23.976 Ro synch © 08.05.2019
POARTA STELARĂ
Traducerea și adaptarea: Florin Lemnaru
Redactor: Dana Olaru
DEȘERTUL NORD AFRICAN Anul 8.000 î.H.
GIZEH, EGIPT Anul 1928
Domnule profesor!
Catherine!
- Ai grijă unde pășești. - Am găsit ceva frumos!
- Nu-mi vine să cred. Mare surpriză! - Da? Abia aștept.
Aici!
- Dr. Langford. - Taylor.
Ce avem aici?
Lespezi de piatră.
E fantastic.
Catherine, vino!
- Pentru Dumnezeu, ce-i aia? - Aș vrea să știu și eu.
ÎN PREZENT
Sunt simboluri peste tot.
Nume, titluri nobiliare, ofrande... Fiecare structură majoră
din acea perioadă era acoperită cu hieroglife.
Când va recunoaște comunitatea academică faptul
că faraonii din a IV-a dinastie n-au construit Marea Piramidă?
În piramidă, cea mai incredibilă structură construită vreodată,
- nu sunt inscripții. - Dr. Jackson, ați omis ceva:
colonelul Vyse a descoperit inscripții ale muncitorilor
cu numele Khufu în piramidă.
Descoperirea lui a fost o escrocherie.
Sper că puteți proba asta.
Cine credeți că a construit piramidele?
Nu știu cine le-a construit.
Oamenii din Atlantida? Sau poate marțienii?
Ideea nu e cine le-a construit, ci când.
Adică, știm cu toții
că noi dovezi geologice plasează Sfinxul
într-o perioadă mult mai îndepărtată. Cunoscând asta,
cred că trebuie să reevaluăm tot ce am ajuns să acceptăm despre...
Am demonstrat că un sistem de scriere complet
a apărut în timpul primelor două dinastii.
Ca și cum ar fi fost bazat pe unul și mai vechi.
E cumva ora mesei?
- Dr. Jackson! - Poftim? Da?
Cineva vrea să discute cu dvs.
Forțele Aeriene? Ce e asta?
Puteți urca în mașină, vă rog?
Domnule?
- Mergem undeva? - Totul e în regulă.
Avem noi grijă de astea.
Jackson, ei sunt părinții tăi?
Părinții adoptivi.
- Despre ce e vorba? - Despre o slujbă.
- Ce fel de slujbă? - De traducător.
Hieroglife din Egiptul antic.
Te interesează?
Eu o să plec.
Unde?
Tocmai ai fost evacuat din apartament.
Banii din bursă s-au terminat.
Toate lucrurile tale sunt în acele două genți.
Vrei să dovedești că teoriile tale sunt corecte?
Asta e șansa ta.
- Ce sunt astea? - Planuri de călătorie.
Domnule...
Doamna O'Neil?
Intrați.
Doamnă O'Neil, soțul dvs e acasă?
Da.
Credeți că am putea vorbi cu el?
Puteți încerca.
Scuzați-mă, d-le col. O'Neil. Suntem de la biroul gen. West.
Domnule?
Am venit să vă informăm că ați fost reactivat.
Omul e o epavă.
- Cum a ajuns așa? - I-a murit copilul.
S-a împușcat din greșeală.
Dumnezeule!
BAZA MILITARĂ CREEK MOUNTAIN COLORADO
Acces permis.
Sunteți răcit?
Alergii.
Mereu se întâmplă când călătoresc.
Poftiți, vă rog.
- Dr. Jackson? - Bună!
- Dr. Gary Meyers. Ce mai faceți? - Ce e locul ăsta?
Un buncăr de rachete nucleare.
Dar nu te teme, a fost complet transformat.
- Eu sunt Barbara Shore. - Bună!
- Bun venit, Jackson! - Bună!
- Unde ați găsit asta? - Pe platoul Giseh, în 1928.
- N-am mai văzut așa ceva. - Bineînțeles că n-ai văzut.
- Nimeni n-a mai văzut. - Sunt două rânduri de hieroglife.
Rândul interior are simbolurile clasice.
Dar cel exterior e ca și cartușul din centru.
- N-am mai văzut asemenea scriere. - Astea nu sunt hieroglife.
