Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DILULUSKAN OLEH LEMBAGA KOD KOMIK
Baik, kita buat ini sekali lagi.
Nama saya Peter Parker.
Saya digigit oleh lelabah radioaktif.
Dan selama 10 tahun, sayalah...
...satu-satunya...
...Spider-Man.
Yang lain anda dah tahu.
Kuasa yang hebat memerlukan tanggungjawab yang berat.
Saya selamatkan orang, saya jatuh cinta, selamatkan kota.
Lepas itu selamatkan kota lagi. Dan lagi dan lagi.
Dan saya, uh...
Saya lakukan ini.
Kita tak perlu bercerita pasal ini.
Saya muncul dalam majalah komik dan bijirin.
Saya buat album Krismas.
Saya ada lagu tema yang hebat.
Dan ais krim yang boleh tahan rasanya.
Rupa saya ini tak cukup teruk.
Tapi biar apa pun...
...saya masih suka jadi Spider-Man.
Siapa tak suka?
Jadi tak kira berapa kali saya kecundang...
...saya sentiasa cari jalan untuk bangun semula.
Sebab satu-satunya benda yang menghalang kota ini daripada binasa...
...ialah saya.
Cuma ada seorang Spider-Man.
Dan dia di depan awak sekarang.
Miles!
Miles, papá, masa untuk pergi ke sekolah!
Miles!
-Miles! -Ya! Ya?
Awak dah berkemas untuk ke sekolah?
Ya.
Saya sedang gosok baju terakhir saya.
Cepat! Ayuh, nak. Awak dah dewasa sekarang.
Tunjukkan kepada guru awak itu. Cepat!
Miles!
Mana komputer riba saya?
Cepat, jika awak nak Ayah bawa awak.
Tak apa, saya boleh jalan.
-Pemandu peribadi, nak tak? -Tak apa.
-Miles! Cepat pergi. -Sekejap!
-Cepat pergi. -Sekejap!
-Mak, saya kena pergi. -Sekejap.
Jumpa hari Jumaat.
Okey, Mak. Lihat siapa dah kembali. Apa khabar, bro?
Saja lalu. Apa khabar?
Hei, Miles! Awak terasa gempa bumi itu semalam?
Awak cakap apa? Saya tidur macam bayi semalam.
-Sekolah baru itu bagaimana? -Senang.
-Kami rindukan awak. -Rindu? Saya masih tinggal di sini!
Kejap, awak rindukan saya?
Tak guna!
Biar betul.
Serius, Ayah. Saya boleh berjalan.
Jalanlah sampai puas pada hari Sabtu apabila awak siat pelekat itu.
Ayah nampak itu? Itu bukan saya.
Dan dua dari semalam di Clinton.
Ya, itu saya buat.
Lihat itu. Satu lagi kedai kopi baharu.
-Awak nampak tak? -Ya.
-Apa nama yang itu? -Parti Buih.
"Parti Buih"? Tolong sikit.
Dan semua orang beratur. Awak nampak tak?
Saya nampak.
-Itu kedai kopi atau disko? -Ayah dah tua.
Ada beberapa laporan tentang kejadian seismik misteri malam semalam.
Sumber yang rapat dengan Spider-Man berkata dia sedang siasat masalah itu.
Spider-Man mengayun ke mari sekali sehari...
keluar masuk memakai topeng dan tak payah ikut arahan sesiapa.
Ya, Ayah. Ya.
Sementara itu, orang Ayah...
...menggadai nyawa, tiada topeng.
-Kami tunjuk muka. -Laju sikit. Saya kenal mereka.
Ada kebolehan ada kebertanggungjawaban.
Bukan itu ayatnya.
Tapi Ayah suka bijirin dia. Pujian kepada dia.
Bukankah polis selalu langgar lampu merah?
Sesetengahnya ada. Ayah awak tidak.
Kenapa saya tak boleh kembali ke Sekolah Menengah Brooklyn?
Awak dah mulakan pengajian selama 2 minggu. Jangan bincang hal ini lagi.
-Saya rasa sekolah baru ini lebih elit. -Lebih elit?
Saya lebih suka pergi ke sekolah biasa bersama pelajar biasa.
"Pelajar biasa"? Mereka ini rakan awak.
Saya datang sebab kebetulan saya terpilih.
Awak lulus ujian kelayakan macam orang lain.
Awak ada peluang di sini. Awak nak sia-siakan itu?
Jadi macam pak cik awak?
Kenapa dengan Pak Cik Aaron? Dia orang yang baik.
Kita semua buat pilihan hidup.
Nampaknya saya tiada pilihan sekarang.
Awak tiada pilihan!
Ayah sayangkan awak, Miles.
Ya, saya tahu, Ayah. Jumpa hari Jumaat.
-Jawab "Saya sayang Ayah". -Ayah serius?
-Ayah nak dengar. "Saya sayang Ayah." -Ayah nak dengar saya sebut?
-Ayah turunkan saya di sekolah. -"Saya sayang Ayah."
-Lihat tempat ini. -"Saya sayang Ayah."
Saya sayang Ayah.
Diterima.
Tolong ikat tali kasut awak.
"Saya sayang Ayah."
Selamat pagi. Apa khabar?
-Hujung minggu sangat pendek, huh? -"Diterima."
Alamak! Ini memalukan. Kami pakai jaket yang sama.
Tali kasut awak tertanggal.
Ya, saya tahu. Saya sengaja.
Siapa boleh selesaikan untuk XY?
Dikenali sebagai silogisme.
Baca dua bab Great Expectations.
Kuiz tentang tekanan isi padu untuk dibuat di rumah.
Esei sepanjang 5 muka surat dan utamakan kesimpulan anda.
...banyak kemungkinan lain.
Mungkin ada alam di mana saya memakai baju merah.
Atau memakai seluar kulit.
En. Morales. Berjalan dalam gelap. Awak lewat lagi.
Einstein kata masa itu relatif, bukan?
Mungkin saya tak lewat. Mungkin kalian awal.
Maaf. Tapi suasana terlalu sunyi.
Awak nak terus berdiri di sana, atau awak nak duduk?
Alam kita ialah salah satu daripada banyak alam yang selari...
...berlaku tepat pada masa yang sama.
Terima kasih kepada semua di Yayasan Keluarga Fisk...
-Saya suka gurauan awak. -Betul?
Ia tak kelakar. Sebab itu saya ketawa.
Tapi ia bijak, jadi saya suka.
Saya tak pernah lihat awak.
Setiap keputusan yang kita buat...
...akan menghasilkan pelbagai kemungkinan.
Daripada bagaimana jika sehingga infiniti.
Sifar?
Jika saya dapat beberapa sifar lagi saya mesti dibuang sekolah, bukan?
Mungkin saya tak sesuai untuk sekolah ini.
Jika awak tutup mata dan pilih jawapan...
salah atau betul secara rambang...
awak tahu berapa yang betul?
- 50%? - Betul!
Untuk mendapatkan semua jawapan salah,
awak mesti tahu jawapan mana betul.
Awak cuba nak berhenti.
Dan saya tak benarkan.
Saya nak awak buat satu esei peribadi.
Bukan tentang fizik, tapi tentang awak...
dan awak nak jadi manusia yang bagaimana.
Saya SEDANG PERHATIKAN AWAK!!!
Pak Cik Aaron! Hei! Awak takut?
Awak nak itu?
-Sekolah bagaimana? -Bagus! Ada ramai kawan.
Tak mungkin ia begitu teruk di sana. Di situlah ada gadis pintar.
Tentu ramai di situ.
Tak, tiada teman wanita lagi.
Saya tak boleh terima jika anak saudara saya tak tahu mengurat.
Hei, saya tahu.
Ada seorang gadis baru. Dia agak sukakan saya. Awak tahulah.
Siapa nama dia?
Kami baru saja berkenalan.
Awak tahu tentang sentuhan bahu?
Mestilah tahu.
Tapi awak boleh beritahu saya.
Esok, cari gadis itu. Pergi kepada dia dan buat ini.
"Hei."
-Awak serius, Pak Cik Aaron? -Percayalah, ini sains.
Jadi pergi kepada dia dan buat, "Hei."
Tak. Begini. "Hei."
"Hei."
Tidak. "Hei."
"Hei."
Awak pasti awak anak buah saya?
Ayah: Dah buat kerja rumah?
Baik saya pergi. Masih ada kerja nak buat malam ini.
Awak sembunyikan daripada saya? Bila awak nak sembur ini?
Tidak. Awak tahulah ayah saya. Saya tak boleh.
Mari. Ada satu tempat yang awak tentu tak percaya.
Tak, saya tak boleh.
Saya akan ditimpa masalah.
Beritahu dia guru lukisan awak yang paksa awak.
KAWASAN LARANGAN
Bagaimana awak tahu tentang tempat ini?
Pernah buat kerja kejuruteraan di sini.
Apa hal?
Ya, saya dah agak kita ada pertalian darah.
Wah!
Brooklyn!
Banyak cerita tentang dinding ini.
Ini masih baru.
Kini awak bersendirian, Miles.
Perlahan sikit.
Itu lebih baik.
Bagus. Lihat apa awak boleh buat? Membuat kesilapan perkara biasa.
Miles yang sebenar keluar daripada persembunyian.
Kini potong garisan itu dengan warna lain.
Boleh bantu saya?
Awak nak ia menitis?
Jika nak pun boleh, jika tak nak, awak mesti beralih.
Itu disengajakan.
tiada jangkaan
-Dah melebih ke? -Tidak.
Miles, saya faham maksud mesej awak.
Saya dan ayah awak selalu buat ini dulu.
-Jangan bohong. -Benar.
Lepas itu dia jadi polis dan, entahlah...
Dia seorang yang baik, tapi...
Awak faham maksud saya.
Baik, mari. Saya kena pergi.
Miles, mari.
Pelik.
Seluar saya kecut.
Saya telah mencapai akil baligh.
SAYA PATUT RAHSIAKAN ITU
Saya mesti beli seluar baru.
Kejap. Kenapa suara dalam kepala saya begitu kuat?
Apa?
-Awak okey? -Apa?
Kenapa saya berpeluh-peluh?
Kenapa awak berpeluh-peluh?
Ia benda akil baligh.
Tak tahu kenapa saya cakap itu. Saya bukan mencapai akil baligh.
Saya capai akil baligh tapi dah berakhir.
Saya seorang dewasa.
Jadi awak pelajar baru, bukan? Kita serupa.
Ya. Itu satu hal.
Bagus. Ya.
Saya Miles.
Saya Gwe...anda.
Kejap, nama awak Gwanda?
Ya, nama Afrika. Saya dari Afrika Selatan.
Saya tiada loghat sebab saya dibesarkan di sini.
Sentuh bahu dia sebelum dia pergi.
Kenapa saya berasa gementar?
Saya buat ini dalam gerak perlahan atau ia rasa seperti itu?
Saya bergurau. Ia Wanda. Tiada "G." Itu gila.
Hei.
Okey, baiklah.
Jumpa lagi.
-Maaf. -Hei.
-Oh, tidak. -Boleh awak lepaskan?
-Saya tak boleh lepaskan. -Bertenang. Tak apa.
-Miles, lepaskan. -Saya sedang cuba.
Ini kerana akil baligh.
Saya rasa awak tak tahu apa itu akil baligh. Relaks.
-Saya ada rancangan. -Hebat.
-Saya akan tarik dengan kuat. -Itu tak elok.
-Satu. -Jangan buat.
-Dua. -Tiga!
Selamat berkenalan?
Ya. Berbesar hati.
Tak sesiapa nampak. Tak apa.
Tak sesiapa tahu.
Semua orang tahu.
Mereka bercakap tentang saya.
Mereka nampak segalanya!
Dia dan dia tahu. Mereka tahu.
Wah, tingginya dia.
Kenapa dia tersenyum? Adakah saya budak yang pelik sekarang?
Saya buat apa?
Dia macam tak betul.
Bagaimana saya nak hentikan?
Boleh mereka dengar apa saya fikir? Kenapa fikiran saya begitu kuat?
Saya tahu awak curi-curi keluar semalam, Morales.
Buat bodoh!
Siapa Morales?
Bukan begitu bodoh!
Hei!
Awak okey. Awak okey.
KETUA SEKURITI
Dia tak akan jumpa saya.
Tidak.
SEKURITI
Apa awak buat di dalam pejabat saya, Morales?
Morales! Buka pintu!
Kenapa ini berlaku?
Ia musim cuti kegemaran saya.
Buka pintu!
Jangan melekat.
Terus melekat, Miles.
...Hofstadter mengatakan...
...bahawa kita...
...melihat...
Okey.
Bilik saya!
KISAH HIDUP SEBENAR SPIDER-MAN
"Kenapa ini berlaku?"
"Tolong jangan melekat."
"Tolong melek..."
Kejap.
Bagaimana boleh ada dua Spider-Man? Mustahil ada dua Spider-Man.
Mungkinkah?
Cepat, Pak Cik Aaron, jawab. Jawab!
Ini Aaron. Saya ke luar bandar beberapa hari. Saya telefon awak bila balik.
Tidak.
Ini tak mungkin!
Ia cuma akil baligh.
Ia cuma lelabah biasa dan saya budak biasa!
Bagus!
KEMUDIAN PADA MALAM ITU...
MILES MENCARI JAWAPAN...
Saya mesti beritahu seseorang.
Ayah
Okey, awak dah gila, Miles.
Cari lelabah itu.
Awak lihatlah nanti.
Ia lelabah biasa.
Ia begitu normal dan membosankan.
Saya berada di sini.
Kenapa ini berlaku kepada saya?
Jauh di sana.
Saya boleh.
Miles. Awas.
-Saya tak mahu jadi hero. -Miles.
AWAS!
Norman, dengar sini.
Spider-Man?
Awak tak boleh buka portal ke dimensi lain.
Brooklyn tak boleh menampung itu.
Ia bukan terserah kepada saya.
Bukankah itu Green Goblin?
Kenapa awak tak serik-serik?
Saya tak mahu Brooklyn disedut ke dalam lubang hitam.
Baik saya pergi.
Mungkin Pulau Staten. Bukan Brooklyn.
Tidak!
Apa sekarang?
Apa tempat ini?
Awak perasan tak tali kasut awak tertanggal?
Ini kasut onesie, jadi saya tak perlu risaukannya.
Saya ingat saya seorang. Awak seperti saya.
Saya tak mahu jadi macam awak.
Awak tiada pilihan, dik.
Tentu kepala awak berserabut sekarang.
Ya.
Awak akan okey. Saya akan tolong awak.
Jika awak ikut saya, saya akan bimbing awak.
Ya.
Saya mesti musnahkan mesin besar ini segera...
sebelum kontinum ruang-masa ranap.
Tunggu sini.
Jumpa sekejap lagi.
Bagaimana dia lakukan itu?
Adakah ia di sini? Tidak, ia di sini.
Baik, kalian.
Saya selalu salah buat ini.
Oh, alamak.
Prowler.
Saya sedang sibuk.
Saya sangat penat.
Awak marah pada saya? Saya rasa awak marah pada saya.
Itu saja awak boleh buat?
Oh, menjijikkan.
Saya mesti naik ke atas dan tolong dia.
Siapalah saya? Saya tak patut buat begitu.
Awas. Spider-Man datang.
Awak suka mainan baru saya?
Banyak yang saya belanjakan untuknya, tapi,
wang tak boleh dibawa ke kubur, bukan?
Awak datang sampai sini. Lihat ujian itu.
Ia pertunjukan cahaya yang menarik. Awak akan suka ini.
PROB DILANCAR
Tak! Jangan lakukan ini! Berhenti!
Awak tak tahu apa ia boleh buat! Kita semua terbunuh!
Saya nampak beberapa dimensi sedang dibuka!
Ada tiga, empat dan lima dimensi berasingan.
Ia tak stabil! Kita mesti hentikan.
Norm, awak suka trauma kepala?
Saya cuba memberi amaran.
AMARAN
Goblin, tidak! Bawa dia pergi dari sana!
Kita di mana?
Sangat pelik.
Wilson!
Hei! Awak okey?
Saya baik. Saya cuma berehat.
-Boleh awak bangun? -Ya.
Saya sentiasa bangun semula.
Batuk itu bukan petanda baik.
Cari dia. Sekarang.
Dengar, kita mesti bekerjasama. Kita kesuntukan masa.
Kunci pemintas inilah saja cara untuk menghentikan perempuh itu.
Ayun ke atas sana, guna kunci ini, tekan butang dan letupkannya.
Tutup muka awak.
Jangan beritahu sesiapa identiti awak.
Tak sesiapa boleh tahu. Semua orang menerima sogokan dia.
Jika dia hidupkan mesin itu lagi, segala yang awak tahu akan lenyap.
Keluarga awak, semua orang.
Semua orang.
Berjanji kepada saya awak akan lakukan ini.
Saya berjanji.
Pergi. Musnahkan perempuh itu.
Saya akan datang cari awak.
Awak akan okey.
Tombstone. Ujian kita dah selesai.
Siapkan benda itu untuk diuji sekali lagi. Dengan segera.
Laju sikit!
Mereka lemah.
Bagus berjumpa awak lagi, Spider-Man, tapi tak bagus.
Hei, Kingpin. Bisnes okey?
Berkembang pesat.
Bagus. Oh, jangan.
Ini akan membuka sebuah lubang hitam di bawah Brooklyn.
Tak berbaloi mengambil risiko itu.
Bukan selalunya tentang wang, Spider-Man.
Awak tak nak tahu apa saya nampak di dalam sana?
Tunggu.
Saya tahu apa awak cuba nak buat...
...dan ia tak akan berhasil.
Mereka dah tiada.
Buang mayat dia.
Apa itu?
Bunuh orang itu.
Berhenti melekat!
Jangan berdiri dekat pintu yang sedang tutup.
Ya, saya rasa ia perbuatan Banksy.
Polis! Angkat tangan!
Miles?
Kenapa awak tidak berada di sekolah? Whoa. Tak apa.
Miles? Qué te pasa?
Ini pasal gempa bumi itu?
Boleh saya tidur di sini malam ini?
Miles. Ini malam hari minggu. Awak berjanji nak belajar di sekolah itu.
Dia sedang bersedih.
Mestilah boleh.
-Ayah? -Ya.
Benarkah Ayah bencikan Spider-Man?
Ya. Dengan pemburu penjenayah, ada...
Jeff, mi amor.
Apa? Dia tanya saya.
Awak pun tahu apa perasaan saya tentang Spider-Man. Tolong sikit.
Awak tahu Ayah sayangkan awak.
Sebab itu Ayah tegas dengan awak. Awak tahu itu, bukan?
Pernah Mak terfikir nak pindah keluar dari Brooklyn?
Keluarga kita tak lari dari masalah, Miles.
Ya, saya tahu.
-Kenapa dengan dia? -Dia sedang merana, Jeff.
Apabila keadaan menjadi sukar, masa itulah dia mesti tabahkan diri.
Kami menghentikan siaran ini untuk satu laporan khas.
Berita sedih malam ini. Wira yang dikenali sebagai Spider-Man...
telah mati selepas tercedera ekoran daripada satu lagi
gempa bumi kuat di Brooklyn.
Pelbagai sumber mengesahkan Peter Parker...
...seorang graduan berusia 26 tahun dan jurugambar sambilan...
...beraksi sebagai Spider-Man selama sekurang-kurangnya sedekad...
Beliau meninggalkan seorang isteri, Mary Jane dan mak ciknya, May Parker.
Wira kita, Spider-Man, telah tiada.
WIRA NEW YORK, SPIDER-MAN, DIJUMPAI MATI PADA USIA 26 TAHUN
Suami saya, Peter Parker...
...ialah seorang rakyat marhaen.
Dia selalu kata sesiapa saja boleh memakai topeng itu.
Kebetulan dia budak yang digigit.
CENDERAHATI STAN
Saya akan merinduinya.
Ya.
Dulu kami kawan baik.
Boleh saya pulangkan jika ia tak padan?
Lambat-laun...
...ia akan padan...
TAK BOLEH PULANGKAN ATAU BAYAR BALIK!
Dia tak meminta diberikan kuasa...
...tapi dia memilih untuk menjadi Spider-Man.
Apa paling saya suka tentang Peter...
...ialah dia memperkasakan kita semua.
Kita semua ada kuasa tertentu.
Tapi dengan cara kita sendiri...
...kita semua Spider-Man.
Dan kami semua mengharapkan awak.
Mereka mengharapkan saya.
Mungkin bukan awak secara khusus. Ia cuma metafora.
KISAH HIDUP SEBENAR SPIDER-MAN
CUMA ADA SATU CARA BILLY AWAK MESTI LAKUKAN
TAK KIRA BETAPA BAHAYA...
SPIDER-MAN TELAH MATI
Maafkan saya, En. Parker.
Benda yang awak beri saya, kunci itu...
...saya rasa saya dah pecahkannya.
Saya nak buat apa awak suruh.
Serius.
Tapi maafkan saya.
Saya tak boleh jadi dia.
Saya tak boleh buat ini tanpa awak.
Hei, dik.
Apa saya dah lakukan kepada dia?
Tidak.
Siapa awak?
Baik, kita buat ini sekali lagi.
Nama saya Peter B Parker.
Saya digigit oleh lelabah radioaktif.
..saya ingatkan saya seorang saja.
Penat betul hari ini.
Yang lain anda dah tahu.
Saya selamatkan kota, jatuh cinta, berkahwin...
...selamatkan kota lagi, mungkin terlalu kerap.
Rumahtangga saya teruji, buat keputusan kewangan kurang bijak.
Jangan buka restoran bertema lelabah.
TGI SPIDEYS DITUTUP
Sedar-sedar 15 tahun dah berlalu. Dan sebagainya. Amat membosankan.
Tulang belakang saya patah, dron langgar muka saya,
saya kebumikan Mak Cik May.
Isteri saya dan saya berpisah.
Tapi saya hadapi ia seperti seorang jaguh.
Sebab, tak kira berapa kali saya kecundang,
saya sentiasa bangun semula.
Dan saya ada banyak masa untuk merenung dan pulih semula.
Anda tahu tak kuda laut berpasangan seumur hidup?
Boleh awak bayangkan?
Kuda laut bertemu seekor kuda laut lain...
...dan mengekalkan hubungan mereka?
Dia mahukan anak... Dan ia menakutkan saya.
MJ Panggilan ditamatkan
Saya pasti saya remukkan hatinya.
Imbas ke depan: Saya sedang membuat tekan tubi di dalam apartmen saya...
...menguatkan abdomen, menegapkan badan...
...apabila benda aneh ini berlaku.
Percayalah, perkara aneh selalu berlaku kepada saya.
Tapi yang ini sangat aneh.
Begini, saya muncul di New York, tapi keadaan berbeza.
Dan, saya dah mati.
SPIDER-MAN, DIJUMPAI MATI
Dan saya berambut perang.
Saya agak menawan.
Ia seolah-olah melihat cermin.
Saya rasa benda yang bawa saya ke sini ialah benda yang membunuh dia.
Anda nak tahu apa berlaku seterusnya?
Saya pun nak tahu.
Siapa awak?
Apa awak buat di sana?
Jangan bergerak! PDNY.
Berhenti!
Biar betul?
Berhenti!
Saya di sini.
Biarkan mayat itu, budak.
-Hei, budak. Mari sini! -Ayuh, cepat!
Jumpa lagi, tuan!
Oh, tolong sikit.
-Hei, nak. -Ayuh, nak!
Angkat tangan, nak!
Uh...jumpa lagi?
Tolong! Hentikan kereta api itu!
Oh, hei. Apa...?
Maaf.
Saya akan mati!
Budak berpakaian Spider-Man...
...menyeret mayat gelandangan di belakang kereta api.
Ya! Saya tak bunuh awak.
-Awak siapa? -Awak siapa?
-Kenapa awak cuba bunuh saya? -Saya cuba selamatkan awak.
Mungkin kalian boleh lalu di tepi?
Baik. Terima kasih, New York.
Apa itu?
Budak itu merenjat saya...
...dengan tangannya.
-Awak macam saya. -Saya nak tanya awak.
Kenapa rupa awak seperti Peter Parker?
Sebab saya memang Peter Parker.
Kenapa awak tak mati? Kenapa rambut awak berbeza?
Kenapa awak lebih tua? Kenapa bentuk badan awak...
...berbeza?
Maksud awak, saya gemuk.
Awak pun tak sehebat mana.
Kebanyakan adiwira tak pakai cenderahati mereka.
-Awak hantu? -Bukan.
-Awak zombi? -Cukup.
-Saya zombi? -Langsung bukan.
Adakah awak dari dimensi lain?
Seperti alam selari di mana keadaannya seperti alam ini tapi berbeza?
Dan awak Spider-Man dari alam itu?
Tapi entah bagaimana datang ke alam ini, tapi awak tak tahu bagaimana?
-Itu hanya tekaan awak? -Kami belajar ia dalam fizik.
-Teori kuantum. -Ini menakjubkan!
Awak boleh ajar saya seperti Peter kata.
Sebelum dia mati.
-Ya. Tepat sekali. -Yalah tu.
Begini, saya berjanji kepada dia.
Ini pelajaran pertama, dik.
Jangan pandang mulut. Pandang tangan.
Peter, serius...
Percayalah. Ini semua akan menjadikan awak Spider-Man lebih baik.
Hei, awak okey?
Tak, saya tak okey.
Kenapa dengan badan awak?
Atom saya tak stabil sebab berada dalam dimensi yang salah.
Saya bukan nak cari kerja sambilan sebagai jurulatih Spider-Man.
Banyak yang saya kena uruskan dalam dimensi saya.
"Kuasa yang hebat memerlukan..."
Jangan awak habiskan ayat itu. Cukup! Saya dah serik dengannya.
Dengar nasihat saya. Pergi jadi budak biasa.
Saya tiada pilihan. Kingpin ada perempuh. Dia cuba bunuh saya.
-Apa awak kata? -Kingpin cuba bunuh saya.
Itu tak penting. Mana perempuh itu?
Brooklyn. Di bawah Menara Fisk.
-Selamat tinggal. -Awak nak ke mana?
Bila ia dihidupkan, saya boleh pulang.
Awak tak boleh biar mereka hidupkan.
Saya patut binasakannya supaya ia tak dihidupkan lagi
atau semua orang akan mati.
"Atau semua orang akan mati." Mereka selalu kata begitu.
Tapi selalunya ada sedikit masa sebelum semua orang mati...
...dan masa itulah saya buat kerja terbaik saya.
Awak tak perlukan ini?
Oh, awak ada peranti. Bagi sini.
Kejap, tidak. Tunggu dulu. Dia panggil ia kunci pemintas.
Ada saja kunci pintas, kunci virus, kunci entah apa lagi.
Saya pun tak ingat, jadi selalu panggil ia peranti. Bagi sini.
-Saya mesti musnahkan perempuh itu. -Saya perlukannya untuk pulang.
Saya akan telan ia. Jangan main-main.
-Apa? -Saya kata...
Perempuh membuka portal yang membawa saya ke sini. Dan saya mesti...
-Awak pecahkan ini? -Tak, ia dah pecah.
Saya tak ingat apa terjadi.
Tengok, sebab inilah saya tak ada anak.
-Boleh kita buat satu lagi? -Kita tak boleh buat apa-apa.
Disebabkan awak, saya mesti curi semula
apa orang awak curi dari Alchemax...
...dan buat satu lagi benda ini.
Jika saya tak matikan perempuh itu selepas awak pergi...
...semua orang di kota ini, ibu bapa saya,
pak cik saya dan berjuta orang akan mati.
Awak nak terus pulang dan tinggalkan saya untuk ikhtiarkan ini sendiri?
Awak sanggup buat begitu, Spider-Man?
Ya.
Awak buat apa?
Membuat awak rasa bersalah. Ia berkesan tak?
Tak mungkin... Lihat saya. Adakah saya rasa bersalah?
Tidak, ia tak...
Tidak! Jangan biarkan dia menang!
Cepat, kita tiada masa lagi.
Saya suka burger ini. Ia sangat enak.
Ia antara burger paling enak pernah saya makan.
Dalam alam saya, tempat ini ditutup enam tahun lalu.
Saya tak tahu kenapa. Saya benar-benar tak tahu.
Awak ada duit, bukan? Saya kesempitan sekarang.
-Boleh kita fokus? -Baik.
-Peter yang lagi seorang... -Awak nak makan itu?
Saya sedang dengar.
Peter yang lagi seorang kata dia akan membimbing saya.
Awak ada sebarang petua Spider-Man untuk dikongsi dengan saya?
Ya, saya ada banyak.
Nyahjangkit topeng itu.
Guna bedak bayi dalam sut itu, letak banyak sikit pada cantumannya.
Untuk mengelak daripada melecet.
-Ada apa-apa lagi? -Tidak, itu saja.
Awak guru yang teruk.
Periksa di mana Alchemax berada.
"Sebuah kampus teknologi swasta di Lembah Hudson, New York."
Awak boleh ajar saya mengayun dalam perjalanan ke sana.
Saya tak akan mengayun ke Lembah Hudson.
Lebih-lebih lagi selepas sarapan.
Rehatkan kaki awak. Awak akan berterima kasih kepada saya nanti.
-Dan jangan pakai mantel. -Saya rasa ia hebat.
Tanggalkan. Ia satu penghinaan. Spider-Man tak pakai mantel.
Jadi bagaimana kita mengesan jejak Peter?
Itu soalan yang bagus.
Apa saya akan buat jika saya ialah saya?
Saya tahu.
Langkah pertama: Menyusup masuk ke dalam makmal.
Kedua: Cari komputer ketua saintis.
Gadis berbasikal itu ialah ketua saintis. Dia muncul dalam dokumentari sekolah.
Bagus! Langkah Ketiga: Saya akan periksa semula prasangka saya sendiri.
Langkah Keempat: Saya godam komputer itu.
Secara teknikal ia bukan menggodam.
Sekejap. Saya lupa apa saya nak buat.
Langkah Kelima: Muat turun benda penting.
Saya akan tahu apabila saya nampak.
Langkah Keenam: Dapatkan bagel dari kafeteria dan lari.
Jadi, saya buat apa?
Langkah Ketujuh: Awak tunggu di sini. Awak berjaga. Itu sangat penting.
Awak mesti ajar saya buat kerja Spider-Man
jika tidak saya tak boleh tolong.
Lihat dan belajar, dik! Nanti saya bagi kuiz!
Kenapa saya terkandas bersama
Spider-Man gelandangan tua yang papa?
Itu tak pernah berlaku.
Kingpin.
Saya sedang buat apa?
Peter!
-Apa awak buat di sini? -Kingpin ada di sini.
Ke tepi.
Awak pijak kaki saya. Pergi ke luar.
Saya tak boleh duduk di sana dan biar Spider-Man mati tanpa berbuat sesuatu.
Saya tak akan buat itu lagi.
Apa?
Kebanyakan orang yang saya jumpa ketika bekerja cuba bunuh saya, jadi...
...awak satu perubahan yang baik.
En. Fisk! Lihat data ini.
Saya tahu awak tak faham ia tapi angka ini semua bagus.
Dan saya dapat kata laluannya.
En. Fisk. Jika kita hidupkan lagi minggu ini...
...akan ada lubang hitam di bawah Brooklyn.
Awak nampak ini? Dan ini?
Ini ialah pelbagai dimensi yang mula bertembung satu sama lain.
Ini risiko Spider-Man yang standard. Awak akan biasa dengannya.
Lihat ini. Dia akan kata, "Awak ada 24 jam."
Awak ada 24 jam.
Ini bermakna akan ada kebocoran dalam kontinum ruang-masa.
Itu tak bagus. Sebenarnya, semua yang dia kata tak bagus. Saya bohong tadi.
Sekejap. Saya boleh beri awak data lagi.
-Awak buat apa, dik? -Saya tak boleh bergerak.
Okey, rehatkan jari awak. Kita kesuntukan masa.
Lepaskan. Tumpukan perhatian.
Saya sedang tumpukan perhatian. Ini tak bagus.
-Saya bukan menolak. -Jangan bagi alasan lagi.
Saya perlukan masa lagi.
Mereka di sana. Mereka akan nampak awak.
Miles, awak mesti turun.
Apa awak buat untuk relaks?
Relaks. Okey.
Oh, biar betul.
Remaja: yang paling teruk.
-Miles, awak pergi ke mana? -Saya di depan awak.
-Mana? Saya tak nampak awak. -Saya di depan awak.
-Bolehkah Spider-Man menjadi ghaib? -Tidak di alam saya.
Awak cucuk mata saya!
Ini menakjubkan. Suatu mekanisme lawan atau lari.
Apa itu?
Ingat kata laluan ini. D-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d...
Perlahan sikit, Peter!
4,$,3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
-Saya kena tulis dulu! -Dan muat turun skematik.
-Bagaimana saya lakukan itu? -Sementara saya menggoda dia.
Spider-Man?
Oh, hei. Saya tak nampak awak.
Okey, awak menakutkan saya. Awak sepatutnya dah mati.
Kejutan! Okey. Tidak. Jangan buat begitu.
Ini menakjubkan.
Okey, itu muka saya.
Peter Parker yang berbeza secara keseluruhannya.
Buncit sikit, mungkin kerana leding dimensi.
Oh, ya. Saya lebih kurus sebelum saya meleding.
Perjalanan menerusi pelbagai dimensi telah menjejas...
Apa yang selebihnya?
Berapa umur awak? Sebab awak tak lebih daripada 35 tahun?
Mereka kata saya gila!
Awak dah buktikan awak tak gila.
Ini akan rasa sakit sikit.
Saya tahu. Saya cuma nak ambil sedikit sampel.
Okey.
Kemas muka depan komputer awak, cik.
Wah. Cuma kereputan selular sepenuhnya.
Saya tak pernah lihat benda begini.
-Awak buat apa? -Saya nak ambil seluruh komputernya.
Dan jelas sekali awak ada masalah glic.
"Masalah glic"? Tidak. Kenapa awak kata begitu?
Jika awak tinggal dalam dimensi ini terlalu lama, badan awak akan berkecai.
Awak tahu betapa sakitnya itu, Peter Parker?
Saya tak tahu.
Awak tak boleh bayangkan.
Dan saya, sendiri...
...tak sabar-sabar nak lihat.
Siapa nama awak tadi?
Dr. Olivia Octavius.
Boleh saya andaikan kawan-kawan awak panggil awak Doc Ock?
Kawan-kawan saya panggil saya Liv.
Musuh saya panggil saya Doc Ock.
Saya boleh uruskan ini! Lari!
Awak bercakap dengan siapa?
-Saya boleh uruskan! -Awak "boleh uruskan," Peter?
Keadaan terkawal, kawan!
Semuanya okey!
-Okey, ini tak bagus. -Oh, awak becok.
Saya kena pergi!
Ini detik di mana saya kalah dalam pertarungan.
Saya ada berita baik. Kita tak perlukan monitor.
Peter!
Awak tak cakap awak ada kawan halimunan!
Tolong pulangkan itu, orang muda?
Peter!
Ia proprietari.
Awak boleh mengghaibkan diri sekarang.
Ya.
Okey, awak tak boleh jadi ghaib. Memilih bagel.
Buat selamba.
Spider-Man?
-Pelik, ramai orang cakap itu. -Hei.
-Spider-Man? -Hei! Angkat tangan!
Kita tukar barang.
Mari sini! Awak nak pergi ke mana?
Dia ambil bagel!
Masa untuk mengayun, macam saya ajar awak.
Bila awak ajar saya itu?
Saya tak ajar. Ia gurauan kursus bina semangat.
Hei!
-Baik, awak dah sedia? -Mestilah belum bersedia!
Saya belum tahu buat ini!
Semua orang tahu cara terbaik untuk belajar...
ialah apabila nyawa awak terancam.
Oh, ayuh.
Uh-oh.
Apa awak buat di bawah?
Saya lebih pandai berlari daripada mengayun.
Awak mesti mengayun, jika tidak mereka akan tangkap awak.
Ini yang awak mahukan.
Alamak.
Mari sini, budak kecil.
Halakan pinggul awak! Lihat di mana awak nak tembak.
Ketatkan bahu. Jangan lupa ulang langkah tadi!
Jangan tertembak kaki belakang awak!
-Terlalu banyak perkara! -Jadi jangan dengar apa saya kata!
Itulah idea terbaik awak hari ini!
Bagus, Miles!
Bagus. Awak buat dengan baik.
Tekan dua kali untuk lepaskan dan lancarkan lagi.
Lancar dan lepaskan.
-Dan lancar. Lepas. Lancar. -Dan lepas.
Awak ada bakat semulajadi. Lepaskan.
-Rasa rentak itu? -Lancar. Dan lepas!
-Bagus, Miles. -Saya akui, awak hebat.
Kita sepasukan!
Saya guru yang masih handal.
Awak pelajar yang handal, tapi tak begitu bagus.
Saya bangga dengan kita. Ada apa-apa awak nak beritahu saya?
Peter!
-Apa...? -Siapa lakukan itu?
Hei, kalian.
Gwanda?
Ia Gwen, sebenarnya.
Oh, awak kenal dia. Bagus.
Saya dari dimensi lain.
Maksud saya dimensi lain yang lain.
Baik, kalian. Kita mulakan sekali lagi.
Nama saya Gwen Stacy. Saya digigit oleh lelabah radioaktif.
Dan sejak dua tahun lalu, sayalah satu-satunya Spider-Woman.
Yang lain anda dah tahu.
Saya sertai sebuah band.
Selamatkan ayah saya.
Saya gagal selamatkan kawan baik saya...
...Peter Parker...
...jadi sekarang saya selamatkan semua orang.
Dan saya tak bergaul lagi...
...supaya tumpuan saya tak terganggu.
Dan suatu hari, benda pelik ini berlaku.
Maksud saya, sangat pelik.
Saya dicampak ke minggu lepas.
Secara harafiah.
Saya muncul di New York, tapi bukan New York saya.
Mereka bertuah, Spider-Man boleh selamatkan mereka.
Deria Lelabah saya suruh saya pergi ke Akademi Visions.
...kalian awal.
Tak tahu kenapa sehinggalah saya bertemu awak.
Saya suka gaya rambut awak.
Jangan ungkit pasal gaya rambut saya.
Jom.
Berapa ramai lagi manusia Lelabah di sini?
Tunggu sehingga Comic-Con.
Apa itu Comic-Con?
Matilah awak, Spider-Man.
Wilson! Awak buat apa?
Vanessa.
Richard, mari.
Vanessa! Richard!
Tidak!
Jangan toleh ke belakang. Tak apa.
Saya bunuh Spider-Man.
Kenapa saya nampak dua lagi?
Ada tiga sebenarnya.
Tak, ini bagus. Ini sangat bagus.
Ini bermakna awak dapat apa awak mahu.
Ia bermakna perempuh saya berfungsi.
Kita hanya perlu bunuh beberapa ekor lelabah lagi.
Lepas itu perempuh akan kembalikan keluarga awak.
Seberapa banyak keluarga yang awak mahu.
Esok, di perempuh saya.
Perempuh kita.
Dia pecahkan ini?
Ya. Dia rasa malu, jadi jangan beritahu sesiapa, okey?
Saya tahu di mana kita boleh buat yang baru.
Dan jangan biar dia pecahkan kali ini.
Saya bersimpati tentang kawan awak.
Terima kasih, Miles.
Saya tahu ini sukar. Terpaksa ikhtiarkan benda ini sendiri.
Bagus juga ada manusia lelabah lain.
Ya.
Jika awak nak bergaul lagi, saya sentiasa ada.
Saya akan beritahu awak.
Hebat.
Baik kita pergi.
SUATU LOKASI DI QUEENS...
Peter, kita di depan pintu rumahnya.
-Tak elok. Ini tak elok. -Bertenang.
Kalian semua sangat baik, tapi saya tak mahu jumpa peminat lagi.
Saya tak bersedia untuk ini.
Peter?
Hei, Mak Cik May.
Ini mungkin gila bunyinya tapi saya dari...
Dimensi alternatif.
Ya.
Awak nampak penat, Peter.
Saya memang penat.
-Dan lebih tua. Dan lebih gempal. -Saya pernah dengar itu.
Oh, alamak. Itu seluar bersenam ke?
Ya, itu seluar bersenam.
Saya ada...
...apabila semuanya berlaku.
Maafkan saya.
Dan awak dari dimensi mana?
Brooklyn.
Adakah Peter memiliki tempat di mana kami boleh buat satu lagi benda ini?
Peranti.
Ikut saya.
Oh, ya, saya pun ada benda ini.
Bangsal kecil untuk menyimpan peralatan Lelabah saya.
Tempat ini megah.
Wah.
Tempat awak pun macam ini?
Tempat saya seperti ini tapi tanpa jeep, kapal terbang.
Bayangkan ia jauh lebih kecil. Bayangkan sebuah futon.
Saya kasihankan dia.
Hei, Peter.
Saya rasa ini mantel.
Peter tahu risiko kerja ini.
Tapi dia tahu hanya Spider-Man boleh halang orang ini.
Kingpin tahu kami akan datang.
Kita cuma bertiga.
Jangan yakin sangat.
Awak mungkin perlukan ini.
Awak ingat awak saja yang tahu nak datang ke sini?
Hei, kalian.
Adakah dia berwarna hitam putih?
Angin itu datang dari mana? Ini aras bawah tanah.
Ke mana saya pergi, angin akan ikut.
Dan angin itu berbau hujan.
Hai, semua!
Tak ada yang lebih pelik lagi.
Ia semakin pelik.
Saya baru cuci tangan. Sebab itu ia basah.
Tiada sebab lain.
Awak macam saya.
Nama saya Peter Parker.
Nama saya Peni Parker.
Nama saya Peter Porker.
PETER PORKER ialah SPIDER-HAM
-Saya digigit oleh lelabah radioaktif. -Saya digigit oleh khinzir radioaktif.
Di alam saya, ia tahun 1933, saya seorang mata-mata gelap.
Saya suka minum krim telur, dan saya suka melawan Nazi. Sangat suka.
Saya dari New York pada tahun 3145.
Saya ada hubungan psikik dengan lelabah
yang tinggal dalam robot ayah saya.
Dan kami kawan baik.
Kadangkala saya biar mancis membakar sehingga ke hujung jari...
untuk rasa sesuatu.
Saya jurugambar dari Daily Beagle.
Apabila saya tak merayau, saya bekerja bagai anjing...
untuk menghidu berita terkini.
Saya bermain dan menari Dan saya lakukan dengan seluar saya
Okey! Cukup!
Jadi bagaimana awak sampai ke sini?
Panjang ceritanya.
Mungkin tak begitu panjang.
Dan kini kami nak cari cara nak pulang.
Satu-satunya jalan pulang ialah menerusi alat perempuh itu. Masalahnya ialah...
Salah seorang daripada kita mesti tinggal untuk memusnahkannya.
Saya akan lakukan.
Tidak. Awak semua tak faham.
Tak faham apa?
Awak semua tak boleh tinggal. Jika awak tinggal di sini, awak akan mati.
Saya yang akan matikan ia.
Dan saya akan bantu awak pulang sebelum saya matikannya.
Saya dah berjanji. Saya mesti kotakannya.
Siapa awak sekali lagi?
Ini Miles.
Dia akan selamatkan alam yang pelbagai.
Ya.
Budak ini boleh menjadi ghaib. Lihat. Dia boleh lakukan sekarang.
-Saya tak boleh lakukan bila saya mahu. -Dia tak boleh lakukan bila dia mahu.
Tapi ia hebat. Tunjuk mereka benda renjat itu, Miles.
-Tak boleh lakukan bila saya mahu. -Dia tak boleh lakukan bila dia mahu.
Tapi banyak lagi yang dia boleh buat. Apa lagi awak boleh buat?
-Cuma dua benda itu. -Cuma dua benda itu.
Oh, tidak.
Saya pernah lihat dia beraksi. Dia ada potensi.
Saya rasa dia boleh bawa kita pulang.
Okey, Kingpin akan hantar ramai konco untuk memburu awak.
Maksud saya kaki pukul, penyangak.
Boleh awak lawan mereka secara serentak?
Saya tak pernah lawan sesiapa.
Serangan mengejut!
Boleh awak sambung semua dawai kerangka utama ketika ditembak?
Boleh saya apa?
-Tunjuk saya! -Serangan mengejut!
Boleh awak mengayun dan menterbalik
dengan kelincahan seorang penari terlatih?
Boleh awak ketepikan perasaan bersalah...
kerana kekejaman awak?
Boleh awak tolong mak cik reka profail untuk mencari pasangan dalam talian
supaya dia boleh keluar dari rumah ini sekali sekala?
Boleh awak terapung di udara apabila awak terbau pai yang sedap?
-Boleh awak tabahkan diri? -Kejam?
-Berdisiplin? -Entah. Mungkin.
-Psikik? -Tunjukkan semangat, askar!
Yang paling penting, tak kira berapa kali awak kecundang...
boleh awak bangun semula?
Sebab apabila Spider-Man rebah...
Apabila awak fikir awak tak boleh teruskan...
-Ayuh, Miles. -Ayuh, Miles. Awak boleh lakukan.
-Awak boleh lakukan ini. -Kalian, bertenang.
-Ayuh. Awak boleh lakukannya! -Bangun, Miles.
Ayuh, Miles. Bangun.
Jangan menipu diri sendiri tentang ini.
-Jelas sekali dia belum bersedia. -Mustahil. Dia hanya seorang budak.
Jika dia tak boleh lakukan ini, kita mesti tinggal dan lakukan untuk dia.
Dia sedang pandang kita ketika kita sedang bercakap tentang dia.
Miles?
Awak nampak tak? Dia boleh, um...
Dia boleh mengghaibkan diri.
Ayah Anda ada satu Pesanan Suara baru
Miles, kenapa dengan awak?
Tiada sesiapa dengar khabar daripada awak.
Kami tak tahu apa sedang berlaku.
Jika awak merahsiakan sesuatu daripada kami,
awak mesti berterus terang.
Telefon Ayah balik. Sekarang.
Dia juga tak menjawab panggilan saya.
Ini Aaron. Saya ke luar bandar beberapa hari. Saya telefon awak bila balik.
Aaron, ini Jeff.
Tolong telefon saya jika awak dapat khabar daripada Miles.
Dia...
Dia lebih rapat dengan awak...
...dan kami belum dapat khabar daripada dia.
Awak tahu saya tak akan tanya awak jika ia tak penting.
Harap awak okey.
Wahai Pak Cik Aaron.
Saya kena buat sesuatu dan saya tak tahu jika saya boleh lakukannya.
Saya takut.
Saya takut menghampakan semua orang.
Saya hanya boleh berbincang dengan awak.
Alangkah baiknya jika awak ada di sini.
Helo, En. Fisk.
Saya ada pita sekuriti dari terowong di sini.
Jika budak itu ada di sana, saya akan cari dia.
Awak kenal saya, tuan. Saya tak akan berputus asa.
PENINGKATAN TERMA
Ini...
-Ungu. -Bukan.
-Biru? -Bukan?
Ada sesiapa dapat khabar daripada Miles?
Dia cuma mahu menenangkan fikiran. Saya kenal budak itu.
Dia boleh lakukannya.
Saya pasti dia akan kembali,
bersemangat semula dan bersedia untuk berlawan.
-Pak cik saya. -Hei, awak pergi ke mana?
Pak Cik Aaron saya, dia Prowler.
-Perlahan sikit, Miles. -Dia konco Kingpin. Dia nak bunuh saya!
Ini cerita asal yang agak dahsyat.
Tak apa. Kita akan ikhtiarkannya.
-Ada orang mengekori awak? -Saya rasa tidak.
-Cantik tempat ini. Selesa. -Oh, hebat. Liv datang.
Saya rasa saya diekori.
Oh, tidak.
Pergi dari sini, dik.
Awak dah buat kesilapan besar, dik. Cuai betul.
LIHAT ANAK-ANAK LELABAH INI...
Biar saya teka. Awak Scorpion. Kami Spider-gang.
Boleh awak selesaikan ini di luar?
Bukan kami yang pilih dewan tarian, kami cuma menari.
Ooh, bagi itu kepada saya.
Bersedia untuk mati.
Bantal bodoh.
Saya kata selesaikan ini di luar!
Saya boleh!
Biar saya uruskan, kawan.
Jangan ganggu budak itu!
Tidak!
Awak mesti pergi.
Semua kenderaan di kawasan itu, ada gangguan...
melibatkan beberapa manusia Lelabah?
Saya datang sekarang.
Bagi saya benda itu.
Jangan bodoh, budak. Serahkannya segera!
Mana nak lari?
Miles?
Pak Cik Aaron.
Oh, tidak.
Tolong, Pak Cik Aaron.
Prowler.
Awak tunggu apa lagi? Selesaikannya.
Pergi dari sini!
Tidak.
Miles.
Pak Cik Aaron.
Ini salah saya.
Tidak, Miles.
Maafkan saya.
Saya nak awak menyanjungi saya.
Saya hampakan awak.
Awak terbaik antara kita semua, Miles.
Awak boleh berjaya.
Terus berusaha.
Angkat tangan!
Angkat tangan sekarang!
Pusing.
Hei!
Aaron. Tidak!
Semua unit.
Keluarkan arahan untuk memburu Spider-Man baharu.
tiada jangkaan
Hei, kawan.
Awak okey?
Kami semua pernah mengalaminya. Bagi saya...
...ialah Pak Cik Ben saya.
Bagi saya, ialah Pak Cik Benjamin saya.
Bagi saya, ialah ayah saya.
Bagi saya, ialah kawan baik saya.
Miles, perkara paling sukar tentang kerja ini ialah...
...awak tak boleh selamatkan semua orang.
Ia salah saya. Awak tak akan faham.
Miles, mungkin kamilah saja yang faham.
Oh, tidak.
Ke sana.
Ke sana, ke sana.
LEBIH DARIPADA SEORANG SPIDER-MAN
Hei, apa khabar?
Adakah haiwan bercakap dalam dimensi ini? Saya takut dia terperanjat.
Apa sedang berlaku?
Selamat tinggal, Miles.
Miles, saya nak ucapkan selamat tinggal.
Kita boleh berpisah di perempuh.
Awak tak faham. Awak tak boleh pergi.
Saya mesti pergi ke sana. Supaya awak semua boleh pulang.
Mereka akan pulang, Miles. Saya akan tinggal di sini.
Awak nak gantikan saya? Awak akan mati nanti.
Saya mesti buat apa yang perlu. Saya nak beritahu awak sendiri.
Bagaimana dengan MJ?
Bukan segalanya berhasil, dik.
Saya perlukan peranti itu.
Jangan paksa saya rampas daripada awak.
Itu tak adil! Beritahu mereka saya boleh buat ini.
Ia bukan keputusan mereka.
Kingpin mesti terima balasannya! Izinkan saya balas dendam!
Miles, awak akan terbunuh.
Tapi saya dah bersedia. Saya berjanji!
Jika begitu serang saya sekarang.
Atau ghaibkan diri apabila awak mahu supaya awak boleh meloloskan diri.
Saya tahu awak terdesak untuk membuat ini, dik.
Kasihan dia.
Tapi awak tak cukup handal lagi.
Maafkan saya.
Peter, bila saya tahu saya dah bersedia?
Awak tak akan tahu. Awak ambil risiko.
Itu saja, Miles.
Awak ambil risiko.
Miles.
Miles, ini ayah awak.
Tolong buka pintu.
Miles, Ayah nampak bayang-bayang awak bergerak.
Okey, Ayah faham. Awak tak mengendahkan Ayah.
Boleh kita bercakap sebentar?
Sesuatu...
Sesuatu terjadi kepada...
Kadangkala kita ambil haluan berbeza, Miles.
Dan Ayah tak mahu itu terjadi kepada kita, okey?
Ayah tak selalu buat atau cakap seperti yang awak mahukan, tapi Ayah...
Ayah nampak semangat dalam diri awak. Ia hebat. Sebab itu Ayah desak awak.
Tapi terserah kepada awak.
Apa saja awak nak buat, awak pasti berjaya.
Telefon Ayah bila awak ada peluang. Okey?
Ayah sayangkan awak.
Awak tak perlu balas.
Baru sekarang awak datang.
Ayah nampak semangat dalam diri awak. Ia hebat.
Apa saja awak nak buat, awak pasti berjaya.
Keluarga kita tak lari daripada masalah.
Awak terbaik antara kita semua, Miles. Awak boleh berjaya.
Terus berusaha.
Bila saya tahu saya Spider-Man?
Awak tak akan tahu.
Itu saja, Miles.
Awak ambil risiko.
Saya buat sendiri.
Ia cukup padan.
Kingpin ada lif persendirian dari empernya ke perempuh di bawah.
Kita terlupa ada tetamu jemputan.
Biar betul.
Terima kasih. Bagus berjumpa awak petang ini untuk meraikan Spider-Man.
Dia dan saya sangat rapat.
-Khinzir. -Saya di sini.
Tunggu. Lihat pelayan itu semua pakai apa.
Tak ada kelas, tapi...
Tak mungkin semudah itu.
Memang semudah itu.
Saya mahu berterima kasih kepada Mary Jane Parker
kerana hadir malam ini.
MJ?
Tumpukan perhatian. Itu bukan MJ awak, Peter, okey?
Maaf, tunggu sekejap.
Peter! Mari sini. Percayalah. Ia pernah terjadi kepada saya. Terus jalan.
Sekejap saja. Biar saya... Oh!
-Helo. -Oh, wah.
Boleh hantarkan sedikit roti ke meja 12?
Ya.
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf. Ia cuma roti.
Saya tiada ketika awak memerlukan saya.
Saya langsung tak mencuba.
Tak apa. Saya kena pergi.
Saya boleh buat lebih baik jika awak beri saya satu peluang lagi untuk beri awak...
...roti yang awak patut nikmati.
-Awak okey? -Kami akan hantar roti itu sekarang.
Bagus berbual dengan awak.
Untuk awak, mereka mesti penuhi tempat ini dengan roti segar.
-Awak okey? -Oh, ya. Baik.
Bagus, sebab kita tak akan hantar roti.
Masih. Cuma saya kesal keluarga saya tak nampak apa kita buat malam ini.
Memulakan urutan pencucuhan utama.
Tidur.
Mulakan urutan.
Memuat naik urutan DNA Vanessa Fisk dan Richard Fisk.
Memulakan imbasan padanan dimensi.
Mulakan pencucuhan sekunder dalam masa lima, empat...
...tiga, dua, satu.
Peter, awak tak perlu tinggal. Saya boleh lakukan ini.
Tak apa.
Saya dah buat keputusan.
Saya akan letak peranti dan kawal pancaran itu.
Selepas awak pergi, saya akan letupkannya.
Moga berjaya, kalian.
Mereka tahu kita ada di sini.
Bagus berjumpa awak lagi, Peter.
Saya boleh lindungi awak!
Mereka ini yang paling teruk.
Kenapa benda ini selalu susah?
Awak nak ke mana, Peter?
Ada apa-apa pesanan terakhir?
Boleh saya fikirkannya sekejap? Awak ada pen?
Selamat tinggal, Peter Parker.
Siapa lakukan itu?
-Miles? -Spider-Man?
Awak boleh lakukannya apabila awak mahu.
Dah tiba masanya, bukan?
-Miles! Lihat siapa datang! -Awak tahu apa nak buat.
Saya sayangkan awak! Saya sangat bangga dengan awak!
Saya nak anak?
Oh, ya. Saya terlupa tentang dia.
-Itu tak bagus. -Tak bagus.
Saya dapat padanan genetik. Sekejap.
Risikonya terlalu tinggi.
Diam dan kuatkan lagi.
-Kiri awak! -Kanan awak!
Arah jam 5! Jam 3! Jam 2!
Setiap arah!
Pergi tempat berlindung. Nanti saya datang.
Saya tak dapat menghubungi pihak sekolah.
Kalian, awak nampak ini?
Nampaknya dimensi kita dah datang.
Tapi ia kelihatan hebat, bukan?
Kita mesti naik semula ke atas.
Itu saja awak boleh buat? Awak nak lawan atau bercakap kosong?
Awak tak guna!
Awak apa, kartun bodoh?
Awak ada masalah dengan kartun?
Blammo!
Awak rasa itu kartun?
Gwen!
Saya suka sut awak.
Terima kasih. Saya buat sendiri.
Itu menawan, semua! Sekarang, bertahan!
Bertahan, kalian. Ini akan mengambil masa.
Baik. Tak apa.
Mari kita selesaikan ini.
Saya akan pergi. Saya yang pegang peran...
Oh, biar betul.
Jangan pandang mulut. Pandang tangan.
-Miles! -Hati-hati!
Itu gila.
Kita ajar dia itu, bukan?
Saya tak ajar dia itu. Dan jelas sekali awak tak ajar.
Awak okey?
Mari.
Kalian, saya boleh kawal pancaran! Naik ke atas!
Amaran! Polariti kuantum telah diterbalikkan.
Jadi saya rasa inilah dia.
Bagus dapat tahu kita tak bersendirian.
-Betul? -Ya.
Saya dah buka portal. Awak dulu, Peni.
Terima kasih, Miles.
Daripada kami berdua.
Saya, sayangkan awak semua.
Saya nak ambil kiub ini.
Saya tak memahaminya.
Tapi saya akan faham.
Saya nak awak ambil ini.
Ia boleh muat di dalam kocek awak.
Itu saja, kalian.
Adakah dia dibenarkan berkata begitu?
Boleh saya puji gaya rambut awak sekarang?
Awak tahu saya lebih tua daripada awak.
15 bulan, tapi ia agak penting jika awak tanya saya.
Tapi, Einstein kata masa itu relatif, bukan?
Bagus.
Kawan?
Kawan.
Hebat.
Jumpa lagi, Spider-Man.
Giliran awak.
Ya. Betul.
Jangan pergi ke mana-mana!
Saya akan lengahkan dia. Awak tutup benda ini.
Peter, kita dah bersetuju!
Tekan butang hijau! Jangan tunggu saya!
-Awak buat apa? -Peter, awak mesti pulang!
Dia akan bunuh awak! Saya tak boleh biarkan Spider-Man mati.
Saya juga tak boleh.
Tak apa.
Ya, tak apa.
Awak mesti pulang.
Bagaimana saya tahu saya tak akan tersilap lagi?
Awak tak akan tahu.
Betul.
Awak ambil risiko.
Boleh tahan, dik.
Kingpin!
Tidak.
Maaf. Itu menipu.
Selamat tinggal.
Saya mesti pergi ke butang itu.
Oh, tidak.
Tak begitu mudah melakukannya seorang diri, bukan?
Saya tak sabar nak bunuh seorang lagi Spider-Man.
-Saya di mana? -Apa?
Wilson?
-Ini yang awak mahukan? -Awak buat apa?
Vanessa.
-Apa kita buat di sini? -Mak tak tahu, Richard.
Ini saya. Awak kenal saya.
Kami nak pergi sekarang.
Jangan pergi.
Tunggu saya.
Tolong!
Awak tak boleh halang ini. Bukan hari ini.
Saya akan halang ini. Sekarang!
Saya perlukan bantuan.
Mari.
Spider-Man yang sebenar pun tak mampu mengalahkan saya.
Siapalah awak?
Awak rampas keluarga saya.
Dan kini saya nak pastikan awak tak jumpa keluarga awak lagi.
Bangun, Spider-Man.
Bangun! Ayuh!
Ayuh.
Saya akan sentiasa bersama keluarga saya.
Awak tahu tentang sentuhan bahu?
Apa?
Hei.
Hei, Kingpin! Tekan butang hijau itu untuk saya!
Miles. Miles? Awak okey?
Ya, saya okey.
Mungkin Ayah sibuk jadi...
Tidak! Ayah boleh bercakap.
Ayah singgah tadi sebab...
-Pak cik awak... -Saya tahu, Ayah.
Maafkan saya.
Ya.
Ayah tahu siapa yang buat?
Ayah ingatkan Ayah tahu.
Tapi Ayah silap.
Dengar sini, Miles. Apa Ayah cakap di pintu...
bukan cakap kosong.
Ayah cadangkan kita cari dinding yang cantik...
...milik persendirian, seperti di balai polis...
...dan awak boleh tunjukkan bakat seni awak.
Aduhai, saya tak tahu buat ini.
Okey, Miles. Miles? Awak masih di sana?
Oh, tolong sikit. C-mobile!
-Tuan pegawai. -Spider-Man!
Dengar sini, di bawah sana, itu...
Saya berhutang budi kepada awak...
Okey!
Saya tak sabar untuk bekerjasama dengan awak.
Ya, saya juga. Saya rasa.
Saya tak suka kaedah awak, tapi...
...kita terpaksa capai kata sepakat.
Terima kasih kerana keberanian awak malam ini.
Saya sayangkan awak.
Kejap, apa?
Dan lihat belakang awak!
Daripada Jiran Prihatin Awak SPIDER-MAN
Baik. Hebat. Ya.
-Terima kasih, Spider-Man. -Spider-Man, sedia berkhidmat.
-Hei. Apa hal, dik? -Spider-Man baharu.
Oh, ya. Saya Spider-Man baharu. Lihat.
Itu disengajakan.
Okey, kita buat ini sekali lagi, ya? Kali ini betul-betul. Ini dia.
Nama saya Miles Morales. Saya digigit lelabah radioaktif.
Dan selama dua hari, sayalah satu-satunya Spider-man.
Yang lain anda dah tahu. Saya selesaikan esei saya.
Selamatkan sekumpulan orang.
Saya dirempuh dron.
Saya buat ini bersama ayah saya.
Pak Cik Aaron Bersemadi dengan Perkasa
Bertemu rakan sebilik saya. Akhirnya.
KAWAN BAIK
HELO nama saya SPIDER-MAN
Tampal pelekat di mana ayah saya tak akan jumpa.
Apabila saya kesunyian, dan apabila tiada sesiapa faham apa saya lalui...
...saya teringatkan kawan-kawan saya yang faham.
Saya tak sangka saya boleh lakukan semua ini.
Tapi saya boleh.
Sesiapa saja boleh memakai topeng.
Anda boleh memakai topeng.
Jika anda tak percaya sebelum ini, saya harap anda percaya sekarang.
Sebab saya Spider-Man.
Dan bukan saya seorang.
Memang bukan saya seorang.
Miles! Miles!
Awak ada masa sekejap?
ORANG YANG MEMBANTU YANG LAIN
KERANA IA PATUT DAN MESTI DILAKUKAN,
DAN KERANA IA PERKARA YANG BETUL,
TANPA DIRAGUKAN LAGI, IALAH ADIWIRA SEBENAR.
TERIMA KASIH STAN LEE & STEVE DITKO
KERANA MEMBERITAHU KAMI BAHAWA KAMI TAK BERSENDIRIAN.
SEMENTARA ITU DI NUEVA YORK...
-Awak lewat. -Saya tak boleh berada di semua tempat.
Jika begitu hantarlah pesanan teks.
Saya baru pergi kurang dari 2 jam. Apa terjadi?
Okey. Saya tahu bagaimana rupanya.
-Tapi ini berita baik. -Oh, mulalah tu.
Alam pelbagai itu tidak ranap.
-Oh, bagus! -Kita ingatkan ia ranap.
Tapi ia berhasil.
-Cerita hebat. Awak dah buat peranti itu? -Ia bukan peranti. Ia gajet.
Kenapa awak mesti cabar saya? Ini mengecewakan dan saya penat.
Jangan teruja sangat, Miguel.
-Ia cuma prototaip. -Tak teruja.
Awak mungkin orang pertama memasuki alam pelbagai yang berautonomi.
Atau yang terakhir.
Okey, jadi kita nak ambil risiko tentang ini?
Jadi, apa pendapat awak, kawan? Awak nak pergi ke mana dulu?
Kita mulakan dari awal, sekali lagi.
Bumi tahun 1967.
BUMI-'67
Whoa! Apa...?
Saya Spider-Man.
-Mari ikut saya. -Awak siapa?
Saya dah kata... Dengar sini. Saya dari masa depan.
-Berani awak menuding kepada saya! -Awak yang tuding dulu.
-Menuding itu biadab. -Awak yang biadab.
Siapa tuding dulu?
Jelas sekali Spider-Man tuding dulu.
-Awak menuding kepada saya sekarang. -Saya tak menuding.
Lihat awak. Lihat jari awak.
Saya menuding kepada jari tuding awak, yang tak menuding seperti biasa.
Awak tak pernah lihat tuding.
Awak menuduh saya menuding ketika awak...!
TAMAT