Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
APROVADO PELA COMICS CODE AUTHORITY
Ora bem, vamos a isto pela última vez.
O meu nome é Peter Parker.
Fui mordido por uma aranha radioativa.
E nos últimos dez anos, tenho sido o único...
e exclusivo...
... Homem-Aranha.
Já conhecem o resto.
Com grande poder... vem grande responsabilidade.
Salvei uma data de gente, apaixonei-me, salvei a cidade.
E depois salvei a cidade outra vez. E outra vez e outra vez e outra vez.
E fiz...
Fiz isto.
Não falamos muito acerca disto.
Vejam, sou uma BD. Sou "cereais".
Fiz um CD de Natal.
Consegui um genérico excelente.
"HOMEM-ARANHA"
E tenho um gelado sofrível.
Quer dizer, já estive pior.
Mas apesar de tudo isto...
... continuo a adorar ser o Homem-Aranha!
Quem não adoraria?
Por isso, por muita porrada que leve...
... arranjo sempre forma de me levantar.
Porque esta cidade cairia certamente em ruínas...
... se não fosse eu.
Só existe um Homem-Aranha.
E estão a olhar para ele.
Miles!
Miles, papá, está na hora da escola!
Miles!
- Miles! - Sim? Sim?
Já fizeste a mala para o colégio?
Sim.
Só me falta engomar uma camisa!
Despacha-te, vá, chacho!
Vá lá! Já és adulto. Vamos mostrar isso aos professores!
Miles!
- O meu portátil? - Onde o largaste?
- Se queres boleia, despacha-te! - Não, Pai. Eu vou a pé.
- Aqui vai o chauffeur pessoal... - Tudo bem.
- Miles, tens de ir. - Um minuto!
- Tens de ir. - Um minuto!
- Mãe, tenho de ir. - Um minuto!
Até sexta.
Pronto, mami. Hasta luego!
Olha quem voltou! Yo, com'é, mano?
'Tou só a passear, e tu?
- Milito! Gostas da escola nova? - Gosto, pois!
Yo, Miles! Sentiste o tremor de terra, ontem?
Mano, 'tás a falar de quê? Dormi como um bebé!
- Como é a escola nova? - É tão fácil!
- Temos saudades tuas. - Têm saudades? Mas ainda vivo aqui!
Espera, tens saudades minhas?
Contra!
Bolas...
A sério, Pai. Eu podia ir a pé.
Andas a pé no sábado, para tirar os autocolantes.
Viste-os? Não sei se fui eu, Pai.
E os dois de ontem, na Rua Clinton.
Sim, esses fui eu.
Olha só. Mais um café.
- Viste? - Que cena...
- Como se chama aquele? - Festa de Espuma.
"Festa de Espuma"? Que horror. Até fazem fila.
- Já viste, Miles? - 'Tou a ver.
- Aquilo é um café ou discoteca? - Pai, tu és cota.
Vários relatos de mais uma misteriosa ocorrência sísmica ontem à noite.
Fontes próximas do Homem-Aranha dizem que ele está a investigar.
O Homem-Aranha... Aparece uma vez por dia...
todo "zip-zap-zop" com a máscara e ninguém o controla.
- Certo? - Iá, Pai. Iá...
Entretanto, os meus homens andam por aí,
a correr riscos, sem máscaras.
- Damos a cara. Responsabilizamo-nos. - Acelera, conheço aqueles putos.
Com grande habilidade vem grande responsabilidade.
A frase não é assim!
Mas até gosto dos cereais dele. Essa dou de barato.
Que cena! Os polícias não passam o vermelho?
Alguns passam. Mas o teu pai não.
"ACADEMIA VISÕES DE BROOKLYN"
Porque não posso voltar para a secundária de Brooklyn?
Estás aqui há duas semanas. Nem acredito no que dizes.
- Esta nova escola é elitista. - "Elitista"?
Preferia andar numa escola normal com a malta.
"A malta"? A malta é onde tu estás.
Só cá ando porque ganhei aquela lotaria estúpida.
Não é verdade. Passaste nas provas de acesso, como os outros.
Tens aqui uma oportunidade.
Queres desperdiçá-la? Acabar como o teu tio?
Que mal tem o Tio Aaron? É boa pessoa.
Todos fazemos escolhas.
Não me parece que tenha voto na matéria.
Pois não!
Eu adoro-te, Miles.
Eu sei, Pai. Até sexta.
- Tens de dizer: "adoro-te". - Pai, estás a gozar?!
- Quero ouvir-te: "Adoro-te, Pai". - Queres ouvir-me dizer...?
- Vieste deixar-me à escola. - "Adoro-te, Pai".
- Olha para este sítio! - "Pai, adoro-te."
Pai, adoro-te.
Entendido!
E aperta o atacador, por favor.
"Adoro-te, Pai".
Olá, bom dia. Tudo bem?
- Fim de semana curto? - "Entendido!"
Que cena! Que vergonha! Temos casacos iguais!
Tens o atacador desapertado.
Iá, eu sei. Dá estilo.
Quem consegue resolver esta equação de XY?
... conhecido por silogismo.
Leiam dois capítulos de "Grandes Esperanças".
... um teste sobre pressão volumétrica.
... com destaque para as conclusões.
... inúmeras outras possibilidades.
Noutro universo eu posso usar vermelho...
Ou calças de cabedal.
Sr Morales. A tentar passar despercebido. Outra vez atrasado.
Einstein disse que o tempo é relativo, certo?
Se calhar, não estou atrasado. Se calhar, vocês é que chegaram cedo.
Desculpem, mas estava tudo tão calado.
Vai querer ficar aí de pé, ou quer sentar-se?
Na realidade, o nosso universo é um dos muitos universos paralelos
que acontecem exatamente ao mesmo tempo.
Graças à Fundação Família Fisk para as Ciências...
- Eu gostei da tua piada. - A sério?
Não teve graça. Foi por isso que me ri.
Mas foi inteligente, por isso, gostei.
Acho que nunca te tinha visto aqui.
Todas as escolhas que fazemos criariam infinitas outras possibilidades.
Uma infinidade de "e-ses"...
Um zero?
Se tiver mais uns quantos zeros, terão de me expulsar, não?
Talvez eu não me adapte à escola.
Se uma pessoa vendada escolhesse ao calhas
as respostas num teste "Verdadeiro-Falso",
sabes que pontuação teria?
- Cinquenta por cento? - Exatamente!
A única forma de falhar as respostas todas
é saber quais são as respostas certas.
Tu queres ser expulso.
E eu não vou permiti-lo.
Quero que faças uma redação.
Não é sobre Física, é sobre ti.
E o tipo de pessoa que queres ser.
"Grandes Esperanças"
"VISÕES"
"AVENIDA BENSON"
"ESTOU DE OLHO EM TI!"
Tio Aaron! Assustei-te?
Queres lutar?
Tudo bem na escola?
Tudo ótimo! Tenho uma data de amigos.
Não me vais dizer que é assim tão mau.
As miúdas inteligentes são a cena. Devem ser às paletes!
Não, nem uma. Nem uma.
Bacano, não acredito que um sobrinho meu não tenha jogo de cintura.
Eu tenho jogo.
Há uma miúda nova. Aliás, sabes, ela esteve a fazer-se a mim. Sabes como é...
Como se chama?
Neste momento, estamos a ter uma cena os dois.
Já ouviste falar no toque do ombro?
Claro que sim.
Mas conta lá na mesma...
Amanhã, procuras a miúda, vais ter com ela e dizes:
"Olá".
- A sério, Tio Aaron? - Não falha, man. É científico.
Então, avanço até ela e digo: "Olá".
Não, não...
É tipo: "Olá".
"Olá".
Não. "Olá".
"Olá".
De certeza que és meu sobrinho? É ela?
"Pai: 'Acabaste os TPC?'"
É melhor bazar. Ainda tenho de fazer uma composição.
Não me ias mostrar este? Já passaste para a parede?
Não, man. Conheces o meu pai. Não posso.
Vá lá. Eu tenho o spot certo. Nem vais acreditar.
Não posso, não posso!
Vou meter-me em sarilhos.
Então, chavalo? Diz-lhe que foi o teu professor que mandou.
"ÁREA RESTRITA SÓ PESSOAL AUTORIZADO"
- Como conheces este sítio? - Fiz aqui um trabalho.
Que se passa?
Eu sabia que éramos aparentados!
Brooklyn!
Estas paredes têm uma data de história.
Isto é brutal.
Agora é contigo, Miles.
Abranda um pouco!
Assim é melhor.
Está perfeito.
Vês como está agora?
Os enganos fazem parte do processo.
O verdadeiro Miles tem de aparecer.
Agora realça essa linha com outra cor.
Uma ajudinha?
Queres que escorra?
Se é isso que queres, na boa, se não, não podes parar.
Foi de propósito.
"sem esperanças"
- É muito louco? - Não, pá!
Estou a ver exatamente o que queres dizer, man.
Eu e o teu pai fazíamos isto, quando éramos mais novos.
- Não mintas. - É verdade.
E depois ele entrou na cena da polícia e não sei...
Ele é bom gajo, mas...
Sabes o que quero dizer.
Está bem, man. Tenho de me pirar.
Miles, 'bora lá.
Que estranho...
As minhas calças encolheram.
Acho que entrei na puberdade.
"NÃO DEVIA TER DITO ISTO..."
Tenho de comprar umas calças.
Espera! Porque é que esta voz na minha cabeça está tão alta?
O quê?!
- Estás bem? - O quê?
Porque estou a suar tanto?
Porque estás a suar tanto?
É a cena da puberdade.
Não sei porque disse isto. Não entrei na puberdade.
Eu já entrei, mas já saí.
Já sou homem.
E então, és nova aqui? Temos isso em comum.
- Iá, essa cena é uma delas. - Fixe.
Eu sou o Miles.
Eu sou a Gwa... anda.
Espera, o teu nome é Gwanda?
Sim, é africano. Sou sul-africana.
Mas não tenho sotaque, porque cresci aqui.
Faz a cena do ombro agora, antes que ela se afaste.
Porque é que é tão assustador?
Estou a fazer isto em câmara lenta ou é só impressão minha?
Estou no gozo, sou a Wanda. Sem "G". Loucura.
Olá.
Está bem...
Vemo-nos por aí.
Até logo.
- Bolas... - E se me largasses?
- Não consigo. - Acalma-te, já se solta.
- Miles, larga-me. - Estou a tentar.
É da puberdade, juro.
Acho que não sabes o que é a puberdade. Tem calma.
- Certo, tenho um plano. - Ótimo.
- Vou puxar com muita força. - Isso é um plano terrível!
- Um... - Não faças isso.
- Dois. - Três!
Prazer em conhecer?
Iá, um grande prazer.
Ninguém viu, está tudo bem.
Ninguém sabe, ninguém sabe.
Toda a gente sabe.
Estão a falar de mim.
Eles viram tudo! Ele sabe, ela sabe, eles sabem!
Aquela é super alta! Porque sorri aquele?
Vou passar a ser o cromo? O que estou a fazer?
- Gajo estranho! - Viste aquilo?
- Como paro isto? - Eu morria!
Eles ouvem-me os pensamentos? Porque estou a pensar tão alto?
Eu sei que saíste ontem à noite, Morales.
Faz-te de parvo.
Quem é o Morales?
Não tão parvo.
Estás bem, estás bem.
"CHEFE DE SEGURANÇA"
Ele nunca te encontrará.
Não.
"SEGURANÇA"
O que fazes no meu gabinete, Morales?
Morales! Abre a porta!
Porque é que isto está a acontecer?
Adoro o Natal!
Abre a porta!
Para de colar.
Não pares de colar, Miles!
O Hofstadter sugere...
que nós...
olhemos para...
Certo.
O meu quarto!
"AS VERDADEIRAS HISTÓRIAS DO HOMEM-ARANHA"
"Porque é que isto está a acontecer?"
"Por favor, para de colar."
"Por favor, não pares de..."
Espera lá, espera lá!
Como podem haver dois Homens-Aranha?!
Não podem haver dois Homens-Aranha!
Ou podem?
"OS DOIS HOMENS-ARANHA"
Vá lá, Tio Aaron, atende! Atende!
Yo, é o Aaron. Estou fora da cidade por uns dias. Ligo quando regressar. Paz.
Não! Não, não, não!
Não é possível!
É só da puberdade.
Era uma aranha normal e eu sou um puto normal.
Boa!
"NESSA MESMA NOITE..."
"MILES PROCURA RESPOSTAS..."
Tenho de contar a alguém.
"Pai"
Estás a ser louco, Miles. Estás a ser louco.
Encontra a aranha.
Vais ver.
É uma aranha normal.
É... tipo... tão normal que até chateia.
Porque é que isto me está a acontecer?
Cuidado.
"CUIDADO!"
Norman, ouve-me.
Homem-Aranha?
Não te posso deixar abrir um portal para outra dimensão.
Isso não está aprovado em Brooklyn.
A decisão não é minha.
Aquele é o Duende Verde?
Porque não desistes?!
Porque prefiro que Brooklyn não desapareça num buraco negro...
Acho que vou andando.
Staten Island, talvez. Brooklyn, não.
Não! Não!
O que foi agora?
Que lugar é este?
Sabes que tens o atacador desapertado?
Eu uso um fato inteiro, não tenho desses problemas.
Julgava que só existia eu. Tu és como eu.
Não quero ser.
Acho que não tens escolha, miúdo.
Deves estar com a cabeça a mil.
Iá.
Vais ficar bem, eu ajudo-te.
Se ficares por aí, ensino-te a lançar os fios.
Iá...
Só tenho de destruir aquela máquina grande...
antes que o contínuo espaciotemporal desabe.
Não saias daí.
Até já.
Como é que ele faz aquilo?
Está aqui? Não, não, está aqui...
Muito bem, pessoal!
Engano-me sempre...
Oh, pá...
Gatuno!
Man, eu estava a meio de uma coisa.
Estou tão cansado...
Estás zangado comigo? Desconfio que sim.
Não dás mais?
Que nojo!
Eu devia ir ali ajudá-lo.
Era bom, era! Eu não posso fazer isso.
Atenção! Aqui vem o Homem-Aranha!
Gostas do meu brinquedo novo?
Custou-me o raio de uma fortuna, mas...
A massa não serve de nada na cova, certo?
Já que vieste até aqui... Assiste ao teste.
É um espetáculo de luzes psicadélicas. Vais adorar.
"SONDA ATIVADA"
Não! Não faças isso! Para!
Não sabes o que isso pode fazer! Vais matar-nos a todos!
Vejo múltiplas dimensões a abrir!
São três, quatro, cinco dimensões distintas!
É instável! Devíamos parar.
Norm, sabes o que é um traumatismo craniano?
Tentei avisar-te, rapaz.
"AVISO"
Duende, não! Tirem-no dali!
Onde estamos?
Muito estranho.
Wilson!
Estás bem?
Ótimo, ótimo! Estou só a descansar.
- Consegues levantar-te? - Iá.
Iá, eu levanto-me sempre.
A tosse não deve ser um bom sinal.
Encontra-o. Já.
Temos de trabalhar em conjunto, não temos muito tempo.
Esta chave mestra é a única maneira de travar o acelerador.
Lança-te ali para cima, usa esta chave, carrega no botão e rebenta o acelerador.
Tens de esconder a cara.
Não digas a ninguém quem és.
Ninguém pode saber.
Ele tem todos na mão.
Se ele voltar a ligar a máquina, tudo o que conheces desaparecerá.
A tua família... Tudo.
Todos.
Promete-me que fazes isso.
Prometo.
Vai. Destrói o acelerador.
Eu depois vou ter contigo.
Vai correr tudo bem.
Lápide, já chega de testes.
Põe aquilo a funcionar. E depressa.
Corre mais depressa! Estes tipos são uns fracos...
Diria que é bom voltar a ver-te, Homem-Aranha, mas não é.
Rei do Crime, como vai o negócio?
Bombástico!
Boa...
Isso não se faz.
Aquilo pode abrir um buraco negro por baixo de Brooklyn.
Não vale o risco.
Nem tudo tem a ver com dinheiro, Homem-Aranha.
Não queres saber o que eu vi lá dentro?
Espera.
Eu sei o que estás a tentar fazer.
E não vai resultar.
Eles não voltam.
Despacha o corpo.
O que foi aquilo?
Mata aquele gajo.
Para de colar!
Por favor, afastem-se das portas.
Acho que é um Banksy.
Os nova-iorquinos estão a participar cortes esporádicos de energia...
... causado por mais uma ocorrência sísmica estranha.
Polícia! Mãos ao ar!
Miles? Miles!
Porque não estás na escola?
Está tudo bem, está tudo bem.
Miles, qué te pasa?
É o tremor de terra?
Posso dormir aqui hoje?
Miles, não é fim de semana. Tens um compromisso com a escola.
Ele está perturbado.
Claro que podes ficar.
- Pai? - Sim.
Odeias mesmo o Homem-Aranha?
Iá. Quando há super-heróis, há um...
Jeff, mi amor.
O que é? Ele é que perguntou!
Querida, sabes o que penso do Homem-Aranha. Vá lá!
Tú sabes que él te quiere mucho.
Daí ser tão duro contigo. Sabes disso, não é?
Mãe, nunca pensas em sair de Brooklyn?
A nossa família não foge de nada.
Eu sei.
- Que se passa? - Ele está a passar um mau bocado, Jeff.
É perante as dificuldades que ele vai aprender a crescer.
Tienes que ser más suave.
Interrompemos a emissão para uma notícia especial.
Hoje temos uma triste notícia. O nosso super-herói Homem-Aranha faleceu,
devido a lesões relacionadas...
com outra estranha ocorrência sísmica em Brooklyn.
Fontes múltiplas confirmam que Peter Parker,
licenciado de 26 anos e fotógrafo em part-time,
atuava como Homem-Aranha pelo menos há uma década,
salvando, no mínimo, milhares de vidas pelo mundo.
... quem lhe sobreviveu foram a mulher, Mary Jane, e a tia, May Parker.
Parece que o nosso herói, o Homem-Aranha, nos deixou.
"HERÓI DE NOVA IORQUE, HOMEM-ARANHA"
"ENCONTRADO MORTO AOS 26 ANOS"
O meu marido, o Peter Parker,
era uma pessoa como nós.
Dizia sempre que qualquer um podia estar atrás daquela máscara.
Ele era apenas o miúdo que por acaso foi mordido.
"OBJECTOS DE COLEÇÃO STAN"
Vou sentir a falta dele.
Iá...
Éramos amigos, sabes?
Posso devolver, se não me servir?
Serve sempre...
... mais cedo ou mais tarde.
"NUNCA SE ACEITAM DEVOLUÇÕES OU REEMBOLSOS"
Ele não pediu os poderes que tinha.
Mas escolheu ser o Homem-Aranha.
Do que eu gostava mais no Peter...
... era que nos fazia sempre sentir poderosos.
Todos nós temos poderes, sejam eles quais forem.
Mas à nossa maneira...
... somos todos um Homem-Aranha.
E estamos todos a contar contigo.
Eles estão a contar comigo.
Acho que não é contigo em particular. Julgo que era uma metáfora.
"AS VERDADEIRAS HISTÓRIAS DO HOMEM-ARANHA"
"SÓ HÁ UMA FORMA, BILLY TENS DE O FAZER"
"INDEPENDENTEMENTE DO PERIGO..."
"HOMEM-ARANHA MORTO"
Desculpe, Sr Parker.
Aquela coisa que me deu, a chave...
Acho que fiz porcaria.
Quero fazer o que me pediu.
A sério que quero.
Mas peço desculpa.
Não sei se sou homem para isto.
Não consigo fazer isto sem si.
Olá, puto.
O que foi que eu lhe fiz?
Não.
Quem és tu?
Ora bem, gente, vamos a isto pela última vez.
O meu nome é Peter B. Parker.
Fui mordido por uma aranha radioactiva e nos últimos 22 anos...
julgava que era o único e exclusivo Homem-Aranha.
Mas que dia!
De certeza que já conhecem o resto.
Salvei a cidade, apaixonei-me, casei-me...
voltei a salvar a cidade muitas vezes, talvez demais.
O meu casamento ficou tenso, fiz opções financeiras arriscadas.
Não abras um restaurante com tema aranha.
"RESTAURANTE ARANHA FECHADO"
Depois passaram-se uns 15 anos... Blá, blá, blá... Uma seca.
Dei cabo da coluna, levei com um drone na cara,
enterrei a Tia May, eu e a minha mulher... "acabámos".
Mas aguentei-me como um campeão.
Porque por muita pancada que leve,
levanto-me sempre.
E tive imenso tempo para refletir e trabalhar a minha pessoa.
Sabiam que os cavalos-marinhos acasalam para a vida?
Já imaginaram?
Um cavalo-marinho que vê outro...
... e juntam-se para a vida?
Ela queria filhos e...
Isso assustou-me.
Sei que lhe dei um desgosto.
Avançando rapidamente: estava eu em casa a fazer flexões,
a fazer abdominais, a ficar forte...
... quando sucedeu uma coisa estranhíssima.
Acreditem que me acontecem muitas coisas estranhas!
Mas isto foi mesmo muito estranho.
Eu estava em Nova Iorque, mas estava tudo diferente.
E além disso, estava morto.
"HOMEM-ARANHA ENCONTRADO MORTO"
E era louro.
Eu até era... perfeito.
Foi como olhar para um espelho.
Sinto que aquilo que me trouxe até aqui foi a coisa que o matou.
Querem saber o que aconteceu a seguir?
Também eu.
Quem és tu?
O que é que estás a fazer aí?
Quieto! DPNI!
Só podem estar a gozar!
Para! Para!
Eu levo-te, eu levo-te.
Miúdo, larga o corpo.
- Rapaz, anda cá! - Vá lá!
Até à vista, Srs Agentes!
Vá lá!
- Miúdo! - Vá lá, miúdo!
Mãos ao ar, rapaz!
Adiós?
Socorro! Parem o comboio!
Mas o que...?
Desculpa.
Vou morrer!
Parece uma criança vestida à Homem-Aranha
a arrastar o corpo dum sem-abrigo, num comboio.
Boa! Não te matei!
- Quem és tu? - Quem és tu?
- Porque tentas matar-me? - Tento é salvar-te.
Podem passar à volta...?
Boa! Obrigado, Nova Iorque.
O que foi aquilo?
O miúdo eletrocutou-me...
... com as mãos.
- És como eu. - Tenho algumas questões.
Porque pareces o Peter Parker?
Porque sou o Peter Parker.
Então porque estás vivo? E tens o cabelo diferente?
Porque és mais velho? E porque é que o teu corpo...
... é diferente?
Acabaste de me chamar gordo.
Também não estás em forma.
A maioria dos super-heróis não usa a sua merchandize.
- És um fantasma? - Não.
- És um zombie? - Para.
- Eu sou um zombie? - Frio, frio...
És de outra dimensão?
Tipo de um universo paralelo onde tudo é como neste universo, mas diferente?
E tu és o Homem-Aranha nesse universo?
Viajaste até este universo, mas nem sabes como?
- Isso é só um palpite? - Estivemos a dar isto em Física.
- Teoria Quântica. - Que máximo!
Podes ensinar-me como o Peter prometeu!
Antes de morrer.
- Exato! - Pois...
Eu fiz-lhe uma promessa.
Aqui tens a lição n.º 1, puto.
Não olhes para a boca. Olha para as mãos.
Peter, a sério...
Confia em mim, puto. Isto fará de ti um melhor Homem-Aranha.
- Estás bem? - Não, não estou.
Que se passa com o teu corpo?
Acho que os meus átomos não estão a curtir estar na dimensão errada.
Não procuro um trabalho extra como PT de um Homem-Aranha.
Já tenho trabalho que chegue na minha dimensão.
"Com grande poder vem grande..."
Nem te atrevas a acabar essa frase! Estou farto dela!
Queres um conselho? Volta a ser um puto normal.
Não tenho escolha! O Rei do Crime tem um acelerador de partículas!
Está a tentar matar-me.
- O que disseste? - O Rei do Crime está a tentar matar-me.
Isso não interessa. O acelerador?
Está em Brooklyn, debaixo da Torre Fisk.
- Adeus. - Aonde vais?
Quando ele o ligar, entro e volto à minha vida.
Não podes deixar que o liguem! Tenho de o destruir para sempre!
- Senão morre toda a gente. - Isso é o que eles dizem sempre.
Mas há sempre um tempinho antes de toda a gente morrer,
e é aí que eu dou o meu melhor.
Não vais precisar disto?
Tens uma tosca. Dá cá!
Espera, calma aí. Ele chamou-lhe chave mestra.
Há sempre uma chave secundária, uma chave viral, uma chave quero-lá-saber.
Nunca me lembro do nome, por isso chamo-lhe tosca. Dá cá.
- Preciso dela para destruir o acelerador. - E eu preciso dela para voltar a casa.
Eu engulo-a! Não me enganas.
- O quê? - Eu disse...
O acelerador abriu um portal que me trouxe para aqui. E tenho de...
- Partiste isto? - Não, partiu-se.
Não me lembro do que aconteceu.
É por isto que não quero filhos!
- Não podemos fazer outra? - Não podemos fazer nada.
Graças a ti, tenho de voltar a roubar o que o teu tipo roubou à Alchemax...
... e fazer uma igual a esta.
Se eu não desligar o acelerador depois de partires,
toda a gente nesta cidade...
os meus pais, o meu tio e milhões de pessoas morrem.
E tu vais simplesmente para casa e deixas-me a resolver isto sozinho?
- É isso que queres, Homem-Aranha? - Iá.
O que estás a fazer?
Estou a ver se faço com que te sintas culpado.
Está a resultar?
Como pode resul... Não. Olha para mim. Achas que está a resultar?
Não. Não, não está a...
Não, não, não! Não o deixes ganhar!
Está bem, puto, ganhaste. Anda, não temos um minuto a perder.
Adoro este hambúrguer. É tão bom!
Um dos melhores hambúrgueres que já comi.
No meu universo, esta casa fechou há seis anos.
Não percebo porquê. Não percebo mesmo...
Tens dinheiro, certo? Não trouxe massa comigo.
- Podemos concentrar-nos? - Claro.
- O outro Peter... - Não comes isso?
Estou a ouvir.
O outro Peter disse que me ensinava a usar os fios.
Tens dicas de Homem-Aranha para me dar?
Tenho imensas.
Desinfeta a máscara.
Usa pó de talco no fato, põe muito nas articulações.
Não queres ficar assado, certo?
- Mais alguma coisa? - Não, é tudo.
Vais ser um professor fatela.
Vê lá onde fica a Alchemax.
"Um campus tecnológico privado em Hudson Valley, Nova Iorque".
Podes ensinar-me a lançar-me até lá.
Não vou lançar-me até Hudson Valley. Comi um hambúrguer substancial.
Poupa as pernas, mais tarde agradeces-me.
- E voto "não à capa". - Acho que é fixe.
Tira isso. É falta de respeito. O Homem-Aranha não usa capa.
- Como recriamos os passos do Peter? - Boa pergunta.
O que faria eu no meu lugar?
Já sei.
Passo 1: entro no laboratório.
Dois: procuro o computador do cientista chefe.
É aquela mulher com a bicicleta. Vi-a num documentário da escola.
Boa! Passo 3: revejo os meus preconceitos.
Passo 4: altero o computador.
Tecnicamente não é alterar.
Espera. Já me perdi...
Passo 5: fazer download do material importante. Saberei qual é quando o vir.
E passo 6: agarro num bolo no refeitório e corro.
E eu faço o quê?
Passo 7: tu ficas aqui. Ficas a vigiar. Muito importante.
Olha, man... Tens de me ensinar as cenas do Homem-Aranha...
ou não consigo ajudar-te.
Vê e aprende, puto! Faço-te as perguntas depois!
Porque é que me calhou...
o Homem-Aranha velho, falido e vagabundo?
Esta é nova.
O Rei do Crime!
O que estou a fazer? O que estou a fazer? O que estou a fazer?
Peter!
- O que fazes aqui? - O Rei do Crime está aqui.
- Chega para lá. - Estás a pisar-me. Volta lá para fora.
Não consigo ficar ali parado sem fazer nada e ver o Homem-Aranha morrer.
Não volto a fazer isso.
O que é?!
A maioria das pessoas que conheço em trabalho tenta matar-me, por isso...
... tu és uma variante simpática.
Sr Fisk! Olhe para estes dados!
Eu sei que não os entende, mas são números muito bons.
Já tenho a password.
Sr Fisk... Se o ligarmos novamente esta semana,
podemos abrir um buraco negro debaixo de Brooklyn.
Está a ver isto? E isto?
São múltiplas dimensões a preparar-se para chocar.
Isto são riscos normais para o Homem-Aranha. Habituas-te.
Repara. Ele vai dizer: "Tem 24 horas".
Tem 24 horas.
Ou seja, podemos provocar uma rutura no contínuo espaciotemporal.
Isso é mau. Tudo o que ela disse é mau. Eu estava a mentir.
Espere aí. Vou dar-lhe mais dados.
- O que fazes, amigo? - Não consigo soltar-me.
Descontrai os dedos. Não há tempo. Larga-te. Foca-te no momento.
Estou focado no momento. É um momento horrível.
- Não digo que não o ligo... - Chega de desculpas.
Mas preciso de mais tempo.
Eles estão ali. Ainda te veem.
Miles, tens de te descolar.
O que fazes para descontrair?
Descontrair... Certo, certo...
Por amor de Deus...!
Adolescentes. São do piorio.
- Miles, onde te meteste? - Estou aqui.
- Onde? Não te vejo. - Mesmo à tua frente.
- O Homem-Aranha fica invisível? - No meu universo, não.
Espetaste o dedo no meu olho!
Isto é incrível! Uma coisa tipo luta ou foge.
O que é isso?
Memoriza a password. Tudo em maiúsculas d-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d...
... 4, símbolo do dólar, 3-5-8-7-6-5-3-4-5-4...
Abranda! Tenho de escrever!
- E faz download do diagrama... - Como?!
... enquanto eu dou uma de charme.
Homem-Aranha?
Olá! Não te tinha visto.
Eu estou tipo... estou tipo a passar-me. Quer dizer, tu devias estar morto.
Surpresa!
Isso... Não, não.
- Não gostamos disso. - É fascinante.
Certo, isso é a minha cara.
Um Peter Parker completamente diferente.
Um bocado mais de barriga. Talvez das viagens interdimensionais.
Iá, iá, eu tinha muito menos barriga antes das viagens.
Viajar através dos multiversos parece ter deteriorado os...
Como era o resto?
Há uma clara deterioração...
Que idade tens tu? É que não pareces ter mais do que 35!
- E diziam eles que eu estava louca! - Conseguiste provar que não!
Isto vai arder um bocadinho.
Eu sei. Só preciso de umas amostras.
Está bem.
Organiza o desktop, mulher!
Total decomposição celular!
Nunca vi nada assim.
- O que estás a fazer? - Vou levar tudo.
É óbvio que tens tido falhas.
"Falhas"? Não. Porque dizes isso?
Se ficares nesta dimensão demasiado tempo, o teu corpo vai desintegrar-se.
- Fazes ideia de como seria doloroso? - Não faço.
Nem podes imaginar.
E eu, por outro lado...
... estou ansiosa por ver.
Como disseste que te chamas?
Dra Olívia Octavius.
Posso presumir que os teus amigos te chamam Doc Ock?
Os meus amigos tratam-me por Liv.
Os meus inimigos, por Doc Ock.
Eu trato disto! Corre!
Com quem estás a falar?
- Eu trato disto! - "Tratas disto", Peter?
Tenho tudo controlado!
Está tudo bem!
Isto é um bocadinho mau.
És tão tagarela!
Tenho de ir!
E este é o momento em que estou a perder a luta.
Deixa-me dar-te as boas notícias: não precisamos do monitor.
Peter!
Não me disseste que tinhas um amigo invisível!
- Podes devolver-me isso, jovem? - Peter!
É propriedade privada.
- Era boa altura para ficar invisível. - Yap.
Não vamos ficar invisíveis. Escolhemos um bolo...
Age super natural.
Homem-Aranha?
- Tem piada, confundem-nos imenso. - Olá!
- Homem-Aranha? - Mãos ao ar!
Troca aí...
Voltem aqui! Aonde julgam que vão?!
Ele levou um bolo!
- Lança-te, como te ensinei! - Quando me ensinaste?
Não ensinei. É uma piadinha, para criar espírito de equipa.
- Estás preparado? - É claro que não!
Ainda não consigo fazer isto!
Todos sabem que se aprende melhor perante uma ameaça de morte.
Vá lá, vá lá!
O alvo foi localizado.
O que fazes aí em baixo?
Tenho mais jeito para correr.
Tens de te lançar, senão eles apanham-te!
Era isto que tu querias.
Anda cá, meu menino!
Aponta com as ancas. Vê onde queres acertar.
Endireita os ombros. Não te esqueças de imaginar mais além.
Não dispares com o peso para trás!
- São coisas a mais! - Então não me ouças!
É a melhor ideia que tiveste hoje!
Lindo, Miles!
Boa, estás a conseguir!
Dois toques para soltar e thwip para fora.
Thwip e larga. Thwip.
- E thwip. Larga. Thwip. - E larga.
Nasceste para isto! Thwip! Largar.
- Sentes o ritmo? - Thwip. E larga.
- Boa, Miles! - Vou-te contar! És incrível, man!
Somos uma pequena equipa!
Eu sou o professor que ainda consegue.
Tu, o aluno que consegue, mas não tão bem.
Orgulho-me de nós. Há algo que me queiras dizer?
Peter!
- Mas o que é que...? - Quem fez isto?
Olá, rapazes.
Gwanda?
Sou Gwen, por acaso.
Conhecem-se! Muito fixe!
Sou doutra dimensão.
Quero dizer... outra-outra dimensão.
Bom, recomecemos pela última vez.
"ARANHA-GWEN"
O meu nome é Gwen Stacy. Fui mordida por uma aranha radioativa.
E nos últimos dois anos tenho sido a única e exclusiva... Mulher-Aranha.
Já conhecem o resto.
Juntei-me a uma banda.
Salvei o meu pai.
Não consegui salvar o meu melhor amigo...
o Peter Parker...
... por isso agora salvo toda a gente.
E já não faço novas amizades.
Para evitar distrações.
E um dia, aconteceu uma coisa estranha.
E foi tipo, mesmo muito estranha.
Fui projetada para a semana anterior.
Literalmente.
Fui parar a Nova Iorque, mas... não era a minha Nova Iorque.
Felizmente, o Homem-Aranha estava lá para salvar as pessoas.
A minha intuição-aranha levou-me à Academia Visões.
Vocês é que chegaram cedo.
Não percebi porquê, até te conhecer.
Gosto do teu corte de cabelo.
Não tens direito a gostar do meu cabelo.
Vamos.
- Quantas Pessoas-Aranhas existem? - Pergunta à Comic-Con.
O que é a Comic-Con?
Estás morto, Homem-Aranha!
Wilson, o que estás a fazer?
Vanessa.
Richard, vamos.
Vanessa! Richard!
Não!
Não olhes para trás, querido. Estamos bem.
Eu matei o Homem-Aranha.
Porque é que vi mais dois?
Há três, por acaso.
Isto é bom. É muito, muito bom.
Significa que vai ter o que quer...
E que o meu acelerador funciona.
Agora só temos de matar umas aranhitas.
Depois o acelerador traz a sua família de volta.
Quantas famílias quiser.
Amanhã. No meu acelerador.
No nosso acelerador.
Ele partiu isto?
Está cheio de vergonha, por isso não contes a ninguém, 'tá?
Eu sei onde podemos fazer uma nova. E não deixamos que ele a parta.
Lamento o que aconteceu ao teu amigo.
Obrigada, Miles.
Eu sei como isso é difícil. Teres de descobrir as coisas sozinho.
Até é fixe saber que não somos as únicas Pessoas-Aranhas.
Se resolveres ter novos amigos, eu ainda tenho um espacinho.
Eu aviso, se acontecer.
Fixe.
Se calhar, devíamos ir embora.
"ALGURES EM QUEENS..."
Peter, estamos à porta.
- Má ideia, isto é má ideia. - Descontrai-te.
Vocês são todos muito queridos, mas hoje não quero mais fãs, por favor.
Não estou preparado para isto.
Peter?
Tia May...
Isto vai parecer disparatado, mas eu tenho a certeza de que sou de uma...
Dimensão alternativa.
Sim.
Pareces cansado, Peter.
E estou cansado.
- E envelhecido. E mais cheio. - Também já me disseram isso.
Céus! São calças de fato de treino?
É isso mesmo.
Eu estava lá...
... quando tudo aconteceu.
Lamento muito.
E tu és de que dimensão?
De Brooklyn.
O Peter tinha algum sítio onde pudéssemos fazer outra destas?
Uma tosca.
Venham comigo.
Eu também tenho uma assim.
Uma barraquinha onde guardo o meu material-Aranha.
Este tipo é mesmo exibicionista!
Mano, a tua era assim?
A minha era como esta, tirando o jipe e o avião.
Imagina-a mais pequena. Imagina um futon.
Tenho pena deste tipo.
Peter...
Acho que isto é uma capa.
O Peter sabia como este trabalho era perigoso.
Mas percebeu que o único que seria capaz de travar este tipo...
era o Homem-Aranha.
O Rei do Crime sabe que vamos lá.
Eles vão ser mais do que nós.
Olha que não sei.
Podem precisar disto.
Julgam que foram os únicos que se lembraram de vir aqui?
Olá, rapaziada.
Ele é a preto e branco?
De onde vem este vento? Estamos numa cave.
Onde quer que vá, o vento segue-me.
E o vento cheira a chuva.
Olá, pessoal!
Mais estranho do que isto é impossível.
Por acaso, até é possível.
Acabei de lavar as mãos. É por isso que estão molhadas.
Não é o que estão a pensar.
São como eu.
- "HOMEM-ARANHA NOIR" - "PENI PARKER"
"PORCO-ARANHA"
-O meu nome é Peter Parker. - O meu nome é Peni Parker.
O meu nome é Peter Porker.
"PETER PORKER É O PORCO-ARANHA"
- Fui mordida por uma aranha radioativa. - Fui mordido por um porco radioativo.
No meu universo, estou no ano 1933 e sou detetive privado.
Gosto de um bom copo e gosto de combater nazis. Imenso.
Eu sou de Nova Iorque, do ano 3145.
Tenho uma ligação psíquica com uma aranha...
que vive dentro do robô do meu pai.
E somos as melhores amigas. Para sempre.
Às vezes, deixo arder os fósforos até me queimarem os dedos...
só para sentir algo.
Sou fotógrafo do "Daily Beagle".
Quando não me arrasto pelos cantos,
trabalho como um cão para saber novidades.
Divirto-me! Danço E nunca me canso
Chega!
Como chegaram aqui?
Bem, é uma longa história.
Se calhar, é curta.
E agora só queremos voltar para casa.
A única forma é com a engenhoca, o acelerador. O único problema é que...
Um de nós tem de ficar aqui para o destruir.
Eu fico.
Não, não, não... Vocês não percebem.
Não percebemos o quê?
Nenhum de vocês pode ficar aqui. Se ficarem, morrerão.
Eu é que vou desligar a máquina.
E só volto para casa quando vocês partirem.
Ouçam, eu fiz uma promessa. Por isso, tenho de a cumprir.
Quem disseste que eras?
Este é o Miles!
- Vai salvar o multiverso. - Iá, man.
O puto pode tornar-se invisível. Vejam. Ele pode fazê-lo... agora.
- Não consigo quando quero. - Não consegue quando quer.
Mas é fixe.
Mostra-lhes aquilo do zapp, Miles.
- Não consigo quando quero. - Não consegue quando quer.
Mas faz tantas outras coisas! Que mais fazes?
- Só essas duas coisas. - Só estas duas coisas.
Ouçam, eu já o vi em ação. Ele tem potencial.
Eu acredito que ele nos põe em casa.
Amiguinho, o Rei do Crime vai atiçar-te brutamontes.
Falo mesmo de brutos. Verdadeiras bisarmas.
Consegues dar cabo deles ao mesmo tempo?
Ainda não lutei com ninguém.
Ataque surpresa!
Consegues recuar um mainframe, quando estás a ser atingido?
- Consigo o quê? - Mostra-me!
Ataque surpresa!
Consegues lançar-te e saltar com a elegância dum bailarino?
Consegues evitar sentir,
para não paralisar com a ambiguidade moral da tua violência?
Consegues criar um perfil de encontros para a tua tia,
para ela sair do raio da casa de vez em quando?
Consegues pairar no ar quando cheiras uma tarte deliciosa?
O quê?
- Consegues ser forte? - Desumano?
- Disciplinado? - Não sei. Talvez.
- Telepatia? - Mostra-me caráter, soldado!
Acima de tudo, por muito que leves,
consegues voltar a levantar-te?
Porque quando um Homem-Aranha está no chão...
Quando julgas que deste o que podias...
- Vá lá, Miles, tu consegues! - Vá lá, Miles!
Malta. Menos.
- Vá lá, tu consegues! - Levanta-te, Miles!
Vá lá, Miles. Levanta-te.
Tens de ser mais sincero contigo próprio em relação a isto.
- Ele não está preparado. É óbvio! - É que nem pensar!
Mas se ele não consegue, temos de fazer nós.
Ele está a olhar para nós enquanto falamos dele.
Miles?
Viram? Ele consegue...
Consegue ficar invisível.
"Pai - tem uma mensagem de voz"
Miles, o que se passa contigo?
Ninguém sabe de ti. Não sabemos o que se passa.
Se estás a esconder alguma coisa, tens de ser sincero.
Liga-me de volta. Já.
Ele também não me atende.
Yo, é o Aaron. Estou fora da cidade por uns dias. Ligo quando regressar. Paz.
Aaron, é o Jeff.
Preciso que me ligues... Se souberes do Miles.
Ele tem...
Ele tem um carinho especial por ti...
... e não sabemos dele.
Sabes que não te chateava, se não fosse importante.
Fica bem.
Querido tio Aaron.
Eu tenho de fazer uma coisa e não sei se consigo.
Tenho medo, man.
Estou farto de desiludir toda a gente.
És o único com quem posso falar.
Quem me dera que estivesses aqui.
Viva, Sr Fisk.
Tenho as gravações de segurança do túnel.
Se o miúdo andar por aí, encontro-o.
Já me conhece, senhor. Eu nunca desisto.
"OTIMIZAÇÃO TÉRMICA"
Isto é... roxo.
Não.
- Azul? - Não.
Alguém sabe do Miles?
Ele está só a pôr as ideias em ordem. Eu conheço-o. Ele tem garra.
Aposto que vai entrar por aquela porta, fresco e preparado para lutar.
- O meu tio... - Onde andaste?
O meu tio Aaron...!
- Ele é o Gatuno! - Calma, Miles.
Trabalha para o Rei do Crime. Tentou matar-me!
É uma história da origem bem pesada.
Deixa estar, nós vamos resolver isto.
- Foste seguido? - Acho que não.
- Que sítio fofo. Muito caseiro. - Boa! É a Liv.
Parece que fui seguido...
Sai daqui, puto.
Fizeste asneira da grossa, miúdo. Muito desleixado.
Vejam só estas arañitas.
Deixa-me adivinhar. És o Escorpião. Nós somos o Gangue... Aranha.
Não se importam de lutar lá fora?
Não escolhemos o salão de baile, só dançamos.
Agora fico eu com isso.
Upa, niño... Vá!
Prepara-te para morrer!
Porcaria de almofadas!
Eu disse para irem lá para fora!
Eu apanho!
Deixa comigo, puto!
Deixa o miúdo em paz.
Não, não, não!
Pira-te daqui, man.
A todos os veículos na área, há distúrbios
que envolvem várias pessoas... Aranha?
A caminho.
Dá cá isso.
Não sejas imbecil, miúdo. Passa para cá. Já!
Não tens fuga possível.
Miles?
Tio Aaron!
Não, não, não!
Por favor, Tio Aaron!
Gatuno!
Gatuno, por que esperas? Acaba com ele.
Sai daqui!
Não!
Miles.
Tio Aaron...
A culpa foi minha.
Não, Miles.
Desculpa.
Menti-te.
Eu queria que me admirasses.
Desiludi-te, man. Desiludi-te.
És o melhor de todos nós, Miles.
Estás no bom caminho.
Continua.
Continua assim.
Mãos ao ar!
Põe as mãos para cima! Já!
Vira-te!
Aaron! Aaron, não!
Todas as unidades.
Alerta geral para que prendam um novo Homem-Aranha.
"GRANDES ESPERANÇAS"
"sem esperança"
Olá, puto.
Estás bem?
Já passámos por isso. Comigo foi...
Comigo, foi o meu tio Ben.
Comigo, foi o meu tio Benjamin.
Comigo, foi o meu pai.
Comigo, foi o meu melhor amigo.
Miles, o mais difícil deste trabalho é...
Não conseguirmos salvar todos.
A culpa foi minha. Vocês não entendem.
Miles, provavelmente, somos os únicos que entendem.
Não...
Por este lado, por este lado.
Para o outro, para o outro, para o outro.
"MAIS DO QUE UM HOMEM-ARANHA"
Olá.
Os animais falam, nesta dimensão? Não quero que ele se passe.
Que se passa?
Adeus, Miles.
- Miles, vim dizer-te adeus. - Dizes no acelerador.
Não estás a perceber. Tu ficas aqui.
Eu preciso de lá estar. Para vocês irem para casa.
Eles vão para casa, Miles. Só eu é que fico.
Vais substituir-me? Se ficares aqui, morres.
Estou a fazer o que tem de ser feito. Queria ser eu a dizer-te.
Então e a MJ?
Nem tudo resulta bem, puto.
Preciso da tosca.
Por favor, não me obrigues a tirar-ta.
Não é justo! Tens de lhes dizer que eu sou capaz de fazer isto!
A decisão não foi deles.
O Rei do Crime tem de pagar! Tens de me deixar castigá-lo!
Não vês que podes morrer?
Mas eu estou preparado! Prometo!
Então paralisa-me, agora mesmo.
Ou torna-te invisível, para que possas passar por mim.
Eu sei que queres muito isto, puto.
Coitado do miúdo.
Mas ainda não estás preparado.
Lamento.
Quando vou saber que estou preparado?
Não vais. É uma questão de confiança.
É só isso, Miles.
Acredita em ti.
Miles.
Miles, é o Pai.
Por favor, abre a porta.
Miles, eu consigo ver a tua sombra.
Já percebi, já percebi. Continuas a ignorar-me.
Podemos falar um bocadinho?
Aconteceu...
Aconteceu uma coisa ao...
Às vezes, as pessoas distanciam-se.
E eu não quero que isso nos aconteça, está bem?
Sei que nem sempre faço o que precisavas que fizesse,
nem digo o que precisavas...
Vejo uma faísca em ti! É espantoso! É por isso que te pressiono, mas...
... é a tua vida.
Faças o que fizeres dela, serás fantástico.
Liga-me quando puderes, sim?
Adoro-te.
Mas não precisas de dizer de volta.
Já não era sem tempo.
Vejo uma faísca em ti! É espantoso!
Faças o que fizeres dela, serás fantástico.
A nossa família não foge de nada.
És o melhor de todos nós. Estás no bom caminho.
Continua assim.
Quando vou saber que estou preparado?
Não vais.
É uma questão de confiança, é só isso, Miles.
Fui eu que os fiz.
Cabem na perfeição.
"BANCO CONFIE EM NÓS"
"HOMEM-ARANHA MILES MORALES"
O Rei do Crime tem um elevador privado da penthouse ao acelerador, na cave.
Não estava a contar com público.
Devem estar a gozar.
Obrigado. É bom estar convosco esta noite...
para esta homenagem ao Homem-Aranha.
Eu e ele éramos muito chegados.
- Que porco. - Eu ouvi essa.
Esperem. Reparem como os empregados estão vestidos.
É de mau gosto, mas...
Não pode ser assim tão fácil.
É assim tão fácil.
Agradeço à Mary Jane Parker por estar aqui, esta noite.
MJ?
Concentra-te. Não é a tua MJ, Peter, ok?
Desculpa. Volto já.
Peter! Tens de seguir em frente, amigo. Acredita em mim. Já passei por isso.
Só demora um segundo. Vou só...
Olá.
Acha que nos pode trazer mais pão à mesa 12?
Sim.
Eu vou só...
Peço imensa desculpa.
Não se preocupe, é só pão.
Eu não estava presente quando foi preciso.
- Nem sequer tentei. - Não faz mal.
Tenho mesmo de ir para ali.
Sei que podia ter feito mais, se tivesse tido outra oportunidade de lhe dar...
... o pão que merece.
- Sente-se bem? - Levamos-lhe já o pão.
Gostei de falar consigo.
Por si, eles deviam encher este lugar de pão fresco.
- Estás bem, man? - Sim. Na maior.
Ótimo, porque não vamos buscar pão.
Só lamento que a minha família não possa ver o que estamos a fazer.
Iniciar sequência de ignição primária.
Dorme.
Inicia a sequência.
A carregar sequências de ADN de Vanessa e Richard Fisk.
Iniciar scan para correspondência dimensional.
Ignição secundária em cinco...
quatro...
três...
dois...
... um.
Peter, não tens de ficar tu, eu posso fazê-lo.
Não é preciso.
A decisão está tomada.
Introduzo a tosca e controlo o feixe de luz.
Quando se forem embora, faço explodir tudo.
Boa sorte, malta.
Eles sabem que estamos aqui.
Que bom ver-te novamente, Peter.
Eu protejo-te!
Estes tipos são tão chatos!
Porque é que isto é sempre tão difícil?
Aonde é que vais, Peter?
Algumas palavras de despedida?
Dás-me um minuto para pensar? Tens uma caneta?
Adeus, Peter Parker.
Quem fez isto?
- Miles? - Homem-Aranha?
- Consegues controlá-lo! - Já não era sem tempo, certo?
Miles!
- Vejam quem chegou! - Chegaste lá.
Adoro-te! Estou tão orgulhoso de ti!
Será que afinal quero filhos?
Já me tinha esquecido dela...
- Isto é que não parece nada bom. - Não, nada mesmo.
Já tenho correspondências genéticas. Esperem.
É demasiado arriscado.
Cala-te e aumenta.
- À tua esquerda! - À tua direita!
Às cinco horas! Às três! Às duas!
Todas as direções!
Vai para o abrigo. Eu já lá vou ter.
Vamos, señor.
Liguei para a escola, ninguém atende!
Malta, estão a ver isto?
Parece que as nossas dimensões vêm ter connosco.
Ao mesmo tempo é fixe, não é?
Temos de voltar ali acima.
É só isso? Vais lutar ou vais ficar a fazer cócegas?
Ó chapadinhas a passo de tartaruga!
Um porco?
Tu és o quê? Um desenho animado pateta?
Não gostas de desenhos animados?
Então? Que tal este desenho animado?
Gwen!
- Gosto do teu fato. - Obrigado, fui eu que fiz.
Foi adorável, equipa! Aguentem-se!
Preparem-se, malta. Isto ainda vai demorar.
Boa. Esqueçam.
- Vamos acabar com isto. - Malta, eu consigo.
Eu vou. Eu é que tenho a tos...
Estás a brincar...
Não olhes para a boca. Olha para as mãos.
- Miles! - Tem cuidado!
Que loucura!
Nós é que lhe ensinámos aquilo, certo?
Eu não lhe ensinei aquilo. E tu também não, de certeza.
Estás bem?
Anda.
Malta, estou a controlar o feixe, venham cá!
Alerta!
A polaridade quântica foi invertida.
Parece que é agora.
É bom saber que não estamos sós.
- Certo? - Certo.
Já abri o portal. Tu primeiro, Peni.
Obrigada, Miles.
Agradecemos as duas.
Adoro-vos.
Vou levar este cubo comigo.
Não cheguei lá.
Mas vou descobrir.
Quero que fiques com isto. Vai caber no teu bolso.
That's all, folks!
Ele tem autorização legal para dizer aquilo?
Já tenho o direito de gostar do teu cabelo?
Sabes que sou mais velha do que tu.
Quinze meses, mas... Olha que faz uma grande diferença.
O Einstein dizia que o tempo é relativo, certo?
Boa.
Amigos?
Amigos.
Fixe.
Vemo-nos por aí, Homem-Aranha.
É a tua vez.
Sim, sim... Pois...
Não vais a lado nenhum!
Eu vou empatá-lo. Desliga tu isto.
Não foi isso que combinámos!
Carrega no botão verde! Não esperes por mim!
- O que estás a fazer? - Tens de voltar para casa!
Ele pode matar-te. Não posso deixar morrer o Homem-Aranha!
Eu também não.
Eu fico bem.
Vais ficar bem.
Tens de ir para casa, man.
Como é que sei se não estrago tudo outra vez?
Não estragarás.
Certo.
Tenho de acreditar em mim.
Nada mau, puto.
Rei do Crime!
Népia!
Desculpa. Isso é batota.
Adiós.
Tenho de chegar àquele botão!
Não...
Não é fácil fazer isto sozinho, pois não?
Mal posso esperar para matar mais um Homem-Aranha.
- Onde estou? - O quê?
Wilson?
- É isto que tu queres, man? - O que fazes? Afasta-te!
Vanessa, Vanessa...
- Porque estamos aqui? - Não sei, Richard.
Sou eu. Tu conheces-me.
Vamos embora.
Não vão!
Fiquem comigo!
Por favor!
Não vais parar isto. Hoje, não.
Eu estou a parar isto. Agora mesmo!
Preciso de reforços.
Nem o verdadeiro Homem-Aranha me conseguiu vencer.
Tu és um inútil!
Levaste-me a família.
E agora vou fazer com que nunca mais vejas a tua.
Levanta-te, Homem-Aranha.
Levanta-te! Vá lá!
Vá lá. Vá lá. Vá lá.
Eu terei sempre a minha família.
Já ouviste falar do toque no ombro?
O quê?
Olá.
Rei do Crime! Carrega aí no botão verde!
Miles? Miles? Estás bem?
Sim, estou.
Deves estar ocupado...
Não, não! Posso falar, posso falar.
Ouve, eu passei por lá há pouco, porque...
- O teu tio... - Eu sei, Pai.
Lamento muito.
Pois...
Sabes quem foi o culpado?
Julgava que sabia. Mas enganei-me.
Ouve, Miles. O que eu te disse à porta...
não era só conversa.
Estava a pensar que se calhar podíamos encontrar uma boa parede,
uma parede privada, tipo lá na esquadra,
e tu podias... "passar" a tua arte.
Man, não sei como dizem.
Pronto, Miles. Miles? Estás aí?
Vá lá, man. Porcaria de rede!
- Senhor agente. - Homem-Aranha!
Quando te vi, estava...
Quer dizer, devo-te...
Está bem.
Estou desejoso de trabalhar contigo.
Também eu. Acho eu.
Não aprovo os teus métodos, mas...
... vamos ter de concordar em discordar.
Obrigado pela tua coragem, esta noite.
Adoro-te.
Espera... o quê?
E olha atrás de ti!
"Do seu cordial vizinho HOMEM-ARANHA"
Muito bom. Fixe.
- Obrigado, Homem-Aranha. - A su servicio. Obrigado.
- Tudo bem, man? - É o novo Homem-Aranha.
Sim, sou o novo Homem-Aranha. Topem lá!
Isto fez parte do estilo.
Vamos a isto pela última vez, sim? Mas a sério. É de vez.
O meu nome é Miles Morales...
e eu fui mordido por uma aranha radioativa.
E durante dois dias, fui o único e exclusivo Homem-Aranha.
Já conhecem o resto. Fiz a minha redação.
Salvei uma data de gente.
Fui atingido por um drone.
Fiz isto com o meu pai.
"Tio Aaron Descansa com poder"
Conheci o meu colega de quarto. Finalmente.
"MELHORES AMIGOS"
"OLÁ Sou o HOMEM-ARANHA"
Colei um autocolante onde o meu pai nunca o encontrará.
E quando me sinto sozinho...
tipo, quando ninguém entende o que estou a sentir...
... lembro-me dos meus amigos que compreendem.
Nunca imaginei vir a conseguir fazer estas cenas.
Mas consigo.
Toda a gente pode usar a máscara.
Vocês podiam usar a máscara.
E se ainda não sabiam, espero que já tenham percebido.
Porque eu sou o Homem-Aranha.
E não sou o único.
É que nem pensar.
Miles! Miles!
Tens um minuto?
HOMEM-ARANHA: NO UNIVERSO-ARANHA
AQUELE QUE AJUDA OS OUTROS SÓ PORQUE TEM DE O FAZER,
E PORQUE É A COISA CERTA A FAZER,
É REALMENTE, SEM SOMBRA DE DÚVIDA,
UM VERDADEIRO SUPER-HERÓI.
OBRIGADO STAN LEE e STEVE DITKO
POR NOS DIZEREM QUE NÃO SOMOS OS ÚNICOS.
"ENTRETANTO EM NUEVA IORQUE..."
Estás atrasado.
Não podemos chegar todos à mesma hora.
Podias ter mandado um SMS.
Ausentei-me menos de duas horas. O que aconteceu?
Eu sei o que isto parece...
- Mas há boas notícias. - Vamos lá...
- O multiverso não colapsou. - Fixe!
Um pequeno toca-e-foge. Mas funcionou.
- Excelente história. Acabaste a tosca? - Não é uma tosca, é uma engenhoca.
Tens de estar sempre a corrigir-me? É frustrante e irrita-me.
Não te entusiasmes, Miguel. É só um protótipo.
- Não estou entusiasmado. - Podes vir a ser o primeiro...
... a dar um salto multivérsico autónomo. Ou o último.
Então tiramos à sorte?
O que me dizes, amigo?
Aonde queres ir primeiro?
Vamos começar pelo princípio, uma última vez.
Terra '67.
"TERRA-67"
"POLÍCIA DE NOVA IORQUE"
Mas que...?!
Sou o Homem-Aranha, preciso que venhas comigo.
- Quem diabo és tu? - Acabei de te dizer.
Ouve... Venho do futuro.
- Como te atreves a apontar para mim? - Tu apontaste primeiro.
- É indelicado apontar. - Estás a ser muito incorreto.
Quem apontou primeiro?
O Homem-Aranha apontou primeiro. Obviamente.
- Estás a apontar! - Não estou nada.
- Olha o teu dedo! - Só mostrei que apontas...
Não é como apontar.
- Apontas para mim. - Sabes lá o que isso é!
Acusas-me de apontar, enquanto tu tens...
F I M
Tradução das legendas: Sara David Lopes