Pare o formă de scriere hieratică sau cuneiformă.
Traducerea rândului interior e greșită.
Cred că ați folosit cartea lui Budge. Nu știu de ce o mai tipăresc.
Scuză-mă, ce faci? Am folosit toate tehnicile cunoscute.
Ciudat cuvânt "Gebeh," nu?
- Da. - Apoi, un adverb, "sedjem-en-ef".
"Închis și îngropat".
Scuză-mă, ce faci?
Nu e "sicriu".
E "pentru totdeauna".
Cine naiba a tradus asta?
Eu... eu am tradus-o.
Ar trebui să fie: "Un milion de ani"
"în cer e Ra, Zeul Soarelui, închis și îngropat pentru totdeauna..."
Nu e "poarta spre cer".
Este...
"poarta stelară".
De ce e armata interesată de niște inscripții egiptene de acum 5.000 de ani?
În raportul meu, scrie 10.000 de ani.
Bună ziua, d-le colonel.
Vă cunosc?
Sunt col. Jack O'Neil, de la biroul gen. West.
Preiau eu conducerea acum.
Acum 10.000 de ani, nici nu exista cultura egipteană.
Știm, dar testele sonice și cu carbon sunt concludente.
Acelea sunt lespezi de piatră. Era un mormânt sub ele?
Nu, dar am găsit ceva mult mai interesant.
Scuzați-mă.
Aceste informații au devenit secrete.
De acum, nicio informație nu va fi transmisă personalului civil,
fără permisiunea mea expresă.
- Catherine, ce se întâmplă? - Nu știu sigur.
Colonele O'Neil...
cred că îmi datorați o explicație.
Mi s-a spus că am autonomie completă.
Planurile se mai schimbă.
De ce sunteți aici? De ce v-au adus în acest proiect?
Sunt aici în caz de reușită.
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Nu se potrivește deloc cu vreo scriere cuneiformă
sau hieroglifică pre-dinastică.
Am epuizat toate referințele comparând simbolurile cartușelor
cu toate formele de scriere din acea perioadă.
Nicio asemănare încă.
N-o să fiu plătit niciodată.
Pot să împrumut ăsta?
Orion.
Bună!
- Aici, Daniel. - Jackson...
- Ți-l prezint pe gen. West. - Sigur, d-l general...
Crezi că ai rezolvat în 14 zile
ce n-au rezolvat ei în doi ani?
Doi ani?
Oricând dorești.
Am câteva materiale la care să vă uitați.
Dacă doriți să le dați mai departe...
Va trebui să le împărțiți. Nu am destule.
Oricum...
Aici avem o poză a lespezilor de piatră.
Pe rândul exterior, simbolurile care credeați că sunt cuvinte
sunt de fapt... scuze... Sunt de fapt constelații.
Aceste constelații au fost așezate într-o ordine unică,
formând un fel de hartă sau de adresă.
Șapte puncte pentru a trasa un curs spre o poziție.
Pentru a găsi destinația
într-un spațiu tridimensional, avem nevoie de șase puncte
ca să determinăm locul exact.
Parcă spuneai că ai nevoie de șapte puncte.
Nu. Șase puncte pentru destinație.
Dar, ca să trasezi cursul, ai nevoie de un punct de origine.
Problema e că...
sunt doar șase simboluri în cartuș.
Al șaptelea, de fapt, nu e în cartuș, ci sub el,
reprezentat de...
o piramidă micuță...
cu doi...
omuleți ciudați...
stând lângă ea și cu o linie ieșind din vârful ei.
Oricum...
A reușit.
Nu.
Acel simbol nu e pe dispozitiv.
Ce dispozitiv?
Arată-i.
Ce e asta?
Poarta ta stelară.
Vino, Jackson.
- Porniți monitoarele! - Monitoarele sunt pornite.
Mitch, afișează, te rog, detaliile pe monitorul central.
Afișăm detaliile.
Opriți!
Stați puțin!
Aveți cumva un...
Scuze.
- Nu... - Două siluete...
de fiecare parte,
rugându-se lângă o piramidă cu soarele exact deasupra ei.
Are dreptate. A fost în fața noastră tot timpul.
Generale West...
Jackson a identificat al șaptelea simbol.
Dați-i drumul.
Programăm al șaptelea simbol în computer.
Simbolul 1 rezistă. Simbolul 1 în poziție.
Energia e la 23%.
Simbolul 2 rezistă.
- Selectat. - Simbolul 2 în poziție.
Suntem la 35%.
Cod roșu la poartă. Evacuați tot personalul!
Securizați zona. Închideți ușa.
- Asta era sub lespezi? - Da. Tatăl meu a găsit-o în 1928.
E făcută dintr-un mineral inexistent pe Pământ.
Simbolul 5 e pe poziție.
79%.
Simbolul 6 rezistă.
Simbolul 6 e pe poziție.
Doar până aici am reușit să ajungem.
Simbolul 7 e pe poziție.
Trimiteți sonda.
Să mergem!
Da, domnule.
Înregistrați toate informațiile de la poarta stelară.
- Eliberați zona interioară. - Toată lumea afară!
Să mergem!
Se ghidează singură.
Vă vine să credeți asta?
Fasciculul s-a fixat pe un punct undeva în...
galaxia Kaliam.
Are masă. Ar putea fi o lună sau un asteroid mare.
Unde suntem noi pe hartă?
Punctul albastru.
Exact, Jackson.
E în partea cealaltă a universului cunoscut.
Pierdem semnalul!
Astea sunt informațiile trimise de sondă.
Opriți cadrul și măriți-l.
Se vede clar poarta din partea cealaltă.
Ambele porți funcționează ca niște "uși" între lumile noastre.
Datele ne arată că atmosfera e identică.
Presiunea, temperatura, și...
cel mai important, oxigenul.
Aceste semne sunt diferite.
- Diferă de cele de pe poarta noastră. - De aceea, s-ar putea să renunțăm.
Acest proiect e ratat fără o misiune de recunoaștere.
Ajunși acolo, trebuie să descifrăm simbolurile de pe poarta lor
și să "formăm numărul" de acasă, ca să recuperăm echipa.
Pe baza noilor informații, nu văd cum am face asta.
Aș putea face eu asta.
Ești sigur?
Foarte sigur.
Decizia vă aparține.
Faci parte din echipă.
Vă dați seama că asta complică lucrurile.
De aceea te-am și convocat, Jack.
Am deschis o ușă către o lume de care nu știm nimic.
Jackson.
Bună.
Am ceva pentru tine.
- Nu, eu... - Ba da.
L-am găsit odată cu poarta stelară când eram mică.
Mi-a purtat noroc.
Poți să mi-l aduci înapoi.
Stocarea de rezervă...
Energia de rezervă, activată.
Să mergem.
Supravegherea și monitorizarea...
Dacă are cineva de spus, acum e momentul s-o facă.
Vectorul de urmărire fixat.
Jackson, e în regulă. S-a terminat. Stai cu el.
Jackson, trebuie să ne mișcăm. O să-ți treacă imediat.
Ce senzație!
Pregătiți-vă de plecare.
Trei echipe. Să-i dăm drumul!
Echipa doi, mișcați-vă!
Liber. Niciun contact.
Stop. Ascultați!
Condițiile sunt la fel ca în interior.
Vreau să arunc o privire. Kawalsky, Feretti...
Înaintați. Bine.
Știam eu!
Unu-trei-trei-doi.
Raportează.
Examinarea perimetrului de 400 m e aproape gata, domnule.
Terminați. Vreau să vină toată lumea înăuntru.
Vreau să ne întoarcem prin poartă în mai puțin de o oră.
Veniți cu noi, d-le colonel?
Domnule...
Jackson, începe-ți lucrul la poarta stelară.
- Ce se întâmplă? - Nu știu, Feretti.
Am nevoie de mai mult timp.
Trebuie să mai fie structuri aici. Poate alte urme de civilizație.
Nu acum. Intră acolo și restabilește contactul.
Nu e așa de ușor. Asta e o replică a Marii Piramide de la Giseh.
N-o să găsim inscripții hieroglifice sau basoreliefuri.
Trebuie să mai cercetăm.
Treaba ta e să realiniezi poarta stelară. Poți face asta sau nu?
Nu pot.
Nu poți sau nu vrei?
Pot descifra simbolurile, dar îmi trebuie o ordine de aliniere.
Coordonatele erau pe lespezile de piatră de pe Pământ.
Trebuie să fie așa ceva și aici. Trebuie doar să le găsesc.
Cum adică "să le găsești"?
N-ai spus nimic de găsit ceva.
Am presupus că tăblițele vor fi chiar aici.
Ai presupus?
Mincinosul naibii!
N-ai zis că trebuie să găsești ceva!
Kawalsky, fă tabăra aici. Organizează proviziile.
- Domnule... - Astea sunt ordinele.
E cald.
- Nu pot să cred că am rămas aici. - Nu fi așa de negativist.
- Da, mai taci! - Da, te rog.
Dacă nu ne întoarcem curând, vor porni poarta de partea cealaltă.
Nu merge așa.
Dacă n-o pornim de aici, am încurcat-o.
- Și vă spun eu, nu plecăm nicăieri. - Mai taci.
Frumos cort.
Avem fiecare câte un cort. Frumos.
La naiba cu asta.
- Am de toate, dar nu cremă solară. - Salut!
N-ai ceva de făcut? Cum ar fi să ne scoți de aici?
Pudră pentru picioare. Grozav.
Ai fost prea dur, omule.
Tabăra e gata, domnule.
Unde e Jackson?
E în regulă.
Bun băiat.
Ce vrei?
Vrei asta?
Poftim. Îți place?
Eu n-aș hrăni chestia aia!
Are ham pe el.
E domesticit.
Dă-i drumul!
Fă ceva!
Ajutați-mă!
Ești bine, Jackson?
- Kawalsky... - Ți-ai scăpat ăștia.
Brown...
Pleacă de lângă mine!
Ușurel.
În regulă, Jackson. E rândul tău.
Al meu?
Tu ești lingvistul. Încearcă să vorbești cu ei.
Salut!
- Ce naiba i-ai spus? - Nimic.
E în regulă.
E în regulă. Vezi?
Element principal: cuarț.
Nu înțeleg ce spune. Sună cunoscut, seamănă cu limba berberă.
Poate cu limbile ciadice sau omotice.
Mulțumesc.
Aici.
Ce înseamnă asta?
N-am idee.
Ne invită să mergem cu el.
Cum poți fi sigur?
Fiindcă ne invită să mergem cu el.
Căutam semne de civilizație. Evident, le-am găsit.
Dacă vreți să ajungem acasă, asta e șansa noastră.
Are dreptate, d-le colonel.
Am analizat minereul după care sapă.
E același material din care e făcută poarta stelară.
Contactează tabăra.
Spune-le să mențină zona sub control până ne întoarcem.
Am înțeles, domnule.
- Tabără, recepție. - Feretti, i-am prins.
Vino.
Da, domnule.
Vreți să mai repetați o dată, domnule?
Colonelul O'Neil spune să asigurați tabăra.
Se pare că noi mai stăm ceva timp aici.
- Bine, domnule. - Ai înțeles?
Am înțeles, domnule.
- Care-i treaba? - Nu ne întoarcem. Nu-i a bună.
Ochiul lui Ra.
E zeul Soarelui la egipteni.
- Ei cred că el ne-a trimis aici. - Da...
Mă întreb oare de ce cred asta.
Ra.
Unde se duc toți?
Recepție.
Recepție, Feretti! Nu te aud. Nu înțeleg ce spun, d-le.
Feretti, repetă ce-ai spus.
Trebuie să abandonăm tabăra. Repet. Trebuie să abandonăm tabăra.
Nu are rost. Nu funcționează în furtună.
Freeman, să mergem!
Toată lumea înăuntru!
Luați doar ce puteți căra. Luați bateriile. Eu iau muniția.
Ne întoarcem chiar acum.
Așteaptă!
Rămâi pe loc.
- Ce este, d-le colonel? - Furtuna de nisip. Vine încoace.
Un motiv excelent de a împușca pe toată lumea.
Vom sta aici până se oprește.
Scuze.
Trebuie să ne întoarcem în piramidă!
De unde naiba o fi venit?
Kawalsky, Brown, recepționați?
Jackson, nu cred că ar trebui să mâncăm nimic de aici.
Ar putea lua asta drept o insultă.
Ei bine, nu vrem să-i insultăm, nu-i așa, Daniel?
Are gust de pui.
E bun.
Are gust...
Are gust de pui.
Bun!
Jackson, ai spus că e un simbol egiptean. Da. Ochiul lui Ra.
Spuneai că ar trebui să mai stăm fiindcă...
Poate știu ei un simbol egiptean...
Da.
Ce naiba se întâmplă?
Se pare că scrisul e interzis.
Ce e?
Vor să merg cu ei. Să rămân?
Mă duc cu ei. O să fie bine.
E bine. În regulă.
Ce miroase așa?
Cred că e destul. Am mâinile curate. Vă mulțumesc mult.
Mulțumesc. A fost grozav. Miros mult mai bine.
Iisuse, miros ca un iac.
Nu, te rog, ajunge!
Te rog, nu. Mi-e bine. Sunt curat, sunt...
Credeam că ești una dintre celelalte curățitoare...
Nu, nu e nevoie să faci asta. Te rog.
Ar trebui să pleci. Bine? E în regulă.
Nu, e în regulă. Dă-mi voie să te ajut.
Nu, e vina mea.
Mulțumesc. Sunt foarte mulțumit.
Mulțumesc.
Daniel.
- Daniel. - Nu, eu sunt...
- Daniel. Eu sunt Daniel.
Sha'uri...
Am venit...
De la piramidă. Vezi, am venit de la...
Am venit de la piramidă.
E în regulă.
Nu contează.
E în regulă.
Pământul.
Știi semnul? Știi simbolul ăsta?
Ai văzut acest simbol?
Arată-mi!
Arată-mi.
Kawalsky, aici baza. Mă auzi?
Consumi bateria.
N-o să prindem nimic pe furtună.
- Așteptăm până trece. - Da, sigur.
Dacă trece.
Când eram staționat în Orientul Mijlociu, n-am văzut niciodată așa ceva.
- Da, da... - Nu înțeleg un lucru.
De ce nu pornim poarta stelară spre casă noi înșine?
- Cât de dificil poate fi? - Ar fi grozav!
Am putea s-o fixăm într-o ordine greșită și ne-am trezi în spațiul cosmic.
Ai idee câte combinații poate avea chestia aia?
Nu. Câte?
Tacă-ți gura!
Ce naiba se întâmplă?
Împrăștiați-vă!
E în regulă. E doar o brichetă.
Uite.
Vezi?
Poftim. Încearc-o!
Da, e grozavă.
Ai dreptate. E un obicei prost.
Nu, păstreaz-o.
E a ta.
Nu!
E periculoasă!
Ce e locul ăsta?
Să fiu al naibii...
Cum?
- Nu e semnal deloc? - Nimic.
Tot interferențe?
Nu.
Pur și simplu, parcă n-ar fi acolo.
N-am reușit să-l găsesc pe Jackson, domnule.
Îl caut pe Jackson.
Jackson, tipul care poartă haina asta.
Are părul lung... Nu.
Poartă ochelari. Ca să vadă.
Cuvântul "tocilar" nu vă spune nimic, nu-i așa? De ce mă mir oare?
Sunt pe planeta X, caut un tocilar în haine de camuflaj,
care poartă haina asta, are păr lung care-i vine peste ochi,
poartă ochelari... și strănută...
Pui!
Omul-pui. Exact!
Vrei asta?
Credeam că nu le știi limba.
M-ai speriat. E un vechi dialect egiptean.
A evoluat independent, ca și restul culturii.
Dar, odată ce știi vocalele...
Răspunde-mi la întrebare.
A trebuit să învăț pronunția.
Nu s-a mai vorbit de peste 1.000 de ani.
Aici, scrie că un călător din stele îndepărtate
a scăpat dintr-o lume pe moarte, căutând o cale să-și prelungească viața.
Având trupul slăbit și degradat, nu putea să prevină moartea.
Întreaga lui specie era amenințată. Așa că a călătorit...
printre galaxii, căutând o cale să păcălească moartea.
Uite aici. A venit într-o lume plină de viață,
unde a întâlnit o rasă primitivă, a oamenilor,
pe care, cu știința și puterea lui, o putea conserva la nesfârșit.
Și-a dat seama că, într-un corp uman, avea șansa la o nouă viață.
Apoi, a găsit un tânăr.
Scrie că, în timp ce sătenii fugeau înspăimântați, noaptea a devenit zi.
Curios și fără teamă, tânărul s-a dus spre lumină.
Ra l-a luat și i-a ocupat trupul, precum un parazit
în căutarea gazdei.
Sub această formă umană,
s-a autoproclamat conducător.
A folosit poarta stelară ca să aducă mii de oameni pe planetă,
ca muncitori în mine. Ca aceia pe care i-am văzut.
Acest mineral stă la baza întregii lui tehnologii,
cu care rămâne nemuritor.
Ceva s-a întâmplat pe Pământ,
s-a iscat o rebeliune, iar poarta stelară a fost îngropată acolo.
Temându-se de o rebeliune și aici, Ra a interzis cititul și scrisul.
Nu voia ca oamenii să-și amintească adevărul.
Jackson, vino să vezi ceva!
Asta e. Asta e ce căutam.
Au ascuns-o aici, sperând ca poarta de pe Pământ să fie redeschisă.
Știam eu că au scris simbolul undeva.
Stați puțin.
Unde e al șaptelea simbol?
Probabil s-a spart.
Trebuie să fie pe aici, pe undeva.
L-am găsit.
S-a șters.
Nu-l pot face să meargă fără al șaptelea simbol.
Gata, asta e. Kawalsky... Brown...
Haide, Jackson!
Ce naiba e asta?
Poftim. S-ar putea să ai nevoie.
Ai grijă!
Unde mergem?
De ce mergem la poarta stelară? N-o pot face să meargă.
Stai aici și trage în orice coboară pe rampa aia.
Tu ce faci?
Acoperă-mă.
Ce e aia?
- Ce cauți? - A dispărut.
Lasă-l jos, Jackson.
Ați venit aici să mă distrugeți.
Ce e asta?
E o bombă, nu? Asta căutai!
Ce naiba a fost în capul tău?
De ce ai venit aici?
Stai! Nu!
Nu!
Nu! Nu!
Domnule colonel! Eu sunt.
Sunteți bine?
Unde e Jackson?
Sha'uri, ce s-a întâmplat aici?
Ra ne-a pedepsit.
De ce?
Ce s-a întâmplat cu Daniel?
Fiule, n-ar fi trebuit să-i ajutăm pe străini.
Am fost mort?
De aceea am ales rasa ta.
Trupurile voastre sunt ușor de reparat.
Ați avansat mult.
Ați învățat să folosiți puterea atomului.
Ce ai de gând să faci?
N-ar fi trebuit să redeschideți poarta.
Curând, voi trimite arma voastră înapoi în lumea voastră,
împreună cu o încărcătură din mineralul nostru,
care va crește puterea de distrugere a armei voastre de 100 de ori.
De ce ai face asta?
Eu am creat civilizația voastră.
Acum, o voi distruge.
Dar, înainte ca muncitorii mei să-mi pună la îndoială autoritatea,
tu le vei demonstra că eu sunt unicul lor zeu,
omorându-ți tovarășii.
Și dacă refuz?
Atunci, vă voi distruge pe tine
și pe toți cei care te-au văzut.
Nu poate fi decât un singur Ra!
Sha'uri, Ra a convocat o adunare.
O execuție.
Skaara, Nabeh, ascultați-mă.
Nu putem permite să se întâmple asta.
Vreau să știți ce mi-a spus Daniel
despre originea poporului nostru
și de ce nu mai putem trăi ca sclavi.
Freeman!
Jackson! Acolo! Haide!
Kawalsky!
Jackson!
Pentru victoria noastră!
V-am recuperat armele.
Poftiți, d-le colonel.
Ce părere aveți?
Nu sunt din Forțele Speciale, dar au fost nerăbdători să se înroleze.
Ia-le armele, locotenente, înainte să se rănească.
Domnule? Ai auzit ce-am spus. Trimite-i pe toți acasă.
Copiii aceștia n-au unde să se ducă.
- Și ne-ar fi de ajutor acum. - La ce?
Ce să facă?
De ce nu le spui totul?
De ce nu le spui despre bombă?
Despre ce vorbește?
Ordinele mele erau simple.
Să identific orice posibil pericol.
Dacă găsesc vreunul, să arunc poarta stelară în aer.
Ei bine, am găsit unul.
Acum, bomba ta e la el, iar mâine o va trimite pe Pământ,
împreună cu o încărcătură din mineralul pe care îl extrag aici.
Și explozia va fi de 100 de ori mai puternică decât cea inițială a bombei.
Voi intercepta bomba înainte s-o trimită.
De ce nu mi s-a spus asta?
Fiindcă n-aveam niciun motiv să-ți spun, Kawalsky.
Nici nu trebuia să fii aici.
Voi trebuia să vă întoarceți cu Daniel.
Eu trebuia să rămân în urmă, să arunc în aer poarta și exact asta voi face.
Poarta de pe Pământ e pericolul, ea trebuie închisă.
Ai dreptate. Dar din moment ce nu știi cum să ne întoarcem,
nu avem opțiunea asta, nu-i așa?
Unde sunt?
Răspundeți!
Am căutat peste tot.
Îi ajută niște copii.
Acceptaseși că, în orice situație, nu te mai întorci acasă?
N-ai oameni care țin la tine?
Ai familie?
Am avut o familie.
Nimeni n-ar trebui să-și vadă copilul murind.
Eu nu vreau să mor.
Nici oamenii tăi nu vor să moară. Și nici oamenii de aici nu vor să moară.
Păcat că tu ești așa de grăbit.
Cum i-ai putut lăsa să scape?
Nu accept niciun eșec!
- De ce râdeți? - Soții nu fac treaba asta.
Soții?
Suntem căsătoriți?
Nu te supăra. Nu le-am spus.
Ce să le spui?
Că nu m-ai vrut.
Ce desenezi?
Ziua victoriei noastre.
Unești lunile...
Acesta e simbolul acestei planete.
Ăsta e.
Punctul de origine.
Ce faci?
L-am găsit!
Ce anume?
Al șaptelea simbol.
Mergem acasă.
Să mergem!
Vei atrage dezastrul asupra noastră, fiule!
Tată, n-o să mai trăim ca sclavi!
Kasuf!
Priviți-i pe zeii voștri.
Priviți-i bine.
Se apropie caravana.
Trimiteți bomba la poarta stelară.
Ce se întâmplă acolo?
Ce mai faci?
La naiba! Hai, Feretti!
Haideți!
Pe sub ușa aia!
Ești bine?
Împrăștiați-vă!
Să mergem!
- Suntem morți! - Nu mai vorbi așa, omule!
- Ce ne facem? - Acoperă-mă!
Să te acopăr?
Kawalsky!
Feretti, ajută-mă să împing chestia asta!
Trimiteți bomba spre Pământ acum!
O voi trimite chiar eu!
- Ce faci? - Îmi îndeplinesc misiunea.
Parcă convenisem să distrugem poarta de partea cealaltă.
Asta vei face.
E treaba ta acum.
Eu stau aici, să mă asigur că explodează bomba.
Ai șapte minute.
Daniel!
Ce faci?
- Jackson! - Așteaptă-mă.
Nabeh!
- Mai ai gloanțe, Feretti? - Le-am terminat.
- Atenție, vin! - La pământ!
Kawalsky, trebuie să facem ceva.
La naiba!
Stop!
Nu mai e amuzant.
Veți muri împreună.
Salută-l pe Tutankhamon, cretinule!
- Cât timp mai avem? - 45 de secunde.
- Pleacă. Oprește-o! - Încerc. Nu pot s-o dezamorsez.
Cum?
N-o pot opri. Au blocat-o.
- Am o idee. - Am o idee.
- Știam eu c-o să ne duci înapoi. - Da, sigur.
Pe curând.
Mulțumesc, Daniel.
- Ești sigur că vrei să faci asta? - Sunt sigur.
O să fii bine?
O să fiu bine.
Dar tu?
Da.
Da, așa cred.
Spune-i lui Catherine că mi-a purtat noroc.
Așa voi face.
Ne mai vedem... dr. Jackson.
SFÂRȘIT