Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Den viktigste regelen i familien min? Hedre foreldrene dine.
De er de øverste vesenene som ga deg liv,
som slet og ofret mye for å gi deg tak over hodet...
...mat på bordet...
...enorme mengder mat.
Det minste du kan gjøre til gjengjeld, er...
...alt de ber om.
Noen sier selvsagt: "Vær forsiktig.
"Det er bra å hedre foreldrene sine, men går det for langt...
"...kan du glemme å hedre deg selv."
Heldigvis har jeg ikke det problemet.
Jeg er Meilin Lee.
Og siden jeg fylte 13 år, har jeg gått mine egne veier.
Tatt egne avgjørelser, døgnet rundt, året rundt.
Jeg kler meg som jeg vil, sier det jeg vil,
og jeg slår gjerne spontant hjul om jeg vil.
Søren!
Ikke for å skryte, men som 13-åring er jeg offisielt voksen.
Ifølge Toronto transportkommisjon.
Bra for deg.
Det gjelder å stå på, ikke sant?
RØD
Bestevenner, samle dere! Miriam!
Hei!
Priya!
Yo.
Abby!
Ja. Skjer'a, Mei?
Klar til å endre verden?
Kjempeklar.
Jeg ble født til dette.
La oss brenne ned dette stedet!
Y er lik minus fire.
Manitoba, Alberta og Saskatchewan.
Vet det, det er mye...
Men dette er åttende klasse. Jeg har ikke tid til tull.
Du kan nok kalle meg...
En veldig initiativrik, lettere irriterende ung dame.
En kolossal raring.
En overpresterende nerde-sladrehank.
Jeg godtar og liker alle merkelapper.
-Oi sann. -Du!
Du er død!
Unna vei!
Flytt dere!
Del fortauet, folkens!
Uansett, hvem bryr seg om hva dumme, onde Tyler eller andre syns?
Dette blir året mitt.
Mei, kom og se dette!
Ingenting vil hindre meg i...
-Kom hit! -Gå.
Kom igjen. Mei, fort!
Hold kjeft!
Devon.
Mamma klipper håret hans, og jeg kjente på det. Det er så mykt.
Jøss. Kan jeg få litt?
Ja, Abby, gi en søster litt.
Han ser ut som en uteligger.
En kjekk uteligger.
Vil dere se ekte menn?
4 TOWN Årets hotteste band!
4-Town!
Ja! 4-Town!
Jesse gikk på kunstskole.
Tae Young pleier skadde duer.
Robaire snakker fransk.
Du!
Og Aaron T. og Aaron Z. er også svært talentfulle.
Vi er 4-Town-fans, husker dere? Til siste slutt!
Ja, men billetter til 4-Town er svindyre, og Devon er her.
Og gratis!
Å, søren klype! Jeg må gå.
Vent! Vi skal på karaoke i dag.
-Ja! -Bli med. Vær så snill.
-Vær så snill. -Jeg...
...kan ikke. Det er rengjøringsdag.
Mei, hver dag er rengjøringsdag. Kan du ikke ta fri en ettermiddag?
Men jeg liker å gjøre rent.
Og jeg fikk ny støvkost, og herregud, dere...
...den tar så mye skitt, det er sprøtt!
Greit. Du skal få gå.
Om du klarer utfordringen.
-Kom igjen. -Mir, ikke nå...
Du kan ikke motstå. Kom igjen. Du vet at du vil.
Slik.
Ja.
-Fredstegn. -Herlig!
Ja! Kom igjen, Mei!
-Bra! -Så kult!
Du bestod. Her er belønningen din.
Australiaturneen i 99, med remiks av Girl I Love Your Jeans.
Herregud, Mir! Jeg skal vokte den med livet mitt!
Takk, takk! 4-Town 4-ever!
4-ever!
Vi drar på karaoke en annen gang, jeg lover!
Ja visst, Mei!
Jeg spanderer. Snacks, sangene...
Jeg liker deg, jenta mi.
Hun er så hjernevasket.
Søren, søren.
Ok.
Unnskyld.
Jeg vet hvordan det ser ut.
Jeg er en selvstendig person.
Men jeg gjør ikke hva jeg vil.
-Hei, Meilin. -Hei Står til?
Takk, Meilin!
Som de fleste voksne har jeg ansvar.
Hei, Bart. Hei, Lisa.
LEE FAMILIETEMPEL
-Hei, Meilin. -Skjer'a?
Vil du fortsatt ha omkamp, herr Gao?
Kom igjen, Lee!
For ei snill jente.
Det handler ikke bare om meg.
Meilin Lee Ass. tempelpasser
Jeg tar egne avgjørelser, bare at...
...noen av dem også er hennes.
Mei-Mei, der er du.
-Hei, mamma... -Du er ti minutter forsinket.
Hva skjedde? Er du skadet? Sulten?
Hvordan var skolen?
Jeg var kjempeflink som vanlig. Se.
Å. Min lille lærde.
I dag toppelev, i morgen FNs generalsekretær.
Stamforeldrene ville vært så stolte.
Sun Yee, ærverdige stammor, vokter av de røde pandaene.
Vi takker ydmykt for at du beskytter og veileder oss. Særlig Mei-Mei.
Måtte vi fortsette å tjene og hedre deg og dette samfunnet.
For alltid.
Er du klar?
La oss gjøre det.
Ha det gøy med å fjerne det.
-Husj! Vandaler! -Huff! De kommer!
-Udugelige dumstuter! -Løp!
Jeg skal si det til mødrene deres!
Familien vår driver et av de eldste templene i Toronto. Og det mest unike.
Vi dyrker stamforeldrene våre istedenfor en gud.
Og ikke bare mennene.
Vår mest ærverdige stammor, Sun Yee, var lærd, poet og dyreforsvarer.
Hun viet livet til skogens skapninger. Spesielt den røde pandaen.
Som hun elsket for dens ildrøde pels og rampestreker.
Siden da har den røde pandaen velsignet familien vår...
...med lykke og velstand...
Den kan velsigne deres også!
-Ha det! -Vi ses neste gang!
Takk for at dere kom.
-Neveklask. -Ja.
Kom. Pappa lager middag.
Han skulle ha giftet seg med Ling-Yi.
Ja visst. Siu-Jyu er så falsk.
Hun bruker ham bare for å få tronen.
Hun knivstikker ham nok på bryllupsnatten.
-Perfekt. -Ja!
Du har hørt hitene, du har sett dansen.
Og nå får du oppleve dem direkte!
Verdenssensasjonen 4-Town starter sin Nord-Amerika-turné!
Billetter i salg nå.
Herregud!
Hvem er disse hiphopperne?
Og hvorfor kalles de "4-Town" om de er fem?
Jeg vet ikke. Noen av barna på skolen liker dem.
Miriam? Hun er merkelig.
Middagen er klar.
Ligner på Devon.
Jeg skjønner ikke hva Mir ser i ham. Han er ikke så søt.
Skulderen hans er pen.
Øynene hans er...fine.
Mei-Mei.
Vil du ha en matbit?
Greit, flott, takk.
Ikke se på notatblokka.
Nei!
-Er dette leksene? -Mamma...
-Ikke! -Oi da. Hva er...
-Ikke. -Hva?
Mamma.
Hva er dette?
Ingenting. Bare en gutt. Han er ingen.
En gutt?
Hvem er han? Gjorde han dette mot deg?
Nei! Jeg fant på det!
Det er ikke ekte.
Den lua.
Er det den tvilsomme ekspeditøren på Daisy Dagligvarer?
Mamma, nei!
Hva gjør du?
Nei, nei!
Uff da!
Mamma, nei!
Du!
Hva har du gjort med Mei-Mei?
Hvem?
Meilin Lee, her.
Jeg burde politianmelde deg. Hvor gammel er du? Tretti?
Sytten.
Ser du? Dette skjer når du ikke bruker solkrem...
...og tar narkotika!
Hun er et søtt, uskyldig barn. Hvordan våger du å utnytte henne?
Mamma! Nei!
Hva?
For en raring.
Se på henne.
Daisy Dagligvarer har mistet en lojal kunde i dag.
Takk og lov for at jeg var her.
Den fælingen får ikke komme nær deg igjen.
Er det noe annet jeg burde vite om?
Nei. Alt er fint.
Din syking! Hva tenkte du på?
Hvorfor tegnet du dette? Dette fryktelige, forferdelige, sexy?
Det går bra. Du flytter til en annen by, skifter identitet.
Mamma, jeg er så lei meg.
Du er hennes stolthet og glede. Oppfør deg deretter!
Dette skjer aldri igjen.
Nei! Nei!
Mei-Mei...
...er du oppe?
Frokosten er klar!
Ikke sukker.
Kommer!
Grøt.
Dette kan ikke være sant.
Våkn opp!
Mei-Mei, er alt i orden?
Ikke kom inn!
Hva skjer, vennen? Er du syk?
Feber? Magesmerter? Frysninger? Forstoppelse?
Nei!
Vent. Er det...
...det?
Blomstret den røde peonen?
Nei!
Kanskje?
Men det er for tidlig.
Ikke vær redd. Jeg henter alt du trenger.
Mamma er her.
Jin! Det skjer!
Kom igjen! Vær så snill!
-Jeg kommer. -Søren klype.
-Jeg kommer. -Nei!
Det går bra.
Nei! Gå ut.
Unnskyld?
Jeg mente ikke det. Jeg er et ekkelt rødt monster!
Slutt å snakke!
Dette er opprørende, men vi skal klare dette sammen.
Jeg har ibuprofen, vitamin B, en varmeflaske og bind.
Vanlige, nattbind, duftende, uparfymerte, tynne, ultratynne...
-Greit. -...ultratynne med vinger...
Flott. Legg dem ved vasken.
Kanskje vi burde snakke om hvorfor dette skjer.
Nei! Det er greit.
Du er kvinne nå.
Og kroppen din forandrer seg.
Det er ingenting å være flau over.
Vær så snill!
Du er nå en vakker, sterk blomst.
Nei, nei.
Som må beskytte sine sarte kronblad og rengjøre dem regelmessig.
-Ming? Ming! -Grøten min.
Jin. Jin!
-Åpne et vindu! -Ring nødtelefonen!
Jeg legger meg til å sove, og når jeg våkner...
...er dette over.
Hva i...
Ja!
Nei!
Jeg er rolig.
Zen.
Ja.
Greit. Ikke så farlig.
Du finner en løsning, Lee.
Bare vær den rolige...
...modne voksne...
...du er.
Du klarer dette.
MÅNED FOR HISTORIEN TIL CANADAS URINNVÅNERE
Jeg vet det føles rart, Mei-Mei...
...men jeg lover at ingen vil legge merke noe.
Takk for omtanken, mor.
Men jeg klarer meg.
Her er lunsjen. Med ekstra snacks.
Og urtete. Mot menssmerter. Du slapper av i...
Skjønner. Takk. Ha det.
Heia, Beavers!
Hei, Mei.
Hei, venninner. Hva skjer?
Hvorfor går du med lue?
Stygg på håret.
Har du trent i morges?
Jeg skal hjelpe deg.
Mei, vi må snakke.
Ok.
Tyler har fortalt alle om Daisy Dagligvarer.
Hva?
At moren din ble sprø.
Og at du er en pervo.
Jeg er ikke en...
Tyler er en usikker tufs.
Ord ble utvekslet.
Litt ubehagelige hemmeligheter ble avslørt.
Det er alt...
Mei?
Hvorfor stirrer du på Carter Murphy-Mayhew?
Jeg gjorde ikke det.
Nei!
Tyler henger stadig opp disse.
Kutt ut, tosk.
Ikke morsomt, Tyler!
Devon, min dyrebare mandige mann.
Fjern deg.
Gå bokstavelig talt bort!
Pigg av.
-Jeg skal drepe ham! -Hva feiler det deg?
Å ja? Vil du det?
-La henne være! -Vil du slåss? Kom!
Vi ses, teitinger.
Som jeg tenkte. Kom deg vekk.
Jeg må gå. Vi sees til lunsj.
Mei?
Hva er det med henne?
Hva er det med ansiktet ditt?
Hva står på? Du er rar.
Jeg gleder meg slik til matten.
Ok, folkens.
Andregradsligningen.
La moroa begynne.
Hvem kan si hvordan ligningen begynner? X er lik...
Sikkert at du er ok??
For en overraskelse, ingen. Hør etter.
Jepp! Helt fint!
X er lik minus B, pluss eller minus...
...ikke glem pluss eller minus, ellers lover jeg...
...at dere vil angre.
moren din står UTENFOR
Nei.
Hei. Frue?
Det er ikke mulig.
Hei!
Barnet mitt går på denne skolen.
Kom til administrasjonen. Noen kan sikkert...
Hold...
Jeg betaler skatt.
Hva er det?
Ro dere ned, smånisser.
Slutt!
Mei-Mei!
-Vær så snill, nei. -Mei-Mei, hjelp!
Fortell ham at det er meg!
Mei-Mei!
-Dette er eiendomskrenkelse. -At det er mamma!
Si at du har glemt bindene!
Mei-Mei.
Kom tilbake!
Herregud!
Jeg må på toalettet! Åpne!
Mei-Mei! Stopp!
Jin, kom hjem nå. Det er en nødssituasjon.
Er det kvinnegreia?
Nei! En annen.
Det er bra.
-Løp! -Det er et monster!
Hva?
Mei-Mei.
Jeg må hjem og gjemme meg!
Mei-Mei.
Mei-Mei!
Mei-Mei?
Ikke se på meg! Ligg unna!
Vennen, det går bra. Mamma er her.
Hva skjer med meg?
Hva er det? Hva...
Har det skjedd alt?
Hva sa du?
Ming?
Tida er inne.
Vår stammor, Sun Yee, hadde en mystisk forbindelse med røde pandaer.
Hun elsket dem så høyt...
...at hun ba gudene om å gjøre henne til en.
Det var krig. Alle mennene var borte.
Sun Yee var desperat etter å kunne beskytte seg selv og døtrene sine.
Så en natt med rød måne oppfylte gudene ønsket hennes.
De ga henne evnen til å temme følelsene sine...
...og forvandle seg til et kraftig, mystisk dyr.
Hun klarte å jage vekk banditter, beskytte landsbyen...
...og redde familien sin fra ødeleggelse.
Sun Yee ga gaven videre til døtrene sine til når de ble gamle nok.
Og de ga den videre til sine.
Men etter hvert dro familien vår til en ny verden.
Og det som var en velsignelse, ble...
...en ulempe.
Seriøst?
-Nei! -Mei-Mei, nei!
-Forbannelse! -Det skulle være en velsignelse.
Du forbannet oss! Det er din feil!
Stopp! Hør på meg.
Det fins en kur!
Gjør det? Hvordan vet du det?
Det skjedde med meg.
Hvorfor advarte du meg ikke?
Jeg trodde jeg hadde mer tid!
Du er bare et barn.
Jeg tenkte at om jeg overvåket deg...
...ville jeg se tegnene og forberede meg.
Men det går bra. Jeg overvant det...
...og det vil du også.
Ved neste røde måne...
...utfører vi et ritual som stenger din røde panda-ånd...
...inne i en slik.
Da blir du helbredet for godt.
Som meg.
Men enhver sterk følelse frigjør pandaen.
Og jo mer du frigjør den, jo vanskeligere blir ritualet.
Det er et mørke i pandaen, Mei-Mei.
Du har bare en sjanse til å fjerne den, og du kan ikke mislykkes.
Ellers blir du aldri fri.
La oss se, neste røde måne er den 25.
Det er en måned til.
Vi venter sammen.
Og jeg skal følge deg hvert skritt på veien.
Ikke dårlig.
Jeg tok vare på Wilfred.
Takk, pappa.
Det er kun midlertidig.
Slik trenger vi ikke bekymre oss om flere ulykker.
Sov godt.
Rød er en lykkefarge.
Dette er forferdelig.
Hva skal vi gjøre?
Ikke vær redd. Vi kommer oss gjennom det.
Ingen må se henne slik.
Jeg ønsket aldri dette for henne.
Så du hvordan hun var i tempelet?
Øynene hennes...
STENGT! PGA. familiekrise
Vær så snill...
...bare...
...dra vekk.
Nei!
Hvorfor?
Mei, det er oss. Åpne.
Søren klype, nei.
Hva gjør dere, folkens? Gå vekk!
Går det bra? Bank om du hører oss.
En for ja, to for nei!
Vi var bekymret. Vi trodde du døde av forlegenhet.
Jeg har med bind om du trenger flere.
Glem det. 4-Town kommer til Toronto!
Hva?
Hei!
Det går bra, vær stille! Det er meg!
Det er Mei! Ro dere ned, ok?
Jeg kommer til å slippe, så vær rolige. Skjønner?
Rolig.
Mei?
Er du en varulv?
Nei! Hva?
Hun er en rød panda!
Sykt.
Du er så lodden!
Jeg har alltid ønsket meg hale.
Priya, Abby, slutt.
Mei, hva skjedde?
Det er ei ubeleilig...
...genetisk greie jeg fikk fra mamma.
Den forsvinner.
Til slutt.
Kanskje.
Å, Mei.
Jeg hater dette! Jeg er sjuskete, jeg lukter.
Mamma vil ikke se på meg...
...og nå 4-Town?
Når kommer de?
18. mai. De kunngjorde det.
Den 18.? Dette er ikke borte til da.
Bare gå. Bli kvinner uten meg.
Mei. Det ordner seg.
Nei. Jeg er et misfoster.
La meg være i fred.
Ja.
Kom igjen.
Ja.
Kom igjen.
-Ja! -Kom igjen, Mei!
Takk, folkens. Dere er kjempebra.
-Vi er glade i deg. -Du er jenta vår.
Ja. Uansett. Panda eller ikke.
-Mei! -Du er deg!
Og du ser fantastisk ut!
Du kler rødt så godt.
Er den borte?
Foreløpig. Men hvis jeg blir for opprørt, kommer den kvikt...
Abby, hva søren?
Noe føles annerledes.
Abby, slå meg.
Herregud!
Jeg bevarte roen.
Noe med dere nøytraliserer pandaen.
Det er kjærligheten vår.
-Vi er som et varmt og loddent teppe. -Ja.
Nå kan jeg få rommet mitt tilbake.
Og livet mitt!
Nei. Enda bedre. Du kan bli med oss til 4-Town!
Ja!
Kanskje er det vår eneste sjanse til å se dem sammen.
Vi spør foreldrene våre i kveld.
Vi skal si hva vi mener.
Ja. Er du med eller ikke?
Men jeg kan ikke spørre mamma. Jeg er en pelskledd tidsbombe!
Av fantastiskhet!
Og nå kan du kontrollere det!
Bevis det, så lar hun deg gå.
Mei-Mei?
Søren! Dere må gå.
-Men... -Ikke noe "men," Mir.
Mamma misliker deg alt.
Gjør hun det?
Jeg lover å ringe.
-Vi er glade i deg. -Hold ut der inne.
Alt ok? Jeg syntes jeg hørte...
Mamma, jeg har visst fått et gjennombrudd.
Klar.
Avskoging.
Trist orangutang.
Andreplassen din i stavekonkurransen.
Det viktige er at du prøvde.
Du stavet livet av deg.
Førsteplass i hjertene våre.
Så synd.
Så søte!
Nei. Så lodne.
Må stå imot.
Vi er glade i deg.
Panda eller ingen panda.
Så søte.
Mei.
Hvordan er det mulig? Hva skjedde med pandaen din?
Det er lett. Når følelsene tar overhånd...
...tenker jeg bare på dem jeg er gladest i.
Dere.
Å, Mei-Mei.
Så nå som det er løst...
...vil jeg be om en tjeneste.
Nei. Absolutt ikke.
4-TOWN HVORFOR JEG MÅ GÅ
Hva? Men dette er en unik mulighet.
Det er en ting å være rolig hjemme eller på skolen...
...men en konsert?
Du blir kjempegira, og så er du helt panda.
Jeg gjør ikke det! Jeg lover!
Du så meg stenge den inne.
Ming, kanskje vi burde stole på henne.
Det er dem jeg ikke stoler på.
Se på de glitrende rakkerne med dansen.
Hvorfor ønsker du å gå så voldsomt?
Drikk! Drikk!
Som jeg sa, vil jeg bare utvide min musikalske horisont.
Dette er ikke musikk, men skitt.
Det er ikke verdt å risikere livet for.
Ikke sant, Jin?
Faren din er enig. Ingen konsert. Dermed basta.
Takk for at dere lyttet. God natt.
Hva skulle det bety?
Er jeg den eneste som ser faren?
Hun klarer aldri å stenge pandaen inne.
Og 200 dollar? For hva?
Hvem tror de de er? Celine Dion?
Ikke til å tro. Jeg så det blikket.
Hvor har hun det fra?
-Behandle moren sin slik. -Vent.
Ming, det er moren din.
Jeg er ikke her!
Mor. Hallo.
Hvordan står det til i Florida?
Ming. Jeg vet om Mei-Mei.
Jeg skulle akkurat ringe deg...
...men alt er bra. Jeg klarer ritualet selv.
Med din "håndtering" av Mei-Mei på nyhetene?
Ingen vet noe.
De så henne knapt.
Jeg er på vei. Med forsterkninger.
Nei! Jeg fikser det. Jeg kan...
Løp!
Se på ballen! Flytende bevegelser! Vær...
Den presentasjonen var helt rå.
Jeg siterte alle kildene mine.
Jeg hadde stjerneskudd. Og hun sa likevel nei!
Foreldrene mine sa at jeg kunne gå når jeg er 30.
Mine kalte det strippermusikk.
Hva er galt med det?
Mine sa ja, men jeg må kjøpe billetten.
Hvem har så mye penger?
Jeg vet at mamma er bekymret, men hun kan være så...
-Så... -Sprø?
Frue! Vær så snill!
Beklager, fru Lee!
Jeg ser deg!
Lille mammajente.
Ikke rart at Mei er en taper.
Ulovlig kast! Du er ute, Lee.
Hva? Men, herr K, han...
Mei, rolig. La oss gå.
Ro deg ned.
Ta deg sammen.
Jeg kan ikke. Vi må se denne konserten.
Hvorfor forstår ikke mamma det? Jeg ber aldri om noe.
Jeg har alltid vært perfekte Mei-Mei. Tempelarbeid, karakterer...
-Fiolin! -Stepping.
Ja. Vi har vært så flinke.
Om de ikke stoler på oss uansett, hva er poenget?
Jøss! Hvem er du?
Jeg elsker det!
Kjemp mot makten!
Ja.
Dette er ikke bare vår første konsert.
Dette er vårt første skritt mot det å være kvinne.
Og vi må gjøre det sammen.
Jeg er med. Vi sier at vi skal overnatte hjemme hos meg.
Den perfekte forbrytelse.
Ja! Mamma får aldri vite det.
Nå må vi bare skaffe penger til billetter.
Tenk, jenter!
Vet du hva som vil hjelpe meg med å tenke?
-En liten panda. -Abby...
Kom igjen. Det vil klare tankene mine.
Bare litt! Den er så søt!
Greit.
Fornøyd?
Å ja. Det er bra.
Herregud.
Gå vekk!
Det var du på badet og ikke innbilning!
Jo.
Stikk, Stacy.
Men er hun en magisk bjørn?
Rød panda!
Du er det søteste noensinne!
Kom ut.
Ja! Vær så snill!
Vent. Så dere liker pandaen?
Liker den? Jeg elsker den!
Jeg gir deg hva som helst! Penger?
Nyren min!
Sjelen min.
-Ja! -Søt!
Du er så søt!
Er det på?
-La oss gå! -Ja, panda!
Drivstoff for dominans.
Penger, penger!
-Ikke ta alt selv! -Send meg det.
4-Town, her kommer vi!
Slutt! Ekkelt. Gjør det igjen.
Dere, hør her.
Operasjon 4-Town-penger er i gang.
Guttene kommer til SkyDome 18. mai.
Målet vårt, fire billetter. 800 dollar!
Trinn ett, nøytraliser keiserinnen.
Mattleter? Er det ikke farlig å bli med i en etterskole-klubb nå?
Det farlige er et vitnemål uten fritidsaktiviteter.
Trinn to... Spre ryktet.
HERREGUD!!! PANDABILDER ROM 202
Og trinn tre...
...bruk pandaen til å presse hvert øre ut av barna.
-Kom. -Ja!
-Å nei, det faller! -Ta det!
Kom igjen! Skyv den!
Kom igjen, nye fyr, fortsett!
Kom igjen, folkens.
Se på nummer 12. For noen skuldermuskler.
Glem det. Jeg trenger lunsj. Jeg besvimer snart!
Jeg får visst karpaltunnelsyndrom.
Du må slite for å få noe.
Raska på! Fem, 10...
Slapp av.
Ja. Vi gjør vårt beste.
Det er ikke nok!
Konserten er på lørdag. Vi mangler hundre!
Vi skulle ha krevd mer for bilder! Dumt, dumt!
Mei, pust dypt. Det er i boks.
Men...
Hva er poenget med en konsert om du er for utmattet til å nyte den?
Ta en pause og hjelp meg med å verdsette noen gutter.
Ok.
Hei, skjer'a?
-Mei! -Hei, Mei, skjer'a?
-Ser bra ut! -Fine legger!
Er du en trekant? Jeg vil ha cosinus av deg.
Dere er så rare.
-Hei! -Spionerer du på oss?
Jeg vil snakke med deg, Lee.
-Glem det. -Greit.
Lurer på om moren din vet at Mei-Mei...
...har vist pandaen over hele skolen.
Det angår deg ikke!
Et skritt til, og jeg forteller henne alt.
Få den greia bort og hør på meg.
Hva vil du?
Jeg vil holde en syk, storslått bursdagsfest.
TYLERS FØDSELSDAG MED PANDA!!!
Det er på fredag. Om du er der, kommer alle.
Så enkelt er det.
En fest?
Jeg har gjort deg en tjeneste ved å holde munn.
Jeg ber om en gjentjeneste.
Jeg skal gjøre det.
Men det vil koste deg ett...
Nei. To hundre spenn.
Greit.
Vent litt.
Seriøst? Du kan ikke stole på ham.
Det er en felle!
Det høres ut som en gutt-jentefest. Har vi lov til å gå?
Dere! Med to hundre dollar har vi det vi trenger!
Vi må gjøre dette.
Vi møtes hos Tyler, jeg gjør mitt, og så stikker vi. Lett.
Hva med moren din?
Glem henne. Jeg er tilbake før hun vet at jeg er borte.
-Men... -Nerdedust.
Vi er med. Men du får bare pandaen i en time.
Og vi tar ikke med gaver.
Avtale.
Jeg drar til mattletene. Ses senere!
Vent, hva med middag? Jeg har laget livrettene dine.
Takk, men faren til Miriam...
...bestiller pizza. Ta vare på restene.
Hva om jeg blir med?
Hva...
Blir det ligninger? Geometri? Albuen min har dobbelt ledd!
Se! Jeg lager en perfekt sirkel!
Jøss! Ja, men det blir kjempekjedelig.
Vil du ikke være hos pappa?
Jeg henter flashkortene.
Men...
Jeg var matematikkmester i åttende klasse.
De kalte meg "ikke-fellesnevner".
Fint. Jade Palace går i kveld. Må se det.
Hvem er det svake leddet? Priya og Abby er smarte, men...
Trafikken er et mareritt. Jeg kan ta sporvognen...
-...bare hvil her. -Miriam...
Hun er hyggelig, men kanskje bremser hun deg.
Du trenger ikke å komme.
Ikke vær dum. Vi er på vei.
Men jeg vil ikke at du skal!
Raska på, alle sammen.
Skynd dere.
Hva...
Hei, kusine! Overraskelse!
Tanter? Hva gjør dere her?
Ritualet, dumma.
Hun er tynnere.
Nei, tykkere.
-Hun ligner på moren. -Nei, på faren.
Mine damer.
Mor.
Hei, bestemor.
Stakkars venn.
Det må være vanskelig å kontrollere det urolige dyret.
Familien din er her nå, Mei-Mei.
Og vi skal ordne alt.
Hvor er hun?
Hvem vil spille Boggle?
Spis. Du må bli sterk til ritualet.
Takk, tanter.
Håret ditt er tykt, som en pels.
Så overraskende at dere kom så tidlig.
Du trenger all hjelp du kan få, Ming.
Mei-Mei, har du klart å holde pandaen inne?
Jepp. Absolutt.
Jaså?
Hva sa du, Lily?
Det er vanskelig å tro at Mei-Mei kan kontrollere et slikt udyr.
Hun er bare et barn.
Det er sant. Og om Mei-Meis panda ligner Mings...
Mei-Mei kontrollerer pandaen bedre enn oss.
Hun besto hver utløsertest. Til og med kattungeesken.
-Herregud! Utrolig. -Imponerende.
Hun tenker på min kjærlighet til henne. Da holder hun seg rolig.
Nettopp.
-Så søtt. -Så søtt.
Uansett, takk for gavene, men jeg skal legge meg tidlig.
Å stenge inne dyret krever mye energi.
Ok, vennen. Hvil deg.
God natt, dere.
-God natt, Mei-Mei. -Sov godt.
-Få deg skjønnhetssøvn. -Hvil deg.
Mei-Mei, får jeg snakke med deg?
Ja visst. Hva er det?
Jeg fant denne.
Merkelig for ei jente som ikke har sluppet ut pandaen.
Det er...
Den er ikke min.
Jeg vet hva du gjør.
Jeg vet hvor vanskelig det er å holde dyret inne.
Det føles godt å slippe det ut. Befriende.
Men hver gang du gjør det, jo sterkere blir det.
Og så er du bundet til det for alltid, og ritualet vil mislykkes.
Har det noensinne skjedd?
Det må ikke skje.
Din mor og jeg stod hverandre nær en gang...
...men den røde pandaen tok det.
Jeg vil ikke orke at det skjer deg.
Ikke mer panda.
Du betyr alt for moren din, Mei-Mei.
Jeg vet at du vil gjøre det rette.
Mark.
Blekksprut!
Spagetti?
Drapsrobot!
Dødelighet.
Bra.
-Dette er kjipt. -Vi stikker.
Vent. Hun kommer.
Jeg visste hun ville svikte oss.
Pandajenta!
Det er Mei!
Takk, Cthulhu.
På tide.
Yo! Hva skjer, folkens?
Hva har du på deg?
Hei, Tyler. Gratulerer med dagen.
Jeg betaler for pandaen, ikke denne søpla! Avtalen er avblåst!
Vent! Kan søppel gjøre dette?
Eller dette? Røre grøten.
Kom igjen, dere! Rør i grøten.
Føler du deg bra?
Det er vanskelig å forklare, men bare...
Bare stol på meg. Jeg kan ikke være panda lenger.
Ok. Det er greit.
Du trenger ikke gjøre det. Vi finner en løsning...
Jeg går ikke.
Hva? Priya, du kan ikke la være.
Jesse er sjelevennen din.
Vi har bare nok til tre billetter.
Jeg blir hjemme.
Abby, nei! Jeg blir hjemme.
Dere, om ikke alle kan gå...
...burde ingen gå.
Ikke sant?
Bare én siste gang.
Tyler!
Vil du ha pandaen? Du får den.
Juble for bursdagsbarnet!
Ja!
Heia, Tyler!
-Heia, Tyler! -Ja!
Ok!
Ja! Kom igjen!
Å ja!
Raskere!
Ja!
Er dere sikre på at hotellet er ok?
Ja. Frokosten er i det minste gratis.
Hvil deg. Du ser sliten ut.
God natt. Prøv den teen.
God natt, Ming.
God natt.
Ming, denne tida er viktig.
Mei-Mei trenger veiledning, mer enn noen gang.
Følg med henne konstant.
Nei da, mor.
Å nei.
"Pelsbaby"?
Hva?
Hva...
Mei-Mei. Hva er alt...
Vi klarte det! Vi skal se 4-Town!
Ja.
Har noen sett Mei?
Oi. Han bruker deg for alt du er verdt.
For en diva!
Det vil være verdt det.
I morgen går vi inn på konserten som jenter...
...og kommer ut som kvinner.
Bokstavelig talt gåsehud.
Hvordan tror dere Jesse lukter?
Sjokolade og våte steiner.
Jøss.
Så mandig.
Å ja!
Det skjer, Robaire Junior! Endelig skal du møte pappa!
Og de kjekke onklene dine!
Hva? Det er sant.
Mei, hva om du ikke gikk gjennom ritualet?
Hva om du beholdt pandaen?
Hva?
Se på deg!
Du er ikke den samme lydige, skoleflinke...
Som vi aldri var sammen med.
Nei.
Du er opprører nå.
Jeg kan ikke være slik for alltid.
Familien min ville få hetta.
Særlig mamma.
Alle hennes håp og drømmer hviler på meg.
Ja. Men du har forandret deg...
...og jeg er stolt av deg.
Behold noe av det.
Ja. Du får alt dette til å skje.
Du er en sensasjon!
Enig. Du er en sensasjon, Mei.
Nei, dere er sensasjoner.
Vi er alle sensasjoner!
Ja. Ja!
Vi er sensasjoner!
-4-Town, vi kommer! -Robaire, jeg elsker deg!
Vi kommer! Vi er kvinner!
-Vi er kvinner! -Vi er heite!
Ok, venner, neste er 4-Town.
Guttene kommer til Toronto den 25.! Kjøp billetter nå.
Og se, de åpner SkyDome...
...og opptrer under en rød måneformørkelse. Galaktisk.
Abby...
...du sa at konserten var den 18.
Det er den! Han tar feil! Se! Den 18., Toronto!
Det står Toledo.
Hva?
Toledo?
Hva er Toledo?
Å nei.
Hva?
4-Town er samme kveld som ritualet?
Nei!
Samme kveld?
Hva?
-Slapp av. -Det går bra.
Det gjør det ikke!
Jeg må se på 4-Town! Vi jobbet så hardt!
Men ritualet. Jeg vil svikte alle!
Nei, nei!
Pandajente.
Hva gjør du? Vi vil ha flere turer.
Stikk, din tufs. Jeg er opptatt.
Søren klype.
Finner du deg i det, Tyler?
Vil du ha penger? Så kom deg ned!
Glem pengene dine, og glem deg!
Mei! La oss gå.
Hva med avtalen?
Blås i den!
Greit! Kom deg vekk!
Gå tilbake til psykomoren og det skumle tempelet, frik!
Mei, nei!
Ta det tilbake!
Ikke snakk slik om familien min!
-Du skader ham! -Mei!
-Stopp! -Jeg hater deg! Jeg hater...
Hva skjer her?
Unnskyld.
Ligg unna meg. Vær så snill.
Tenk at du lot datteren din gjøre dette!
Forstår du hva hun gjorde?
Jeg beklager.
Hun har aldri gjort noe slikt før.
Jeg vet ikke hva det var med henne.
-Spar unnskyldningene. -Beklager igjen.
Hun er et dyr!
Festen er over! Dra hjem, alle sammen!
Tenk at dere utnyttet henne!
-Hva? -Det gjorde vi ikke.
Det ville vi aldri gjort.
-Hva? -Jeg visste dere betød trøbbel.
Gir Mei-Mei disse ideene og viser henne fram.
Nå lyver hun, sniker seg ut.
Hun angrep en forsvarsløs gutt.
Tror dere dette er en spøk? Vet dere hvor farlig det er?
Vi mente det ikke, vi ville bare se 4-Town.
4-Town! Manipulerte dere henne for noen smakløse forbrytere?
Nei! Hun ville...
Ikke klandre henne.
Hun er snill, og dere har utnyttet henne.
Mei, si det til henne.
-Hva? -Jøss!
Kom igjen, Mei-Mei.
La oss gå.
Forhåndsbetalte, ditover.
Vanlig billett, ikke sant? Hvor mange?
Tre, takk.
Hva er det?
Jeg tror det kommer fra SkyDome, mor.
Fire er det verste tallet.
Vivian skulle bli født den fjerde, men jeg holdt igjen til den femte...
Stille, Lily.
Skynd dere. Det er snart tid for å starte ritualet.
Nervøs, Mei-Mei?
Litt.
Jeg har 50 års erfaring som sjaman.
Dette blir kjempelett.
Og hovedsakelig smertefritt.
Takk, herr Gao.
Vent, "hovedsakelig"?
For lenge siden velsignet åndene kvinnene i familien vår med en utfordring.
Mei-Mei, i kveld er det din tur.
Som alle kvinnene rundt dette bordet...
...skal du også jage vekk dyret i deg...
...og bli ditt sanne jeg.
Måtte Sun Yee veilede deg og beskytte deg.
-Hør, hør! -Ja.
Ikke spoler det.
Tida er nesten inne.
Den røde månen begynner.
Mei-Mei, gjør deg klar.
Ja, mor.
Hvor er instrumentene?
Det er fantastisk!
Jin! Hjelp med å rydde av bordet!
Er det på?
4-Town, her kommer vi!
Ekkelt.
Jeg hater deg!
Kom inn.
Hei, pappa.
Jeg er nesten klar.
Har dere laget dette?
Jeg skal slette det.
Hva? Vi var bare dumme.
Pandaen er farlig, ute av kontroll.
Du høres ut som moren din.
Hva har hun fortalt deg om pandaen sin?
Ingenting. Hun vil ikke snakke om den.
Den var ødeleggende.
Og stor.
Hun ødela nesten halve tempelet.
Så du den?
Bare én gang.
Hun og bestemoren din kranglet fryktelig.
Om hva?
Bestemoren din godtok meg ikke.
Men du skulle ha sett moren din.
Hun var utrolig.
Men jeg er et monster.
Folk har mange slags sider, Mei.
Og noen er vanskelige.
Poenget er ikke å skyve det vonde bort...
...men å gi plass til det, leve med det.
Mei, fjern den om du vil, men denne siden av deg...
...fikk meg til å le.
Jøss, du er sprø!
Kom hit!
Mei-Mei.
Tida er inne.
Følg instruksjonene mine og pust dypt.
Bli i sirkelen. Skjønner?
Så lenge den røde månen skinner...
...er astralriket åpent.
Og denne sirkelen er døra.
Hva sier de?
Døra åpner seg bare om vi synger fra hjertet.
Uansett hva. Jeg liker Tony Bennett...
...men bestemoren din er gammeldags.
Fokuser på stemmene.
La dem veilede deg.
Sun Yee, ærverdige stammor...
...hør oss nå.
Led denne jenta gjennom hennes indre storm.
Høyere!
Og send den røde panda-ånden...
...tilbake dit den kom fra!
Sun Yee.
Du kan klare det. Fortsett!
Nei!
Hva skjedde?
-Hva var det? -Mei-Mei...
Har alle det bra?
Jeg kan ikke...
Mei-Mei.
Det går bra. Vi gjør det igjen.
Mei-Mei?
Jeg beholder den.
-Hva sa hun? -Beholder den?
Jeg beholder den!
-Å nei! -Mei-Mei!
Stopp henne!
-Hva gjør du? -Stopp!
-Ikke la henne gå! -Nei!
-Slipp! -Hva er det med deg?
Stopp. Ta tak i henne!
-Stopp! -Ikke gjør dette!
Mei-Mei!
Nei!
Jeg skal på konserten!
Kom tilbake!
Mei-Mei! Stopp!
En konsert?
Nei!
Dette er en katastrofe. Ikke til å tro. Ming!
For godt til å være sant.
Hvordan lot du det skje?
Hun er ute av kontroll!
Ming, det går bra.
Ming! Svar meg! Hva skal vi gjøre?
Hvordan kunne hun?
Hvordan kunne hun gjøre dette mot...
...sin egen mor?
Ming?
Mei-Mei!
Unnskyld!
Ja!
4-Town!
-Mei! -Mei!
-Du er her! -Hva gjør du her?
Jeg kunne ikke gjøre det.
Pandaen er en del av meg, som dere.
Mei, du sviktet oss.
Jeg vet det. Unnskyld.
Jeg har alltid vært besatt av å bli godtatt av mamma.
Jeg klarte ikke å miste det...
...men det er enda verre å miste dere.
Synd.
For det har du gjort.
Robaire Junior?
-Hun har tatt vare på ham døgnet rundt. -Nei.
Og sunget vuggesanger til ham!
Nei, det har jeg ikke.
De lyver.
Her. Fant ham hos Tyler.
4-Town for alltid?
Ja.
-4-Town for alltid. -4-Town for alltid!
Tyler?
Nei! Hvem er Tyler? Jeg kjenner ingen...
Er du 4-Town-fan?
Nei! Stopp!
-Aldri i verden! -Ja!
Velkommen til søsterskapet!
Samme det.
Kutt ut!
Moren din må ha eksplodert.
Hvem bryr seg? Hva skal hun gjøre? Gi meg husarrest?
4-Town! 4-Town!
4-Town!
-Kom igjen! -Det begynner!
Hold rundt meg.
Fire, tre, to, én!
Er dere klare?
Jøye meg!
Ja! Z!
Jeg elsker deg!
Ja!
Ja! Jesse!
Toronto! Hvem vet hva som skjer?
Ja!
Mei-Mei!
Det er ikke mulig!
Er dette en del av showet?
Er dette spesialeffekter?
Hjelp!
Mei-Mei!
Hvor er du?
Mamma?
Mei-Mei!
-Jeg vil ha refusjon. -Hva er problemet hennes?
Mei!
-Det holdt på å bli bra! -Dette er ikke greit.
-Mei! -Pappa?
Vi må redde moren din!
Hun er gal!
Vi må gjøre ritualet igjen.
Hva skjedde? Hun er enorm!
Jeg sa at hun var stor!
Så stor?
Mei-Mei!
Ming! Hun er datteren din!
Mei!
-Slipp henne! -Ikke skad henne!
Du er i kjempetrøbbel, unge dame!
Mamma! Slipp meg!
Jeg stopper dette...
...nå!
Alle sammen, dra hjem!
Hvor er foreldrene deres?
Ta på dere klær!
Du er ikke slik!
Jo!
-Mei-Mei! -Er du skadet?
Jeg er ikke din lille Mei-Mei lenger!
Jeg løy!
Hva?
Det var min idé å bruke pandaen.
Min idé å gå på Tylers fest!
Jeg stod bak alt!
Jeg liker gutter!
Jeg liker høy musikk!
Jeg liker dans!
Jeg er 13! Takle det!
Ritualet. Alle i posisjon.
Mei-Mei, avled henne.
Ja vel.
Hvor er Jin? Jin!
Mei! Hold henne i sirkelen!
Kom tilbake!
Tving meg!
Du tror du er så moden!
Lyver for meg!
Bebreider meg!
Hvordan kunne du være så...
...krass?
Det er ingenting!
Vil du se noe krast?
-Hva gjør du? -Liker du det? Ja!
-Ikke beveg deg sånn! -Hva er galt?
-Plager det deg? -Slutt!
Ja, Mei!
Ødelegg henne med din store rumpe!
Kom igjen!
Begynn å synge nå!
Mine damer!
Stopp!
Syng høyere!
Vi prøver.
-Slutt! -La oss komme oss vekk!
Kom igjen!
-Ta den, mamma! -Nei!
Slutt!
Jeg ville bare...
...gå på konsert!
Jeg dro aldri på konsert!
Jeg satte familien først!
Jeg prøvde å være en god datter!
Unnskyld, jeg er ikke perfekt!
Unnskyld, jeg er ikke god nok!
Unnskyld, jeg blir aldri som deg!
Å nei!
Mamma!
Nei!
Mamma! Kom inn i sirkelen!
Våkne!
Unnskyld!
Kom igjen.
Vær så snill!
Sun Yee, gi meg styrke.
-Trekk, Mei-Mei! -Bestemor?
Jeg vil ikke miste datteren min.
Ikke bare stå der!
-Gjør plass til de eldste, Mei-Mei! -Hva?
Vi er med deg!
Hva skjer? Hva om dere ikke kan snu?
Moren din trenger oss!
Hun er familie!
Ikke snakk, dra!
Pelsen klør slik!
Stille, Lily!
Høyere!
Syng med hjertet!
Høyere! Sirkelen fungerer ikke!
Mamma? Mamma!
Går det bra? Vi må...
Mamma?
Unnskyld. Alt er min feil.
Hva skjedde?
Jeg såret henne.
Hvem?
Mamma!
Jeg ble sint og mistet kontrollen.
Jeg er så lei av å være perfekt!
Jeg blir aldri bra nok for henne.
Eller noen.
Jeg vet at det føles sånn.
Hele tida.
Men det er ikke sant.
Kom.
Seriøst? Jeg kan eksplodere.
-Vi må finne dem. -Hvor er de?
Endelig.
Skynd dere!
Hvor har dere vært? Kom igjen!
Raska på!
Mine damer.
Unnskyld.
Ikke be om unnskyldning.
Jeg er moren din.
Måtte Sun Yee veilede deg og beskytte deg.
En av gangen, mine damer. Og fort.
Er det alt?
Beholder Mei-Mei pandaen?
Det er hennes liv. Gå.
Bare gå. Det går bra.
Nei.
Mei-Mei, bli med meg.
Jeg forandrer meg, mamma.
Jeg holder på å finne ut hvem jeg er.
Men jeg er redd det vil føre meg bort fra deg.
Jeg også.
Jeg forstår deg.
Du prøver å gjøre alle til lags, men er hard mot deg selv.
Og om jeg lærte deg det...
...så unnskyld.
Så ikke nøl.
For noen.
Jo lenger du når...
...jo stoltere blir jeg.
Jeg kommer vel ikke til å angre på dette?
Jeg heter Meilin Lee, og siden jeg ble 13...
...har livet vært... vanskelig.
Folk snakker ennå om Pandapokalypse 2002.
Mamma og jeg kaller det...
...voksesmerter.
Denne greia er sulten hele tida.
Spis opp, vesla. Du er så sulten.
Gomle, gomle.
Hva? Herr Gao måtte ha pandaen hennes i noe.
Du skulle ha sett bestemors.
Så uheldig.
Er du klar?
La oss gjøre det.
-Hallo! Velkommen! -Skjer'a, Toronto?
-Kom inn! -Ja, kom inn.
I tempelet har det aldri vært bedre.
Herregud! Den er så søt!
Tempelet er det eldste i Toronto.
Og det eneste som er hjem for den store røde pandaen.
Gjenoppbygg SkyDome
Si "bambusblader!"
Bambusblader!
Mei!
-Hei! -Dere!
-Skjer'a? -En klem!
Klar for karaoke?
Klart det.
Ha det, mamma og pappa!
Vent. Du går vel ikke ut sånn?
Min panda, mitt valg, mamma.
Jeg er tilbake før middag, ok?
Greit.
Dere må gjerne komme.
-Til herr Lees matlaging? Ja! -Så klart.
Ikke spis for mye søppelmat.
Takk for at du dekker for meg.
Ha det gøy!
Jeg vil beatboxe. Og jeg kan bleke håret mitt.
Og, ja...
...noen ganger savner jeg tingene som de var...
...men alt forandrer seg.
Herregud! Jeg er så spent på det nye albumet.
Vi har alle et indre dyr.
Vi har alle en rotete, høylytt, rar del av oss selv gjemt.
Og mange av oss slipper den aldri ut.
Men jeg gjorde det.
Hva med deg?
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø
Pappa?
Har du sett CD-en min?