som har varit på vandring i flera veckor. 204 00:38:48,596 --> 00:38:51,681 När vattnet sveper in i Okovango- 205 00:38:51,766 --> 00:38:58,383 - så förvandlas ett stort område av Kalahari till ett fruktbart paradis. 206 00:39:01,398 --> 00:39:07,683 Ingen annanstans ser man så tydligt prov på vattnets livgivande kraft. 207 00:39:12,238 --> 00:39:18,440 Djuren trampar upp stigar kors och tvärs över Okovango. 208 00:39:18,534 --> 00:39:26,575 De öppnar upp vägar som gör att vattnet kan sprida sig ännu längre. 209 00:39:46,387 --> 00:39:53,301 Så här ser man sällan Afrika - en grönskade vattenvärld. 210 00:40:10,529 --> 00:40:13,695 Vissa djur känner sig som hemma här. 211 00:40:13,781 --> 00:40:18,441 Letjevattenantilopen har elastiska klövar- 212 00:40:18,534 --> 00:40:22,827 - och de tar sig lätt fram i vattnet. 213 00:40:22,913 --> 00:40:28,332 För andra är förändringen mindre välkommen. 214 00:40:32,794 --> 00:40:37,835 Babianer är ganska ängsliga badare. 215 00:41:09,278 --> 00:41:14,781 Vattnet för med sig ett överflöd åt alla djur. 216 00:41:29,292 --> 00:41:32,494 Jagande hyenhundar... 217 00:41:51,224 --> 00:41:55,137 Det här är ett av Afrikas mest sällsynta däggdjur- 218 00:41:55,227 --> 00:42:01,394 - men det är kontinentens mest effektiva rovdjur. 219 00:42:01,481 --> 00:42:06,189 Hemligheten heter lagarbete. 220 00:42:07,986 --> 00:42:11,567 Impalaantilopen är deras favoritbyte. 221 00:42:11,655 --> 00:42:16,695 När jakten börjar delar flocken upp sig i två grupper. 222 00:42:16,784 --> 00:42:21,942 Från luften får man en ny inblick i deras strategi. 223 00:42:22,037 --> 00:42:29,117 När hundarna närmar sig bytet, skiljs de åt och tar upp olika positioner. 224 00:42:40,676 --> 00:42:45,585 De bildar en kedja runt antiloperna. 225 00:42:53,393 --> 00:42:58,812 Under fullkomlig tystnad intar de sina positioner. 226 00:43:02,274 --> 00:43:06,982 De här öronen uppfattar minsta lilla prassel. 227 00:43:27,791 --> 00:43:31,159 Jakten har börjat. 228 00:43:33,505 --> 00:43:38,081 Tre hundar siktar in sig på en impala. 229 00:43:46,096 --> 00:43:48,384 Miss! 230 00:43:51,433 --> 00:43:57,138 Ledarhunden driver antiloperna mot hundarna som är gömda på flanken. 231 00:44:05,819 --> 00:44:12,780 Ledarhunden tar en genväg och ansluter sig till dem ute på flanken. 232 00:44:14,866 --> 00:44:18,649 Nu gäller allt eller inget - en mot en. 233 00:44:22,580 --> 00:44:27,371 Hunden är uthållig - impalan är snabb. 234 00:44:40,093 --> 00:44:46,461 Språnget ut i sjön är en desperat handling - impalor kan knappt simma. 235 00:44:49,516 --> 00:44:56,395 Hundarna vet att bytet måste komma upp för att inte drunkna. De väntar... 236 00:45:03,651 --> 00:45:07,563 Den övriga flocken kallar på dem. 237 00:45:07,653 --> 00:45:13,903 De har nedlagt ett byte och bjuder in de andra till måltiden. 238 00:45:17,201 --> 00:45:20,036 Impalan har tur. 239 00:45:27,667 --> 00:45:33,621 En flock i den här storleken dödar ett djur om dagen och delar på allt. 240 00:45:42,261 --> 00:45:46,388 Och den här impalan skonades. 241 00:45:54,144 --> 00:45:59,184 Elefanterna närmar sig slutet på sin långa resa. 242 00:46:00,231 --> 00:46:05,817 Efter flera veckor på vandring är de helt utmattade. 243 00:46:12,324 --> 00:46:19,036 Matriarken känner lukten av vatten och uppmuntrar hjorden att fortsätta. 244 00:46:28,919 --> 00:46:33,330 Ungarna är trötta, men honorna har gjort vandringen förut. 245 00:46:33,421 --> 00:46:36,624 De vet att vattnet är nära. 246 00:46:53,061 --> 00:46:58,480 Efter flera hundra kilometer är de äntligen framme. 247 00:48:08,530 --> 00:48:14,566 De här elefanternas liv styrs av regn- och torrperioderna: 248 00:48:14,659 --> 00:48:19,534 Ett kretslopp som skapas av solen. 249 00:48:49,309 --> 00:48:53,933 Vid sydpolen, efter fyra månaders mörker- 250 00:48:54,020 --> 00:48:59,144 - går solen åter upp över Antarktis. 251 00:49:12,450 --> 00:49:17,157 Hopen av kejsarpingviner splittras. 252 00:49:17,244 --> 00:49:25,119 Hannarna bär fortfarande med sig ägget som de har vårdat hela vintern. 253 00:49:31,922 --> 00:49:37,080 När solen återvänder kläcks äggen. 254 00:49:37,175 --> 00:49:40,294 Andra fåglar har inte ens hunnit hit- 255 00:49:40,386 --> 00:49:48,178 - men kejsarpingvinerna har givit sina ungar ett försprång. 256 00:49:57,147 --> 00:50:00,847 De här ungarna är redo- 257 00:50:00,942 --> 00:50:06,230 - att göra det mesta av Antarktis korta sommar. 258 00:50:17,634 --> 00:50:32,634 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud