Downloaded from YTS.MX
WHAM! BIOGRAFI...
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai. Anda baru menyaksikan waktu pagi ahli Wham!,
tapi semua ini belum...
Boleh kita buat lagi?
WHAM! BIOGRAFI...
Hai. Anda baru menyaksikan waktu pagi ahli Wham!.
Dulu hidup kami bukan begini.
Ini Sekolah Bushey Mead, tempat kami bertemu pada umur 12 tahun.
Hari ini, kami ada
tetamu yang istimewa.
En. Ted Halliwell, bekas guru besar saya.
Ted, apa khabar?
Khabar baik.
Baguslah. Beritahu saya, awak pernah terfikir keadaan akan jadi begini?
- Saya... - Terima kasih. Kita beralih ke George.
Semasa bersama Andrew,
kami berdua bertekad untuk berseronok.
Wham! ialah persaudaraan.
Ia menyeronokkan.
Manusia yang tak dapat diduga.
Semuanya pop.
Dan Wham! memang tak patut menjadi matang.
Ia seperti mimpi,
sejak kami kecil.
Tapi pada masa itu,
semua orang kata,
"Bagaimana dua budak bodoh ini boleh jadi sangat terkenal?
Bagaimana ia berlaku?"
Wham! Bam! Aku seorang lelaki
Kerja atau tiada kerja
Kau tak boleh menafikannya
Kau suka apa kau buat?
Jika tidak, berhenti saja
Jangan mereput di sana
Ya
Aku tak risau lagi
Aku tiada masa untuk kau
Mencintai kau memerlukan keberanian
Semua orang memerhatikan kau
Aku tak risau lagi
Aku tiada masa untuk kau
Mencintai kau memerlukan keberanian
Cuba kau fikir Mestilah aku tahu
George, boleh ceritakan bagaimana awak dan Andrew berkenalan?
Semasa itu saya berumur 11 tahun dan Andrew berumur 12 tahun
di London Utara.
Pada hari pertama
saya ke sekolah baru, saya jumpa Andrew.
Guru kami masuk kelas dengan seorang budak baru.
Dia pakai kaca mata yang sangat besar.
Saya juga sangat kekok.
Saya berisi dan rupa saya pelik.
Rambut saya juga sangat keriting.
Dan agak pemalu.
Cikgu kami kenalkan dia sebagai Georgios Panayiotou.
Georgios Kyriacos Panayiotou, itu saja.
"Siapa nak tengokkan budak baru ini?"
Andrew angkat tangan.
Saya percaya itu merupakan sesuatu yang telah ditakdirkan.
Sebab hidup saya mungkin berbeza
jika saya duduk sebelah orang lain hari itu.
Bagi saya, dia Yog. Itu nama gelaran yang saya beri kepadanya.
Hubungan kami sangat rapat.
Saya dan Yog mempunyai pandangan yang sama.
Dari segi muzik, kami macam kembar.
Kami akan luangkan masa membuat skit dan membuat rancangan radio komedi.
...menulis lagu, dan kami menubuhkan kumpulan muzik semasa berusia 16 tahun.
Nama kumpulan itu Executive.
The Executive.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan!
THE EXECUTIVE 1979
1979 EXECUTIVE RAGAAN/LATIHAN
Ia muzik ska
dan kami sangat teruk!
Boleh tahan untuk budak 16 tahun.
Baiklah, kali ketiga!
Ya, kami berlima ada apa yang kami perlukan dari segi alat muzik.
Mari sini!
Ia dibubarkan selepas setahun
sebab orang tak datang latihan dan konsert kami.
Ia bukan dibubarkan.
Ia meledak ke dalam dan yang tinggal cuma saya dan Yog.
Cuma kami berdua.
Kami terus menulis lagu bersama-sama.
Kami selalu menari di West End, London.
Kami pergi ke kelab bernama Beat Route.
Kami sedang buat tarian formasi dan berseronok bersama.
Andy mula menjerit, "Wham, bam" dan benda-benda lain.
Jadi saya mula menyanyi rap
"Wham, bam, akulah orangnya."
Kami fikir itu nama kumpulan yang sesuai.
Wham!.
Nama itu melekat.
Saya cuma nak buat satu perkara dalam hidup saya.
Menubuhkan kumpulan dengan Yog.
Saya dan Andrew ada bakat menulis lagu-lagu yang menarik.
Kami buat pita ragaan berharga 20 paun di bilik depan Andrew.
Kami ikat mikrofon pada penyapu
dan sebuah Portastudio empat lagu
yang baru keluar penghujung tahun 70-an.
Aku kata turun
Kami baru berusia 17 atau 18 tahun.
Penulisan lagu itu ditentukan oleh keadaan kami
dan persekitaran kami.
Perarakan protes di seluruh negara.
Peningkatan kadar pengangguran di kalangan remaja 16 hingga 18 tahun.
Kami campurkan rap dengan disko dan kami tambah pop.
Lirik sosial dengan rentak disko.
Hei semua orang, lihatlah aku
Aku banyak makan garam
Aku tiada kerja Tapi aku selalu berseronok
Dengan kawan-kawan baru...
Ayat lucu yang saya nyanyikan di salah sebuah kelab
digunakan sebagai latar "Wham Rap!"
Wham, bam, aku seorang lelaki...
Dari situ, kami terus menulis lagu.
Saya dan Yog guna pengalaman kami di kelab.
"Club Tropicana" ditulis tentang Beat Route.
Club Tropicana, minuman percuma...
Kami ada satu ayat dan korus untuk lagu itu.
Yog datang ke rumah saya pada satu malam
dan saya sedang cipta gerak kord yang saya sangat suka.
Ia hebat kerana dia kata,
"Saya ada melodi yang sangat sesuai untuk gerak kord itu."
Kami dah buat corak kord yang sama.
Apabila aku jatuh sekali lagi...
RAGAAN PERTAMA "CARELESS WHISPER"
Aku terhidu bau varnis
Di tempat menari ini
Kepada hati dan minda...
Kami habiskannya bersama perlahan-lahan di rumah atau dalam bas,
sedikit demi sedikit setiap hari.
Kau cuma akan menemui kesakitan
Dan aku takkan menari lagi
Kaki yang bersalah tak boleh menari
Memang mudah untuk berpura-pura
Tapi aku tahu aku tak bodoh...
Saya ingat semasa ia selesai.
Hari itu kami ponteng sekolah dan saya cakap, "Entah siapa akan menyanyi
sebab saya tak tahu sama ada saya layak nak menyanyikannya.
Itu lagu nombor satu."
Pita ragaan sebenar ialah selama lebih kurang empat minit.
Itu cukup untuk saya. Saya sangat yakin.
Walaupun ia satu lagu,
dua pertiga lagu lain dan satu perempat lagu lain.
Kami akan pergi ke syarikat rakaman.
Dua budak lelaki berusia 18 tahun.
Berlagak, bukan? Kami berdiri di sana
dan kami cakap yang kami dah buat janji temu.
Sambutannya sangat mengecewakan.
Seorang lelaki baling pita ke atas meja
dan kata, "Suara yang merdu, tapi pergi tulis lagu-lagu popular."
Mereka tolak "Careless Whisper". Mereka tolak "Club Tropicana".
Saya ingat saya rasa mual
dan saya rasa sangat kecewa.
Saya benar-benar sedih.
Sedih.
Ia mengecewakan,
tapi saya kenal lelaki bernama Mark Dean yang tinggal berhampiran ibu bapa saya
dan dia bekerja dalam industri rekod.
Saya rasa dia tubuhkan Soft Cell dan ABC.
Andy asyik telefon ibu saya dan berkata, "Boleh awak dengar pita?"
Saya tak nak. Saya asyik mengelak.
Saya kata, "Alamak, orang biasa nak jadi artis lagi."
Andrew masukkan pita dalam kotak surat Mark Dean.
Tiada muzik di dalamnya.
George cuma menyanyikan lagu dengan gitar.
Tapi ia masih hebat dan menakjubkan.
Dia kata, "Saya akan tawarkan perjanjian rekod."
Ia ditandatangani di restoran biasa.
Kami sangat gembira.
Sejak hari pertama, ibu saya buat buku skrap.
BUKU 1
BUKU 2 BUKU 3
Dan dia telah membina koleksi yang hebat.
Potongan, ulasan,
kedudukan carta.
Dia komited dengan buku itu.
Buku skrap nombor satu.
"Andrew dan Yog tandatangan kontrak dengan Innervision."
"Wham!"
Itu dia. Itulah permulaan kami.
Ia sangat menakjubkan,
apabila fantasi menjadi realiti.
Itu impian saya dengan kawan baik saya.
Wham! cuma Andrew dan saya.
Tapi kami terfikir nak ajak dua orang gadis,
salah seorangnya teman wanita Andrew.
Saya, Shirlie dan Yog selalu menari bersama.
Kami rasa begitulah cara kami boleh tunjukkan muzik kami.
Seorang lagi profesional.
Dee C Lee menyertai kami.
Kedua-dua gadis itu diilhamkan oleh Human League.
Kami suka Human League.
George suka Human League. Saya pun sama.
Mereka tak diilhamkan oleh Human League.
Kami guna apa yang kami ada
dan saya ada teman wanita,
dengan rutin tarian kami. Itulah apa yang kami ada.
Jadi album pertama kami dicetak.
Ini George Michael daripada Wham!
Nikmati lagu baru kami.
Tajuknya "Wham Rap! (Enjoy What You Do)."
Ayuh, turun
Kata turun
Hei semua orang, lihatlah aku
Aku banyak makan garam
Aku tiada kerja Tapi aku selalu berseronok
Dengan kawan-kawan baru aku Sebut D-H-S-S
Irama yang mereka beri Sangat menyeronokkan
Sambutannya luar biasa.
Sounds menyifatkan kami sebagai "funk sedar sosial."
Carilah kerja Kau lelaki atau tikus?
Semua orang cakap ia akan jadi terkenal.
Keluar dari sini
Wham, bam, aku seorang lelaki
Kerja atau tiada kerja Kau tak boleh menafikannya
Kau suka apa kau buat?
Jika tidak, berhenti saja
Jangan mereput di sana
Label lagu pertama itu
mengkreditkan Andrew Ridgeley dan G Panos.
Panos ialah nama pendek Panayiotou.
Kami perlu mencipta nama pentas.
...Siap kau Sekarang terbanglah tinggi
Dan sentuh jiwamu...
George Michael.
George ialah nama Georgios versi bahasa Inggeris.
Michael ialah nama Kristian bapa kepada kawan baik kami.
Sebab aku tahu kau bijak...
Ia membantu membentuk persona.
- Ya! - Sebut wham!
- Wham! - Sebut bam!
Bam!
Kami yakin ia akan jadi terkenal.
Tapi ia gagal mendaki carta 100 tertinggi.
Ia sangat teruk.
Syarikat rekod itu percaya kami perlu dapatkan ramai peminat.
Mereka cadangkan kami buat kemunculan
di kelab-kelab kecil di seluruh negara.
Sebab kami senarai D.
Ya, kami memang artis senarai D.
Kami nampak muka yang sama ke mana saja kami pergi.
Macam pelakon mimos dan orang-orang
yang buat persembahan di kelab yang sama minggu lalu.
George!
Ya, George akan menyanyi rap.
Walaupun ia sangat memalukan
dan kami selalu diganggu oleh orang mabuk dan macam-macam lagi,
kami dah bersedia. Awak faham tak?
Mari kita pergi!
Baiklah. Orang-orang di depan, kamu perlu menyanyi sekali dengan kami.
Lagu kami perlu masuk dalam carta
dan George mencipta lagu "Young Guns."
Jika "Young Guns" tak terkenal, kontrak kami akan dibatalkan.
Apa itu?
Hei, celaka
Apa masalah kau?
"Young Guns" berjaya mendaki carta sehingga ke tangga 72.
"Wham Rap!" telah gagal.
Jika lagu ini tak terkenal, kami tak boleh buat lagu lain
dan ia tersekat di tangga 42.
Ia takkan berjaya berada di 40 tangga teratas.
Itu minggu paling teruk dalam hidup saya.
Ya Tuhan. Saya rasa sedih sangat.
Selama seminggu saya fikir,
"Saya langsung tiada bakat."
Mungkin saya dah tersilap
walaupun sejak kecil lagi saya yakin.
Kemudian kami tiba-tiba terima panggilan yang ajaib.
Kami dapat panggilan dari Top of the Pops yang minta kami buat persembahan
sebab ada artis tarik diri.
Ia satu-satunya rancangan utama carta.
Tiada artis yang terlalu hebat untuk Top of the Pops.
Kemunculan di Top of the Pops
ialah matlamat kami.
Malam sebelumnya, kami tidur di satu hotel kecil.
George bernasib malang dan terpaksa tidur di katil kecil.
Ia katil untuk kanak-kanak.
Dia tidur dalam keadaan tak selesa dan tak lena,
kakinya juga terkeluar di hujung katil.
KEMUNCULAN PERTAMA "WHAM!" DI "TOP OF THE POPS"
Tiga,
dua, satu...
Kami naik ke pentas, saling berpandangan dan fikir,
"Inilah dia. Mari kita lakukannya. "
Hei, celaka
Apa masalah kau?
Hei, celaka
Kau tak boleh buat apa-apa
Dah lama aku tak nampak kau Di bandar ini
Jadi aku sapa kau dengan senyuman
Semasa aku nampak gadis itu
Aku tahu kau akan tertawan olehnya...
Apabila dilihat semula, ia memang teruk.
Tapi pada masa itu, cara kami mempersembahkan kami
dianggap inovatif dan baru.
Lelaki muda berseronok
Wanita gila buat mereka lari
Lelaki bijak sedar...
Kami kekurangan baju.
Saya rasa kami cuma berkongsi dua pakaian yang sama.
Satu, dua, lihatlah diri kau
Kematian oleh perkahwinan...
Kami ada aura istimewa disebabkan oleh kekurangan itu.
Berundur! Lepaskan! Lakukannya...
Ia agak amatur, tapi kami nampak asli.
Kami nampak berbeza.
Lelaki muda berseronok
Wanita gila buat mereka lari...
Ia rutin tarian yang lucu untuk dilihat.
Tapi ia masih berhasil. Semasa itu, semua orang ingat.
Kami berlatih di bilik belakang ibu saya.
Tiada koreografer boleh terima semua itu.
Menakjubkan! Syabas, Wham!
Tapi itulah saat yang telah mengubah segalanya.
Lagu kami mendaki carta.
Wham! sudah tiba.
Permulaan yang baik untuk tahun baru yang hebat.
Andrew daripada Wham!.
- Hai! - Ini George.
Hai.
Apa ramalan kamu dari segi muzik untuk tahun 1983?
Ada Wham!...
- Kamu dah berjaya. - Kami bukan nombor satu lagi.
Kami nak ada tiga lagu nombor satu. Banyak lagu.
Gaya muzik apa akan jadi terkenal pada tahun 1983?
Muzik kami.
Buku skrap nombor tiga.
Kumpulan kami jadi popular semasa kami berusia 20 tahun.
Wham! ada dua sebab untuk keraian.
Hari jadi Andrew. Selamat hari jadi.
Mereka juga dalam carta dengan "Wham Rap!."
"Wham Rap!" telah dilancarkan semula
dan ia menjadi nombor lapan. Sangat menakjubkan.
Mari kenalkan kumpulan itu.
- Dee. - Shirlie.
- George. - Saya Andrew.
Innervision mempersembahkan kami sebagai pahlawan budaya.
"Wham!" akan membentuk pandangan...
semua remaja."
Ia mendesak kami untuk menulis menggunakan formula tertentu.
Pemuda menentang dewasa.
Mari kita lihat komen sosial rap dengan rekod tarian daripada Wham! .
"Bad Boys" berada di tangga kedua.
Lagu terkenal.
Budak jahat akan bersatu
Mereka takkan bersedih
Budak baik...
Tapi kami tak puas hati dengan "Bad Boys."
"Bad Boys" cuma satu formula.
Saya tak tahu nak buat apa, jadi saya guna formula
dan saya benci lagu itu.
Semasa kami mula tulis lagu,
saya menganggur dan itu inspirasi, "Wham Rap!."
Tapi sekarang kami dah jadi terkenal.
Kami bukan lagi pengulas sosial.
BUKU 5
Kami betul-betul rasa kami nak buat sesuatu yang berbeza.
Satu visi yang baru dan ceria untuk pop.
Saya mahukan penonton arus perdana.
Itulah sumbangan budaya remaja terhadap muzik.
Muzik pop.
Saya rasa di England sekarang ada unsur eskapis besar
yang dah kembali ke muzik.
- Ada rancangan musim panas? - Kami akan rakam video di Ibiza.
- Apa tajuk lagu itu? - Tajuk lagu itu ialah "Club Tropicana".
Tiga atau empat tahun lalu ada unsur punk
dan ramai orang menjerit.
Sekarang mereka tak malu kerana masih muda, menganggur.
Mereka lebih suka pergi disko atau kelab dan lupakannya.
Kami terfikir nak buat muzik pop baru.
Sebuah fantasi iaitu "Club Tropicana."
Arah baru.
Identiti baru.
Kami berdua tak pernah ke Ibiza.
Kami akan rakam video itu di sebuah hotel butik yang cantik.
Legendary Pikes,
rahsia yang diketahui ramai.
Tempat rehat orang kaya dan terkenal
serta selebriti pada waktu itu.
Itulah kehidupan bintang pop.
Ia penuh bersemangat, seperti apa saya dan George bayangkan
semasa kami menulis lagu itu
walaupun kami tak pernah melihatnya.
Bagi kami, ia mula membentuk apa yang akan berlaku kepada Wham!.
Dua lelaki muda
yang hedonistik.
Semangat orang muda.
"Club Tropicana" ialah saat kami berubah menjadi Wham! sebenar.
Aku akan bawa kau ke tempat Di mana persahabatan merupakan senyuman
Bertemu dengan bintang-bintang
Di mana kau disambut orang asing Dan dibawa ke dunia yang menyeronokkan
Dari bawah topi panama mereka
Kelab Tropicana, minuman percuma
Keseronokan dan cahaya matahari
Cukup untuk semua...
Ia sangat menarik sebab saya langsung tak sangka
saya akan jadi orang yang hebat seperti diri sebenar Andrew ketika itu.
Tapi ramai gadis-gadis tertarik dengan saya dan juga Andrew.
Kami menginap di sana selepas penggambaran selesai.
Suatu pagi,
telefon berbunyi di bilik saya
dan Yog cakap, "Boleh kita berbual sekejap?:
Tiada apa-apa yang luar biasa.
Saya berjalan di sekeliling kolam renang.
Dalam biliknya ada Shirlie,
dan itu juga bukan luar biasa.
Saya dan Shirlie dah berpisah,
tapi kami bertiga masih kawan rapat.
Yog di atas katil.
Dia pandang Shirlie.
Dia beritahu saya,
"Saya tak tahu macam mana nak cakap,
tapi saya homoseksual."
"Jika bukan homoseksual, biseksual."
Enam bulan sebelum kami mulakan penggambaran "Club Tropicana",
ada sesuatu telah berlaku
dan ia membuatkan saya yakin dengan seksualiti saya.
Saya bermalam di rumah seorang lelaki.
Dia cuba berasmara dengan saya, tapi saya takut.
Tapi saya sedar saya nak bermalam atas katilnya.
Saya nak berada dekat dengannya,
dan itu tak pernah berlaku.
Saya tulis lagu tentang itu.
Itulah inspirasi lagu itu.
Aku lihat kau bernafas
Aku tak boleh tidur...
Ia benar-benar membuatkan saya sedar
ada sesuatu sedang berlaku.
Sebaik saja saya sedar ia sebahagian daripada diri saya,
saya berterus-terang kepada Andrew.
Bagi saya,
seksualiti dia tiada kaitan dengan kami.
Saya nak dia gembira.
Saya kata saya nak beritahu ibu dan ayah saya, tapi mereka cakap
itu bukan idea yang baik.
Mereka bukan nak melindungi kerjaya saya atau mereka.
Saya rasa mereka cuma fikirkan ayah saya.
Sebab bagi budak berumur 19 tahun...
Kita pandang ibu bapa. "Jangan beritahu dia.
Ayah awak mesti akan marah."
Kami rasa dia tak boleh beritahu ayahnya.
Kami bertiga sangat rapat ketika itu,
tapi saya bertanya kepada orang yang salah.
Sebab kami baru berumur 19 dan 20 tahun.
Pandangan kami agak sempit.
Itu merupakan saat yang penting.
Saya betul-betul nak lakukannya. Saya nak mengaku.
Kemudian saya hilang keberanian.
Disebabkan ada keperluan,
saya telah menggunakan perkembangan Wham!
untuk mencipta watak baru.
Awak akan jadi lebih baik dan buat semua orang terkejut.
Mencipta identiti melalui kejayaan saya.
Penulisan lagu George telah berkembang pada kelajuan yang sangat luar biasa.
Penulisan lagu saya tak berkembang dengan cara yang sama,
jadi ia menyebabkan sedikit masalah.
Melalui album itu,
melalui rakaman "Fantastic", kami telah berbincang.
Kami bersetuju yang jika kami nak jadi terkenal,
kami tak boleh berkongsi penulisan.
Matlamat yang kami tentukan untuk diri kami cuma boleh dicapai
melalui kualiti penulisan lagu yang dia seorang mampu hasilkan.
Saya anggap penulisan sebagai hadiah yang patut dilindungi.
Tidak syak lagi.
Saya rasa tak begitu selesa
sebab menulis lagu ialah sesuatu yang saya...
Itulah permulaan kami.
Kami bentuk kumpulan untuk menulis lagu. Jadi, ia agak sukar.
Saya dan Andrew berjaya melupakan semua itu
dan kami tak bercakap tentangnya lagi.
BUKU 6
Sebenarnya album kamu
album yang hebat. Tak ada satu lagu teruk.
Terima kasih.
Album pertama kami, Fantastic, telah berada di nombor satu.
Ia sesuatu yang menakjubkan untuk dilihat.
Ia kekal dalam carta selama hampir dua setengah tahun.
Nak sedikit Wham!?
- Ya. - Saya dah agak.
Tapi, media muzik tak suka "Club Tropicana".
Mereka tak puas hati sebab lirik lagu kami dah berubah.
Ia bukan satu lagi lagu protes.
Saya tak begitu berminat dengan "Casablanca", tapi...
- "Club Tropicana." - Ia tempat-tempat begitu.
Pengkhianat yang memalukan dan dibenci.
Selepas lagu pertama kamu keluar, peminat kamu bertambah
jadi sekarang kamu ada ramai peminat di sini
dan kebanyakannya ialah gadis yang dilamun cinta.
Adakah ia perubahan imej? Nampaknya begitu.
Dulu peminat kami cuma pengunjung kelab
dan ramai lelaki dan perempuan sebaya kami.
Pada tahun ini, kami selalu muncul dalam akhbar
dan juga majalah para gadis.
- Itu pilihan kamu. - Ya, itu pilihan kami.
George rasa sebal
sebab orang tak anggap dia sebagai seorang penulis lagu.
- George dan Andrew daripada Wham!. - Pagi!
Pisang gergasi dimenangi oleh...
Hugo Buckley, lapan tahun.
- Poynton, Cheshire. - Ya, bagus.
Sebagai lelaki muda dan penulis lagu
yang cuba buat terbaik, semua itu menyakiti saya.
Walaupun kami dapat perhatian media,
kami faham yang kami sedang maju ke hadapan.
"Pop" menjadi perkataan kotor di England selama beberapa tahun.
Kami benar-benar percayakan kepentingan muzik pop,
tapi ramai orang dah terlupa.
Jelajah secara langsung di seluruh negara adalah peluang
untuk buktikan kehebatan kami.
- Kemeja - T yang cantik!
Ia boleh dipendam silang dengan muzik?
Jika kami nak ia berjaya,
jelajah Club Fantastic perlu dirancang dengan baik.
Jika kami nak sesuatu, kami perlu lakukannya.
Sebelum ini, ia "Idea yang bagus."
Dan, "Apa awak tahu? Awak 19 tahun.
Awak tak tahu apa yang awak katakan."
- Ada beberapa asas... - Bertahun lalu.
...peraturan asas mempersembahkan diri yang sudah diketahui
dan kami berjaya buat mereka faham.
Ini contohnya. Kerja kami sendiri.
Ini program untuk jelajah itu.
Saya sedar jika saya biar Andrew uruskan imejan,
budak-budak mesti akan suka.
Pakaian dalam persembahan itu perlu melambangkan semangat,
keseronokan dan keterujaan.
Saya mengagumi Andrew sejak kecil,
termasuk gaya berpakaiannya.
Kebanyakannya dia yang uruskan.
Jadi saya pilih pakaian sukan.
Saya pilih warna merah
dan untuk sesetengah orang... mungkin sebab dia buta warna,
Yog pilih kuning kenari.
Kami disertai penyanyi baru,
Helen DeMacque, yang dikenali sebagai Pepsi.
Dia sangat sesuai untuk kami
dan dia menjadi aset penting macam Shirlie.
Mereka menambahkan glamor dan aura yang berbeza.
Kami berlatih selama berminggu-minggu.
George memang begitu
dan dia pentingkan perincian.
Dalam kes George, butiran forensik.
Cara dia mendefinisikan dirinya ada kaitan dengan muziknya.
Saya berubah daripada menjadi bayang-bayang Andrew
kepada menjadi tumpuan utama.
Satu, dua...
Menarilah, sayang
Kau tak sedarkah aku nak menari?
Aku tak boleh hentikan rentak dalam hatiku
Menarilah sayang Kau tak sedarkah...
Sudah tiba masanya untuk menjelajah.
Menarilah sehingga lantai panas
Aku akan jadi kaya Hancurkan hatimu
Tapi aku seorang ada kunci...
Muzik ini sangat bagus. Mereka sangat cergas dan kacak.
- Mereka kacak. - Muzik ini hebat.
Kacaknya mereka.
Saya bertekad nak dikenali atas usaha saya.
Tapi saya tak sedar yang Andrew dah mulakannya
dan saya tak sedar saya akan jual watak fizikal saya.
Semua perkara karut yang terhasil daripada itu
memberikan saya pengalaman yang tak pernah dibayangkan.
Saya tak sangka saya akan jadi idola remaja
atau seumpamanya.
Saya sangat pemalu.
Jadi,
untuk mewajarkan watak ceria
yang berlawanan dengan diri saya semasa kecil...
Saya kata...
itulah apa yang saya pakai.
Hei, celaka
Apa masalah kau?
Hei, celaka...
Kami mendapat sambutan meriah ke mana saja kami pergi.
Ia tak masuk akal.
Kami berdua sangat gembira.
Bagi memeriahkan suasana persembahan,
George akan menyapu bulu tangkis di lengannya yang berpeluh,
letakkannya dalam seluar dan baling kepada orang ramai.
Mereka sukakannya.
Semua orang!
Lelaki muda berseronok
Wanita gila buat mereka lari
Lelaki bijak sedar Pertalian emosi berbahaya...
Kami dapat banyak gelang.
Awak dapat getah cerut?
- Tak. Saya dapat coli. - Getah cerut merah dan hitam.
Seluar dalam malam kelmarin. Dah tengok?
Baguslah. Saya sukakannya.
Awak nak buat benda lain?
Bukan sekarang. Pada malam Sabtu?
Tak, di kawasan Palace? Saya tak nak.
Ia menyeronokkan. Kami dah terbiasa.
Kami dah mula menjangkakannya.
Tapi ia memang menakjubkan. Ia masih tak masuk akal.
Kami berdua pun terkejut.
Apa yang berlaku di sekeliling kami.
Tapi itu membuatkan dia rasa seronok.
Kumpulan Wham!, beribu-ribu gadis yang menjerit.
Selepas saya mengalaminya,
ia membuatkan saya ketagih
dan disebabkan saya tak begitu yakin, ia jadi lebih ketagih.
Keadaan minda baru
Ini lagu yang bertajuk "Good Times".
Masa yang menyeronokkan...
Kegilaan Wham! sudah mula.
Masa yang menyeronokkan sudah tiba...
George dan pasangannya, Andrew Ridgeley, yang terkenal dengan lutut
yang ditunjukkan dengan seluar pendek di atas pentas
semasa jelajah Inggeris mereka.
Mereka kumpulan yang seksi. Hebat sangat.
Saya rasa sangat seronok.
Wham!
Terima kasih.
Ada sesiapa nak datang ke Whitley Bay esok?
Okey, bagus.
Aku sukakan kehidupan bersukan...
Ayuh!
Kalendar 1984 Wham!
- Pergi terus ke... - Pertama...
Tak, Disember ialah bulan terbaik.
Tinggalkan kerisauanmu
Inilah masa yang menyeronokkan
WHAMTASTIK!
Album kami nombor satu.
Masa menyeronokkan...
Jelajah itu berjaya.
Sesiapa! Semua!
Semua akhbar berminat dengan kami.
Sangat menakjubkan. Sangat hebat.
Hampir semua lagu kami jadi terkenal.
Dan kami langsung
tiada duit.
Selepas jelajah kami selesai, kami akan balik rumah ibu bapa kami.
Ia seteruk itu.
George, awak ada banyak duit?
Tak juga. Kami takkan lihat duit yang kami dah buat
sebab semuanya akan dibelanjakan.
Ada sebab kenapa kami tiada duit yang banyak
macam penyanyi lain, tapi kamu tahulah...
Kamu hampir mengecapi kejayaan. Duit kamu banyak?
Tanya ibu saya.
- Dia ada? - Ya.
- Awak beli apa-apa? - Saya beli baju sejuk.
- Harganya hampir sama dengan kereta itu. - Kami hidup mewah.
Ia memang mengarut.
Kami terima empat peratus untuk lagu di UK dan dua peratus di seluruh dunia.
Betul. Kami tak dapat hasil jualan album,
walaupun itu benda paling laris.
Semuanya tak masuk akal.
Semasa mereka datang ke syarikat rakaman,
mereka mahukan kemasyhuran. Bukan wang.
Selepas mereka berjaya,
enam bulan kemudian mereka duduk atas bas
dan berkata, "Bukankah kita patut dapat duit untuk semua ini?
Kenapa duit itu jadi royalti?"
Kenapa di sini? Kenapa di sana?" Ketika itulah masalah bermula.
Dua budak berusia 18 tahun dibawa ke sebuah restoran.
Masalahnya, adakah ia adil pada hari ia ditandatangani?
Bagaimana syarikat ini boleh cakap
mereka tiada peluang untuk jadi terkenal
jika mereka tak tandatangan?
Adakah itu adil?
Kami perlukan pengurusan.
Saya ada buku bertajuk You Don't Have To Say You Love Me,
karya Simon Napier-Bell,
yang ada di sini bersama saya.
Pada tahun 60-an, Simon dianggap seperti Svengali.
Saya suka Simon.
Di Top of the Pops, persembahan mereka
berbeza berbanding kumpulan lain dalam rancangan itu.
Sebagai satu kumpulan, mereka faham
cara untuk jadikan diri mereka terkenal
dan mereka terserlah disebabkan keintiman erotik yang menakjubkan.
Kami perlukan orang yang ada keyakinan itu
dan ia cuma dimiliki oleh Simon.
Jadi, satu perjanjian baru telah ditandatangani dengan CBS.
Aku rasa seronok...
Semasa itulah mereka buat keputusan
tentang lagu "Careless Whisper".
Jadi George pergi ke Studio Muscle Shoals di Alabama.
Saya buat rakaman dengan Jerry Wexler,
penerbit Aretha Franklin dan Ray Charles,
dan kumpulan pemuziknya yang digelar Seksyen Irama Muscle Shoals,
dan mereka ada repertoir yang sangat menakjubkan.
Saya betul-betul rasa gementar.
Pulanglah, sayang
Sayang, jangan pergi...
George sangat menghormati Jerry Wexler
dan dia kagum dengan lelaki hebat itu.
Apabila saya bersedia untuk menyanyi, "Aku tak pasti,"
Jerry akan cakap...
Tunggu.
"Ingat, George. Di situlah Aretha Franklin menyanyi lagu 'Respect',"
atau, "Ingat George,
di situlah Ray Charles menyanyi lagu 'When A Man Loves A Woman.'"
Dan saya kata, "Terima kasih,"
sebelum saya menyanyi lagu bodoh yang saya tulis dalam bas.
Saya tak sabar nak tahu apa mereka buat kepada lagu itu
sebab kami tulis lagu itu bersama dan kami tahu rentak asalnya.
Saya fikir, "Ia gubahan Jerry Wexler.
Mesti ia hebat."
Yog kembali
dan dia kata, "Dengar saja."
Semasa aku pegang tangan kau
Dan bawa kau
Ke tempat menari...
Ia telah dimusnahkan.
Ia kehilangan semua perwatakan dan ciri-cirinya.
Ia biasa saja
dia kata, "Saya pun tak suka."
Jadi ia agak membosankan. Segalanya bergantung kepada saya.
Tiba-tiba saya terfikir, "Saya perlu terbitkan sendiri."
Walaupun ia mudah...
Saya buat keputusan saya tak nak gunakan versi Jerry Wexler
di dalam album itu, jadi saya rakam segalanya sekali lagi.
Nasib baik saya buat begitu.
Apabila dia buat keputusan
untuk rakam "Careless Whisper" dengan irama yang sepatutnya,
George berjumpa dengan 10 pemain saksofon...
sebelum Steve Gregory berjaya melakukannya.
Penerbitan "Careless Whisper" ialah kali kedua
dia hasilkan sebuah lagu menurut apa yang dia mahukan.
Ya, saya juga telah hasilkan lagu yang menarik.
Saya ingat
saya berada di rumah Andrew,
duduk di bilik tetamu dan bangun pagi...
Saya tulis nota di pintu bilik tidur saya,
dan saya terbuat silap.
Saya tulis, "Kejut kejut saya sebelum awak pergi,"
jadi saya tukar "pergi" jadi "pergi-pergi".
Kemudian saya sedar ia boleh jadi tajuk lagu yang menarik.
Tarian
Tiba-tiba saja,
"Wake Me Up Before You Go-Go."
Kau letak bum-bum dalam hatiku
Kau buat aku bahagia Apabila cintamu bermula
Menari ke dalam...
Ramai orang sukakannya.
Bunyi bang-bang-bang Sehingga kakiku mengikut rentak...
"Wake Me Up Before You Go-Go"!
Ada yang tak kena
Kawan baikku beritahu aku...
Wham!!
Tinggalkan aku yang sedang tidur...
"Wake Me Up Before You Go-Go" nyanyian Wham!!
...dengan kau
Kejutkan aku sebelum kau pergi
Jangan tinggal aku tergantung macam yoyo
Kejutkan aku sebelum...
"Wake Me Up" menjadi nombor satu.
Aku tak nak merindui Perasaan itu...
- Macam mana kamu raikan? - Parti di restoran ayah saya.
Sebab aku tak nak pergi sendirian
Kejutkan aku sebelum kau pergi
Bawa aku menari...
Ia benar-benar mengesahkan kebolehannya
untuk menulis lagu popular dengan baik.
Aku nak rasa perasaan itu
Ya...
"Wake Me Up Before You Go-Go" lebih menonjol
berbanding album yang saya terbitkan
pada tahun sebelumnya.
Tiba-tiba, saya bukan sekadar penyanyi dan penulis.
Saya penyanyi, penulis dan penerbit.
Komuniti muzik benar-benar marah.
"Bagaimana orang serupa itu boleh buat lagu begini?"
Semuanya akan jadi okey
Kejutkan aku sebelum kau pergi...
"Bagaimana satu negara boleh suka dua lelaki ini?"
Kejutkan aku sebelum kau pergi
Bawa aku menari malam ini...
Rekod kamu dikritik dalam akhbar.
Ya, dikritik.
- Ya, sayang - Tarian...
Jika saya dengar orang menyanyi l agu itu
dan saya tahu mereka tulis, terbitkannya dan menyanyikannya,
saya takkan kritik mereka
jika pakaian mereka buruk. Faham tak?
Mari berpelukan sayang Dekati aku...
Untuk budak 20 tahun.
...malam esok
Cuaca di luar sejuk Tapi katilku hangat...
Kenapa mereka nak kritik saya?
Kita akan duduk di rumah
Tarian
Kejutkan aku sebelum kau pergi...
Selepas kejayaan "Wake Me Up", kami terus merakam album kedua.
Kami buat keputusan untuk buat rakaman di Selatan Perancis.
Label kami cakap, "Kamu perlu terbitkannya sendiri,"
walaupun kami tak dapat peluang begitu untuk album pertama kami.
Château Miraval ialah persekitaran yang sesuai
untuk bekerja.
George akan tulis hampir semua lagu sebagai sebahagian daripada proses itu.
Ke tempat paling peribadi saya,
iaitu berada di dalam studio.
Kadangkala, saya pentingkan penerbitan daripada nyanyian.
Gitar Andy dalam sepuluh dan Hugh pula sebelas.
Saya bina apa yang saya buat
dan bekerja selama berjam-jam.
Sumbangan saya kepada penulisan dan rakaman
kini terhad kepada rakaman.
Walaupun itu keputusan kami,
ia agak sukar diterima.
Tapi saya percaya saya perlu lakukan pengorbanan itu.
Ramai orang kata Andrew tiada sumbangan kepada Wham!,
tapi ia sebaliknya sebab Wham! ialah Andrew.
Semasa dia muda, George meniru Andrew.
Ada dua orang Andrew, Andrew sebenar dan Andrew palsu.
Tapi tak lama kemudian, mungkin George
rasa kumpulan itu tak tonjolkan kebolehan dia,
jadi dia mula menulis lagu dan menerbitkannya.
Andrew tak begitu pedulikannya
sebab dia baik hati, jadi dia biar George lakukannya.
Pada masa ini,
kita dapat lihat tulisannya membawa dia ke arah
yang berbeza daripada saya.
Tapi dia kawan baik saya
dan saya rasa bertuah kerana berpeluang menyaksikan perubahan itu.
Saya rasa George tak sedar bakat dia
sehingga dua, tiga tahun lalu.
Saya rasa dia tak tahu apa yang dia boleh buat,
tapi saya rasa keyakinannya
sudah bertambah.
Tapi kau tahu aku akan maafkan kau...
Apabila saya tulis melodi dalam kepala,
saya boleh tahu sama ada lagu itu akan jadi terkenal.
Macam lagu itu dah wujud,
tapi saya belum jumpa lagu itu.
Macam ia datang dalam keadaan terbentuk
dan awak menemuinya begitu saja.
Perasaan yang akan buat awak rasa gementar
ialah apabila awak menemuinya.
Tolong beritahu aku
Kenapa kau tak beritahu aku?
Sebab aku bekerja...
Yog benar-benar yakin bakatnya boleh bawa dia ke mana saja.
Hidup saya lebih jelas.
Saya menikmati waktu itu.
George cakap saya boleh buka bib malam ini.
Muzik kami tak buktikan bakat saya, macam apa yang berlaku pada George.
Penulisan lagu dia menjadi sumber
untuk dia mengubah dirinya menjadi orang yang dia nak.
Saya tahu siapa diri saya.
Jika difikirkan apa saya cuba buat,
saya cuma nak rasa bangga dengan lagu-lagu saya.
George sangat yakin dengan dirinya semasa membuat muzik.
Tapi dia kurang yakin dalam aspek peribadi hidupnya.
"Freedom" ialah lagu pertama yang dimainkan oleh Yog semasa ia dirakam.
Ia mungkin ada kaitan dengan seksualitinya.
Macam banduan yang ada kunci sendiri
Aku tak boleh lari sehingga kau mencintaiku...
"Banduan yang ada kunci sendiri" dan "kekasih orang lain,"
pasti merujuk kepada dilemanya sendiri.
Sebagai lelaki homoseksual,
saya rasa tak selesa sebab saya berahsia.
Saya masih cuba yakinkan diri saya yang saya dwiseksual.
Saya tak nak lepaskan bahagian diri saya yang tertarik kepada wanita.
Semasa itu,
jika awak buat...
Jika awak nak jadi
artis paling terkenal dalam tempoh setahun dua,
awak tak boleh menyusahkan diri sendiri.
Saya masih muda dan belum matang,
jadi saya tak tahu betapa besarnya pengorbanan itu.
Sebagai lelaki muda yang masih mencari dirinya,
saya tahu Yog kurang keyakinan.
Tapi saya tak sedar betapa mendalamnya isu itu.
Saya ingat saya pernah rasa perasaan kurang keyakinan itu
semasa kecil.
Saya juga remaja yang takut dan saya rasa terdedah.
Selama bertahun-tahun,
sistem sokongan saya ialah Andrew.
Saya yakin dengan diri sendiri.
Laporan sekolah cakap saya "mengganggu".
Andrew ialah budak yang berkeyakinan tinggi.
Dia sangat sombong.
George pula lebih pendiam.
Andrew seorang ketua.
Ayah kami datang dari luar negara.
Keluarga ayah saya berasal dari Mesir.
Ayah saya dari Cyprus.
Datuk saya seorang penggembala.
Ayah saya bekerja keras dan dia dapat ganjarannya.
Jack sangat skeptikal kepada saya.
Bagi ibu dan ayah,
Andrew ialah pengaruh paling buruk dalam hidup saya.
Saya akan melawat rumahnya, tengok koleksi rekodnya.
Kami bercakap tentang album Elton, Goodbye Yellow Brick Road.
Salah satu album yang membina persahabatan kami.
Kami berkawan baik.
Aku seekor buaya...
Menjelang usia 14 tahun,
entah kenapa saya hilang minat untuk meneruskan pelajaran.
Saya fikir, "Kita dapat keputusan A-level
dan kita akan bekerja sekejap."
Tidak.
Saya cuma nak tubuhkan kumpulan muzik dengan George.
Andrew telah mempengaruhi saya.
Dia merasakan tekanan ibu dan ayahnya lebih daripada saya.
Keluarga saya bersifat menindas.
Disebabkan saya seorang ayah yang suka mengawal,
saya nak cuba kawal hidup dia.
Ayah saya nak saya melanjurkan pelajaran dari segi akamedik.
Saya nak dia jadi doktor, akauntan.
Buat sesuatu yang saya nak dia buat.
"Awak bukan pandai menyanyi pun."
Ayah saya larang saya guna stereo dan larang saya beli rekod.
Dia nak pastikan saya tak membazirkan masa
untuk menceburi bidang muzik.
Saya telefon Yu dan kata, "Kita perlu tubuhkan kumpulan."
"Tak, saya rasa tak boleh. Tak boleh."
Saya paksa dia sikit.
Dia pun bersetuju.
Andrew ialah idola saya ketika itu.
Dia orang pertama saya kenal
yang lebih kuat daripada saya.
Hampir semuanya datang daripada Andrew.
Andrew mengubah hidup saya dengan cara yang sepatutnya
supaya saya boleh jadi bintang pop.
Georgios Panayiotou,
yang selalu bergelut dengan identiti dirinya yang sebenar,
secara fizikal dan seksual
telah berubah menjadi...
George Michael.
JULAI 1984
Masa tak boleh mengubah
Bisikan cuai seorang kawan
Kepada hati dan minda
Kejahilan itu baik
Tiada pujukan dalam kebenaran
Yang ada cuma kesakitan...
Kami tahu "Careless Whisper" ialah lagu paling terkenal
sejak kemunculan Wham!.
Aku patut tahu...
Saya beritahu George saya akan sokong dia
jika dia nak lancarkan lagu itu menggunakan namanya.
Kami tiada masalah.
Kami faham mesti ada satu tahap
yang mana Wham! akan menjadi permulaan kerjaya solo saya.
Aku rasa tak pasti
Semasa aku pegang tangan kau
Dan membawa kau ke tempat menari
Semasa muzik berhenti
Pandangan mata kau
Mengingatkan aku kepada layar perak
Dan kesedihan meninggalkannya
Aku takkan menari lagi
Kaki yang bersalah tak boleh menari
Memang mudah untuk berpura-pura
Tapi aku tahu kau tak bodoh...
Tapi di Amerika, lagu itu digelar
"Wham! Bersama George Michael. "
Kami nak pergi ke sana sebab Wham! sudah terkenal di sini...
Malam ini muziknya sangat kuat...
...tapi belum dikenali di Amerika.
...tak nak diperhatikan
Mungkin lebih baik begini
Supaya kita tak saling menyakiti Dengan kata-kata kita...
Kami nak stadium dipenuhi penonton,
jelajah dunia.
Kami nak menakluki Amerika.
George takkan tinggalkan projek Wham!
selagi matlamat itu belum dicapai.
Buku skrap 16.
Kita bercakap dengan Andrew Ridgeley dan George Michael.
Kunjungan pertama kamu ke Amerika.
OKTOBER 1984
Ia sebahagian daripada pemasaran.
Mereka nak kami pergi kali pertama dan...
Tunjukkan kebolehan kami kepada Amerika.
- Supaya mereka bersedia. - Ya.
Saya pengurus daerah Sam Goody's. Wham! akan datang ke kedai.
Kami akan menerima jumlah pelanggan yang sangat ramai.
Saya minat mereka sejak tahun 1981.
Kemeja-T rasmi Wham!
Kenapa mereka popular? Tiada siapa kenal mereka.
Mereka popular di kelab New York.
- Mereka kacak. - Betul.
"Wake Me Up" menjadikan kami terkenal di Amerika.
Ia membuatkan kami dikenali ramai, tapi walaupun begitu,
itu tak bermaksud kami artis paling terkenal di Amerika.
Kami perlu berusaha untuk buat yang terbaik.
Ramai orang masih ingin mengenali kami berdua.
Mereka juga nak kenal gadis-gadis itu.
Mesti kamu selalu diekori gadis.
Gadis remaja dan mungkin beberapa...
Gadis lebih tua.
...yang mengekori kamu. Susah tak jadi terkenal?
Kami perlu biasakan diri dan menerimanya.
Ramai penyanyi rock jadi terkenal untuk para gadis dan peminat.
Tapi kamu tak tertarik dengan semua ini.
Kami sangat tertarik.
Tapi kami perlu menerimanya dengan penuh ketenangan.
- Betul cakap kamu. - Ia bukan...
- Selepas beberapa... - Ia tak penting.
Jika saya boleh kekalkan kesedaran, saya rasa saya tak perlu risau.
Apa lagi yang saya boleh buat?
Kalau saya boleh bersembunyi, apa lagi saya nak buat pada usia itu?
Bagi saya, jeritan-jeritan gadis
yang disebabkan oleh Wham!
adalah sesuatu yang agak membimbangkan.
George tahu rupanya kacak. Semua artis menjual imej
dan imej paling kuat kepada orang ialah imej yang dikenali secara seksual.
Itulah cara ia dijual.
Banyak akhbar tabloid menyiarkan berita-berita gangguan.
Kelakuan saya lebih teruk daripada George.
Andrew suka berparti.
Saya digelar Andy Gasang.
SELUAR DALAM HIJAU?
Ada orang cakap...
Andy Haiwan.
Pihak media fokus pada kelakuan saya sehingga George tak dapat perhatian.
LELAKI KACAK WHAM
Saya dijadikan kambing hitam.
Ia macam satu kerajang untuk saya.
Tidak dapat dihubungi, tak cukup baik
Aku tak tahu Apa kau nak daripada aku...
Dalam tempoh itu, saya ada tiga teman wanita
dan saya juga selalu berseronok
di subbandar tempat saya membesar.
Saya benar-benar keliru semasa itu.
Saya menipu diri sendiri.
Tolong beritahu aku
Kenapa kau tak beritahu aku?
- Aku kerja keras untuk kau - Berikan kau duit...
Kami menjelajah ke seluruh UK.
Kau beritahu aku Kau mengandungkan anakku
Aku akan cakap aku gembira Jika kau mahu...
Ia skala yang lebih besar.
JELAJAH BESAR-BESARAN 1984-1985
Jika yang terbaik bukan...
Satu arena dipenuhi penonton.
Kami berseronok memilih tajuk album.
Wham! Make It Big.
Itu idea George. Ia idea yang bagus.
Ia menghiburkan
dan itu salah satu sebab kami buat apa yang kami buat.
Kami akan bawa ia ke seluruh dunia.
Hari ini Hari Wham! dan menemui anda dari lokasi eksotik...
WHAM! DI JEPUN
Wham! terkenal di seluruh dunia.
Bagi melihat Wham!,
mereka tidur di lapangan terbang semalaman.
Wham!
Tolong beritahu aku
Kenapa kau tak beritahu aku?
- Aku kerja keras untuk kau - Berikan kau duit...
Untuk berikan kau duit...
Walaupun jelajah mereka berjaya,
bagi George,
cuma kedudukan carta boleh mengesahkan kehebatannya.
WHAM! DI NOMBOR SATU
Dia benar-benar mahu berada di tangga teratas.
Kenapa aku buat semua itu...
Aku akan beritahu kau jika aku tahu...
George perlukan kejayaan sebagai penulis lagu
untuk pengesahan peribadi.
Aku rasa aku tak cintakan kau...
Pada satu Ahad,
ada perlawanan bola sepak di televisyen di rumah ibu bapanya.
Cuma saya dan Andrew ada di situ.
Yog tiba-tiba terduduk dan cakap, "Saya nak naik atas.
Saya ada idea."
Saya menulisnya menggunakan sebuah Portastudio empat lagu.
Saya turun bawah dan beritahu Andrew, "Saya dah buat.
Kita akan ada empat lagu nombor satu
dan satu lagu Krismas nombor satu
yang saya baru tulis."
Saya mainkannya dan dia kata, "Ia memang bagus."
Faham maksud saya?
Selamat Hari Krismas
Rakaman video "Last Christmas"
telah dirakam di Saas-Fee di Switzerland,
di pergunungan Alp.
Krismas tahun lalu, aku hadiahkan kau hatiku
Tapi keesokan harinya, kau buang hadiahku
Tahun ini...
Krismas sangat penting bagi Yog.
"Last Christmas" perlu tunjukkan semua itu.
Rasa Krismas seperti yang kita lihat,
satu fantasi.
Kau buang hadiahku...
"Last Christmas" berkaitan dengan semua kawan-kawan kami.
Kami betul-betul berseronok.
...kepada orang yang istimewa...
Awak boleh bayangkan rasa bersemangat kami semua.
Kami betul-betul berseronok di sana.
Sekali tersengat, selalu beringat...
Saya ingat semasa rakaman sedang dijalankan pada hari itu...
Penolong pengarah yang bijaksana telah menuang air sehingga penuh.
Ia arak sebenar dan ada banyak.
Saya rasa jenaka kami berdua menyebabkan kami buat semua itu.
Saya rasa ada percubaan
untuk mengelakkan kelicikan sebenar.
...aku memang bodoh...
Situasi mula jadi lebih teruk.
Minum tanpa henti, semakin mabuk.
Krismas tahun lalu, aku hadiahkan kau hatiku...
Perkara paling lucu ialah jumlah rambut di situ.
Susah nak tengok orang sebab ada rambut.
Tahun ini, untuk mengelakkan rasa sedih...
Aku akan hadiahkannya kepada orang yang istimewa...
Ia sangat kecoh.
Saya tak sangka kami berjaya rakam video sehebat itu,
sejujurnya.
Tapi kau musnahkannya
Mungkin tahun depan...
Kami tahu lagu itu akan jadi nombor satu.
Ia akan dilancarkan pada minggu kedua Disember.
Rayuan kebuluran Ethiopia
akan diserlahkan oleh jualan rekod pop khas.
Lebih daripada 25 bintang menyanyi untuk amal di London
dan hasilnya akan didermakan kepada bantuan kelaparan.
Apabila kami pulang dari Saas-Fee,
pejabat menghantar permohonan
untuk menghadiri sesi rakaman amal.
Apabila Bob Geldof dari The Boomtown Rats ternampak gambar di Ethiopia,
dia ingin melakukan sesuatu
dan kawan-kawan rocknya juga rasa begitu.
Jadi George Michael daripada Wham!, Sting of the Police,
Tony Hadley daripada Spandau Ballet,
Bananarama dan ramai bintang lain
berkumpul untuk merakam lagu Krismas dengan mesej,
dan semua keuntungan akan didermakan kepada Ethiopia.
Beri makanan kepada dunia...
Saya selalu rasa malu apabila dikelilingi bintang pop lain.
Saya akan jadi lebih sopan.
Tapi ia bagus. Lagu itu sangat menarik.
Ia ancaman besar kepada lagu nombor satu kita.
Lagu keempat nombor satu? Apa lagu seterusnya?
Tajuknya "Last Christmas."
- Rasa macam Krismas? - Betul.
Saya tak boleh suruh awak menyanyi. Awak akan terkejut.
- Saya akan menyanyi sikit. - Baiklah.
- Bunyinya... - Ya.
Krismas tahun lalu, aku hadiahkan kau hatiku...
Tapi keesokan harinya, kau buang hadiahku
- Itu saja saya boleh nyanyi. - Bagusnya.
Saya nak beritahu kawan, "George menyanyi kepada saya."
Tapi berdoalah...
Itu perkara ironik
tentang lagu "Do They Know It's Christmas" karya Band Aid.
Semua orang rasa ia lagu yang hebat.
Ia akan jadi nombor satu. Ia akan jadi itu, ini.
Saya juga berkongsi pendapat yang sama,
tapi saya juga ada ego saya sendiri
yang saya terpaksa lupakan sebab ia asyik cakap, "Celaka!"
"Celaka!" Awak faham tak?
Kerana ego dalam diri saya ada rancangan khas
untuk empat lagu pertama tahun ini
dan semuanya berjalan lancar. Semuanya dah sedia.
Carta 20 teratas terakhir tahun 1984.
Wham! dengan "Last Christmas", masih nombor dua.
Nombor satu untuk minggu kedua dan untuk Krismas.
Band Aid.
Beri makanan kepada dunia...
"Do They Know It's Christmas?" menjadi sangat terkenal.
Tiada hujan atau sungai mengalir...
Dunia membalas.
Tahukah mereka...
Berita baik daripada Wham!.
Walaupun mereka bukan nombor satu,
mereka akan dermakan royalti rekod mereka di seluruh dunia
kepada dana Ethiopia.
Jadi nombor satu dan dua
akan membantu dana kebuluran Ethiopia.
Saya memandu pulang dengan rasa yang aneh.
Sebab walaupun saya mahukannya
dan saya cuba jadi altruis terhebat,
dan beri setiap sen hasil keuntungan "Last Christmas"
kepada dana bantuan Afrika,
rasa yang celaka itu...
si celaka yang tak yakin itu
yang mahukan empat nombor satu pada tahun itu...
Ia tak rasional
dan datang dari tempat ketakutan.
Saya gembira berada dalam kumpulan,
tapi George mahu lebih lagi.
Dia perlukan pengiktirafan. Itu yang dia mahu.
Pengesahan tentang diri dia.
Musim anugerah diteruskan.
Oscar rasmi bidang muzik
telah diserahkan di Hotel Grosvenor House di London.
ANUGERAH IVOR NOVELLO 1985
Mungkin antara penulis lagu terbaik saya pernah dengar di Britain.
Saya serius.
Orang selalu anggap Wham! sebagai kumpulan yang takkan bertahan.
Orang-orang itu yang takkan bertahan.
Saya cukup berpengalaman. Saya kenal penulis yang berbakat.
Saya bandingkan dia dengan Barry Gibb, Paul McCartney,
John Lennon, orang begitu.
Dia ada apa yang saya dan Bowie mahukan
semasa kami 21, 22 tahun.
Saya tak maksudkan persembahan di pentas.
Dia penulis lagu yang hebat dan majlis anugerah hari ini
tentang penulisan lagu.
Ini perkara paling penting saya pernah terima
dan pernah berlaku kepada saya.
Saya nak berterima kasih kepada BASCA
dan terima kasih kepada pembeli rekod kami
sejak beberapa tahun lalu. Terima kasih.
BINTANG WHAM MENANGIS
Saya terkejut semasa perkara itu berlaku.
Berada dalam satu bilik dengan ramai orang terkenal
dan mengenali saya sebagai pemuzik, seperti Elton John.
Bukan senang nak biasakan diri dengan idea itu.
Buku skrap 25.
China.
Kekasih kau curang
Dia memperbodohkan kau...
Ia satu keistimewaan yang luar biasa...
untuk mengatakan yang saya dan Andrew amat berbesar hati...
Saya tak boleh baca tulisan sendiri.
Tapi itu perkara biasa.
Pengurus kami, Simon, minta kami buat persembahan di China.
Ia idea yang sangat bijak.
Amerika sangat berminat dengan China.
Sebagai kumpulan pop moden pertama ke sana...
Saya dan rakan saya yang bodoh...
...kami akan menarik perhatian dunia...
Aku tak nak kebebasan kau...
...dan jadi terkenal di Amerika.
Kita perlu berterus-terang.
...rasa rendah hati menerima jemputan
untuk membuat persembahan di depan rakyat Cina.
Aku tak perlukan kebebasan kau
Sayang, aku cuma mahukan kau
Kau letak bum-bum dalam hatiku
Kau buat aku bahagia Apabila cintamu bermula
- Menari ke dalam otakku - Ya
Bunyi bang-bang-bang Sehingga kakiku mengikut rentak...
Kami nak tunjukkan keseronokan dan keadaan penuh semangat.
Nilai-nilai Wham!.
Kumpulan kami, Shirlie dan Pepsi, semua orang komited.
Satu, dua, tiga...
Aku bujang dan bebas Tiada air mata, ketakutan, kemahukanku
Satu, dua, lihatlah diri kau
Kematian oleh perkahwinan
Di Peking malam tadi,
satu revolusi oleh dua lelaki telah berlaku.
Di pentas, kumpulan pop Inggeri s yang digelar Wham!
dalam konsert rock terkenal yang paling besar di tanah besar China.
Kamu takkan nampak orang di New York
yang akan temu bual kamu, tapi kamu boleh dengar.
Kita dalam televisyen.
Wham! di China.
Selamat pagi, George dan Andrew.
- Pagi. - Selamat malam, Phyllis.
George yang berambut perang muda,
Andrew yang berambut perang.
Sebab ini kali pertama untuk kamu.
Semua orang gembira melihat kamu di televisyen kami.
Andrew tak pernah dipanggil rambut perang di sini.
- Jika... - Saya terharu, Phyllis.
Kenapa mereka benarkan Wham! buat persembahan di sana?
Mungkin mereka anggap kami selamat
sebab kami bukan kumpulan rock and roll.
Kami lebih kepada dunia hiburan, pop,
tapi video dan rekod
iaitu apa yang mereka tahu tentang kami
tak menunjukkan rock and roll sebenar,
atau berkaitan seks dan dadah.
Maksud awak disebabkan imej kamu yang sopan dan bersih?
Ya. Setidaknya di atas pentas.
Tunggu. Bagaimana dengan di luar?
Ramai penonton ingin tahu.
Saya pasti mereka nak tahu. Biar mereka gunakan imaginasi.
Terima kasih, George dan Andrew. Sangat hebat.
Itu agak mudah, bukan?
Baiklah, mari kita pergi ke bandar. Cari gadis. Berasmara.
- Sejuk tak? - Ya.
Penyaman udara terbaik di...
"Chinois."
Sayang, aku kekasihmu
Ia membawa perubahan di Amerika.
Tindak balas media sangat hebat.
Di Komunis China, Wham! menyebabkan kemunculan gaya baru.
Rock datang ke China dalam bentuk konsert
untuk melihat kumpulan Inggeris Wham!.
Ia telah meningkatkan status kami
sebagai fenomena global.
Tapi pada masa yang sama ada suara dalam kepala saya,
"Apa saya nak buat?"
Saya cukup bijak untuk tahu ini jalan yang salah.
Jika saya mencari kebahagiaan,
saya tak patut cuba untuk jadi macam Michael Jackson
atau Madonna atau sesiapa
dan itu sesuatu yang saya ingin lakukan.
Perwatakan yang dia perlu tunjukkan
sangat berbeza dengan apa yang dia perlukan secara emosi.
Saya nak cuba untuk berubah,
tapi saya rasa terperangkap.
Masa depannya sebagai artis solo
bergantung kepada kejayaan Wham!
seperti Prince atau Elton.
Saya rasa saya tak boleh kawal ego saya
untuk halang saya menerokai peluang
untuk menjadi artis paling laris di dunia.
Walaupun kemasyhuran agak sukar bagi saya,
ego saya menghalang saya berhenti.
BUKU 30 15 JULAI - 24 OGOS 1985
Selepas Band Aid, ada satu acara langsung digelar Live Aid. Ia acara global.
Yog telah dijemput membuat persembahan dengan Elton John.
Ia akan ditonton oleh lebih daripada satu bilion orang
jadi mungkin ada artis muda yang rasa gementar esok.
Saya tak pasti tentang satu bilion.
Jika ada 75,000 orang pun dah cukup sukar untuk saya
sebab saya tak pernah buat persembahan di depan orang seramai itu.
Ia peluang untuk dia dikenali oleh dunia.
Di pentas, En. George Michael.
Lagu "Don't Let The Sun Go Down On Me"
macam disulam ke dalam DNA muzik George.
Tapi kau salah faham...
Saya meminati Elton sejak kecil
dan apabila kami bersama,
ada suara saya semasa kecil yang berkata, "Saya tak sangka saya ada di sini!"
Menutup pintu
Dan membiarkan aku buta
Disebabkan cahaya...
Semua!
Jangan biarkan hari ini berakhir
Jangan biarkan hari ini
Walaupun aku mencari diri sendiri
Aku selalu ternampak orang lain...
Yog cadangkan agar saya buat nyanyian latar.
...dalam hidup kau
Untuk bergerak bebas...
Saya seronok dijemput, tapi itu saatnya.
Ya
Tapi kehilangan segalanya
Terasa macam hari yang sudah berakhir...
George sudah muncul sebagai artis solo.
Di Live Aid, lebih satu bilion penonton telah menyaksikannya.
Macam hari yang sudah berakhir
Sesi ulangan itu riuh-rendah sebab semua orang di atas pentas.
Peluklah dunia ini...
Kami bertemu dengan David Bowie dan Freddie Mercury.
Tapi berdoalah
Doakan yang lain
Pada musim Krismas, ia sukar...
Ia pengalaman yang menakjubkan.
Kamu seronok tak?
Ada penyanyi-penyanyi yang sangat hebat.
Semua!
Ia satu langkah besar.
Tapi ia baru permulaan.
BERSERONOK DI AMERIKA
Ya
JELAJAH AMERIKA WHAM! 1985
Ya
Ya...
Peminat muda dan tua Wham! datang menyaksikan George dan Andrew
sempena Jelajah Amerika.
Ya
Aku akan kurung kau, tapi aku tak sanggup Dengar jeritan kau...
Jelajah stadium Amerika, Wham! Amerika,
ialah risiko yang besar.
Aku...
Ketika itu, Wham! tak pernah buat persembahan di stadium.
Ia pertaruhan yang besar.
Sudah terlambat untuk berhenti Tuhan selamatkan aku...
Tapi ia berbaloi.
SAMBUTAN UNTUK WHAM
Bawa aku ke pinggir syurga...
200,000 PEMINAT
Kumpulan British yang sudah menjadi terkenal.
Mempunyai tiga lagu nombor satu di Amerika Syarikat.
Di Amerika, mereka sangat terkenal.
Saya lihat mereka dan terfikir, "Mereka datang nak tengok anak saya."
Saya boleh cium dia, peluk dia, dakap dia, picit dia. Faham tak?
Dia buat saya bangga.
Tak syak lagi.
Wham! sudah menjadi terkenal di Amerika.
Pendapat saya dah berubah.
Syabas.
Bila awak sedar
awak akan jadi bintang terkenal di Amerika?
Ia status bintang sebenar.
Kami dah dikenali Amerika.
Selamat malam! Terima kasih!
Kamu semua hebat! Jumpa nanti.
Saya tak pernah impikan kejayaan sebesar itu.
Jadi...
semasa kami menjelajah Amerika,
kami tertanya, "Apa kita nak buat selepas ini?"
Awak dah jadi lebih terkenal berbanding orang lain.
Bagaimana rasanya berada di sini?
Macam ia benda paling hebat di dunia?
Saya rasa...
kejayaan di Amerika tahun lalu, walaupun kami telah bekerja keras,
saya rasa kejutan paling besar
ialah betapa lajunya kami jadi terkenal
selama tiga tahun kami jadi penyanyi.
Jadi saya rasa kami perlukan masa untuk berehat sebentar
supaya kami boleh teruskan hidup dan buat benda lain.
Sebenarnya, titik perubahan Wham! tiada kaitan dengan Wham!.
Titik perubahannya ialah saya sebab tiba-tiba saya terfikir,
"Ya Tuhan, saya dah jadi terkenal
tapi saya homoseksual."
Ia membuatkan saya tertekan. Sebab saya pendamkan segalanya.
Hati-hati dengan apa kita nak.
Kami dah capai segalanya
sebagai kumpulan yang terkenal
dan kami semakin matang.
Sampailah ke suatu tahap di mana saya tak mahukannya lagi.
Awak cemburu dengan kejayaan solo dia?
- Jangan sebut tentang solo... - Saya sebahagian besar daripadanya.
- Jika ia berhenti? - Apa saya nak buat?
Saya akan bersara atau buat sesuatu dengan tenang.
Saya dah beritahu Andrew,
jadi dia tahu risikonya lebih besar daripada kumpulan kami.
Ia tentang kewarasan saya
dan dia tak paksa saya untuk teruskannya.
Dia dah tahu sebab saya rasa terperangkap.
Apa awak rasa jika lagu George jadi terkenal
atau jika dia menyanyi dengan artis lain?
- Awak tak kisah? - Ya, saya rasa dia patut buat begitu.
Kerana ia membolehkan kreativiti seninya berkembang,
jadi ia perlu dibuat.
Jadi maksud awak,
jika George gembira, awak pun gembira juga.
Ya.
Ada khabar angin yang kamu berdua akan berpisah.
Adakah ia benar, Andrew?
Benar? Ya, masanya akan tiba.
Saya rasa Andrew dah bersedia sebab walaupun dia tahu kepentingannya,
dia dah penat menjadi...
Ramai orang cakap dia cuma bertuah
sebab menyanyi dengan George Michael, tapi saya rasa dia bukan sekadar itu.
Ia perlu berakhir.
Kami berdua tahu.
BUKU 40 10 FEBRUARI - 21 FEBRUARI 1986
BINTANG WHAM BERPISAH!
Beribu-ribu peminat Wham! menghabiskan masa untuk beratur
bagi mendapatkan tiket konsert perpisahan.
25,000 peminat hadir di Stadium Wembley semalam
untuk mendapatkan tiket konsert perpisahan mereka.
Satu persembahan ialah simbolik.
Cuma ada satu persembahan terakhir.
Tiket dijangka akan terjual dalam masa beberapa jam.
Saya duduk di sebelah Wham!.
Ini dia.
Awak patut cakap, "Seorang legenda, George Michael".
Ya. Saya duduk di sebelah seorang legenda, George Michael.
Dan kawannya.
Bekas rakan.
Awak rasa awak akan bersedih semasa konsert terakhir?
Atau ia menyeronokkan?
- Saya rasa... - Seronok.
Saya rasa kedua-duanya.
Saya rasa itu mungkin konsert terbaik kami
dan saya sedih sebab ia konsert terakhir.
- Jika tidak, ia mengecewakan. - Harap cuaca baik.
Saya harap matahari akan bersinar,
Tuhan akan rahmati kita dan Wham! akan berakhir dengan
senyuman di wajahnya.
Pengakhiran yang baik.
- Saya sayang awak. - Saya terharu.
28 JUN 1986
Kami nak Wham!
TERAKHIR
Kami nak Wham!
Andrew, George, ITN. Apa rasanya di konsert terakhir kamu?
- Teruja. - Nanti kami cakap.
- Ya! - Kamu menyesal berpisah?
Tidak. Terima kasih kepada semua.
Bukan saja hari ini, tapi selama empat tahun.
- Baiklah. - Terima kasih.
Satu, dua, tiga, mula!
Saya rasa bangga.
Saya rasa bangga pada hari itu.
Kami menyanyikan lagu-lagu terkenal sekali lagi.
Selamat malam!
Ini lagu "Club Tropicana,"
Tuan-tuan dan puan-puan, Pepsi dan Shirlie!
Ibu sayang, ayah sayang
Ya, aku anak lelaki tunggalmu...
Selepas ia selesai,
saya betul-betul yakin saya boleh jadi
artis solo antarabangsa yang berjaya.
Lagu ini bertajuk "Wake Me Up Before You..."
Go-go!
Apabila kami keluar di pentas itu,
jelmaan kedua hampir selesai.
Yog
telah menjadi artis yang ditakdirkan untuknya.
Dan kau...
Sekali lagi!
Aku tak nak kebebasan kau
Aku tak nak main-main
Aku tak nak sesiapa
Cinta separuh masa menyedihkan aku
Terima kasih! Selamat malam! Kamu memang hebat!
Ada perasaan bangga yang dahsyat
sebab kami telah memberi kesan begitu dalam masa empat tahun.
Untuk melihat ramai orang di sana
sebab Wham! mewakili masa muda mereka kepada diri mereka.
Wham! takkan jadi kumpulan pertengahan umur atau benda selain
diri sebenar kami sebagai orang muda.
Kita semua bangun semasa mimpi.
Tiba-tiba, ia dah hilang.
Wham! sebagai kami berdua dan diri kami bersama
sudah berada di penghujungnya.
Jika saya akan pergi ke tempat seperti yang saya bayangkan,
kami tak boleh melakukannya bersama macam apa kami sedang buat.
Tak mungkin. Ia terlalu sukar untuk Andrew.
Jadi ia juga hari yang menyedihkan.
Ia pengakhiran sesuatu.
Terima kasih kerana datang malam ini. Terima kasih, George.
George peluk saya dan kata, "Saya tak boleh lakukannya tanpa awak."
Ia merangkumi apa yang dia nak katakan.
Bagaimana kami telah
mencapai kejayaan begini bersama-sama.
Erti persahabatan kami.
Kami akan berpisah,
walaupun kami tak pernah berpisah sejak kecil.
Saya gembira untuk kawan saya.
Dia akan jadi orang yang hebat.
Tapi saya tak tahu erti menjadi George Michael.
Saya bersendirian.
Saya tak tahu saya akan rindukan sokongan itu.
Saya takkan lupakan perjalanan ini.
Ia sangat indah dan menyeronokkan.
Wham!.
GEORGE BERJAYA MENJUAL 120 JUTA REKOD SEBAGAI ARTIS SOLO
ANDREW SANGAT BANGGA DAN LANGSUNG TIDAK TERKEJUT.
PADA TAHUN 2020, 'LAST CHRISTMAS' BERJAYA MENJADI LAGU NOMBOR SATU.
Panggil aku baik
Panggil aku jahat
Panggil aku apa yang kau nak, sayang
Tapi aku tahu
Kau sedih
Aku akan gembirakan kau Dengan apa kau tak pernah ada
Sayang, akulah kekasihmu
Tahukah kau
Sayang, akulah kekasihmu
Kau tahu
Jika kau nak buat, buat betul-betul
Buat dengan aku
Jika kau nak buat, buat betul-betul
Buat dengan aku
Jika kau nak buat, buat betul-betul
Buat dengan aku
Jika kau nak buat, buat betul-betul
Buat dengan aku
Kau sangat baik Kau menakjubkan
Aku nak kau, aku nak buat kau
Tapi ia satu jenayah
Semua orang tahu ke mana orang baik pergi
Tapi kita nak ke mana, sayang
Jangan katakan tidak
Sayang, akulah kekasihmu
Tahukah kau siapa aku
Sayang, akulah kekasihmu
Kau tahu
Jika kau nak buat, buat betul-betul
- Buat dengan aku - Ayuh, sayang
- Jika kau nak buat, buat betul-betul - Bawa aku balik
- Jika kau nak buat, buat betul-betul - Jangan tinggal aku di sini
- Jika kau nak buat, buat betul-betul - Maklumat kelas pertama
Dan rasa inspirasi kau
Dengan sedikit rangsangan
MENGINGATI GEORGE MICHAEL 1963 - 2016
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali