Downloaded from YTS.MX
TIỂU SỬ CỦA WHAM!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chào. Bạn vừa xem một buổi sáng điển hình trong cuộc đời của Wham!,
nhưng mọi thứ không...
Lại nhé. Ta làm lại được không?
TIỂU SỬ CỦA WHAM!
Chào. Bạn vừa xem một buổi sáng điển hình trong cuộc đời của Wham!.
Mọi thứ không phải lúc nào cũng thế này.
Đây là trường Bushey Meads, nơi chúng tôi gặp nhau khi mới 12 tuổi vào năm 1975.
Hôm nay chúng tôi có
một vị khách rất đặc biệt.
Thầy Ted Halliwell, hiệu trưởng cũ của tôi.
Thầy Ted, thầy khoẻ không ạ?
Chưa bao giờ ổn hơn.
Tốt. Thầy Ted, nói em nghe, thầy có nghĩ mọi chuyện lại trở nên thế này không?
- Thì... - Cảm ơn thầy. Qua chỗ George nào.
Khi hợp tác với Andrew,
bọn tôi quyết tâm tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời.
Wham! là tình anh em.
Thật tinh nghịch.
Một mớ hỗn độn hình người, không thể đoán trước.
Tất cả đều là nhạc pop.
Và Wham! sẽ không bao giờ lớn lên.
Nó như một giấc mơ, thực sự,
từ khi chúng tôi còn nhỏ.
Nhưng lúc đó,
ai cũng nói,
"Sao hai tên ngốc này có thể nổi đình đám như vậy?"
"Sao lại thế?"
Wham! Bam! Tôi là đàn ông
Có nghề hay thất nghiệp
Đừng nói tôi không phải
Bạn có thích việc mình làm không?
Nếu không, dừng ngay đi
Đừng ở đó và mục ruỗng
Anh không còn gì phải lo lắng nữa
Anh không còn thời gian cho em nữa
Yêu em cần sự can đảm như vậy
Mọi người đều để mắt đến em
Anh không còn gì phải lo lắng nữa
Anh không còn thời gian cho em nữa
Yêu em cần sự can đảm như vậy
Và em đừng nghĩ anh biết, anh biết, anh biết, anh biết
George, anh có thể kể anh và Andrew quen nhau như thế nào không?
Cơ bản là bọn tôi gặp nhau khi tôi 11 tuổi và Andrew 12
ở Bắc London.
Ngày đầu tiên
tôi đến trường mới, tôi đã gặp Andrew.
Giáo viên chủ nhiệm của chúng tôi bước vào cùng một nam sinh mới.
Cậu ấy đeo cặp kính gọng chữ nhật to oành.
Và tôi rất lúng túng.
Cậu nhóc hơi béo phì, nhìn khá lập dị.
Tóc xoăn lọn to.
Và khá nhút nhát.
Giáo viên giới thiệu tên cậu ấy là Georgios Panayiotou.
Georgios Kyriacos Panayiotou, vậy đấy.
"Ai sẽ giúp đỡ bạn mới nào?"
Andrew giơ tay lên.
Tôi thật sự tin rằng có gì đó được định trước.
Ý tôi là, con đường có thể đã hoàn toàn khác,
nếu tôi ngồi cạnh người khác hôm đó.
Với tôi, cậu ấy là Yog. Đó là biệt danh tôi đặt cho cậu ấy.
Có một sự ràng buộc ở đó, thật đấy.
Về cơ bản, Yog và tôi nhìn nhận mọi thứ giống hệt nhau.
Về mặt âm nhạc, chúng tôi ăn ý với nhau.
Chúng tôi dành hàng giờ làm tiểu phẩm và dựng các chương trình hài trên radio.
...viết nhạc, và sau đó chúng tôi lập ban nhạc khi cả hai khoảng 16 tuổi.
Chúng tôi là nhóm Executive.
Nhóm Executive.
Một, hai, ba, bốn, năm , sáu, bảy, tám!
NHÓM EXECUTIVE NĂM 1979
NHÓM EXECUTIVE NĂM 1979 THU THỬ/DIỄN TẬP
Đó là nhạc ska,
và về cơ bản, chúng tôi rất tệ!
Không tệ so với tuổi 16.
Được rồi, các bạn, lần thứ ba!
Phải, năm người bọn tôi chỉ đủ chi trả cho mọi nhạc cụ mà chúng tôi cần.
Lại nào!
Sau một năm thì tịt ngòi,
vì vài người không đến tập luyện hay hoà nhạc hay gì đó.
Tôi không nghĩ là tịt ngòi.
Toang thì đúng hơn, và chỉ còn lại tôi và Yog.
Sẽ chỉ còn hai chúng tôi.
Và bọn tôi sẽ tiếp tục sáng tác nhạc cùng nhau.
Và bọn tôi sẽ đi nhảy ở West End của London.
Bọn tôi đi hộp đêm Beat Route.
Chúng tôi nhảy theo đội hình và cười đùa.
Andy bắt đầu la hét gì đó kiểu "wham, bam" và đủ thứ.
Rồi tôi bắt đầu đọc rap,
"Wham, bam, tôi là đàn ông".
Chúng tôi nghĩ đó là tên hay cho nhóm.
Wham!
Và chết tên luôn.
Trước giờ chỉ có một điều tôi muốn làm.
Ở cùng ban nhạc với Yog.
Andrew và tôi đã có sở trường sáng tác những bài hát bắt tai này.
Bọn tôi đã thu một băng demo với giá 20 bảng ở phòng khách nhà Andrew.
Chúng tôi lấy một cây chổi gắn micrô
và một máy thu bốn bài Portastudios
vừa ra mắt vào cuối những năm 70.
Tôi bảo đến đây nào
Chúng tôi đều chỉ mới 17 hay 18 tuổi.
Việc sáng tác nhạc được quyết định bởi hoàn cảnh,
môi trường xung quanh.
Các đợt biểu tình khắp cả nước.
Tỷ lệ thất nghiệp tăng chóng mặt trong giới trẻ từ 16 đến 18 tuổi.
Chúng tôi kết hợp rap với disco, rồi thêm nhạc pop.
Lời bài hát xã hội trên nền nhạc disco.
Này, mọi người, nhìn tôi đi
Tôi có uy tín trên đường phố
Tôi có thể không có việc làm Nhưng tôi biết chơi
Với những thằng bạn tôi gặp...
Câu ngân nga ngớ ngẩn mà tôi đã hát ở một hộp đêm,
bọn tôi viết bài "Wham Rap!" dựa trên nó.
Wham, bam, tôi là đàn ông...
Chúng tôi cứ sáng tác từ đó.
Yog và tôi rút kinh nghiệm từ việc đi quẩy.
"Club Tropicana" được viết về Beat Route.
Club Tropicana, đồ uống miễn phí...
Bọn tôi chỉ có một phân khúc và một điệp khúc cho bài đó.
Yog đến nhà tôi vào một buổi tối,
và tôi đang viết một tiến trình hợp âm mà tôi rất thích.
Nó tuyệt lắm và cậu ấy nói,
"Tớ có một giai điệu vô cùng hợp với tiến trình hợp âm đó".
Bọn tôi nghĩ ra cùng một kiểu hợp âm.
Khi tôi ngã một lần nữa...
BẢN THU THỬ ĐẦU TIÊN CỦA "CARELESS WHISPER""
Tôi ngửi thấy mùi dầu bóng
Của sàn nhảy này
Với trái tim và khối óc...
Chúng tôi hoàn thành nó cùng nhau, rất chậm rãi ở nhà hoặc trên xe buýt,
mỗi ngày thêm một chút.
Đau đớn là tất cả những gì ta tìm thấy
Và tôi sẽ không bao giờ nhảy nữa
Đôi chân tội lỗi lạc mất nhịp điệu
Và thật dễ dàng để giả vờ
Nhưng tôi biết tôi không phải gã ngốc...
Tôi nhớ khi nó được hoàn tất.
Có một hôm bọn tôi cúp học, tôi nói với cậu ấy, "Chả biết ai sẽ hát,
và không biết liệu tớ hát thì có hay không".
"Đó là bài hát hạng nhất".
Đoạn băng thu thử dài khoảng bốn phút.
Với tôi thế là đủ rồi. Tôi cực kỳ tự tin.
Dù chỉ là một bài,
hai phần ba bài khác, và một phần tư bài còn lại.
Chúng tôi đến gõ cửa các hãng thu âm.
Hai chàng trai 18 tuổi.
Tự phụ quá nhỉ? Bọn tôi chỉ đứng đó
và khăng khăng rằng bọn tôi đã đặt lịch hẹn.
Bọn tôi đã vấp phải những phản ứng đáng thất vọng.
Một gã ném cuộn băng trả lại lên bàn
và nói, "Giọng hay đấy, nhưng đi mà viết những bài ăn khách đi".
Họ đều bác bỏ "Careless Whisper". Họ đều bác bỏ "Club Tropicana".
Tôi nhớ dạ dày tôi cồn cào,
và cảm giác nặng trĩu lòng.
Tôi đã hoàn toàn suy sụp.
Suy sụp.
Thật nản lòng,
nhưng tôi biết một gã tên là Mark Dean, sống cùng khu nhà với bố mẹ tôi,
và anh ta làm trong ngành thu âm.
Tôi nghĩ anh ta đã phát hiện ra Soft Cell và ABC.
Andy liên tục gọi điện cho mẹ tôi, nói, "Bác nghe cuộn băng này nhé?"
Tôi không nghe. Tôi cứ lẩn tránh anh ta.
Tôi chỉ nói, "Ôi không, đừng là ban nhạc kế bên chứ".
Andrew bỏ cuộn băng vào hòm thư nhà Mark Dean.
Không có nhạc trong băng.
Chỉ là George hát vài bài với tiếng ghi-ta kin kít.
Nhưng nó vẫn rất tuyệt và nó thật đỉnh.
Anh ấy nói, "Tôi sẽ ký hợp đồng thu âm".
Chúng tôi đã ký ở quán cà phê tồi tàn này.
Vui mừng khôn xiết.
Mẹ tôi bắt đầu làm sổ lưu niệm từ những ngày đầu.
CUỐN 1
CUỐN 2 CUỐN 3
Và bà ấy đã tích luỹ một bộ sưu tập tuyệt vời.
Những bài báo được cắt, bài đánh giá,
thứ hạng.
Bà ấy rất tận tâm với sổ lưu niệm.
Sổ lưu niệm số một.
"Andrew và Yog đã ký hợp đồng thu âm với Innervision".
"Wham!"
Đúng vậy. Bọn tôi sống trọn với nó.
Mọi thứ hoàn toàn vi diệu,
hiện thực hoá mộng tưởng.
Đó chỉ là một giấc mơ và với người bạn thân nhất.
Wham! thật sự chỉ có Andrew và tôi.
Nhưng chúng tôi nghĩ sẽ kết hợp thêm hai cô gái,
một trong số đó sẽ là bạn gái của Andrew.
Shirlie, Yog, và tôi từng đi nhảy.
Rồi bọn tôi cảm thấy đó là cách bọn tôi trình diễn nhạc.
Người kia là dân chuyên.
Dee C Lee vào nhóm.
Hai cô gái được truyền cảm hứng từ nhóm Human League.
Andrew và tôi đều thích Human League.
George thích Human League. Tôi khá thích họ.
Họ đâu lấy cảm hứng từ Human League.
Bọn tôi có gì thì dùng đó,
và tôi có bạn gái,
và bọn tôi có những bước nhảy. Bọn tôi có vậy đó.
Thế là bọn tôi phát hành đĩa than 45 vòng đầu tiên.
Chào, tôi là George Michael của Wham!.
Mong bạn thích đĩa đơn mới.
Nó tên là "Wham Rap! (Enjoy What You Do)".
Đến đây nào
Tôi bảo đến đây nào
Này, mọi người, nhìn tôi đi
Tôi có uy tín trên đường phố
Tôi có thể không có việc làm Nhưng tôi biết chơi
Với những thằng bạn tôi gặp Nói D-H-S-S
Nhịp điệu mà họ thực hiện Là xịn nhất
Phản ứng thật phi thường.
Báo Sounds mô tả bọn tôi là "nhạc funk về xã hội".
Kiếm việc đi Mày là đàn ông hay chuột?
Nhưng tất cả đều lăng xê nó thành bản hit.
Ra khỏi nơi này
Wham, bam, tôi là đàn ông
Có nghề hay thất nghiệp Đừng nói tôi không phải
Bạn có thích việc mình làm không?
Nếu không, dừng ngay đi
Đừng ở đó và mục ruỗng
Trong đĩa đơn đầu tiên đó,
nhãn đề tên Andrew Ridgeley và G Panos.
Panos là viết tắt của Panayiotou.
Một việc rất cần kíp là nghệ danh.
...Sẽ trả giá Đưa tay lên cao
Và chạm vào tâm hồn bạn...
George Michael.
George là phiên bản tiếng Anh của cái tên Hy Lạp, Georgios.
Michael là tên Thánh của một trong những người bạn tốt của bố.
Vì tôi biết bạn thông minh...
Nó giúp tạo nên hình tượng.
- Ừ! - Nói wham!
- Wham! - Nói bam!
Bam!
Chúng tôi tin rằng nó sẽ thành công.
Nhưng nó còn không lọt vào top 100.
Đó là một thảm hoạ.
Hãng thu âm cảm thấy bọn tôi cần xây dựng lực lượng người hâm mộ.
Họ đề nghị bọn tôi xuất hiện
ở các hộp đêm nhỏ trên khắp đất nước.
Vì bọn tôi là nghệ sĩ hạng D.
Phải, bọn tôi bị đánh giá hạng D.
Bạn sẽ thấy những kẻ tội nghiệp đó ở mọi nơi bạn đến.
Như những nghệ sĩ kịch câm và đại loại thế
mà bạn thấy cùng diễn ở những hộp đêm giống bạn tuần trước.
George!
Phải, George sẽ đọc rap một chút.
Và mặc dù việc đó rất xấu hổ
và bạn liên tục bị các bợm nhậu quấy rối,
thế nghĩa là bọn tôi đã được chuẩn bị.
Bắt đầu nào!
Được rồi, vài người ở phía trước,
nhờ các bạn hát theo bài này.
Bọn tôi bị áp lực lớn phải lọt bảng xếp hạng,
và George đã sáng tác "Young Guns".
Nếu "Young Guns" không nổi, bọn tôi sẽ bị bỏ rơi.
Cái quái gì vậy?
Này, đồ tồi
Anh bị cái quái gì vậy?
Và "Young Guns" đã vươn lên vị trí thứ 72.
"Wham Rap!" là một thất bại.
Nếu bài này không nổi, bọn tôi không thể thu âm nữa,
và nó đứng chựng ở hạng 42.
Nó không lọt vào được top 40.
Và có thể xem đó là tuần tệ nhất đời tôi.
Chúa ơi, bạn biết không? Cảm giác thật tệ.
Tôi đã dành một tuần để nghĩ,
"Mình không giỏi việc này".
Rằng tôi đã sai về một điều
mà tôi tin tưởng bằng cả trái tim mình từ khi còn nhỏ.
Đột nhiên bọn tôi nhận được cú điện thoại thần kỳ này.
THÁNG 11 NĂM 1982
Có cuộc gọi từ Top of the Pops, hỏi chúng tôi có muốn xuất hiện không
vì một nghệ sĩ khác đã bỏ.
Chương trình xếp hạng giờ vàng duy nhất.
Tôi chưa từng thấy hào quang nào vượt trên Top of the Pops.
Xuất hiện trên Top of the Pops
là mục tiêu vàng.
Tối hôm trước, bọn tôi ở khách sạn nhỏ này.
George đã rút thăm xui và ngủ trong cái cũi.
Và đó là giường cỡ trẻ em.
Cậu ấy đã có một đêm khó ngủ,
với đôi chân thì thò ra ngoài.
"WHAM!" LẦN ĐẦU XUẤT HIỆN TRÊN "TOP OF THE POPS"
Ba,
hai, một...
Chúng tôi lên sân khấu, nhìn nhau và nghĩ,
"Đây rồi. Làm thôi".
Này, đồ tồi
Anh bị cái quái gì vậy?
Này, đồ tồi
Giờ anh chẳng thể làm gì hơn
Chà, lâu rồi em chưa thấy anh ở khu này
Em chào anh với nụ cười tinh khôn
Khi em thấy cô gái đó trong tay anh
Em biết cô ấy chiếm trọn tim anh Với vẻ quyến rũ chết người...
Ý tôi là, giờ mà xem thì trông kinh lắm.
Nhưng vào thời điểm đó, nó được xem là khá sáng tạo và mới mẻ,
cách chúng tôi thể hiện mình.
Các chàng trai đang vui vẻ
Các nàng khiến họ điên dại
Người khôn nhận ra...
Bọn tôi chả có trang phục.
Tôi nghĩ có khoảng hai bộ đồ chuyền tay nhau giữa chúng tôi.
Một, hai, nhìn anh đi
Héo mòn bởi hôn nhân...
Có năng lượng tuôn trào trong sự thiếu phong cách, hiểu chứ?
Lùi lại! Bỏ tay ra! Tiến lên...
Nó khá là nghiệp dư nhưng bọn tôi trông rất độc đáo.
Bọn tôi trông khác.
Các chàng trai đang vui vẻ
Các nàng khiến họ điên dại...
Chuỗi động tác khá ngộ nghĩnh.
Nhưng nó lại hiệu quả theo cách kỳ lạ. Lúc đó ai cũng thuộc.
Bọn tôi tập trong phòng sau nhà của mẹ tôi.
Không biên đạo múa nào chấp nhận nó.
Tuyệt vời! Làm tốt lắm, Wham!
Nhưng đó là khoảnh khắc của bọn tôi, chắc chắn đã thay đổi mọi thứ.
Đĩa đơn tăng vọt trên bảng xếp hạng.
Wham! đã xuất hiện.
Khởi đầu vui vẻ cho năm mới tuyệt vời.
Andrew từ Wham!.
- Chào! - George từ Wham! .
Chào.
Dự đoán của các bạn về mặt âm nhạc năm 1983 là gì?
Chà, thì có Wham!...
- Các bạn đã thành công rồi mà. - Chưa hạng nhất.
Bọn tôi phải có ba lần hạng nhất. Hàng triệu lần.
Anh nghĩ phong cách âm nhạc nào sẽ thịnh hành trong năm 83?
Của bọn tôi.
Sổ lưu niệm số ba.
Bọn tôi là một ban nhạc đình đám và 20 tuổi.
Wham! có hai lý do để ăn mừng.
Nay là sinh nhật Andrew. Chúc mừng.
Và họ cũng góp mặt trong bảng xếp hạng với "Wham Rap!".
"Wham Rap!" Được phát hành lại,
và nó đã lên hạng tám. Kết quả tuyệt vời.
Giới thiệu ban nhạc nào.
- Dee. - Shirlie.
- George. - Tôi là Andrew.
Innervision giới thiệu bọn tôi như những chiến binh văn hoá.
"Wham!... sẽ định hình quan điểm...
của mọi thanh thiếu niên".
Và điều đó buộc bọn tôi viết theo một công thức nhất định.
Tuổi trẻ chống lại tuổi trưởng thành.
Hãy xem bài rap bình luận xã hội
với nhạc nhảy của Wham nào!.
"Bad Boys" đứng hạng hai.
Một hit lớn.
Trai hư gắn bó với nhau
Trai u sầu thì không nhé
Trai ngoan...
Nhưng cả hai bọn tôi không hài lòng với "Bad Boys".
"Bad Boys" chỉ đơn giản là công thức.
Tôi chả biết phải làm gì, chỉ sáng tác theo công thức,
và tôi ghét đĩa đơn đó.
Khi bọn tôi bắt đầu sáng tác,
tôi thất nghiệp và điều đó tạo nên "Wham Rap!".
Sự thật là giờ bọn tôi sắm vai thành công.
Bọn tôi đâu phải nhà bình luận xã hội.
CUỐN 5
Bọn tôi thực sự có ý thức mạnh mẽ về việc làm gì đó khác đi.
Một viễn cảnh về những thứ mới mẻ, tươi sáng này.
Tôi có cảm giác chân thành với đại chúng.
Nhạc về văn hoá giới trẻ góp phần vào đó.
Nhạc pop.
Tôi nghĩ điều đang xảy ra ở Anh là có một yếu tố thoát ly
đang trở lại trong âm nhạc.
- Kế hoạch mùa hè là gì? - Bọn tôi quay video ở Ibiza.
- Đĩa đơn mới sẽ có tên là gì? - Đĩa đơn mới của "Club Tropicana".
Ba hay bốn năm trước, với nhạc punk,
mọi người đã kêu gào.
Giờ họ không thấy xấu hổ vì còn trẻ, thất nghiệp.
Họ chỉ muốn đến vũ trường hay hộp đêm và quên nó đi.
Chúng tôi nghĩ sẽ làm nhạc pop mới.
Mơ tưởng đó là "Club Tropicana".
Một hướng đi mới.
Một bản sắc mới.
Cả hai đều chưa từng đến Ibiza.
Chúng tôi quay video ở thiên đường của một khách sạn nhỏ.
Pikes huyền thoại,
một bí mật được lan truyền.
Lối thoát cho người giàu, có tiếng tăm
và những người nổi tiếng của thời đại.
Giống như các sao nhạc pop, đây là cách họ sống.
Nó sôi động, mọi thứ George và tôi hình dung
khi viết nhạc trong phòng khách của bố mẹ
mà chưa từng tận mắt chứng kiến.
Với chúng tôi, nó bắt đầu định hình Wham! sau này.
Hai chàng trai trẻ
theo chủ nghĩa khoái lạc.
Sự căng tràn của thanh xuân.
"Club Tropicana" là thời điểm mà chúng tôi trở thành Wham! thuần tuý.
Để tôi đưa bạn đến nơi Tham gia vào bằng khuôn mặt tươi cười
Kề vai với các ngôi sao
Nơi người lạ nắm lấy tay bạn Và chào mừng bạn đến xứ sở thần tiên
Từ bên dưới mũ cói của họ
Club Tropicana, đồ uống miễn phí
Vui vẻ và đầy nắng
Đủ cho tất cả mọi người...
Điều thú vị là tôi không thể hiểu nổi
rằng tôi sẽ trở thành hình tượng mà tôi cứ ngỡ là bản năng của Andrew.
Nhưng thật ra, các cô gái cũng thấy tôi hấp dẫn như Andrew.
Chúng tôi ở lại vài ngày sau buổi ghi hình.
Một buổi sáng,
điện thoại phòng tôi reo,
và Yog nói với tôi, "Cậu sang đây nói chuyện nhé?"
Không có gì khác thường, cho đến lúc đó.
Tôi đi quanh bể bơi.
Tôi vào phòng cậu ấy, và Shirlie cũng ở đó,
mà cũng không có gì lạ.
Shirlie và tôi đã chia tay,
nhưng chúng tôi là một bộ ba bạn thân.
Yog đã ở trên giường.
Cậu ấy lướt nhìn qua Shirlie.
Cậu ấy nói với tôi,
"Tớ không biết nói thế nào,
nhưng tớ đồng tính".
"Không đồng tính thì cũng song tính".
Khoảng sáu tháng trước khi bọn tôi quay video cho Club Tropicana,
tôi thực sự đã gặp vài chuyện
khiến tôi khá rõ về việc bị thu hút bởi nam giới.
Tôi đã ở lại nhà một anh chàng.
Anh ta cố làm tình với tôi và tôi đã quá sợ hãi.
Nhưng tôi nhận ra rằng tôi muốn ở trên giường cả đêm.
Tôi muốn gần gũi với anh chàng này,
chưa từng xảy ra trước đây.
Tôi đã viết một bài về nó.
Bài hát đó là thế đấy.
Tôi nhìn anh thở
Tôi không ngủ được...
Nó làm tôi bừng tỉnh theo một cách rất sâu sắc
rằng còn điều gì khác nữa.
Khi tôi nhận ra nó là một phần giới tính không thể phớt lờ,
tôi đã thú nhận với Andrew.
Với tôi,
xu hướng tính dục của cậu ấy hoàn toàn không ảnh hưởng đến chúng tôi.
Tôi muốn cậu ấy hạnh phúc.
Tôi nói tôi sẽ nói với bố mẹ và đã bị thuyết phục hoàn toàn
rằng đó không phải ý hay.
Tôi không nghĩ họ cố bảo vệ sự nghiệp của tôi hay của họ.
Tôi nghĩ họ chỉ nghĩ cho bố tôi thôi.
Vì khi bạn 19 tuổi, đến tận...
Bạn nhìn bố mẹ mình. "Đừng nói bố nghe".
"Chúa ơi, bố sẽ phát điên".
Bọn tôi cảm thấy cậu ấy không thể nói với bố.
Lúc đó ba chúng tôi rất thân thiết,
nhưng vấn đề là tôi đã hỏi nhầm người.
Ý tôi là, chúng tôi 19, 20 tuổi.
Tầm nhìn của bọn tôi khá hạn hẹp.
Đó là thời khắc quan trọng.
Lúc đó, tôi thực sự rất muốn. Tôi rất muốn công khai giới tính.
Và rồi tôi hoàn toàn mất bình tĩnh.
Và theo tính cấp thiết,
tôi đã hoàn toàn nhiệt huyết với sự phát triển của Wham!,
tạo ra một nhân vật mới.
Bạn sẽ ngày càng làm tốt hơn và gây sốc về khả năng của mình.
Xây dựng cá tính qua thành công của mình.
Sáng tác của George phát triển với tốc độ đáng kinh ngạc, phi thường.
Sáng tác của tôi không phát triển theo cách của cậu ấy,
và nó tạo ra một chút xích mích.
Thông qua album,
qua việc thu âm Fantastic, bọn tôi đã có một cuộc thảo luận.
Bọn tôi đã nói về sự thật rằng nếu muốn trở nên vĩ đại,
thì không nên chia sẻ sáng tác.
Mục tiêu mà chúng tôi tự đặt ra chỉ có thể đạt được, thực sự,
với chất lượng sáng tác mà cậu ấy có thể tạo ra.
Tôi luôn xem việc sáng tác là món quà mà tôi phải bảo vệ.
Chưa từng nghi ngờ về điều đó.
Thật không thoải mái với tôi
vì sáng tác nhạc là một điều mà tôi...
là cách bọn tôi khởi đầu.
Bọn tôi lập ban nhạc để viết bài hát. Nên có chút khó khăn.
Andrew và tôi đã giải quyết rất nhanh
và không bao giờ phải bàn bạc nữa.
CUỐN 6
Album của các bạn,
nó là một album tuyệt vời. Bài nào cũng hay.
Cảm ơn nhiều.
Album đầu tay của bọn tôi Fantastic đã đứng đầu.
Thật tuyệt khi chứng kiến điều đó.
Nó vẫn nằm trên bảng xếp hạng trong hai năm rưỡi.
Đang nghĩ đến Wham!?
- Vâng. - Biết cậu sẽ nói thế.
Tuy nhiên, tạp chí âm nhạc không thích "Club Tropicana".
Họ phẫn nộ vì bọn tôi đã vứt bỏ xiềng xích.
Không phải một bài hát phản đối khác.
Tôi không hứng thú với đĩa đơn "Casablanca" hay gì đó, nhưng...
- "Club Tropicana". - Tôi biết đại khái thế.
Hụt hẫng, khinh thường, bị quay lưng.
Sau đĩa đơn đầu tiên, bạn có đa dạng người theo dõi,
và giờ xung quanh chúng ta bây giờ,
rất nhiều cô gái trẻ yêu các bạn điên cuồng.
Thay đổi hình tượng à? Có vẻ thế.
Bọn tôi bắt đầu với khán giả chủ yếu ở hộp đêm,
rất nhiều nam nữ cùng tuổi bọn tôi.
Và năm nay, bọn tôi đã lên rất nhiều báo chí quốc gia,
và rất nhiều tạp chí nữ.
- Đó là lựa chọn của các bạn. - Ừ, đó là lựa chọn của bọn tôi.
Điều đó làm George khó chịu
vì mọi người không coi cậu ấy là nhạc sĩ.
- George và Andrew từ Wham!. - Chào buổi sáng!
Quả chuối khổng lồ sẽ về tay...
Hugo Buckley, tám tuổi.
- Poynton, Cheshire. - Rồi, tuyệt lắm.
Là một thanh niên và nhạc sĩ trẻ
đang cố gắng hết sức, những lời đó làm tôi đau lòng.
CÓ LẼ CHƯA NHẬN RA HỌ NGU NGỐC.
Bất chấp báo chí âm nhạc,
bọn tôi hiểu rằng mình đang tiến bộ.
"Pop" đã trở thành một từ rất bẩn thỉu ở Anh trong bốn hoặc năm năm.
Chúng tôi tin rằng nhạc pop rất có giá trị,
và tôi nghĩ mọi người quên mất điều đó.
Một chuyến lưu diễn trực tiếp trên toàn quốc là cơ hội
để chứng tỏ thực lực.
Áo phông đẹp đấy!
Không thể lồng ghép nó vào trong nhạc sao?
Nếu muốn thành công,
tour diễn Club Fantastic phải cực kỳ chuẩn.
Chả được ưng ý trừ khi tự tay chỉ đạo.
- Trước là "Ý hay lắm, các cậu". - Và, "Cậu thì biết gì? Cậu 19 mà".
"Tuổi nghề còn nhỏ nên chả biết gì đâu".
- Một kiểu cơ bản... - Một năm trước.
...những quy tắc cơ bản khi trình bày quan điểm mà bạn tự động biết,
và giờ bọn tôi nói lại cho mọi người.
Đây là một ví dụ. Công trình của chúng tôi.
Đó là chương trình của tour diễn.
Tôi biết rõ rằng nếu tôi giao hình tượng cho Andrew,
bọn trẻ sẽ thích nó.
Trang phục trong chương trình phải thể hiện sự trẻ trung,
vui vẻ và phấn khích.
Tôi ngưỡng mộ Andrew từ khi còn nhỏ,
phong cách của cậu ấy.
Tôi để cậu ấy đảm nhận việc đó, hiểu chứ?
Tôi đã chọn trang phục thể thao.
Tôi chọn màu đỏ,
và có lẽ vì cậu ấy bị mù màu,
Yog chọn màu vàng hoàng yến.
Chúng tôi có ca sĩ mới,
Helen DeMacque, với nghệ danh là Pepsi.
Cô ấy ăn khớp một cách hoàn hảo,
và là tài sản lớn với chúng tôi, Shirlie cũng vậy.
Họ thêm vào sự quyến rũ và một loại năng lượng khác.
Nhiều tuần tập dượt.
George vẫn là George,
chú trọng tiểu tiết.
Và với George, từng chi tiết cực nhỏ.
Phần lớn cách cậu ấy định nghĩa bản thân được gói gọn trong âm nhạc.
Và tôi từ chỗ là cái bóng của Andrew
trở thành trung tâm của sự chú ý.
Một, hai...
Nhảy nào, em yêu
Không thấy anh sẵn sàng nhảy rồi à?
Anh không thể ngừng nhịp đập này trong tim mình
Nhảy nào, em yêu Em không thấy...
Và đã đến lúc lên đường.
Nhảy liên tục đến khi sàn nóng lên
Sẽ kiếm được nhiều tiền Sẽ làm em đau lòng
Chỉ mình anh nắm giữ...
Nhạc hay lắm. Tôi nghĩ họ rất khoẻ khoắn và quyến rũ.
- Đáng yêu lắm - Nhạc quá hay.
Họ thật đẹp.
Tôi quyết tâm được chú ý vì những gì tôi đã làm.
Điều tôi không nhận ra, mà chính Andrew khơi mào,
là tôi đang rao bán thể nhân của mình.
Tất cả những thứ vớ vẩn được tạo ra từ đó
đưa tôi đến con đường mà tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ đi.
Tôi chưa từng thấy mình là thần tượng tuổi teen
hay đại loại thế.
Tôi rất nhút nhát.
Nên,
để biện minh cho kiểu cá tính sân khấu này
đối lập hoàn toàn về con người tôi khi còn nhỏ...
Tôi nói...
đó là vai diễn của mình.
Này, đồ tồi
Anh bị cái quái gì vậy?
Này, đồ tồi...
Phản ứng tuyệt vời ở mọi nơi chúng tôi đến.
Thật điên rồ.
Cả hai chúng tôi đều sung sức.
Để tăng mức độ hơn nữa,
George sẽ cọ xát một quả cầu lông lên xuống cánh tay bóng mướt, đẫm mồ hôi
và thả nó xuống quần đùi và rồi phát cầu vào đám đông.
Họ phát điên.
Mọi người!
Các chàng trai đang vui vẻ
Các nàng khiến họ điên dại...
Người khôn nhận ra Ràng buộc tình cảm có hiểm hoạ...
Ta liên tục nhận được vòng tay ném lên sân khấu.
Có được cái nịt tất không?
- Không. Tối qua có áo ngực. - Nịt tất đỏ và đen đáng yêu.
Một cái quần lót vào đêm hôm trước. Thấy không?
Tuyệt. Ý tôi là, tôi thích nó.
Anh có muốn làm gì khác không?
Giờ thì không. Gì vậy, tối thứ Bảy?
Không, xuống Palace hay gì đó? Không hẳn.
Thật tuyệt vời. Bọn tôi bắt đầu quen rồi.
Bọn tôi bắt đầu mong chờ đấy.
Nhưng đỉnh thật. Việc này vẫn rất khó tin.
Bọn tôi bất ngờ lắm.
Sự điên rồ đang diễn ra quanh ta.
Nhưng với cậu ấy, nó làm cậu ấy hưng phấn.
Toàn bộ Wham!, hàng ngàn cô gái gào thét vào mặt bạn.
Khi đã nếm trải rồi,
nó rất dễ gây nghiện,
vì tôi rất bất an, nó cực kỳ gây nghiện.
Một trạng thái mới của tâm trí
Đây là bài hát tên là "Good Times".
Những ngày vui vẻ...
Cơn sốt Wham! đã bắt đầu.
Những ngày hạnh phúc lại đến rồi...
George và cộng sự Andrew Ridgeley, trứ danh với đầu gối
xuất hiện trong các cặp quần đùi khác nhau trên sân khấu
trong tour diễn ăn khách ở Anh.
Họ là một ban nhạc rất quyến rũ. Thật tuyệt.
Tôi đã thích thú xem nó.
Wham!
Cảm ơn nhiều.
Ngày mai có ai đến xem ở Whitley Bay chứ?
Được rồi, tuyệt lắm.
Tôi nghĩ tôi muốn sống năng động...
Nào!
Lịch Wham! năm 1984.
- Đập vào mắt là... - Đầu tiên...
Không, tháng 12 là tuyệt nhất.
Bỏ lại những bận tâm
Đây là thời khắc vui vẻ
WHAM TUYỆT VỜI!
Bọn tôi có album số một.
Thời khắc vui vẻ...
Tour diễn là chiến thắng khải hoàn.
Có ai không! Mọi người!
Độ quan tâm của báo chí là quá lớn.
Vô cùng tuyệt vời. Vô cùng hoành tráng.
Bọn tôi có một chuỗi đĩa đơn ăn khách.
Và bọn tôi
không có tiền.
Andrew và tôi đều về nhà sau tour diễn và sẽ về nhà với bố mẹ.
Thảm đến vậy đấy.
George, kiếm được nhiều chứ?
Không hẳn. Tiền kiếm được có lẽ bọn tôi sẽ không kịp thấy
vì phải chi trả trước khi kịp nhìn thấy tiền.
Có nhiều lý do mà bọn tôi không kiếm được nhiều
như mọi người nghĩ, nhưng, bạn biết đấy...
Các bạn đang trên đà thành công. Rủng rỉnh tiền chứ?
Hỏi mẹ tôi đi.
- Ở đây à? - Vâng.
- Cậu mua đồ à? - Tuần này tôi mua cái áo len.
- Giá gần bằng chiếc xe. - Bọn tôi xài sang lắm.
Nó hoàn toàn lố bịch.
Bọn tôi được 4% mỗi người cho đĩa đơn ở Anh và 2% phần còn lại.
Phải. Bọn tôi không kiếm được gì từ đĩa than,
mà thời đó chủ yếu bán thứ đó.
Mọi chuyện thật buồn cười.
Khi mới vào công ty thu âm,
họ chỉ muốn nổi tiếng. Tiền, thứ yếu.
Và đột nhiên họ thành công,
và sáu tháng sau, họ vẫn ngồi trên xe buýt,
tự vấn, "Lẽ ra mình phải được ít tiền từ việc này chứ?"
"Sao lại bị giữ trong tiền bản quyền?"
"Sao nó lại ở đây?" "Sao nó lại ở đó?" Đó là lúc rắc rối bắt đầu.
Hai cậu bé 18 tuổi được đưa đến một quán ăn tồi tàn.
Vấn đề là, có công bằng từ ngày đầu ký kết không?
Sao có thể nói là
họ sẽ không có cơ hội lớn để thành ngôi sao
nếu không ký vào mảnh giấy này,
công bằng ở đâu?
Chúng tôi cần quản lý.
Tôi có cuốn sách này, Bạn Không Phải Nói Yêu Tôi,
tác giả Simon Napier-Bell,
người đang ở đây với tôi.
Vào những năm 60, Simon là một kẻ thao túng.
Tôi thực sự thích Simon.
Ở Top of the Pops, họ tự thể hiện mình
theo cách mà chưa nhóm nào từ Top of the Pops mà tôi từng thấy.
Cả hai là một nhóm, ở chỗ họ hiểu
cách tận dụng Top of the Pops để bộc lộ mình,
và họ xuất hiện với sự thân mật khiêu gợi khá thú vị.
Bất cứ ai bọn tôi gặp phải cho bọn tôi sự tự tin đó,
và không ai có ngoài Simon.
Và một thoả thuận mới đã được ký trực tiếp với đài CBS.
Tôi thấy khá vui, các bạn...
Thời gian đó đã định đoạt
việc phải làm với "Careless Whisper".
George đã đến Muscle Shoals Studio ở Alabama.
Tôi phải thu âm với Jerry Wexler,
nhà sản xuất của Aretha Franklin và của Ray Charles,
và đội ngũ phòng thu tên là Muscle Shoals Rhythm Section,
và họ đã có những tác phẩm tuyệt vời.
Và tôi hoàn toàn phát hoảng.
Quay lại đi anh yêu
Anh ơi, xin đừng đi...
George vô cùng tôn trọng Jerry Wexler
và có chút thán phục người đàn ông vĩ đại đó.
Tôi sẽ đứng đó, sẵn sàng hát "Tôi cảm thấy không tự tin",
và Jerry sẽ nói...
Tạm dừng.
"Hãy nhớ, George, đó là nơi Aretha Franklin hát 'Respect'",
hoặc là, "Nhớ nhé, George,
đó là nơi Ray Charles hát 'When A Man Loves A Woman".
Và anh thì kiểu, "Ồ, cảm ơn",
ngay trước khi anh hát bài hát nhỏ mà anh đã viết trên xe buýt.
Tôi rất muốn nghe những gì đã được làm với bản nhạc
vì bọn tôi đồng sáng tác và bọn tôi biết nó phải ra sao.
Tôi nghĩ, "Nó có tên Jerry Wexler trên đó".
"Hẳn là tuyệt lắm".
Yog quay lại,
và nói, "Cậu nghe này".
Khi anh nắm lấy tay em
Và dẫn dắt em
Đến sàn nhảy...
Nó đã bị bào mòn.
Nó mất hết cá tính, bản chất của nó.
Nó tầm thường
và cậu ấy nói, "Tớ cũng không thích".
Nên nó hơi khập khiễng. Chủ yếu là ở tôi.
Rồi đột nhiên, "Cậu phải tự sản xuất".
Mặc dù nó dễ dàng...
Sau đó tôi quyết định tôi không muốn bản phối của Jerry Wexler
là bản thu cuối cùng và tôi đã thu âm lại toàn bộ.
Tạ ơn Chúa tôi đã làm thế.
Khi cậu ấy quyết định
thu âm "Careless Whisper" theo cách cậu ấy muốn nghe,
George đã duyệt qua mười người chơi kèn sax...
trước khi Steve Gregory xuất hiện và làm xuất sắc.
Việc sản xuất "Careless Whisper" là cơ hội thứ hai,
khi cậu ấy sản xuất một ca khúc chỉ theo tầm nhìn của cậu ấy.
Vâng, tôi cũng đã tạo ra một bài hát bắt tai.
Tôi nhớ
ở nhà Andrew,
ở trong phòng ngủ, thức dậy vào buổi sáng...
Và tôi đã ghim một lời nhắn trên cửa phòng ngủ,
và tôi đã phạm sai lầm.
Tôi đã viết, "Đánh thức tớ dậy dậy trước khi cậu đi"
nên tôi chỉ sửa từ "đi" thành "đi đi".
Tôi nhận thấy đó là một tựa đề tuyệt vời cho một bài hát.
Rộn ràng
Chẳng mấy chốc,
"Wake Me Up Before You Go-Go".
Em đã làm tim anh đập thình thịch
Em đưa hồn anh vút bay Khi em bắt đầu yêu thương
Rộn ràng trong...
Và mọi người thích nó.
Quay cuồng, quay cuồng Đến chân anh cũng thế...
"Wake Me Up Before You Go-Go"!
Có gì đó không ổn
Bạn thân anh kể điều em làm...
Wham!
Để anh ngủ trên giường...
Với bài "Wake Me Up Before You Go-Go", Wham!
...với em
Đánh thức anh dậy trước khi em đi đi
Đừng bỏ anh chơi vơi như hoa rơi
Đánh thức anh dậy trước khi...
"Wake Me Up" là bài hạng nhất đầu tiên.
Anh không muốn bỏ lỡ... Khi em rời đi...
- Ăn mừng thế nào? - Tiệc ở nhà hàng của bố tôi.
Vì anh không định đi một mình
Đánh thức anh dậy trước khi em đi đi
Đưa anh đi nhảy tối nay...
Chứng nhận rõ ràng cho khả năng của cậu ấy
là sáng tác bài hit và có thể diễn.
Anh muốn bay tận trời mây
Phải...
"Wake Me Up Before You Go-Go" nhảy vọt
so với album mà tôi đã đồng sản xuất
năm trước đó.
Đột nhiên, nó không chỉ là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ.
Đó là ca sĩ, nhạc sĩ, nhà sản xuất.
Cộng đồng âm nhạc đã chế giễu.
"Ý tôi là, sao họ có vẻ ngoài như thế và làm nhạc thế này?"
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Đánh thức anh dậy trước khi em đi đi...
"Sao đất nước có thể yêu hai gã ngốc này?"
Đánh thức anh dậy trước khi em đi đi
Đưa anh đi nhảy tối nay...
Bài của anh bị báo chí chê bai.
Chê bai, phải.
- Ừ, đúng rồi, cưng à - Rộn ràng...
Nếu bây giờ tôi nghe ai đó hát bài đó,
và tôi biết họ đã viết nó, sản xuất và hát nó,
tôi sẽ không chế giễu họ
vì họ mặc đồ xấu. Hiểu ý tôi không?
Ôm ấp nhé em Lại gần nào...
Với một đứa 20 tuổi.
...tối mai
Ngoài kia lạnh lắm Nhưng trên giường thì ấm...
Thế sao họ lại lên tiếng chế giễu tôi?
Thay vào đó ta sẽ ở nhà
Rộn ràng
Đánh thức anh dậy trước khi em đi đi...
Sau thành công của "Wake Me Up", chúng tôi tiếp tục thu âm album thứ hai.
Quyết định là thực hiện thu âm ở miền Nam nước Pháp.
Hãng đĩa của chúng tôi nói, "Cậu phải tự sản xuất",
trong khi album đầu tiên, tôi không được làm điều đó.
Château Miraval là một môi trường sáng tạo
để làm việc.
George thích sáng tác độc quyền như một phần của quá trình thu âm.
Vào nơi riêng tư nhất của tôi,
thật ra là bước vào phòng thu.
Đôi khi, tôi là nhà sản xuất trước khi làm ca sĩ.
Ghi-ta của Andy lên mười, và của Hugh là mười một.
Tôi xây dựng những gì tôi làm
và làm việc hàng giờ liền.
Đóng góp của tôi vào việc sáng tác và thu âm
giờ chỉ giới hạn ở phần thu âm.
Trong khi chúng tôi đưa ra quyết định đó,
nó hơi khó khăn.
Nhưng đó là một sự hy sinh mà tôi cảm thấy phải thực hiện.
Trái ngược lời đồn Andrew không có vai trò gì trong Wham!
thì hoàn toàn ngược lại. Wham! là Andrew.
George, khi còn trẻ, đã bắt chước Andrew.
Đó là Andrew và Andrew, người thật và người giả.
Nhưng dần dà, tôi nghĩ George,
phần vì cậu ấy thực sự cảm thấy nhóm không có màu của cậu,
cậu ấy nỗ lực nhiều hơn vào sáng tác và sản xuất,
và Andrew khá thờ ơ với điều đó.
và là người dễ tính, nên cậu ấy để George làm.
Đến lúc này,
ta có thể thấy sáng tác của cậu ấy đã đưa cậu ấy
đi theo hướng khác với tôi.
Nhưng cậu ấy là bạn thân của tôi,
và trở thành một phần của sự tiến hoá đó sẽ là điều tuyệt vời.
Tôi không nghĩ George nhận ra tài năng của chính mình
cho đến hai, ba năm trước.
Tôi không nghĩ cậu ấy ý thức điều có thể gặt hái
và cậu ấy dần tự tin hơn
rất nhiều.
Nhưng em biết anh sẽ tha thứ cho em...
Khi tôi viết giai điệu trong đầu,
có gì đó ở sau gáy tôi biết rằng tôi đã trúng mánh rồi.
Gần như nó đã luôn ở đó,
nhưng bạn chưa định vị được thôi.
Nó đến với bạn khi đã hình thành toàn diện
và bạn chỉ lấy nó ra từ đâu đó.
Và cảm giác khiến bạn rùng mình
là bạn đã tìm thấy nó.
Ai đó nói tôi nghe
Nói với tôi đi?
Sao tôi nỗ lực...
Yog rất chắc chắn về tài năng có thể đưa mình đi đâu.
Cuộc sống của tôi đơn giản hơn chút.
Tôi sống trọn thời điểm này.
Hôm nay George cho tôi ăn xả láng.
Tôi không cảm thấy âm nhạc của bọn tôi định nghĩa tôi như với George.
Sáng tác của cậu ấy trở thành phương tiện
để cậu ấy có thể vẽ ra con người mà cậu ấy muốn trở thành.
Tôi biết chính xác tôi là ai.
Nếu bạn nghĩ về những gì tôi đang cố làm lúc đó,
miễn là tôi tự hào về các bài hát, đó là mục tiêu của tôi.
George rất chắc chắn về bản thân khi làm nhạc.
Nhưng cậu ấy không chắc chắn lắm về khía cạnh cá nhân của mình.
"Freedom" là bản nhạc đầu tiên Yog chơi cho tôi khi nó đang được thu âm.
Nó có thể liên quan đến xu hướng tính dục của cậu ấy.
Như tù nhân có chìa khoá của riêng mình
Nhưng anh không thể trốn thoát đến khi em yêu anh...
"Một tù nhân có chìa khoá" và "tình nhân bên người khác",
chắc chắn cậu ấy nói đến tình thế khó xử của mình.
Là anh chàng đồng tính,
tôi biết tôi không thoải mái vì tôi chưa công khai.
Và rồi tôi vẫn tự huyễn hoặc mình rằng tôi là người song tính.
Bám víu lấy phần nhỏ của bản thân tôi rằng tôi thích phụ nữ.
Lúc đó, bạn biết đấy,
nếu bạn đang làm...
nếu mục tiêu là trở thành
nghệ sĩ bán chạy nhất, một hoặc hai năm đó,
bạn sẽ chả tự làm đời mình khó khăn hơn.
Tôi còn quá trẻ và quá non nớt
để biết rằng tôi đã hy sinh nhiều thế nào.
Là một chàng trai vẫn đang cố tìm lại chính mình,
tôi biết Yog thiếu tự tin.
Nhưng tôi không biết vấn đề thực sự sâu sắc thế nào.
Tôi có ký ức về cảm giác bất an
khi còn nhỏ.
Và là một thiếu niên đầy sợ hãi, tôi cảm thấy rất dễ bị tổn thương.
Trong nhiều năm,
chỗ dựa của tôi là Andrew.
Tôi đã rất vững vàng.
Sổ liên lạc trường ghi tôi là "tinh nghịch".
Andrew, một cậu bé rất tự tin.
Một cậu bé rất kiêu căng.
George là một cậu bé trầm tính.
Andrew là người chỉ huy.
Bố chúng tôi đều đến từ nước ngoài.
Gia đình bố tôi đến từ Ai Cập.
Bố tôi đến từ Cyprus.
Ông nội tôi là một người chăn cừu.
Và bố tôi đã nai lưng làm việc và gặt hái thành quả.
Bác Jack nhìn tôi với thái độ hoài nghi.
Bố mẹ tôi nghĩ
Andrew là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra với tôi.
Tôi sẽ đến thăm nhà cậu ấy, xem qua bộ sưu tập đĩa hát.
Bọn tôi đã nói về album của Elton, Goodbye Yellow Brick Road.
Một trong những album vun đắp tình bạn của bọn tôi.
Bọn tôi trở thành bạn chí cốt.
Tôi là cá sấu...
Vào khoảng năm 14 tuổi,
tôi hoàn toàn mất hứng thú với việc học hành thời đó.
Và tôi có ý nghĩ rằng, "Bạn đạt hạng A,
rồi bạn làm việc một thời gian".
Không.
Tôi chỉ nghĩ đến việc lập nhóm nhạc với George.
Andrew có ảnh hưởng lớn đến tôi.
Cậu ấy cảm thấy áp lực từ bố mẹ sâu sắc hơn nhiều so với tôi.
Tôi đến từ một gia đình rất áp bức.
Vì tôi từng là người cha độc đoán,
tôi muốn bức chế nó.
Ý tưởng của bố tôi rõ ràng là để tôi có sự nghiệp học thuật.
Tôi muốn nó trở thành bác sĩ, kế toán.
Hãy cư xử như bố mong đợi, hiểu chứ?
"Con đâu thể hát để sống cả đời".
Bố tôi cấm tôi dùng dàn âm thanh và cấm tôi mua đĩa.
Rõ ràng ông ấy sẽ khiến tôi ngừng lãng phí thời gian
vào giấc mơ trong lĩnh vực âm nhạc.
Tôi gọi cho Yog và nói, "Nghe này, ta sẽ lập ban nhạc ngay".
"Không, tớ không làm được đâu. Ta không làm được đâu".
Tôi động viên cậu ấy.
Cậu ấy miễn cưỡng đồng ý.
Andrew là thần tượng của tôi.
Cậu ấy là người đầu tiên tôi chơi cùng
mà mạnh mẽ hơn tôi nhiều.
Hầu hết mọi thứ đều đến từ Andrew.
Andrew đã thay đổi cuộc đời tôi theo cách mà ai đó cần
để trở thành sao nhạc pop.
Georgios Panayiotou,
người luôn đấu tranh để xác định nội tâm bản thân,
thể chất, xu hướng tính dục,
biến thành...
George Michael.
THÁNG 7 NĂM 1984
Thời gian không bao giờ hàn gắn được
Những lời thì thầm bất cẩn của một người bạn tốt
Với trái tim và khối óc
Vô tri là tử tế
Sự thật không có gì an ủi
Đau đớn là tất cả những gì ta tìm thấy...
Chúng tôi đã biết "Careless Whisper" là đĩa đơn thành công
ngay từ đầu của Wham!.
Lẽ ra phải biết rõ hơn...
Tôi đã nói với George rằng tôi hoàn toàn ủng hộ
ý tưởng cậu ấy phát hành bài hát dưới dạng đĩa đơn.
Không có tranh cãi gì.
Bọn tôi luôn hiểu rằng sẽ có thời điểm
giao nhau giữa Wham! và bắt đầu sự nghiệp solo của tôi.
Anh cảm thấy không tự tin
Khi anh nắm lấy tay em
Và dẫn em đến sàn nhảy
Khi âm nhạc dần tắt
Có gì đó trong mắt em
Gợi nhắc cho anh về màn bạc
Và tất cả lời tạm biệt buồn bã của nó
Anh không bao giờ còn nhảy nữa
Đôi chân tội lỗi lạc mất nhịp điệu
Dẫu thật dễ để giả vờ
Anh biết em không dại khờ...
Nhưng bài hát sẽ được quảng cáo ở Mỹ
là "Wham! với sự góp mặt của George Michael".
Suy nghĩ xa hơn là khi Wham! rất nổi ở quê nhà...
Đêm nay tiếng nhạc sao sôi động...
...bọn tôi vẫn chưa có tiếng ở Mỹ.
...tan biến khỏi đám đông
Có lẽ thế này sẽ tốt hơn
Ta sẽ tổn thương nhau Với những điều ta muốn nói...
Bọn tôi muốn bán cháy vé sân vận động, lưu diễn thế giới.
Bọn tôi muốn chinh phục nước Mỹ.
George sẽ không bao giờ bỏ Wham!
khi bọn tôi chưa hoàn thành mục tiêu.
Sổ lưu niệm 16.
Ta đang trò chuyện với Andrew Ridgeley và George Michael.
Chuyến thăm lớn đầu tiên của hai người tới Mỹ.
THÁNG 10 NĂM 1984
Đó là một phần của tiếp thị.
Họ muốn bạn xuất hiện lần đầu và...
Khơi dậy sự chú ý của người Mỹ.
- Đặt nền móng, như họ nói. - Vâng.
Tôi là quản lý quận của Sam Goody. Có sự kiện trong cửa hàng với Wham!,
và hiện có lượng lớn người đến xem. Chưa từng đông đến thế.
Từ năm 81, tôi đã rất hâm mộ họ, nhìn này.
Áo phông chính hiệu Wham!
Sao họ nổi tiếng vậy? Đâu ai biết họ là ai.
Họ nổi tiếng ở hộp đêm ở New York.
- Họ quyến rũ quá. - Tớ biết.
"Wake Me Up", bài hạng nhất Mỹ đầu tiên.
Đó là tấm vé cực lớn nhưng dù nó có nâng tầm bọn tôi,
nó vẫn chưa khẳng định bọn tôi là nghệ sĩ lớn ở Mỹ,
và bọn tôi biết phải nỗ lực rất nhiều.
Và mọi người vẫn muốn biết bọn tôi thực sự là ai.
Và tất nhiên, họ muốn biết về các cô gái.
Các bạn có nhiều cô gái đi theo khắp nơi.
Các cô gái tuổi teen, và có thể là vài...
Vài người đứng tuổi.
...theo các bạn khắp nơi. Nổi tiếng quá cũng có cái khó chăng?
Đó là điều ta học cách sống và chấp nhận.
Có rất nhiều rocker theo nghề vì các cô gái, fan cuồng.
Những thứ này có vẻ không khiến các bạn hứng thú.
Ồ, có hứng thú chứ.
Nhưng, ý tôi là, ta phải cố gắng đương đầu thôi.
- Nói vậy cũng chưa đúng. - Họ không...
- Sau đó... - Không tối quan trọng.
Nếu tôi có thể giữ cái đầu lạnh, thì tôi nghĩ chúng ta sẽ ổn.
Và bạn sẽ làm cái quái gì chứ?
Nếu bạn có lựa chọn che giấu, bạn sẽ làm gì ở tuổi đó?
Với tôi, toàn bộ những tiếng gào thét
mà là gốc rễ của Wham!
không thể được xem là gì khác ngoài đáng lo ngại.
George nhận thức thị trường của mình. Với nghệ sĩ bán hình tượng,
và hình tượng mạnh mẽ nhất với mọi người là giới tính rõ ràng.
Muốn bán được phải thế.
Sự quan tâm của báo lá cải đã tăng lên khi báo chí xâm nhập.
Tôi đã cư xử kém cỏi hơn George.
Andrew tiệc tùng khá dữ dội.
Tôi được miêu tả là Andy Dâm đãng.
QUẦN LÓT XANH?
Có người nói với tôi...
Andy Thú tính.
Báo chí tập trung vào hành vi của tôi đến nỗi George đã bị dòm ngó.
NGỰA GIỐNG CỦA WHAM
Tôi trở thành người hứng chịu.
Một tấm khiên cho tôi trước công chúng.
Ngoài tầm với, không đủ tốt
Anh không biết em muốn gì ở anh...
Về cơ bản, trong suốt thời gian đó, tôi đã có ba cô bạn gái,
và tôi cũng lượn lờ tìm gái,
ở vùng ngoại ô nơi tôi lớn lên.
Tôi như một cậu bé rối bời, vào lúc đó.
Tôi tự huyễn hoặc mình.
Ai đó nói tôi nghe
Nói với tôi chứ?
- Vì sao anh mãi phấn đấu vì em - Chu cấp cho em...
Chúng tôi đi lưu diễn lớn ở Anh.
Và giờ em nói là Em đang mang thai con anh
Anh sẽ nói là anh hạnh phúc Nếu em muốn anh...
Đó là quy mô lớn hơn nhiều.
BIG TOUR NĂM 1984 -1985.
Nếu anh cố hết sức...
Cháy vé ở các sân vận động.
Nghĩ tiêu đề cho album cũng thú vị lắm.
Wham! Make It Big.
Đó là ý của George. Ý tưởng tuyệt vời.
Bọn tôi vô cùng thích,
và đó là một trong những động lực chính cho những việc bọn tôi làm.
Bọn tôi sẽ lưu diễn khắp thế giới.
Ngày của Wham! và từ một địa điểm kỳ lạ...
WHAM! Ở NHẬT BẢN
Vì Wham! gây sốt trên khắp thế giới.
Để thoáng thấy Wham!,
họ cắm trại qua đêm ở sân bay Melbourne.
Wham!
Ai đó nói tôi nghe
Nói với tôi chứ?
- Vì sao anh mãi phấn đấu vì em - Chu cấp cho em...
Ồ, để chu cấp cho em...
Nhưng dù lưu diễn thành công,,
với George,
vị trí trên bảng xếp hạng mới chứng thực tài năng của cậu ấy.
WHAM! CHIẾM HẠNG NHẤT
Lên vị trí số một thực sự quan trọng với cậu ấy.
HẠNG 1 FREEDOM WHAM
HẠNG 1 CARELESS WHISPER 3 FREEDOM
Sao tôi làm những việc tôi làm...
HẠNG 1 MAKE IT BIG, WHAM!
Tôi sẽ nói nếu tôi biết...
George cần thành công với vai trò nhạc sĩ
để khẳng định cá nhân.
Anh còn không nghĩ là anh yêu em...
Một Chủ nhật,
ở nhà bố mẹ cậu ấy, có một trận bóng trên tivi.
Chỉ có tôi và Andrew ở đó.
Và Yog ngồi thẳng dậy và bảo, "Tớ lên lầu đây".
"Tớ có ý này".
Và tôi đã sáng tác với máy thu bốn bài Portastudios.
Tôi xuống nhà, và nói với Andrew, "Tớ xong rồi".
"Ta sẽ có bốn bài hạng nhất năm nay,
và một bài Giáng sinh hạng nhất,
và tớ vừa viết xong".
Tôi chơi thử cho cậu ấy và cậu ấy nói, "Hay vãi..."
Hiểu chứ?
Giáng sinh vui vẻ
Quay video cho "Last Christmas",
bọn tôi quay ở Saas-Fee ở Thuỵ Sĩ,
cao trên dãy Alps.
Giáng Sinh năm ngoái, anh trao em con tim
Nhưng ngày hôm sau, em lại vứt bỏ nó
Năm nay...
Với Yog, Giáng Sinh luôn là dịp quan trọng.
"Last Christmas" phải truyền tải thông điệp đó.
Phong vị Giáng Sinh mà ta cảm nhận,
sự kỳ ảo.
Em đã vứt bỏ nó...
"Last Christmas" là tất cả bạn bè của chúng tôi.
Và chúng tôi đã rất vui.
...cho một người đặc biệt...
Bạn hình dung đó, mọi người rất hưng phấn.
Chúng tôi trêu đùa lẫn nhau.
Một lần đau rồi thì phải cẩn thận...
Và tôi nhớ, khi bọn tôi quay suốt cả ngày...
Trợ lý đạo diễn, rất khôn ngoan, đã rót đầy từng ly rượu.
Rượu thật. Rất nhiều rượu.
Tôi nghĩ niềm vui chung của bọn tôi phần lớn là do những gì đã làm.
Tôi nghĩ có một nỗ lực thận trọng
để tránh sự ranh mãnh bằng mọi giá.
...anh thật ngốc...
Từ đó mọi thứ xuống dốc.
Nốc rượu liên tục, càng lúc càng say.
Giáng Sinh năm ngoái, anh đã trao em con tim...
Điều tôi thấy buồn cười là lắm tóc quá.
Chả thấy người vì những bộ tóc quá dày.
Năm nay, để không phải rơi lệ
Anh sẽ tặng nó cho người đặc biệt...
Thật hỗn loạn.
Thật ra đó là buổi quay video cực kỳ thành công, từ trước đến giờ,
thật lòng mà nói.
Nhưng em xé nát con tim anh
Có lẽ năm sau...
Bọn tôi biết đã nắm trong tay bài số một.
Ngày phát hành là tuần thứ hai trong tháng 12.
Khiếu nại về nạn đói Ethiopia
sẽ được thúc đẩy bởi doanh số bán đĩa nhạc pop đặc biệt.
Hơn 25 ngôi sao đã hát không cát-xê tại buổi thu âm hôm nay ở London,
và doanh thu sẽ dùng để cứu trợ nạn đói.
Khi chúng tôi trở về từ Saas-Fee,
văn phòng đã gửi yêu cầu
tham dự buổi thu âm để làm từ thiện.
Khi Bob Geldof của The Boomtown Rats thấy hình ảnh truyền hình từ Ethiopia,
anh ấy quyết định phải làm gì đó,
và vài người bạn chơi rock của anh cũng đồng cảm.
George Michael của Wham, Sting của Police,
Tony Hadley của Spandau Ballet,
Bananarama, và một số ngôi sao khác
tập hợp để thu âm bài hát Giáng sinh với lời nhắn,
toàn bộ lợi nhuận từ đó sẽ được chuyển đến Ethiopia.
Nuôi sống cả thế giới...
Tôi luôn thấy ngại khi có vô số ngôi sao nhạc pop khác.
Thường thì tôi sẽ trầm lại một tí.
Nhưng nó rất vui. Bài hát rất bắt tai.
Đối thủ đáng gờm cho bài hạng nhất thứ tư của nhóm tôi.
Bài thứ tư? Đĩa đơn tiếp theo của anh là gì?
Nó tên là "Last Christmas".
- Rất hợp Giáng Sinh nhỉ? - Phải.
Tôi không dám nhờ anh hát. Anh sẽ thấy phiền.
- Tôi hát một đoạn cũng được. - Rồi.
- Thế này... - Rồi.
Giáng Sinh năm ngoái, anh đã trao em con tim
Nhưng ngày hôm sau, em lại vứt bỏ nó...
- Không hát nữa nhé. - Hay đấy.
Tôi sẽ rêu rao với bạn là "George đã hát cho tớ nghe".
Nhưng hãy cầu nguyện đi...
Đó là điều mỉa mai
về bài "Do They Know It's Christmas?" của Band Aid.
Mọi người đều nghĩ nó thật tuyệt vời.
Nó sẽ là số một. Sẽ là thế này, thế kia.
Và tôi cũng có cảm nhận như thế,
nhưng lại có cái tôi ngông nghênh
mà tôi phải cố kìm nén khi nó đang nói rằng, "Chết tiệt!"
"Chết tiệt!" Hiểu chứ?
Vì cái tôi nhỏ bé trong tôi đã có kế hoạch tổng thể
cho bốn đĩa đơn số một năm nay,
và tất cả đã thành công. Mọi thứ đã sẵn sàng.
Top 20 BBC cuối cùng của năm 1984.
Wham! với "Last Christmas", vẫn ở vị trí thứ hai.
Và ở vị trí số một cho tuần thứ hai, số một cho Giáng Sinh.
Band Aid.
Nuôi sống cả thế giới...
"Do They Know It's Christmas?" trở thành bài hit bom tấn.
Không có mưa hay sông chảy...
Thế giới đã đáp lời.
Họ có biết...
Có tin tốt sáng nay từ Wham! .
Mặc dù họ chưa lên hạng nhất,
họ sẽ góp toàn bộ phí bản quyền từ bản thu toàn cầu
vào quỹ Ethiopia.
Đó là bài số một và hai
hoàn toàn viện trợ cho quỹ xoá đói Ethiopia.
Cảm giác vẫn còn lạ khi lái xe về nhà.
Vì với thiện chí tốt nhất,
cố trở thành người vị tha nhất,
và đã đóng góp từng xu mà "Last Christmas" mang về
cho quỹ cứu trợ châu Phi,
và cảm giác đó...
cảm giác bất an khốn kiếp đó
muốn bốn bài số một, bạn biết đấy...
Thật phi lý
và xuất phát từ nỗi sợ hãi.
Trong khi tôi rất vui vì là thành viên ban nhạc,
George cần nhiều hơn thế.
Cậu ấy cần được công nhận. Đó là điều cậu ấy muốn.
Khẳng định cậu ấy là ai.
Mùa trao giải vẫn tiếp tục.
Giải Oscar chính thức của ngành âm nhạc
được tổ chức tại khách sạn Grosvenor House ở London.
GIẢI IVOR NOVELLO NĂM 1985
Có lẽ là một trong những nhạc sĩ tài nhất mà tôi từng nghe ở Anh.
Nghiêm túc đấy.
Mọi người thường hạ thấp Wham! là nhóm phong trào cho teen.
Những người nói thế mới là phong trào.
Tôi làm lâu rồi nên biết. Nhạc sĩ giỏi là biết ngay.
Trên sân khấu, tôi so cậu ấy với Barry Gibb, Paul McCartney,
John Lennon, những người như thế.
Cậu ấy có thứ mà Bowie và tôi muốn có
khi chúng tôi 21, 22 tuổi.
Tôi không nói cách trình diễn.
Cậu ấy là một nhạc sĩ tài ba, và lễ trao giải hôm nay
là về sáng tác.
Đây là thứ quan trọng nhất tôi từng nhận được
và nó đã đến với tôi.
Và tôi chỉ muốn gửi lời cảm ơn đến BASCA
và cảm ơn những người đã mua đĩa nhạc
trong vài năm qua. Cảm ơn.
NGÔI SAO NHÓM WHAM BẬT KHÓC
Tôi hơi sốc vì chuyện đó đã xảy ra.
Ý niệm ở cùng phòng với những người nổi tiếng
thực sự công nhận bạn là nhạc sĩ, những người như Elton John,
tôi đã mất rất lâu mới làm quen được điều đó.
Sổ lưu niệm 25.
Trung Quốc.
BẮC KINH
THÁNG 4 NĂM 1985
Thấy người yêu bên người khác
Và cô ấy đang biến bạn thành một kẻ ngốc...
Thật là một đặc ân hiếm có...
...khi tôi và cộng sự Andrew vô cùng vinh dự...
Tớ chả đọc ra chữ viết của mình.
Đâu có gì lạ nhỉ?
Quản lý của chúng tôi, Simon, đề xuất tổ chức vài buổi diễn ở Trung Quốc.
Và đó là một ý rất thông minh.
Mỹ thực sự quan tâm đến Trung Quốc.
Là nhóm nhạc pop hiện đại đầu tiên...
Cộng sự ngu ngốc của tôi và bản thân tôi...
...bọn tôi thu hút sự chú ý toàn cầu...
Anh không muốn tự do của em...
...và mở toang cánh cửa nước Mỹ.
Viết ra sự thật nào.
...rất vui và vinh dự khi được mời đến
biểu diễn trước công chúng Trung Quốc.
Anh không cần tự do của em
Cô gái, anh chỉ muốn có em thôi
Em đã làm tim anh đập thình thịch
Em đưa hồn anh vút bay Khi em bắt đầu yêu thương
Tâm trí anh rộn ràng
Quay cuồng, quay cuồng Đến chân anh cũng thế...
Ý tưởng của chúng tôi là đem đến niềm vui, sức trẻ.
Giá trị của Wham!.
Ban nhạc của chúng tôi, Shirlie và Pepsi, mọi người đều tận tâm.
Một, hai, ba...
Nhìn tôi đi, độc thân và tự do Không sợ hãi, không rơi lệ, điều tôi muốn
Một, hai, nhìn bạn kìa
Héo mòn bởi hôn nhân
Ở Bắc Kinh tối qua,
đó là cuộc cách mạng văn hoá hai người.
Trên sân khấu, bộ đôi nhạc pop người Anh tên Wham!
trong buổi nhạc rock hoành tráng đầu tiên ở Trung Quốc đại lục.
Các anh sẽ không thấy người ở New York
đang phỏng vấn các anh, nhưng sẽ có thể nghe tiếng của họ.
Kìa, ta lên truyền hình.
Wham! ở Trung Quốc.
Chào buổi sáng, George. Chào buổi sáng, Andrew.
- Chào. - Chào buổi tối, Phyllis.
George, hãy... George là tóc vàng,
và Andrew là tóc nâu.
Tôi nói thế vì đây là lần đầu của hai bạn.
Mọi người đều rất hào hứng khi mời được hai bạn lên sóng truyền hình.
Andrew, cậu ấy chưa bao giờ được gọi là tóc nâu ở đây.
- Ồ, tôi... - Phổng mũi đấy, Phyllis.
Các bạn nghĩ sao về việc họ cho Wham! biểu diễn ở đó?
Tôi nghĩ họ thấy bọn tôi khá an toàn
vì không thực sự đại diện cho rock and roll.
Bọn tôi đại diện nhiều hơn thế. Ngành giải trí, nhạc pop,
nhưng các video và bản thu,
họ biết chúng tôi từ đó,
chưa thể hiện bất kỳ kiểu rock and roll thực sự nào,
góc độ tình dục và ma tuý, tôi cho là vậy.
Ý anh là vì hình ảnh sạch sẽ, lành mạnh của anh?
Vâng. Dù sao thì là trên sân khấu.
Đợi đã. Anh thế nào ngoài sân khấu?
Rất nhiều khán giả muốn biết.
Tôi chắc họ muốn biết. Ta sẽ để họ dùng trí tưởng tượng.
Cảm ơn, George, Andrew. Các bạn quá tuyệt.
Cũng ổn nhỉ?
Được rồi, hãy ra ngoài thị trấn. Kiếm vài cô gái. Vào việc thôi.
- Lạnh không? - Ừ.
Máy điều hoà tốt nhất ở...
"Chinois".
Em yêu, anh là người của em
Nó thực sự tạo ra sự khác biệt ở Mỹ.
Phản ứng của báo chí rất khủng.
Ở Trung Quốc Cộng sản, Wham! đã thu hút hàng triệu fan mới.
Rock đổ bộ Trung Quốc theo cách mở hoà nhạc
để xem nhóm nhạc rock Anh Wham!.
Nó đã nâng tầm vị thế của bọn tôi
như một hiện tượng toàn cầu.
Nhưng cùng lúc đó, tôi có một giọng nói nhỏ trong đầu,
"Mình sẽ làm gì đây?"
Tôi đủ thông minh để biết đây là con đường sai lầm.
Nếu tôi tìm kiếm hạnh phúc,
tôi không nên cố bắt kịp Michael Jackson
hay Madonna hay gì đó,
đó hoàn toàn là điều tôi dự định làm.
Cá tính mà cậu ấy phải thể hiện
để hoà hợp với những gì cậu ấy cần về mặt cảm xúc.
Tôi muốn có thể phát triển về mặt con người,
nhưng tôi cảm thấy bị kẹt.
Tương lai solo của cậu ấy
phụ thuộc vào việc Wham! trở nên thành danh
như Prince hay Elton.
Tôi không nghĩ có cách nào kiểm soát được cái tôi của mình
để ngăn tôi khám phá khả năng
trở thành nghệ sĩ bán chạy nhất thế giới.
Dù hành trình danh vọng gian khổ thế nào,
cái tôi của tôi khó mà kìm lại vào lúc đó.
CUỐN 30 NGÀY 15/07 - 24/08 1985
Sau Band Aid là một sự kiện trực tiếp có tên Live Aid. Đó là sự kiện toàn cầu.
Yog được mời biểu diễn cùng Elton John.
Chương trình sẽ có lượng khán giả hơn một tỉ người,
và một số nghệ sĩ trẻ có thể hơi lo lắng vào ngày mai.
Tôi không biết một tỉ ra sao.
Với tôi, 75.000 người xem là đủ vất vả rồi
vì tôi chưa bao giờ diễn trước nhiều người như vậy.
Đó là cơ hội để cậu ấy toả sáng trên toàn cầu.
Trên sân khấu, anh George Michael.
Và bài hát "Don’t Let The Sun Go Down On Me"
gắn liền với chất nhạc của George.
Nhưng em đã hiểu sai...
Tôi thần tượng Elton từ khi tôi còn bé,
và khi diễn cũng anh ấy,
tôi thầm nghĩ như một cậu bé chín tuổi, "Chúa ơi, không tin nổi là mình ở đây!"
Đóng cửa lại
Và để anh mù quáng
Với ánh sáng...
Mọi người ơi!
Đừng để mặt trời lặn trước mắt tôi
Đừng để mặt trời
Mặc dù tôi tự tìm kiếm
Tôi luôn nhìn thấy một người khác...
Yog gợi ý tôi có thể hát đệm.
...của cuộc đời bạn
Lang thang lê bước...
Rất vui khi được mời, nhưng đó là khoảnh khắc của cậu ấy.
Nhưng mất tất cả
Giống như mặt trời đang lặn trước mắt tôi...
George đang nổi lên là một nghệ sĩ độc lập.
Ở Live Aid, hơn một tỉ người được tận mắt chứng kiến điều đó.
Như mặt trời lặn trước mắt tôi
Và sau đó, phần trình diễn lại rất sôi nổi vì mọi người đều lên sân khấu.
Giang đôi tay ôm lấy thế giới...
Chúng tôi sát cánh cùng David Bowie và Freddie Mercury.
Nhưng hãy cầu nguyện
Hãy cầu nguyện cho những người khác
Vào dịp Giáng Sinh, thật khó khăn...
Đó là một trải nghiệm siêu thực.
Các bạn vui không?
Chúng tôi có những tượng đài vĩ đại của ngành.
Mọi người ơi!
Đó là một bước tiến lớn.
Nhưng đó chỉ là khởi đầu.
CÓ MỘT THỜI GIAN TUYỆT VỜI Ở MỸ
TOUR DIỄN MỸ CỦA WHAM! NĂM 1895
Người hâm mộ từ trẻ đến già của Wham đến xem George Michael và Andrew Ridgeley
trong tour diễn Mỹ của họ.
Anh muốn nhốt em lại, nhưng không thể chịu Tiếng hét của em...
Tour sân vận động Mỹ, Wham! America,
là một rủi ro lớn.
Anh, anh, anh...
Lúc đó, Wham! chưa từng diễn ở sân vận động nào.
Đó là một canh bạc lớn.
Đã quá muộn để dừng lại Xin thiên đường cứu rỗi tôi...
Nhưng nó đã được đền đáp.
NƯỚC MỸ ĐỔ TRƯỚC WHAM
Đưa tôi đến cổng thiên đường...
200.000 NGƯỜI HÂM MỘ
Bộ đôi người Anh đã gây bão thế giới nhạc pop.
Ghi danh ba bài hát số một nước Mỹ.
Ở Mỹ, chúng rất nổi tiếng.
Và tôi nhìn, và tôi nghĩ, "Chúa ơi, họ đều đến xem con trai tôi".
Có thể hôn nó, ôm, ghì chặt nó. Bạn hiểu chứ?
Nó khiến tôi rất tự hào.
Không nghi ngờ gì nữa.
Wham! đã gây tiếng vang lớn ở Mỹ.
Tôi thay đổi quan điểm cực mạnh.
Làm tốt lắm con.
Lúc nào anh nhận ra
mình sẽ là một ngôi sao lớn ở Mỹ?
Đó là vị trí siêu sao đẳng cấp.
Chúng tôi đã đánh gục nước Mỹ.
Chúc ngủ ngon! Cảm ơn!
Các bạn thật tuyệt! Hẹn sớm gặp lại.
Thành công lớn lao hơn tôi từng ao ước.
Và rồi...
khi bọn tôi đi xuyên các tiểu bang,
câu hỏi là, "Sau này chúng ta sẽ thế nào?"
Năm nay các bạn đã làm hoành tráng hơn hầu hết mọi người.
Cảm giác ngay giữa lúc đó thế nào?
Có cảm giác đó là điều lớn nhất trên đời không?
Tôi nghĩ...
thành công ở Mỹ trong năm qua, mặc dù chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ,
tôi nghĩ đó lại là bất ngờ lớn nhất,
tốc độ thành công thực sự mà chúng tôi đạt được
trong suốt ba năm làm nghề,
chỉ về mặt... Tôi nghĩ bọn tôi cần thời gian để ngồi lại,
và sẽ tiếp tục làm điều gì đó khác đi, tôi nghĩ vậy.
Trong thực tế, bước ngoặt với Wham! không liên quan gì đến Wham!.
Bước ngoặt với Wham! là tôi khi tôi đột nhiên nghĩ,
"Ôi Chúa ơi, mình là một ngôi sao lớn,
và mình đồng tính",
và đó là điều gây trầm cảm. Đó là cách tôi tự khép mình.
Cẩn thận với những gì mình muốn.
Bọn tôi đã gặt hái mọi thứ
là một ban nhạc siêu sao,
và bọn tôi đã trưởng thành.
Nó đến mức tôi không muốn thêm nữa.
Cậu có ganh tị với nghiệp solo của cậu ấy?
- Đừng nhắc đến... - Tôi thấy mình góp phần quan trọng.
- Cậu sẽ làm gì khi hết hát? - Tôi sẽ làm gì?
Mong là tôi sẽ về hưu nhẹ nhàng hoặc làm gì đó tử tế.
Vì tôi đã công khai với Andrew,
cậu ấy hiểu không chỉ ban nhạc lâm nguy.
Có cả tinh thần của tôi,
và cậu ấy không ép tôi tiếp tục.
Cậu ấy đã biết tại sao tôi cảm thấy bị mắc kẹt.
Cậu thấy sao khi George có bản hit mà cậu không góp phần
và khi cậu ấy chơi nhạc với các nghệ sĩ khác?
- Cậu thấy bị bỏ rơi chứ? - Không, tôi nghĩ cậu ấy nên thế.
Nó cho phép mở rộng sự sáng tạo nghệ thuật của cậu ấy,
điều mà ta phải làm.
Về cơ bản,
nếu George thấy ổn thì cậu cũng đồng ý.
Vâng.
Thỉnh thoảng có tin đồn hai người có thể tách nhóm.
Cậu có nghĩ đến chứ, Andrew?
Nghĩ đến? Sẽ có lúc thôi.
Tôi nghĩ Andrew đã sẵn sàng dừng bước vì dù cậu ấy hiểu tầm quan trọng của mình,
cậu ấy mệt mỏi với việc...
hứng chịu việc bị miêu tả là kẻ may mắn
đi theo George Michael, và tôi nghĩ cậu ấy tài hơn thế.
Phải dừng vào lúc nào đó.
Cả hai đều biết.
CUỐN 40 10/02 - 21/02 NĂM 1986
NHÓM WHAM TAN RÃ!
Hàng ngàn người hâm mộ Wham! dành cả cuối tuần để xếp hàng
mua vé xem hoà nhạc từ biệt của bộ đôi nhạc pop.
Hôm qua, 25.000 người hâm mộ đã đổ xuống sân Wembley
để mua vé xem buổi hoà nhạc từ biệt.
Biểu diễn một chương trình mang tính biểu tượng.
Chỉ có một buổi diễn cuối cùng.
Vé dự kiến sẽ được bán hết trong vài giờ.
Tôi đang ngồi cạnh Wham!.
Đây rồi.
"Huyền thoại George Michael", phải nói thế.
Vâng. Tôi đang ngồi cạnh huyền thoại George Michael.
Và bạn anh ấy.
Cộng sự cũ.
Và anh có nghĩ mình sẽ rất buồn trong buổi diễn cuối không?
Hay anh nghĩ sẽ vui?
- Tôi nghĩ... - Vui chứ.
Tôi nghĩ sẽ là cả hai.
Tôi nghĩ nó có lẽ là hoà nhạc hay nhất từng làm,
và sẽ khá buồn vì là lần cuối.
- Nếu không hay thì thất vọng lắm. - Mong là trời sẽ đẹp.
Ta cùng cầu mong là trời sẽ hửng nắng,
Chúa mỉm cười với chúng ta, và Wham! kết thúc khi nó bắt đầu,
với nụ cười trên môi.
Kết thúc tuyệt vời.
- Tớ quý cậu. - Tim tôi đau quá.
NGÀY 28 THÁNG 6 NĂM 1986
Chúng tôi muốn Wham!
LẦN CUỐI CÙNG
Chúng tôi muốn Wham!
Andrew, George, đài ITN. Cảm giác ở buổi diễn cuối thế nào?
- Háo hức. - Bọn tôi sẽ nói sau.
- Ừ! - Hối hận tách nhóm chứ?
Không gì cả. Rất cảm ơn mọi người.
Không chỉ hôm nay, mà trong bốn năm qua.
- Rồi. Chào. - Cảm ơn nhiều.
Một, hai, ba, bắt đầu!
Tôi rất tự hào.
Hôm đó tôi rất tự hào.
Và chúng tôi chơi các bản hit lần nữa.
Chào buổi tối!
Đây là "Club Tropicana".
Thưa quý vị, Pepsi và Shirlie!
Bố mẹ yêu dấu
Phải, con là con trai duy nhất...
Đến cuối,
tôi chắc chắn có thể trở thành
nghệ sĩ solo quốc tế thành công.
Bài này tên là "Wake Me Up Before You..."
Go- Go!
Vào lúc chúng tôi bước ra sân khấu,
hiện thân thứ hai đã gần hoàn thành.
Yog
đã trở thành nghệ sĩ mà số phận đã an bài.
Và em...
Một lần nữa!
Anh không cần tự do của em
Anh không muốn đùa giỡn
Anh không muốn ai cả, cưng à
Tình yêu nửa vời chỉ làm anh thất vọng
Cảm ơn rất nhiều! Chúc ngủ ngon! Các bạn tuyệt quá!
Cảm giác tự hào tràn trề
khi chúng tôi đã gây ấn tượng sâu đậm trong bốn năm.
Khi thấy vô vàn người ở đó
vì Wham! đại diện cho một phần tuổi trẻ của họ.
Wham! sẽ không bao giờ qua tuổi trung niên hay là một cái gì khác
ngoài hình ảnh đại diện cho tuổi xuân thuần khiết và trọng yếu.
Chúng ta đều thức dậy giữa giấc mơ.
Đột nhiên, nó không còn nữa.
Wham! là chúng tôi, những gì đã làm cùng nhau,
đã đi đến hồi kết.
Nếu tôi đi đến một nơi mà tôi tin rằng tôi sẽ đến,
chúng tôi sẽ không thể đi chơi theo cách mà chúng tôi vẫn thường làm.
Không có cách nào cả. Sẽ quá khó khăn với Andrew.
Nên hôm đó cũng là một ngày buồn.
Là cái kết của một điều gì đó.
Cảm ơn mọi người đã đến tối nay. Cảm ơn, George.
George ôm lấy tôi và nói, "Tớ không thể làm được nếu không có cậu".
Điều đó nói lên tất cả mà cậu ấy cần nói với tôi.
Thực tế là bọn tôi
đã đạt được thành công lớn cùng nhau.
Điều mà tình bạn của bọn tôi đại diện.
Chúng tôi sẽ đi hai lối,
mà từ khi còn nhỏ đã không tách rời.
Tôi mừng cho bạn tôi.
Cậu ấy đứng trên đỉnh cao vĩ đại.
Nhưng tôi không biết trở thành George Michael thực sự nghĩa là gì.
Tôi đơn thương độc mã.
Và tôi không biết mình sẽ nhớ sự ủng hộ đó thế nào.
Và tôi sẽ luôn nhớ hành trình này.
Vô cùng mỹ mãn và hạnh phúc.
Wham!.
VỚI TƯ CÁCH LÀ MỘT NGHỆ SĨ SOLO, GEORGE TIẾP TỤC BÁN HƠN 120 TRIỆU ĐĨA NHẠC
KHÔNG AI TỰ HÀO VÀ KHÔNG QUÁ BẤT NGỜ HƠN ANDREW.
VÀO NĂM 2020, 'LAST CHRISTMAS' CUỐI CÙNG ĐÃ ĐẠT HẠNG NHẤT.
Cứ cho là anh tốt
Cứ cho là anh xấu
Em nghĩ về anh thế nào cũng được, em yêu
Nhưng anh biết,
Rằng em đang buồn
Và anh biết sẽ làm em hạnh phúc Với một thứ mà em chưa từng có
Em yêu, anh là người của em
Em không biết sao
Em yêu, anh là người của em
Chắc chắn rồi
Nếu muốn làm, hãy làm đúng
Làm với anh
Nếu muốn làm, hãy làm đúng
Làm với anh
Nếu muốn làm, hãy làm đúng
Làm với anh
Nếu muốn làm, hãy làm đúng
Làm với anh
Em quá tuyệt Em quá siêu
Muốn đưa em đi, muốn đến với em
Nhưng họ bảo anh đó là tội ác
Ai cũng biết người tốt sẽ về đâu
Nhưng nơi ta sẽ đi, cưng à
Không có từ nào là không
Em yêu, anh là người của em
Em không biết anh là ai sao
Em yêu, anh là người của em
Em biết đấy, chắc rồi
Nếu muốn làm, hãy làm đúng
- Làm với anh - Nào em yêu
- Nếu muốn làm, hãy làm đúng - Cho anh về với
- Nếu định làm, hãy làm đúng - Xin đừng bỏ anh ở đây
- Anh tự mình làm - Thông tin ưu tiên đây
Và em cảm nhận được nguồn cảm hứng của mình
Với một chút kích thích
TƯỞNG NHỚ GEORGE MICHAEL
Biên dịch: Nguyên Huỳnh