Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A regra número 1 na minha família? Honre seus pais.
Eles são os seres supremos que lhe deram vida,
que suaram e se sacrificaram para lhe dar um teto,
colocar comida no prato,
uma quantidade épica de comida.
O mínimo que se pode fazer em troca é
fazer tudo o que eles pedirem.
Tem gente que diz: "Tome cuidado.
Honrar os pais parece ótimo, mas se você exagerar,
bem, você pode acabar esquecendo de si mesma."
Felizmente, eu não tenho esse problema.
Eu sou Meilin Lee.
E desde que fiz 13 anos, eu faço o que quero.
Faço minhas escolhas o dia inteiro, todos os dias do ano.
Eu visto o que quero, falo o que quero
e não hesitarei em dar uma estrela, se eu estiver a fim.
Ai, droga!
Não quero me gabar, mas ter 13 anos significa que sou oficialmente adulta.
Ao menos para o Detran de Toronto.
Bom para você.
Empenho é tudo, certo?
CRESCER É UMA FERA
BFFs, avante! Miriam!
Ei!
Priya!
Oi.
Abby!
Tudo beleza, Mei?
Prontas para mudar o mundo?
Prontinha.
Eu nasci para isso.
Vamos arrasar este lugar!
Y é igual a menos 4.
Manitoba, Alberta e Saskatchewan.
Eu sei, é muita coisa...
Mas eu estou no 8º ano. Não posso mais ficar de bobeira.
Acho que poderiam me chamar...
Uma jovem muito engajada e ligeiramente irritante.
Muito esquisitona.
Nerd linguaruda.
Aceito de bom grado todos os rótulos.
-Ops. -Ei!
Você já era!
Licencinha!
Depressa, por favor!
A calçada é pública, gente!
Enfim, quem liga para o que o bobo do Tyler e os outros pensam?
Este vai ser o meu ano.
Mei, venha ver isso!
E nada vai impedir esse trem de...
-Vem, vem! Venha aqui. -Vão, vão.
Vem, vem. Mei. Mei, rápido!
Cale a boca!
Devon.
Minha mãe corta o cabelo dele, e eu já peguei. É muito macio.
Uau. Me dá um pouco?
Abby, dá uma força para a mana.
Ele parece um mendigo.
Um mendigo gato.
Querem ver homens de verdade?
4-TOWN O GRUPO TOP DO ANO!
4-Town!
Isso! 4-Town!
Jesse fez artes plásticas.
Tae Young cuida de pombas feridas.
Robaire fala francês.
Ei!
E Aaron T. e Aaron Z. são muito talentosos, também.
Somos 4-Townies, lembram? Amar ou morrer!
É, mas o ingresso do show custa uma nota, e o Devon está logo ali.
E é grátis!
Ai, droga! Eu tenho que ir.
Espere! Vamos no karaokê hoje.
-É! -Vem com a gente. Por favor.
-Por favor. -Eu...
não posso. É dia de faxina.
Mei, todo dia é dia de faxina. Não pode ter uma tarde livre?
Mas eu gosto de fazer limpeza.
E eu comprei um espanador novo que, meu Deus...
ele tira todo o pó, é incrível!
Tudo bem. Vou sair do seu pé.
Se você superar o desafio.
-Vamos lá. -Mir, agora não...
Você não resiste. Vamos. Você sabe que quer.
Vamos lá.
É.
-Paz. -Muito bem!
É! Vai, Mei!
-Viu, muito bom! -Foi irado!
Você passou. E aqui está a sua recompensa.
Turnê australiana de 1999, com Girl I Love Your Jeans.
Ai, meu Deus, Mir! Vou cuidar como se fosse a minha vida!
Obrigada, obrigada, obrigada! 4-Town...
-para sempre! -Para sempre!
Vamos fazer karaokê outro dia, prometo!
Está bem, claro, Mei!
Tudo por minha conta: petiscos, músicas...
Você arrasa, mana.
Ela sofreu lavagem cerebral.
Droga, droga, droga.
Ok.
Com licença.
Eu sei o que parece.
Eu sou independente.
Mas nem por isso só faço o que quero.
-Olá, Meilin. -Oi, tudo bem?
Obrigado, Meilin!
Como a maioria dos adultos, eu tenho responsabilidades.
Oi, Bart. Oi, Lisa.
TEMPLO DA FAMÍLIA LEE
-Olá, Meilin. -E aí?
Ainda quer uma revanche, Sr. Gao?
Pode vir, Lee!
É uma ótima menina.
Nem tudo é sobre mim, sabe?
MEILIN LEE ASSISTENTE DO TEMPLO
Eu faço minhas próprias escolhas, só que...
algumas escolhas minhas também são dela.
Mei-Mei, finalmente.
-Oi, mãe. -Está 10 min. atrasada.
O que houve? Está ferida? Com fome?
Como foi na escola?
Arrasei, como sempre. Saca só.
Essa é a minha prodígio.
Hoje, melhor aluna. Amanhã, secretária-geral da ONU.
Os ancestrais ficariam tão orgulhosos.
Sun Yee, ancestral venerada, guardiã de pandas-vermelhos.
Agradecemos por nos proteger e orientar. Especialmente a Mei-Mei.
Queremos continuar servindo e honrando você e a comunidade.
Sempre.
Está pronta?
Só se for agora.
Divirtam-se limpando.
-Fora, seus vândalos! -Lá vêm elas!
-Idiotas inúteis! -Vai, vai!
A mãe de vocês vai saber!
Nossa família gerencia um dos templos mais antigos de Toronto. O mais peculiar.
Em vez de adorar um deus, adoramos nossos ancestrais.
E não só os caras.
A ancestral mais venerada, Sun Yee, era poetisa, intelectual e defendia os animais.
Dedicou a vida às criaturas da floresta. Em especial, o panda-vermelho.
Com a pelagem flamejante e natureza travessa que ela adorava.
Desde então, o panda-vermelho abençoa a nossa família
com sorte e prosperidade.
E pode abençoar a de vocês também!
-Tchau! -Até a próxima!
Obrigada pela visita.
-Toca aqui. -É!
Vamos. O papai vai cozinhar.
Ele devia ter ouvido a mãe e se casado com Ling-Yi.
Totalmente. Siu-Jyu é muito falsa.
Ela só quer usá-lo para chegar ao trono.
Certamente vai traí-lo na noite de núpcias.
-Perfeito. -Sim!
Já conhecem as músicas e as danças.
Agora, vão poder vê-los ao vivo!
A sensação mundial 4-Town dará início à turnê norte-americana!
Ingressos à venda agora.
Ai, meu Deus!
Quem são esses hip-hoppers?
E por que a banda se chama "4-Town" se são cinco?
Não sei. Umas crianças da escola gostam deles.
Está falando da Miriam? Aquela garota é estranha.
O jantar está pronto.
É meio parecido com o Devon.
Não entendo o que a Mir vê nele. Ele não é tão gato.
Tudo bem, os ombros até que são legais, eu acho.
Os olhos são... bonitos.
Mei-Mei.
Quer um lanche?
Legal, ótimo, valeu.
Não olhe para o caderno, não! Não...
Não!
-É o seu dever de casa? -Mãe...
-Não! -Minha nossa. O que é...
-Não. -O quê?
Mãe.
Mei-Mei, o que é isto?
Não é nada. Só um garoto.
-Ninguém. -Um garoto?
Quem é ele? Ele fez isso com você?
Não! É faz de conta, mãe!
Não é real.
Esse chapéu.
Esse é... o atendente mal-encarado do Daisy Mart?
Mãe, não!
O que está fazendo?
Não, não, não!
Olha só!
Mãe, não!
Você!
O que fez com a minha Mei-Mei?
Quem?
Meilin Lee, bem aqui.
Eu deveria denunciá-lo à polícia. Quantos anos você tem? Trinta?
Eu tenho 17 anos.
Viu? É o que acontece com quem não passa protetor
e usa droga o dia todo!
Ela é só uma criança doce e inocente. Como ousa se aproveitar dela?
Mãe! Não!
O quê?
Que esquisitona!
Olhe só para ela.
O Daisy Mart perdeu uma cliente fiel hoje.
Que bom que eu vim aqui.
Aquele degenerado não vai mais chegar perto de você.
Escute, há mais alguma coisa que eu deva saber, Mei-Mei?
Não. Tudo certo.
Sua maluca! Onde estava com a cabeça?
Por que desenhou aquelas coisas? Coisas horríveis, terríveis e sensuais?
Tudo bem. Basta mudar de cidade, mudar de identidade.
Mamãe, eu sinto muito.
Você é o orgulho e a alegria dela, então comporte-se como tal!
Isso nunca mais vai acontecer.
Não! Não, não!
Mei-Mei!
Já acordou?
O café está pronto!
Ei! Sem açúcar.
Estou indo!
Mingau.
Isso não está acontecendo. Não está acontecendo.
Acorde, acorde!
Mei-Mei, está tudo bem?
Não entre aqui!
Mei-Mei, o que está acontecendo? Você está doente?
Com febre? Dor de barriga? Calafrio? Prisão de ventre?
Não!
Espere. Aconteceu...
aquilo? Por acaso...
A peônia vermelha floresceu?
Não!
Talvez?
Mas é muito cedo.
Não se preocupe. Vou buscar o que você precisa.
A mamãe está aqui.
Jin. Jin! Está acontecendo!
Vamos! Por favor!
-Mei-Mei, estou indo. -Droga.
-Estou indo. -Não!
Vai ficar tudo bem.
Não, não vai! Será que pode sair?
O que disse?
Não quis dizer isso. Sou um monstro vermelho nojento!
Pare! Pare de falar!
Mei-Mei, eu sei que é perturbador, mas vamos superar isso juntas.
Eu trouxe ibuprofeno, vitamina B, bolsa de água quente e absorventes.
Regular, noturno, perfumado, fino, ultrafino...
-Ok. -...ultrafino com abas...
Excelente. Deixe aí na pia.
Mei-Mei. Vamos conversar sobre por que isso está acontecendo.
Não! Quer dizer, não, tudo bem.
Você é uma mulher agora.
E o seu corpo está começando a mudar.
Não precisa se envergonhar.
Mãe, por favor!
Agora você é uma flor linda e forte.
Não, não, não.
Deve proteger suas pétalas delicadas e limpá-las sempre.
-Ming? Ming! -Meu mingau.
Jin. Jin!
-Abra uma janela! -Socorro!
Eu vou dormir e quando eu acordar,
isso terá acabado.
Mas o que...
Sim!
Não!
Estou calma.
Zen.
Sim.
Tudo bem. Não é nada demais.
Você vai resolver isso, Lee.
Basta ser a adulta calma
e amadurecida
que você já é.
Você vai conseguir.
MÊS DA HISTÓRIA DO POVO INDÍGENA CANADENSE
Sei que parece estranho, Mei-Mei,
mas eu prometo que ninguém vai perceber nada.
Agradeço pela preocupação, mãe.
Mas vou ficar bem.
Aqui está o almoço. Coloquei mais lanchinhos.
E chá de ervas. Para cólica. Ajuda a relaxar...
Entendi. Valeu. Tchau.
Vai, Castores! Vai!
Oi, Mei.
Oi, amigas. O que está rolando?
Qual é a da touca?
Meu cabelo acordou feio.
Você malhou hoje cedo?
Deixa comigo.
Mei, precisamos conversar.
Está bem.
Tyler anda falando sobre o Daisy Mart.
O quê?
Disse que sua mãe pirou.
E que você é pervertida.
Eu não sou...
Tyler é um idiota inseguro.
Nós discutimos.
Segredos desagradáveis foram revelados.
Fim da história...
Mei?
Por que ficou encarando o Carter Murphy-Mayhew?
Eu não fiquei.
Não!
O Tyler está espalhando isso.
Pare com isso, idiota.
Não tem graça, Tyler!
Devon, meu gatão sexy.
Vou banir você.
Vá embora!
Se manda!
-Vou acabar com ele! -Qual é!
Ah, é? Vai encarar?
-Deixe-a em paz! -Quer me pegar? Vem!
Até mais, nerds.
É, eu sabia. Dá o fora daqui.
Vou nessa. Vejo vocês no almoço.
Mei?
O que ela tem?
O que tem na sua cara?
O que há com você? Está meio estranha.
Estou muito ansiosa para a aula de matemática.
Muito bem, pessoal.
A fórmula de Bhaskara.
A diversão vai começar!
Quem sabe me dizer o começo da fórmula? X é igual a...
JURA Q VC TÁ BEM?
Que surpresa, ninguém. Está bem, atenção.
SIM! TUDO CERTO!
X é igual a menos B, mais ou menos...
não se esqueçam do mais ou menos,
ou vão se arrepender.
SUA MÃE ESTÁ LÁ FORA
Não. Não. Não.
Olá. Senhora?
Isso não é real.
Oi!
Minha filha estuda aqui.
Vamos até a recepção? Vão ajudá-la...
Tire suas...
Eu pago meus impostos.
O que é aquilo?
Calma, calma. Sem tumultuar, criaturas.
Pare com isso!
Mei-Mei!
-Não. Por favor, não. -Mei-Mei, socorro!
Mei-Mei, diga a ele que sou eu!
Mei-Mei!
-Vou denunciá-la por invasão. -Fala que é a mamãe!
Mei-Mei! Diga a ele que você esqueceu o absorvente!
Mei-Mei.
Volte aqui!
Ai, meu Deus!
Abre! Estou apertada!
Mei-Mei! Pare!
Jin. Jin, vá para casa. Houve uma emergência.
É coisa de mulher?
Não! É outra coisa.
É tão bom.
-Corra! -É um monstro!
Mei-Mei.
Preciso ir para casa! E me esconder!
Mei-Mei.
Mei-Mei!
Mei-Mei?
Não olhe para mim! Não entre!
Querida, está tudo bem. A mamãe está aqui.
O que está acontecendo comigo?
O que houve? O que...
Já aconteceu?
O que você disse?
Ming?
Chegou a hora.
Como sabe, nossa ancestral, Sun Yee, tinha uma conexão mística com pandas-vermelhos.
Na verdade, ela gostava tanto deles
que pediu aos deuses que a transformassem em um.
Eram tempos de guerra. Todos os homens tinham partido.
Sun Yee buscava desesperadamente um jeito de proteger a si e suas filhas.
Então, numa noite de lua vermelha, os deuses realizaram o desejo dela.
Eles lhe concederam a capacidade de controlar suas emoções
para se transformar em uma fera poderosa e mística.
Ela conseguiu afastar bandidos, proteger sua vila
e salvar sua família da ruína.
Sun Yee passou essa dádiva para as filhas, quando viraram adultas.
E elas passaram para as filhas.
Mas com o tempo, nossa família escolheu vir para um novo mundo.
E o que era uma benção se tornou...
um inconveniente.
Você está falando sério?
-Não! -Mei-Mei, não!
-É uma maldição! -Era para ser uma bênção.
Você nos amaldiçoou! É culpa sua!
Mei-Mei, pare! Escute-me! Escute!
Existe uma cura!
Verdade? Como você sabe?
Porque já aconteceu comigo.
Por que não me alertou?
Achei que eu tivesse mais tempo!
Você é uma criança.
Achei que se vigiasse você,
eu veria os sinais e conseguiria me preparar.
Mas vai ficar tudo bem. Eu superei isso,
e você também vai superar.
Na próxima lua vermelha,
faremos um ritual que trancará seu espírito panda-vermelho
em um desses.
E então você estará curada para sempre.
Como eu.
Mas qualquer emoção forte libertará o panda.
E quanto mais você libertá-lo, mais difícil será o ritual.
O panda tem um lado sombrio, Mei-Mei.
Você só tem uma chance de bani-lo, e não pode falhar.
Caso contrário, você nunca será livre.
Vejamos, a próxima lua vermelha será no dia 25.
Ainda falta um mês inteiro.
Vamos aguardar juntas.
E eu estarei com você em cada passo do caminho.
Nada mal.
Eu guardei o Wilfred.
Obrigada, papai.
É temporário, Mei-Mei.
Assim, não vamos precisar nos preocupar com acidentes.
Durma bem.
Vermelho é uma cor que dá sorte.
É horrível.
O que vamos fazer?
Não se preocupe. Vamos superar isso.
Ninguém pode vê-la assim.
Eu nunca quis isso para ela.
Viu como ela estava no templo?
Os olhos...
FECHADO! DEVIDO A EMERGÊNCIA FAMILIAR
Por favor,
só...
vá embora.
Não!
Por quê? Por quê?
Mei, somos nós. Abra.
Droga, não.
Gente, o que estão fazendo? Vão embora!
Você está bem? Bata se estiver ouvindo.
Uma para "sim", duas para "não"!
Ficamos preocupadas. Achamos que tivesse morrido de vergonha.
Quer mais absorventes? Eu trouxe.
Esqueça isso. O 4-Town vem para Toronto!
O quê?
Ei!
Tudo bem, fiquem quietas! Sou eu! Caladas!
Tudo bem, sou eu! É a Mei! Calma, tudo bem?
Vou soltar, e vocês vão ficar calmas. Entenderam?
Calma.
Mei?
Você é um lobisomem?
Não! O quê?
Ela é um panda-vermelho!
Irado.
Você é tão fofa! Você é tão fofa!
Sempre quis uma cauda.
Priya, Abby, parem.
Mei, o que aconteceu?
É só um pouco, sabe, uma coisinha genética inconveniente
e que eu herdei da minha mãe.
Mas... Vai passar.
Um dia.
Talvez.
Ah, Mei.
Eu odeio isso! Sou estabanada, fedorenta.
Minha mãe mal consegue olhar para mim...
e agora isso do 4-Town?
Quando eles vêm?
Dia 18 de maio. Anunciaram agora.
Dia 18? Isso não vai ter passado até lá.
Mas vocês vão. Vão se tornar mulheres adultas sem mim.
Mei. Vai ficar tudo bem.
Não, não vai. Eu sou uma aberração.
Eu quero ficar sozinha.
É.
Vamos lá.
É.
Vamos lá.
-É! -Vai, Mei!
Valeu, gente. Vocês são as melhores.
-A gente te ama, Mei. -Estamos juntas.
É. De qualquer jeito. Com ou sem panda.
-Mei! -É você!
E está incrível!
Ficou muito bem ruiva.
Ele foi embora?
Por enquanto. Mas se eu ficar animada, ele volta rapidinho.
Ah, Abby, como assim?
Tem alguma coisa diferente.
Abby, bata em mim.
Ai, meu Deus!
Eu fiquei calma.
Tem alguma coisa em vocês que neutraliza o panda.
É o nosso amor.
Somos como um cobertor felpudo e quentinho.
Significa que posso voltar para o meu quarto.
E voltar para minha vida!
Não. Melhor ainda. Pode ir com a gente no show do 4-Town!
Isso!
Pode ser nossa única chance de vê-los juntas.
Vamos pedir aos nossos pais hoje à noite.
Vamos mandar a real.
É. Você topa ou não?
Mas não posso pedir à minha mãe. Eu sou uma bomba-relógio peluda!
De fofura!
E agora você consegue controlar!
Então mostre para ela que você consegue, e ela vai deixar!
Mei-Mei?
Droga! Precisam ir embora.
-Mas... -Sem "mas", Mir.
Minha mãe já não gosta de você.
Como assim?
Eu ligo. Prometo.
-Te amamos, Mei. -Fique bem, garota.
Tudo bem? Pensei ter ouvido...
Mãe, acho que fiz uma descoberta.
Pronta.
Desmatamento.
Orangotango triste.
Seu troféu de vice no concurso de soletrar.
O importante é que tentou.
Você se esforçou muito.
Campeã no nosso coração.
Mas que pena.
Que fofos!
Não. Que pelo macio!
Tenho que resistir.
A gente te ama, garota.
Com ou sem panda.
São adoráveis.
Mei.
Como é possível? O que houve com o seu panda?
É fácil. Quando começo a ficar emotiva,
basta pensar nas pessoas que mais amo no mundo.
Que são vocês dois.
Ah, Mei-Mei.
Então, agora que está resolvido,
eu tenho só um favorzinho a pedir.
Não. De jeito nenhum.
4-TOWN POR QUE DEVO IR
O quê? Mas é uma oportunidade única.
Uma coisa é manter a calma em casa ou na escola,
mas em um show?
Você entrará em transe, e o panda vai dominar.
Não vou, não vou! Eu prometo!
Você me viu controlando.
Ming, talvez devêssemos confiar nela.
É neles que eu não confio.
Olha só esses delinquentes reluzentes com passos de dança insinuantes.
Mas por que você quer tanto ir?
Vira! Vira! Vira!
Como eu disse, eu só quero ampliar meus horizontes musicais.
Isso não é música. É um lixo.
E não vale a pena prejudicar sua vida por isso.
Certo, Jin?
Viu? Seu pai concorda. Nada de show. E ponto final.
Está bem. Obrigada pela atenção. Boa noite.
O que foi isso?
Sou a única que está vendo perigo nisso?
Ela não vai conseguir controlar o panda.
E 200 dólares? Pelo quê?
Quem eles pensam que são? Celine Dion?
Inacreditável. Eu vi aquele olhar.
Onde ela aprendeu isso?
-Tratar assim a própria mãe. -Espere.
Ming, é a sua mãe.
Eu não estou!
Mãe. Alô.
Como está aí na Flórida?
Ming. Eu sei sobre a Mei-Mei.
Eu ia ligar para a senhora,
mas está tudo bem. Vou cuidar do ritual sozinha.
Do mesmo jeito que cuidou quando a Mei-Mei virou notícia?
Ninguém sabe de nada.
Ela mal foi vista.
Estou a caminho. Com reforços.
Não! Eu cuido disso. Eu posso...
Corram!
Olho na bola, pessoal! Infiltrando!
A apresentação foi irada-ponto-com.
Citei todas as minhas fontes.
Eu fui brilhante. Mesmo assim, ela disse não!
Meus pais disseram que posso ir com 30 anos.
Os meus chamaram de música de stripper.
Qual é o problema disso?
Os meus deixaram, mas eu tenho que comprar o ingresso.
Quem tem esse dinheiro?
Sei que minha mãe se preocupa, mas, às vezes, ela é tão...
-Então... -Paranoica?
Senhora! Por favor!
Sinto muito, Sra. Lee!
Estou vendo a senhora!
A garotinha da mamãe.
Não é à toa que Mei é uma perdedora.
Lançamento irregular! Fora, Lee.
O quê? Mas, Sr. K, ele...
Mei, relaxa. Vamos, vamos.
Calma, Mei.
Cara, controle-se.
Não consigo. A gente tem que ir nesse show.
Por que minha mãe não entende? Eu nunca peço nada.
Passei a vida sendo a Mei-Mei perfeita. Tarefas do templo, notas...
-Violino! -Sapateado.
É. Nós temos sido tão boas.
Se não confiam em nós, de que adianta?
Uau! Quem é você?
Adorei!
Abaixo a opressão!
Sim. Sim.
Este não é só o nosso primeiro show.
É o nosso primeiro passo para a vida adulta feminina.
E nós temos que fazer isso juntas.
Estou dentro. Diremos que é uma festa do pijama lá em casa.
O crime perfeito.
Isso! Minha mãe nunca vai saber.
Agora só falta o dinheiro para os ingressos.
Vamos, meninas, pensem!
Sabe o que me ajudaria a pensar?
-Um pandinha. -Abby...
Vai, Mei. Vai clarear a minha mente.
Só um pouquinho! É tão fofo!
Está bem.
Satisfeita?
Ah, sim. Isso é tudo.
Ai, meu Deus.
Vão embora!
Era você no banheiro! Eu não imaginei isso!
Imaginou, sim.
Cai fora, Stacy.
Mas ela é tipo um urso mágico?
Panda-vermelho!
É a coisa mais fofa do mundo!
Apareça, por favor?
Sim, sim, sim! Por favor!
Espere aí. Então, vocês gostam do panda?
Se eu gosto? Eu amo!
Dou qualquer coisa! Dinheiro?
Meu rim!
Minha alma.
-Sim! -É adorável!
Você é uma fofura!
Está ligada?
-Vamos lá! -Sim, panda!
Combustível para dominação.
Grana, grana, grana!
-Não monopoliza, socializa! -Empresta isso.
4-Town, lá vamos nós!
Pare! É nojento. Vai de novo.
Muito bem, galera, atenção.
Operação 4-Town Shake Down vai começar.
Os meninos tocarão no SkyDome em 18 de maio.
Nosso objetivo: quatro ingressos. São 800 dólares!
Passo Nº.neutralizar a imperatriz.
Matletas? Não é perigoso entrar para um clube fora do horário escolar?
Perigoso é ter um histórico acadêmico sem atividades extracurriculares.
Passo Nº.divulgação.
GNT!!! FOTOS COM PANDA SALA 202
E passo Nº. 3...
explorar o panda e arrancar até o último centavo dos adolescentes.
-Vamos lá. -É isso aí!
-Ai, não, vai cair! -Segura!
Isso, cara, vamos lá! Corre, cara! Vai!
Vamos, novato, não pare!
Vamos, gente, sem parar.
Olhem o número 12. Que deltoides são esses?
Esquece. Preciso almoçar. Acho que vou desmaiar!
Estou com dor do túnel do carpo.
Sem dor, sem ganho, Priya.
Vamos, rapidinho! Cinco, dez...
Garota, relaxa.
Estamos fazendo o nosso melhor.
Não é o suficiente!
O show é no sábado e ainda faltam 100!
Sabia que devíamos ter cobrado mais pelas fotos! Idiota!
Mei, respire. Está no papo.
Mas...
De que adianta ir ao show se estiver cansada demais para curtir?
Faça uma pausa e me ajude a apreciar uns meninos.
Ok, ok, ok.
E aí, tudo bem?
-Mei! -Ei, Mei, e aí?
-Nada mal! -Bela panturrilha!
Você é um triângulo? Porque você "esca-lindo"!
Vocês são muito esquisitas.
-Ei! -Está nos espionando?
Quero falar com você.
-Esquece. -Está bem.
Quero saber se sua mãe sabe que a Mei-Meizinha
anda exibindo o panda por toda a escola.
Isso não é da sua conta!
Mais um passo, e eu conto para ela.
Agora, tire essa coisa e me escute.
O que você quer?
Quero dar uma festa de niver irada. Uma festa épica.
ANIVERSÁRIO DO TYLER APRESENTANDO O PANDA!
É na 6ª-feira. Se você for, todos vão.
Simples assim.
Uma festa?
Olha, eu te fiz um favor, ficando de boca fechada.
Só estou pedindo o favor de volta.
Pode ser.
Mas vai custar cem...
Não. Duzentos dólares.
Tudo bem.
Espere aí, por favor.
Está falando sério? Não pode confiar nele.
É uma cilada!
Acho que vai ser uma festa mista. Podemos ir a essas festas?
Gente! Duzentos dólares batem a nossa meta!
Temos que fazer isso.
A gente se encontra no Tyler, eu faço o lance e a gente vaza. Molezinha.
Cara, e a sua mãe?
Relaxa. Estarei de volta antes que note que saí.
-Mas... -Ei, babacão.
Topamos. Mas o panda só vai ficar uma hora.
E nós não vamos levar presente.
Combinado.
Estou indo para a matletas. Até mais!
Espere, e o jantar? Fiz os seus pratos favoritos.
Obrigada, mas o pai da Miriam vai
pedir pizza. Guarde as sobras.
E se eu for com você?
O quê?
O que vai estudar? Álgebra? Geometria? Meu cotovelo é hipermóvel!
Olhe! Faço um círculo perfeito!
Uau! Sim, mas vai ser muito chato.
Será que não prefere ficar com o papai?
Vamos pegar meus flashcards.
Mas...
Eu fui campeã dos matletas no 8º ano, sabia?
Me chamavam de "denominador incomum".
Legal. Hoje tem Palácio de Jade. Imperdível!
Quem é o elo fraco? Priya e Abby são ótimas.
O trânsito é terrível. Eu vou de bonde,
-fique e descanse. -Já a Miriam...
Ela é boazinha, mas talvez atrapalhe você.
Mãe, você realmente não precisa ir.
Não seja boba. Já estamos indo.
Mas eu não quero que vá!
Rápido, pessoal. Sem enrolar.
Depressa.
O que...
Oi, prima! Surpresa!
Tias? O que estão fazendo aqui?
O ritual, bobinha.
Ela emagreceu.
Não, ela engordou.
-É a cara da mãe. -É a cara do pai.
Senhoras.
Mãe.
Oi, vovó.
Pobrezinha.
Deve ser muito difícil manter a fera rebelde sob controle.
Sua família está aqui agora, Mei-Mei.
E nós cuidaremos de tudo.
Onde ela está?
Quem topa um joguinho?
Coma. Precisa estar forte para o ritual.
Obrigada, tias.
Seu cabelo é grosso, é como uma pele.
Foi uma surpresa terem chegado tão cedo.
Toda ajuda é pouca, Ming.
Então, Mei-Mei, você tem conseguido controlar o panda?
Sim. Totalmente.
É mesmo?
O que disse, Lily?
Bem, é meio difícil acreditar que Mei-Mei consiga controlar a fera.
Ela é só uma criança.
É verdade. E se o panda de Mei-Mei for como o da Ming...
Mei-Mei controla melhor o panda do que todas nós.
Ela passou em todos os testes de gatilho. Até no dos gatinhos.
-Meu Deus! É inacreditável. -Impressionante.
Ela pensa no meu amor por ela e isso lhe dá forças para ficar calma.
Exatamente.
-Que amor. -Que amor.
Enfim, agradeço pelos presentes, mas acho que vou dormir cedo.
Manter esse animal preso exige muita energia.
Está bem, querida. Descanse.
Boa noite, pessoal.
-Boa noite, Mei-Mei. -Durma bem.
-Soneca da beleza. -Descanse.
Mei-Mei, posso falar com você?
Claro. O que foi?
Eu achei isto.
Estranho para uma garota que não deixou o panda sair.
Isso...
não é meu.
Mei-Mei, eu sei o que está fazendo.
Sei como é difícil controlar a fera.
É tão bom deixá-la sair. Ser livre.
Mas toda vez que faz isso, ela fica mais forte.
E você ficará ligada a ela para sempre, e o ritual vai falhar.
Isso já aconteceu?
Não pode acontecer.
Sua mãe e eu éramos muito ligadas,
mas o panda-vermelho fez com que ela se afastasse.
Não suportaria ver isso acontecer com você.
Então, chega de panda.
Você é tudo para a sua mãe, Mei-Mei.
Eu sei que você vai fazer o que é certo.
Minhoca.
Polvo!
Espaguete?
Robô assassino!
Mortalidade.
Legal.
-Isso é uma droga. -Vamos nessa.
Esperem. Ela vai vir.
Sabia que ela ia furar.
Garota panda!
É a Mei!
Valeu, Cthulhu.
Demorou.
Oi! E aí, meu povo?
Que roupa é essa?
Oi, Tyler. Feliz aniversário.
Eu paguei pelo panda-vermelho, não esse lixo! O acordo acabou!
Espere! Por acaso lixo faz isso?
Ou isso? Mexe o mingau.
Vamos lá, galera! Mexe o mingau.
Você está se sentindo bem?
Gente, é difícil de explicar, mas...
Confiem em mim. Não posso mais "pandar". Desculpe.
Ok, ok, ok. Tudo bem.
Não precisa fazer isso. Vamos pensar em algo...
Eu não vou.
O quê? Priya, você não pode não ir.
Jesse é sua alma gêmea.
Mas só dá para comprar três.
Então vou ficar em casa.
Abby, não! Eu vou ficar em casa.
Gente, se não pudermos ir todas juntas,
então nenhuma de nós deve ir.
Certo?
Só mais uma última vez.
Ei, Tyler!
Você quer o panda? Você vai ter o panda.
Palmas para o aniversariante!
É!
Vai, Tyler! Vai, Tyler!
-Vai, vai, vai, Tyler! -Isso!
Ok!
É! Vai lá, garota!
Isso! Ah, sim!
Aí, sim!
Mais rápido! Mais rápido!
Isso!
Vão mesmo para o hotel?
Sim. O café da manhã é grátis.
Descanse. Parece estar cansada.
Boa noite, prima. Tome o chá.
Boa noite, Ming.
Boa noite.
Ming, esse momento é crítico.
Mei-Mei precisa de um pulso forte, agora mais do que nunca.
Fique de olho nela.
Pode deixar, mãe.
Ai, não.
"Bebê Panda"?
O quê?
O que...
Mei-Mei. O que é...
Sim! Conseguimos! Vamos ver o 4-Town!
Sim.
Ei, alguém viu a Mei?
Caramba. Ele está te explorando.
Ele se acha!
Mas vai valer a pena.
Amanhã, nós vamos entrar naquele show como meninas,
e sairemos de lá como mulheres.
Literalmente arrepiante.
Como acham que é o cheiro do Jesse?
Chocolate ao leite e pedra molhada.
Uau!
Tão másculo.
Aí, sim!
Vai rolar, Robaire Junior! Finalmente vai conhecer seu pai!
E os tios sexy!
O quê? É verdade!
Mei, e se você não fizer o ritual?
E se você ficar com o panda?
O quê?
Olhe para você!
Não é mais a neurótica por limpeza, CDF, bobinha...
Que a gente mal via, tipo, nunca.
É.
Você é muito rebelde agora.
Gente, não posso ficar assim para sempre.
Minha família inteira surtaria.
Principalmente a minha mãe.
As esperanças e sonhos dela estão depositados em mim.
Eu sei. Mas você realmente mudou,
eu estou orgulhosa de você.
Só não jogue tudo fora, está bem?
É. Se não fosse você, nada disso aconteceria.
Você é o bicho!
Verdade. Você é o bicho, Mei.
Não, vocês são.
Todas nós somos!
Sim. Sim. Sim!
Nós somos o bicho!
-4-Town, lá vamos nós! -Robaire, eu te amo!
Estamos chegando! Somos mulheres!
-Somos mulheres! -Somos o máximo!
Muito bem, galerinha, a próxima é 4-Town.
Os garotos vêm para Toronto no dia 25! Garanta já o seu ingresso.
E saca só, eles vão abrir o SkyDome
e tocar sob um eclipse lunar vermelho. Vai ser galáctico.
Abby,
você disse que o show era no dia 18.
E é! Ele está errado! Olha! Dia 18, Toronto!
Aí diz Toledo.
O quê?
Toledo?
O que é Toledo?
Ai, não.
O quê?
O 4-Town vai tocar na noite do ritual?
Não!
Na mesma noite?
Na mesma noite? Como?
-Mei, relaxa. -Está tudo bem.
Não, não está!
Não posso perder o 4-Town! A gente se esforçou tanto!
Mas tem o ritual. Vou decepcionar todo o mundo!
Não, não, não!
Ei, garota panda.
O que está fazendo? Queremos mais passeios.
Cai fora, idiota. Estou ocupada.
Caramba!
Vai ficar assim, Tyler?
Quer o seu dinheiro? Então venha aqui agora!
Dane-se o seu dinheiro e você também!
Mei! Vamos embora.
E o nosso acordo?
Dane-se o acordo!
Ótimo! Dá o fora daqui!
Volte para a mamãe psicopata e seu templo assustador, aberração!
Mei, não!
Retire o que disse!
Não fale da minha família!
-Vai machucá-lo! -Mei!
-Mei-Mei, pare! -Eu te odeio! Odeio...
O que está acontecendo aqui?
Desculpe.
Saia de cima de mim. Por favor.
Não acredito que deixou sua filha fazer isso!
Percebe o que ela fez com meu filho?
Peço desculpa.
Ela nunca fez nada parecido.
Não sei o que deu nela.
-Não quero suas desculpas, ok? -Desculpe de novo.
Ela é um animal!
Atenção, a festa acabou! Vão todos para casa!
Não acredito que a usaram assim!
-O quê? -Não fizemos isso.
Não, nunca.
-O quê? -Sabia que causariam problema.
Botando ideias na cabeça da Mei-Mei, exibindo-a por aí.
Agora ela mente, sai escondida.
Ela atacou um menino indefeso.
Acham que isso é brincadeira? Não veem como é perigoso?
Não era a nossa intenção, só queríamos ver o 4-Town.
4-Town! Vocês a manipularam para ver um bando de delinquentes cafonas?
Não! Ela queria...
Não a culpe.
Ela é uma boa menina e vocês se aproveitaram dela.
Mei, conte para ela.
-O quê? -Cara!
Venha, Mei-Mei.
Vamos embora.
Bilheteria por ali.
Muito bem, inteiras, não é? Quantos são?
Três, por favor.
O que é aquilo?
Acho que vem do SkyDome, mãe.
Quatro é o pior número.
A Vivian ia nascer dia 4, mas eu segurei até o dia 5...
Quieta, Lily.
Apressem-se. Está quase na hora de começar o ritual.
Está nervosa, Mei-Mei?
Um pouco.
Eu tenho 50 anos de experiência como xamã.
Isso vai ser sopa no mel.
E praticamente indolor.
Obrigada, Sr. Gao.
Espere, "praticamente"?
Há muito tempo, os espíritos abençoaram as mulheres da família com um desafio.
Mei-Mei, esta noite é sua vez.
Como todas as mulheres desta mesa,
você também vai banir sua fera interior
e, finalmente, tornar-se quem você é de verdade.
Que Sun Yee a guie e zele pela sua segurança.
-Sim, sim! -Isso mesmo.
Não estrague tudo.
Está quase na hora.
A lua vermelha está quase surgindo.
Mei-Mei, vá se preparar.
Sim, mãe.
Onde estão os instrumentos?
Isso é incrível!
Jin! Ajude a tirar a mesa!
Está ligada?
4-Town, lá vamos nós!
Nojento.
Eu te odeio!
Entre.
Oi, pai.
Estou quase pronta.
Você fez isso?
Me dá, vou apagar.
O que foi? Foi uma estupidez.
O panda é perigoso, fora de controle.
Parece sua mãe falando.
O que ela contou sobre o panda dela?
Nada. Ela não fala sobre isso.
Ele fazia um estrago.
E era grande.
Ela quase destruiu metade do templo.
Você chegou a vê-lo?
Só uma vez.
Ela e sua avó tiveram uma briga horrível.
Por quê?
Sua avó não me aceitava.
Mas você tinha que ver a sua mãe.
Ela foi incrível.
Mas eu sou um monstro.
As pessoas têm vários lados, Mei.
E alguns lados são confusos.
A ideia não é se livrar das coisas ruins,
é abrir espaço para isso, conviver com isso.
Mei, apague se quiser, mas este seu lado...
me fez rir.
Cara, você é maluca!
Venham aqui!
Mei-Mei.
Está na hora.
Siga minhas instruções e respire.
Não saia do círculo. Entendeu?
Enquanto a lua vermelha brilhar,
o plano astral ficará aberto.
E este círculo é a porta.
O que estão dizendo?
A porta só se abrirá se cantarmos com o coração.
Qualquer coisa. Eu gosto de Tony Bennett,
mas a sua avó, ela é da velha guarda.
Agora, concentre-se nas vozes deles.
Deixe as vozes guiá-la.
Ó, Sun Yee, ancestral venerada,
ouça-nos agora.
Conduza esta garota em sua tormenta interna.
Mais alto! Mais alto!
E leve o espírito do panda-vermelho de volta
para onde ele veio!
Sun Yee.
Você consegue. Continue!
Não!
O que houve?
-O que foi isso? -Mei-Mei...
Estão todos bem?
Minha nossa, eu...
Mei-Mei.
Tudo bem. Vamos fazer de novo.
Mei-Mei?
Vou ficar com ele.
-O que ela disse? -Vai ficar?
Vou ficar com ele!
-Ah, não! -Mei-Mei!
Atrás dela!
-O que está fazendo? -Pare, Mei-Mei!
-Segurem! -Não!
-Me solta! -O que deu em você?
Pare! Segurem firme!
-Mei-Mei! Pare! -Não faça isso!
Mei-Mei!
Não!
Eu vou ao show!
Volte aqui!
Mei-Mei! Pare!
Um show?
Não!
Isso é um desastre. Inacreditável. Ming!
Muito bom para ser verdade.
Como deixou isso acontecer?
Ela está fora de controle!
Ming, está tudo bem.
Ming! Responda! O que vamos fazer?
Como ela pôde fazer isso?
Como ela pôde fazer isso
com a própria mãe?
Ming?
Mei-Mei!
Com licença!
É!
4-Town!
-Mei! -Mei!
-Você veio! -O que está fazendo aqui?
Eu não consegui.
O panda faz parte de mim, e vocês também.
Mei, você vacilou com a gente.
Eu sei, e sinto muito.
Passei a vida buscando a aprovação da minha mãe.
Não queria arriscar perder isso, mas...
perder vocês é ainda pior.
Que pena.
Porque você perdeu.
Robaire Junior?
-Ela cuidou dele o tempo todo. -Não.
E cantou para ele dormir!
Não, não, não cantei.
Estão mentindo.
Está aqui. Achei na casa do Tyler.
4-Town para sempre?
4-Town para sempre.
-4-Town para sempre. -4-Town para sempre!
Tyler?
Não! Tyler? Quem é Tyler? Não conheço...
Você é 4-Townie?
Não! Parem!
-Não creio! -É!
Bem-vindo à irmandade!
Me soltem, nerds.
Parou!
Sua mãe deve ter surtado.
E daí? O que ela vai fazer? Me botar de castigo?
4-Town! 4-Town! 4-Town!
4-Town! 4-Town!
-Vamos lá! -Está começando? Está começando!
Gente, me segura.
Quatro, três, dois, um!
Estão prontos?
Ai, meu Deus!
Isso! Z!
Eu te amo, cara!
Isso! Isso!
Boa! Jesse!
Toronto! Quem sabe o que vai rolar?
Ai!
Mei-Mei!
Não pode ser!
Isso faz parte do show?
São efeitos especiais?
Socorro! Socorro!
Mei-Mei!
Onde você está?
Mãe?
Mei-Mei!
-Quero meu dinheiro de volta. -Qual é o problema dela?
Mei!
-Estava começando a ficar bom! -Não curti.
-Mei! Mei! -Pai?
Temos que salvar sua mãe!
Ela enlouqueceu!
Mei, temos que refazer o ritual.
O que houve? Ela está gigante!
Falei que ela era grande!
Grande assim?
Mei-Mei!
Ming! Ela é sua filha!
Mei!
-Solte-a! -Não a machuque!
Você está muito encrencada, mocinha!
Mãe! Me solta!
Eu vou acabar com isso
agora mesmo!
Vão todos para casa!
Onde estão seus pais?
Vistam-se direito!
Essa não é você!
Essa sou eu!
-Mei-Mei! -Mei! Está ferida?
Não sou mais sua Mei-Meizinha!
Eu menti, mãe!
O quê?
Foi ideia minha explorar o panda.
Eu tive a ideia de ir à festa do Tyler!
Foi tudo ideia minha!
Eu gosto de meninos!
Eu gosto de música alta!
Eu gosto de rebolar!
Eu tenho 13 anos! Supera isso!
O ritual. Todos em posição.
Mei-Mei, trate de distraí-la.
Deixa comigo.
Onde está o Jin? Jin!
Mei! Não deixe ela sair do círculo.
Volte aqui!
Venha me pegar!
Você se acha muito madura!
Mentindo para mim!
Me culpando!
Como pôde ser tão, tão...
vulgar?
Isso não é nada!
Quer ver o que é vulgar?
-O que está fazendo? -Gostou? Sim!
-Pare de dançar assim! -Qual é o problema?
-Está incomodada? -Pare!
Boa, Mei!
Acabe com ela com esse popozão!
Isso! Vai, vai, vai!
Comecem a cantar agora!
Senhoras!
Pare!
Cantem mais alto!
Estamos tentando.
-Pare! -Vamos dar o fora!
Vamos lá!
-Toma essa, mãe! -Não!
Pare! Pare!
Tudo o que eu queria
era ir a um show!
Eu nunca fui a shows!
Eu coloco minha família em primeiro lugar.
Eu tentei ser uma boa filha!
Sinto muito se não sou perfeita!
Sinto muito se não sou boa o suficiente!
E sinto muito, mas nunca vou ser igual a você.
Ai, não!
Mãe... Mãe!
Não!
Mãe! Você tem que entrar no círculo!
Acorde!
Desculpe!
Mãe? Vem.
Por favor!
Sun Yee, me dê forças.
-Puxe, Mei-Mei! -Vovó?
Não vou perder a minha filha.
Não fiquem aí paradas!
-Abra espaço para as idosas, Mei-Mei! -O quê?
Estamos com você!
O que estão fazendo? E se não conseguirem voltar?
Sua mãe precisa de nós!
Ela é família!
Menos papo, mais força!
Esse pelo coça demais!
Silêncio, Lily!
Mais alto!
Cantem com o coração!
Mais alto! O círculo não está funcionando.
Mãe? Mãe!
Mãe? Você está bem? Temos que...
Mãe?
Sinto muito. A culpa é toda minha.
O que aconteceu?
Eu a magoei.
Quem?
Minha mãe!
Fiquei tão zangada, que perdi o controle.
Eu cansei de ser perfeita!
Nunca serei boa o suficiente para ela.
Ou para qualquer pessoa.
Sei que a sensação é essa.
O tempo todo.
Mas não é verdade.
Venha.
Sério? Posso explodir a qualquer momento.
-Temos que encontrá-las. -Onde elas estão?
Finalmente.
Depressa, depressa!
Onde vocês estavam? Vamos!
Vamos depressa!
Senhoras.
Desculpe.
Não precisa se desculpar.
Eu sou sua mãe.
Que Sun Yee a guie e a mantenha em segurança.
Uma de cada vez, senhoras. E rápido.
Vai ser assim?
Mei-Mei vai ficar com o panda?
A vida é dela. Agora, vamos.
Pode ir. Está tudo bem.
Não.
Mei-Mei, por favor. Venha comigo.
Eu estou mudando, mãe.
Finalmente estou descobrindo quem eu sou.
Mas tenho medo que isso me afaste de você.
Eu também.
Eu entendo você, Mei-Mei.
Você tenta agradar todo mundo, mas é muito rígida com você.
E se fui eu que ensinei isso a você,
me desculpe.
Então, não se contenha.
Por ninguém.
Quanto mais longe você chegar,
mais orgulho eu terei.
Não vou me arrepender disso, vou?
Eu sou Meilin Lee, e desde que completei 13 anos,
a vida tem sido... intensa.
As pessoas ainda comentam sobre o Pandapocalipse 2002.
Eu e a mamãe chamamos de...
dores de amadurecimento.
Essa coisa vive com fome.
Coma, pequeno. Você está faminto.
Coma, coma.
O que foi? O Sr. Gao tinha que botar o panda dela em algo.
Precisa ver o da vovó.
Muito azarada.
Está pronta?
Vamos nessa.
-Bem-vindos ao nosso templo! -E aí, Toronto!
-Entrem aqui! -Isso, venham.
As coisas no templo nunca estiveram melhores.
Ai, meu Deus! Que fofura!
É o templo mais antigo de Toronto.
E é o único que é o lar do grande panda-vermelho.
RECONSTRUIR O SKYDOME
"bambu"!
Bambu!
Mei!
-Ei! -Pessoal!
-E aí! -Chega mais!
Pronta para o karaokê?
Totalmente.
Tchau, mãe! Tchau, pai!
Espere. Não vai sair assim, vai?
Meu panda, minha escolha, mãe.
Volto antes do jantar, ok?
Está bem.
Vocês estão convidadas.
-O Sr. Lee vai cozinhar? Oba! -Demorou.
Não comam besteiras.
Obrigada por me cobrir, pai.
Divirtam-se!
Eu vou fazer beatbox. E descolorir o cabelo.
E, sim,
às vezes, eu sinto falta de como as coisas eram,
mas nada fica igual para sempre.
Ai, meu Deus! Estou tão animada para o novo álbum!
Todos nós temos uma fera interior.
Todos temos um lado confuso, barulhento e estranho escondido em nós.
E muitos nunca deixam esse lado aparecer.
Mas eu deixei.
E você?
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras
Pai?
Você viu o meu CD?