Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
E va bene, facciamolo un'ultima volta.
Mi chiamo Peter Parker.
Sono stato morso da un ragno radioattivo
e per dieci anni sono stato il solo e unico...
Spider-Man.
Il resto lo sapete.
Da un grande potere derivano grandi responsabilità.
Ho salvato un sacco di gente, mi sono innamorato, ho salvato la città.
Poi l'ho salvata di nuovo, e ancora e ancora.
E ho fatto...
questo.
Di questo non parliamo.
Sono un fumetto, dei cereali, ho inciso un disco di Natale,
ho una sigla favolosa.
E un ghiacciolo così-così.
Sono stato peggio.
Ma in fondo,
mi piace ancora essere Spider-Man.
A chi non piacerebbe?
Quindi per quanti colpi io prenda,
trovo sempre il modo di tornare.
L'unica cosa che separa questa città dall'oblio
sono io.
Esiste un solo Spider-Man.
E lo state guardando.
Miles!
È ora di andare a scuola!
-Miles! -Sì?
Hai finito con lo zaino per la scuola?
Sì.
Sto mettendo dentro l'ultima camicia.
Ormai sei un uomo, dimostralo ai professori.
-Dov'è il mio computer? -Dove l'hai lasciato?
Se vuoi che ti accompagni, dobbiamo andare.
No, vado a piedi.
-Autista personale e uno... -Non fa niente.
-Miles! Devi andare. -Tra un minuto!
-Devi andare. -Tra un minuto!
-Mamma, devo andare. -Tra un minuto.
Ci vediamo venerdì.
Guarda chi è tornato. Come va, bro?
Passavo di qua, come stai?
Hai sentito il terremoto ieri sera?
Cosa? Ho dormito come un sasso.
-Com'è la nuova scuola? -Facile.
-Ci manchi. -Vi manco? Abito ancora qui!
Aspetta... ti manco?
Ma dai!
Sul serio, potevo andare a piedi.
Camminerai sabato, per staccare gli adesivi.
Hai visto? Non so se sono stato io.
E i due di ieri sulla Clinton.
Sì, quelli erano miei.
Guarda, un altro caffè.
-Hai visto? -Certo.
-Come si chiama? -Schiuma Party.
"Schiuma Party"? Ma dai! E fanno pure la fila!
-Li vedi? -Sì.
-È un caffè o una discoteca? -Papà, sei antico.
Questa notte segnalato un altro misterioso evento sismico.
Secondo fonti a lui vicine, Spider-Man sta indagando.
Spider-Man! Arriva volteggiando una volta al giorno
con la sua mascherina e non risponde a nessuno.
Già.
Mentre i miei ragazzi sono là fuori,
a rischiare la vita, senza maschera.
-Noi ci mettiamo la faccia. -Accelera, li conosco, quelli.
-Grandi capacità, grandi responsabilità. -Non è così il detto.
I suoi cereali mi piacciono, però.
Ma gli sbirri non passano col rosso?
Alcuni sì, ma non tuo padre.
Perché non posso tornare alla Brooklyn Middle?
Sei qui da due settimane, non ne parliamo neanche.
Penso che questa nuova scuola sia elitaria.
Preferirei una scuola normale, in mezzo alla gente.
La gente? Questa è la gente.
Sono qui solo perché ho vinto quella stupida lotteria.
No, hai superato un test come tutti gli altri.
Hai un'opportunità, vuoi sprecarla e finire come tuo zio?
Cos'hai contro zio Aaron? È una brava persona.
Tutti facciamo delle scelte.
-A me non sembra di poter scegliere. -Infatti!
-Ti voglio bene. -Lo so, papà. A venerdì.
-Si risponde "Ti voglio bene". -Fai sul serio?
Voglio sentirlo: "Ti voglio bene, papà".
"Ti voglio bene, papà."
"Papà, ti voglio bene."
Papà, ti voglio bene.
Ricevuto.
E allacciati le scarpe.
Ti voglio bene, papà!
Buongiorno, come va?
-Il weekend è stato corto. -Ricevuto!
Ragazzi, è imbarazzante, abbiamo la stessa giacca!
Hai la scarpa slacciata.
Lo so, lo faccio per scelta.
Chi la sa risolvere?
Si chiama sillogismo.
Leggete due capitoli di Grandi speranze.
Un quiz sulla pressione volumetrica.
Un saggio con le vostre conclusioni.
...infinite possibilità. Potrebbe esistere un altro universo dove io porto il rosso,
o i pantaloni di pelle.
Mr. Morales, che si muove al buio, è di nuovo in ritardo.
Einstein disse che il tempo è relativo.
Forse non sono io in ritardo, ma siete voi in anticipo.
Scusate, c'era troppo silenzio.
Ha intenzione di restare lì in piedi o vuole sedersi?
Il nostro universo è uno dei tanti universi paralleli
che esistono nello stesso momento.
Grazie a tutti qui alla Fisk Family Foundation...
-Carina la battuta. -Davvero?
Cioè, non era divertente, per questo ho riso.
Però era intelligente.
Non credo di averti mai visto.
Ogni nostra scelta
crea infinite altre possibilità.
Un "e se" all'infinito.
Uno zero?
Se ne prendo altri, probabilmente dovrete cacciarmi via.
Forse non sono adatto a questa scuola.
Se una persona bendata scegliesse le risposte a caso su un quiz vero/falso,
sa che punteggio avrebbe?
-Il 50%? -Esatto.
Si possono sbagliare tutte le risposte solo sapendo quali sono quelle giuste.
Lei vuole andarsene
e io non glielo permetterò.
Le assegno un saggio.
Non riguarda la Fisica, ma lei
e il tipo di persona che vuole diventare.
Grandi speranze.
TI TENGO D'OCCHIO!
Zio Aaron! Ti ho spaventato?
Lo vuoi questo?
-Come va a scuola? -Alla grande, ho un sacco di amici.
Non sarà così male.
Le ragazze intelligenti sono il massimo e lì ce ne saranno tante.
No, nessuna.
Non esiste che un mio nipote non ci sappia fare.
Ci so fare.
C'è una ragazza nuova, le piaccio abbastanza, sai com'è.
Come si chiama?
Diciamo che stiamo gettando le basi.
Sai della mano sulla spalla?
Certo!
Però dimmelo lo stesso.
Domani, trovi la ragazza, vai verso di lei e fai...
-Dici sul serio? -Dammi retta, è scientifico.
Quindi mi avvicino e le faccio...
No, le fai...
Sei sicuro di essere mio nipote?
-PAPÀ: Hai fatto i compiti? -È lei?
Devo andare, ho un compito da finire.
Mi hai nascosto qualcosa? L'hai già fatti?
Non posso, conosci mio padre.
Vieni, conosco un posto incredibile.
Non posso!
Finisco nei guai, sicuro.
Digli che te l'ha assegnato l'insegnante di arte.
-Come lo conosci questo posto? -Ci ho fatto un lavoro.
Che c'è?
Lo sapevo che eravamo parenti!
Brooklyn!
C'è la storia su queste pareti.
È fichissimo.
Tutto tuo, Miles.
Rallenta un po'!
Perfetto!
Vedi? Vai alla grande!
Gli errori fanno parte del processo.
Il vero Miles sta venendo fuori.
Ora puoi rafforzare con un altro colore.
Mi aiuti?
Vuoi l'effetto sgocciolamento? Se non lo vuoi devi muoverti.
No, è voluto.
-È troppo assurdo? -No.
Ho capito benissimo cosa vuoi dire.
Sai che io e tuo padre lo facevamo insieme, un tempo?
-Macché. -È vero.
Poi lui ha voluto fare lo sbirro e... non lo so.
È una brava persona, solo...
Hai capito.
Andiamo, devo muovermi.
Miles, andiamo.
Che strano!
Si sono ristretti i pantaloni!
Dev'essere la pubertà.
DOVEVO TENERLO PER ME!
Devo prendere dei pantaloni nuovi.
Ma perché la voce nella mia testa è così forte?
Cosa?
-Tutto bene? -Cosa?
Perché sto sudando?
Perché stai sudando?
È tipico della pubertà.
Non so perché l'ho detto, non sono nella pubertà.
Ci sono stato, ma è finita.
Sono un uomo.
Tu sei nuova qui, vero? Abbiamo una cosa in comune.
Sì, è una cosa.
Fico.
Io sono Miles.
Io Gwe... anda.
Il tuo nome è Gwanda?
Sì, è africano. Sono sudafricana.
Non si nota perché sono cresciuta qui.
Fai la cosa della spalla adesso, prima che se ne vada.
Perché mi fa paura?
Mi muovo al rallentatore o è solo una sensazione?
Scherzavo, è Wanda, senza G, è assurdo.
Okay, allora...
Ci vediamo.
Certo.
Scusa.
-Cavolo. -Mi lasci, per favore?
-Non ci riesco. -Non tirare.
-Miles, lasciami. -Ci sto provando!
È la pubertà.
Secondo me tu non lo sai cos'è la pubertà. Stai calmo.
Okay, ho un piano.
-Adesso tiro fortissimo. -È un pessimo piano.
-Uno. -No!
-Due... -Tre!
Lieto di conoscerti?
Come no, un vero piacere.
Nessuno ha visto, tutto a posto.
Nessuno lo sa.
Lo sanno tutti!
Lo sanno tutti! Parlano di me!
Hanno visto tutto! Lui lo sa, lei lo sa, loro lo sanno...
Quant'è alta! Perché sorride?
Sono io quello strano? Che faccio?
-Quel tipo è strano! -Hai visto che ha fatto?
-Come mi fermo? -Io sarei morta.
Sentono i miei pensieri? Perché sono così forti?
Lo so che sei uscito di nascosto, Morales.
Fa' il tonto.
Chi è Morales?
Non così tonto!
Sei a posto.
Non ti troverà mai.
No.
Che ci fai nel mio ufficio, Morales?
Apri!
Perché sta succedendo?
Adoro le canzoni del Natale!
Apri!
Smetti di attaccarti!
Continua ad attaccarti!
Hofstadter suggerisce che...
che...
guardiamo...
La mia camera!
I RACCONTI DELLA VITA DI SPIDER-MAN
"Perché succede questo?"
"Smetti di attaccarti!"
"Continua ad att..."
Aspetta...
Come fanno a esserci due Spider-Man? Non può essere.
Oppure sì?
I DUE SPIDER-MAN
Dai, zio Aaron, rispondi. Rispondi!
Yo, sono Aaron. Sono fuori città, vi richiamo quando torno. Pace.
No!
Non è possibile!
È solo la pubertà.
È un ragno normale e io sono normale!
E vai!
PIÙ TARDI, QUELLA NOTTE...
MILES CERCA DELLE RISPOSTE...
Devo dirlo a qualcuno.
Papà
Stai facendo il matto, Miles.
Trova il ragno.
Vedrai.
È un ragno normale.
È tipo...
noioso quanto è normale questo ragno.
Perché sta succedendo proprio a me?
Da quella parte.
Ci sono.
Attento!
ATTENTO!
Norman, ascoltami.
Spider-Man?
Non posso lasciarti aprire un portale per un'altra dimensione.
Brooklyn non è autorizzata.
Non sono affari miei.
Quello è Goblin?
Perché non ti arrendi?
Perché non voglio che Brooklyn venga risucchiata in un buco nero.
Mi sa che me ne vado.
State Island può darsi, ma Brooklyn no.
No!
E adesso?
Cos'è questo posto?
Lo sai che hai le scarpe slacciate?
La mia è una tuta, non ho di questi problemi.
Credevo di essere l'unico, ma tu sei come me.
-Non voglio. -Non credo tu abbia scelta, ragazzo.
Avrai un sacco di pensieri in testa.
Sì.
Sta' tranquillo, io posso aiutarti.
Se resti con me, ti insegno.
Sì.
Devo solo...
distruggere questa grossa macchina prima che il continuum spazio-tempo collassi.
Non ti muovere.
A tra poco.
Come fa?
È qui? No, è qui.
Allora, gente.
Oh, sbaglio sempre.
Oh, cavolo.
Prowler.
Stavo facendo una cosa.
Sono così stanco.
Sei arrabbiato con me? Ho questa impressione.
Tutto qua?
Che schifo.
Dovrei andare ad aiutarlo.
Chi prendo in giro? Non dovrei.
Attento, arriva Spider-Man.
Ti piace il mio nuovo giocattolo?
Mi è costato una fortuna, ma i soldi non ti seguono nella tomba.
Sei venuto fino a qui, guarda il test.
È uno spettacolo di luci pazzesco, ti piacerà.
SONDA ATTIVATA
No, non farlo! Fermati!
Non sai cosa può fare. Ci ucciderà tutti.
Vedo aprirsi dimensioni multiple.
Ecco tre, quattro e cinque dimensioni separate.
È instabile, dovremmo fermarci.
Norm, come lo vedi un trauma cranico?
Ti avevo avvertito.
ATTENZIONE
Goblin, no! Levalo da lì!
Dove siamo?
Davvero strano.
Wilson!
Stai bene?
Sto bene, sto riposando.
-Non puoi alzarti? -Sì.
Sì, io mi rialzo sempre.
La tosse non è un buon segno, forse.
Trovatelo, ora!
Dobbiamo fare squadra, non abbiamo molto tempo.
Questa chiavetta è l'unica che può fermare l'acceleratore.
Vai lassù, infilala, spingi il pulsante e fallo saltare.
Devi nascondere la faccia,
non dire a nessuno chi sei.
Nessuno deve saperlo,
lui tiene in pugno tutti.
Se riaccende quella macchina, tutto quello che conosci sparirà.
La tua famiglia, tutti.
Tutti.
Promettimi che lo farai.
Prometto.
Vai e distruggi l'acceleratore,
verrò io a cercarti.
Andrà tutto bene.
Lapide, abbiamo finito con i test.
Prepara quell'affare a ripartire e in fretta.
Più veloci! Razza di smidollati.
Ti direi che è un piacere rivederti, Spider-Man, ma non lo è.
Kingpin, come vanno gli affari?
Una bomba.
Bene. Questo non si fa.
Potrebbe aprire un buco nero sotto Brooklyn.
Non vale il rischio.
Non è sempre una questione di soldi, Spider-Man.
Non vuoi sapere cosa ho visto là dentro?
Aspetta.
So cosa cerchi di fare
e non funzionerà.
Sono morti.
Sbarazzati del corpo.
Cos'è stato?
Uccidilo.
Smetti di attaccare!
Allontanarsi dalle porte in chiusura, per favore.
Sì, credo sia un Banksy.
I newyorchesi segnalano sporadiche interruzioni di corrente
in seguito a un altro strano evento sismico.
Polizia! Mani in alto!
Miles?
Perché non sei a scuola? Calmati, non è niente.
Miles?
È il terremoto?
Posso dormire qui stanotte?
È in mezzo alla settimana, ti sei impegnato con la scuola.
È sconvolto.
Certo che puoi restare.
-Papà? -Sì.
Tu lo odii davvero Spider-Man?
Sì. Cioè, è un vigilante...
Jeff.
Che c'è? L'ha chiesto lui.
Amore, sai come la penso su Spider-Man.
Lo sai che ti vuole molto bene.
Per questo è duro con te, lo sai, vero?
Mamma, avete mai pensato di andare via da Brooklyn?
La nostra famiglia non fugge dai problemi.
Lo so.
-Qual è il problema? -È un momento difficile.
Proprio quando è difficile non si deve mollare.
Interrompiamo la trasmissione per un notiziario speciale.
Una notizia triste: l'eroe noto come Spider-Man è morto
in seguito a un altro potente terremoto a Brooklyn.
Varie fonti confermano che Peter Parker,
dottorando e fotografo part-time di 26 anni,
ha operato come Spider-Man per almeno un decennio,
salvando, secondo alcuni, migliaia di vite in tutto il mondo.
Lascia la moglie, Mary Jane, e la zia, May Parker.
Sembra che il nostro eroe, Spider-Man, sia morto.
L'EROE DI NEW YORK, SPIDER-MAN, TROVATO MORTO A 26 ANNI
Mio marito, Peter Parker,
era una persona comune.
Diceva che avrebbe potuto esserci chiunque dietro la maschera.
Era semplicemente capitato a lui di essere morso.
Mi mancherà.
Già.
Eravamo amici, sai?
Posso cambiarla se non mi va bene?
Va sempre bene...
alla fine.
LA MERCE VENDUTA NON SI CAMBIA!
Non aveva chiesto quei poteri,
ma ha scelto di essere Spider-Man.
Quello che più mi piaceva di Peter
è che ci faceva sentire tutti potenti.
Tutti abbiamo dei poteri, di un tipo o di un altro.
A modo nostro,
siamo tutti Spider-Man.
E contiamo tutti su di te.
Contano su di me.
Forse non su di te in particolare, credo sia una metafora.
I RACCONTI DELLA VITA DI SPIDER-MAN
C'È SOLO UN MODO, BILLY. DEVI FARLO,
QUALSIASI SIA IL PERICOLO...
Mi dispiace, Mr. Parker.
Quella chiavetta che mi ha dato...
credo di aver fatto un casino.
Voglio fare quello che mi ha chiesto,
davvero.
Ma mi dispiace,
Non sono sicuro di essere quello giusto.
Non posso farlo senza di lei.
Ragazzo.
Che gli ho fatto?
No.
Chi sei tu?
E va bene, facciamolo un'ultima volta.
Mi chiamo Peter B. Parker.
Sono stato morso da un ragno radioattivo e negli ultimi 22 anni...
ho creduto di essere il solo e unico Spider-Man.
Che giornata.
Di sicuro il resto lo sapete.
Ho salvato la città, mi sono innamorato, sposato,
ho salvato la città di nuovo, forse anche troppo.
Il matrimonio ha vacillato, ho fatto degli investimenti azzardati...
Non investite in ristoranti a tema ragno.
Sono passati tipo 15 anni, bla, bla, bla, una noia mortale.
Mi sono spezzato la schiena, mi è volato un drone in faccia,
ho seppellito zia May, io e mia moglie ci siamo separati.
Ma ho reagito da campione.
Perché per quanti colpi io prenda,
mi rialzo sempre.
Ho avuto molto tempo per riflettere e lavorare su me stesso.
Sapete che i cavallucci marini si accoppiano per la vita?
Ve l'immaginate?
Un cavalluccio vede un altro cavalluccio
e la cosa funziona?
Lei voleva dei figli e io ero spaventato.
Sono sicuro di averle spezzato il cuore.
Salto avanti: sono nel mio appartamento a fare flessioni,
addominali, a rinforzarmi,
quando accade una cosa strana.
E devo dire che a me le cose strane succedono spesso!
Ma questa era strana davvero.
Ero a New York, ma era tutto diverso.
E poi ero morto.
E biondo.
Praticamente perfetto.
Era come guardarmi allo specchio.
Ho l'impressione che la cosa che mi ha portato qui, ha ucciso lui.
Volete sapere che è successo dopo?
Anch'io.
Chi sei tu?
Che stai facendo, laggiù?
Fermo! Polizia!
Ma scherziamo?
Fermo!
Ti tengo.
Ragazzino! Molla quel corpo!
-Ragazzino, vieni qui! -Avanti!
Ci vediamo, agenti!
Ma dai...
-Ragazzo! -Avanti!
Su le mani.
Aiuto! Qualcuno fermi il treno!
Ma che...
Scusa.
Sto per morire!
Un ragazzino vestito da Spider-Man
trascina il cadavere di un barbone legato a un treno.
Sì! Non ti ho ucciso!
-Chi sei? -Chi sei tu!
-Perché vuoi uccidermi? -No, cerco di salvarti.
Potreste girarci intorno?
Bene, grazie, New York.
Cos'è stato?
Il ragazzino mi ha fulminato...
con le mani.
-Tu sei come me. -Devo farti delle domande.
Perché somigli a Peter Parker?
Perché sono Peter Parker.
Allora perché non sei morto e hai i capelli diversi?
Perché sei più vecchio e il tuo corpo...
ha una forma diversa?
Mi hai dato del grasso.
Neanche tu sei così fico, i supereroi non indossano il proprio merchandising.
-Sei un fantasma? -No.
-Uno zombie? -Smettila.
-Sono io uno zombie? -Figurati!
Sei di un'altra dimensione?
Tipo un universo parallelo dove le cose sono come qui, ma diverse
e tu sei Spider-Man in quell'universo?
E in qualche modo sei arrivato in questo, ma non sai come?
-Hai tirato a indovinare? -L'abbiamo studiato in fisica.
-Teoria quantistica. -È incredibile!
-Puoi insegnarmi, come aveva detto Peter! -Prima di morire.
-Sì, esatto. -Certo.
Gli ho fatto una promessa.
Lezione numero uno:
non guardare la bocca, guarda le mani.
Peter, sul serio...
Fidati, così diventerai uno Spider-Man migliore.
-Stai bene? -No.
Che succede al tuo corpo?
I miei atomi non sono entusiasti di stare nella dimensione sbagliata.
Non voglio arrotondare facendo l'istruttore di Spider-Man,
ho già da fare nella mia dimensione.
"Da un grande potere derivano..."
Non ti azzardare a finire la frase! Mi ha stufato.
Vuoi un consiglio? Ritorna un ragazzo normale.
Non ho scelta! Kingpin ha un superacceleratore.
Vuole uccidermi.
-Che cosa hai detto? -Kingpin vuole uccidermi.
-Dov'è l'acceleratore? -A Brooklyn, sotto la Fisk Tower.
-Ciao. -Dove vai?
-Quando lo accendono, torno alla mia vita. -Non devono accenderlo!
Devo distruggerlo per non farlo mai più usare, o moriranno tutti.
"O moriranno tutti", lo dicono sempre.
Ma c'è sempre un po' di tempo prima che muoiano tutti
ed è lì che lavoro al meglio.
Non ti serve questa?
Hai una tubola. Dai qua.
No, lui l'ha chiamata chiavetta di override.
C'è sempre una chiavetta di bypass, di virus, vattelapesca,
io la chiamo tubola. Dammela.
-Mi serve per distruggere l'acceleratore. -A me, per andare a casa.
La ingoio. Non fare scherzi.
-Cosa? -Ho detto...
L'acceleratore ha creato un portale che mi ha portato qui e devo tornare...
-L'hai rotta tu? -No, si è rotta.
Non ricordo cosa è successo.
Vedi, per questo non ho avuto figli.
-Non possiamo farne un'altra? -Noi non possiamo fare niente.
Grazie a te, devo ri-rubare quello che il tuo amico ha rubato alla Alchemax
e fabbricarne un'altra.
Se non spengo l'acceleratore dopo che te ne sarai andato,
qui moriranno tutti: i miei genitori, mio zio e milioni di altri.
E tu te ne andresti lasciandomi ad affrontare tutto questo da solo?
-Ti sta bene così, Spider-Man? -Sì.
Che fai?
Ti faccio sentire in colpa.
Funziona?
Come può... No, guardami, ti sembra che funzioni?
No.
No! No! No! Non farlo vincere!
Va bene, hai vinto! Muoviti, non abbiamo un secondo da perdere.
Adoro questo hamburger, è squisito.
È uno dei migliori che ho mai mangiato!
Nel mio universo, questo posto ha chiuso sei anni fa.
Non so perché, non lo capisco.
Tu hai dei soldi, vero? Io non ho liquidi.
-Possiamo concentrarci? -Certo.
-L'altro Peter... -Lo mangi quello?
Ti ascolto.
L'altro Peter ha detto che mi avrebbe insegnato.
Hai qualche consiglio da Spider-Man da darmi?
Sì, un mucchio.
Disinfetta la maschera
e metti del talco nel costume, soprattutto sulle giunture.
Non vuoi che ti irriti, no?
-C'è altro? -No, è tutto.
Sarai un pessimo insegnante, credo.
Cerca dov'è la Alchemax.
"Un campus tecnologico privato a Hudson Valley, New York."
Puoi insegnarmi a dondolare fino a lì.
Non dondolo fino a Hudson Valley dopo una ricca colazione di hamburger.
Tieni a riposo le gambe, mi ringrazierai.
-E niente mantello. -Lo trovo fico.
Levalo, non è rispettoso. Spider-Man non porta il mantello.
-Come ripercorriamo i passi di Peter? -Buona domanda.
Cosa farei se io fossi me?
Ci sono!
Passo uno: mi infiltro nel laboratorio.
Due: trovo il computer del capo scienziato.
La donna in bici è il capo scienziato, l'ho visto in un documentario.
Fico! Tre: rivedo i miei pregiudizi personali.
-Quattro: hackero il computer. -Tecnicamente non è hackeraggio.
Aspetta, ho perso il filo...
Cinque: scaricare le cose importanti, le saprò riconoscere.
Sei: prendo un bagel alla mensa e filo via.
E io cosa faccio?
Sette: tu resti qui, sei il palo, molto importante.
Devi insegnarmi a fare cose da Spider-Man o non potrò aiutarti.
Guarda e impara, dopo ti interrogo.
Perché mi è toccato lo Spider-Man vecchio, senzatetto e squattrinato?
Questa è nuova.
Kingpin.
Che sto facendo?
Peter!
-Che ci fai qui? -C'è Kingpin.
-Spostati. -Mi stai pestando il piede, torna fuori.
No! Non posso starmene lì a lasciar morire Spider-Man,
non lo faccio di nuovo!
Che c'è?
Quelli che incontro sul lavoro di solito vogliono uccidermi,
tu sei un piacevole cambiamento.
Mr. Fisk! Guardi questi dati.
So che lei non può capirli, ma sono cifre ottime.
E ho la password.
Mr. Fisk, se lo attiviamo di nuovo questa settimana,
potrebbe aprirsi un buco nero sotto Brooklyn.
Vede qui? E qui?
Sono multiple dimensioni che iniziano a scontrarsi.
È roba standard per Spider-Man, ti ci abituerai.
Sta' a vedere, ora le dirà: "Le do 24 ore."
Le do 24 ore.
C'è il rischio di una frattura nel continuum spazio-temporale.
Brutta cosa. Tutto quello che ha detto è brutto, ti ho mentito, prima.
Aspetti, prendo gli altri dati.
-Che stai facendo? -Non riesco a staccarmi.
Rilassa le dita, non abbiamo tempo. Lascia andare, vivi il momento.
Sto vivendo il momento, è terribile!
-Non mi sto rifiutando. -Basta scuse.
Mi serve più tempo.
Sono lì, ti vedranno.
Miles, devi staccarti!
Cosa fai per rilassarti?
Rilassarmi, okay.
Santo cielo!
Adolescenti, i peggiori!
-Miles, dove sei andato? -Sono qui.
-Dove? Non ti vedo. -Davanti a te.
-Spider-Man può diventare invisibile? -Non nel mio universo.
-Mi hai messo un dito nell'occhio! -Incredibile, una mimetizzazione da difesa.
Cioè?
Ricordati questa password: D-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d...
...quattro, dollaro, tre, cinque, otto, sette, sei, cinque, tre, quattro, cinque, quattro.
Lento, lento! Devo scriverla!
-Come faccio? -Scarica gli schemi
mentre io sfodero il mio fascino.
Spider-Man?
Ciao, non ti avevo vista.
Sono un po' scossa, tu dovresti essere morto.
Sorpresa! Questo non si fa, non ci piace.
È affascinante.
È la mia faccia.
Un Peter Parker totalmente diverso.
Un po' di pancetta, forse dalla curvatura dimensionale.
Sì, era molto più piatta prima della curvatura.
Il viaggio nel multiverso sembra aver deteriorato...
Qual era il resto?
C'è un chiaro deterioramento...
Quanti anni hai? Di sicuro non più di 35.
-Dicevano che ero pazza! -Hai dimostrato che non sei pazza!
Potrebbe pungerti un po'.
Lo so, devo prendere dei campioni.
Mettilo in ordine, il desktop!
Decadimento cellulare completo.
Mai visto niente di simile.
-Che stai facendo? -Sto prendendo tutto.
E ovviamente hai sfarfallato.
"Sfarfallato"? No! Perché dici così?
Se resti troppo in questa dimensione, il tuo corpo si disintegrerà.
-Sai quanto è doloroso, Peter Parker? -Non lo so.
Non puoi immaginarlo
e io, per quanto mi riguarda,
non vedo l'ora di assistere.
Come hai detto che ti chiami?
Dr. Olivia Octavius.
Suppongo che gli amici ti chiamino Doc Ock.
Veramente mi chiamano Liv.
I miei nemici mi chiamano Doc Ock.
Ci penso io! Scappa!
Con chi parli?
-Fatto! -Ci pensi tu, Peter?
Ce la faccio!
Va tutto bene!
Non va tutto benissimo.
Che chiacchierone.
Devo andare!
Questo è il momento in cui perdo la sfida.
Ti do la buona notizia: non ci serve il monitor.
Peter!
Non mi hai detto che hai un amico invisibile!
-Puoi ridarmelo, giovanotto? -Peter!
È proprietà privata.
-È il momento di diventare invisibile. -Già.
Okay, non diventi invisibile. Scelgo un bagel,
faccio il super normale.
Spider-Man?
Sì, è buffo, mi succede spesso.
-Spider-Man? -Mani in alto!
Ora facciamo uno scambietto.
Torna qui! Dove credi di andare? Ha preso un bagel!
-È ora di dondolare come ti ho insegnato. -Quando me l'hai insegnato?
Mai, è una battuta per fare team-building.
-Sei pronto? -No che non sono pronto!
Ancora non lo so fare!
Il modo migliore per imparare è quando si è sotto pressione!
Dai...
Bersaglio individuato.
Che fai là sotto?
Corro meglio di quanto dondolo.
Devi dondolare o ti prenderanno.
È quello che volevi.
Torna qui, piccolino!
Mira con i fianchi! Guarda dove vuoi colpire.
Spalle dritte, accompagna il movimento!
Non sparare dal piede dietro!
-Sono troppe indicazioni! -Allora non ascoltarmi!
È la tua migliore idea della giornata!
Bravo, Miles!
Ci sei!
Premi due volte per lasciarti e fai di nuovo "thwip".
Thwip e lascia.
-Thwip e lascia. Thwip... -E lascia.
Sei un talento naturale!
-Senti il ritmo? -Thwip e lascia!
-Bravo, Miles. -Devo dire che sei pazzesco.
Siamo una piccola squadra!
Io l'insegnante che sa ancora farlo,
tu lo studente che sa farlo, anche se non altrettanto bene.
Sono fiero di noi. Vuoi dirmi qualcosa?
Peter!
-Ma che... -Chi è stato?
Ciao, ragazzi.
Gwanda?
È Gwen, veramente.
La conosci. Molto fico.
Vengo da un'altra dimensione.
Voglio dire, da un'altra altra dimensione.
E va bene, ricominciamo da capo un'ultima volta.
Mi chiamo Gwen Stacy, sono stata morsa da un ragno radioattivo
e per due anni sono stata la sola e unica Spider-Woman.
Il resto lo sapete.
Sono entrata in una band,
ho salvato mio padre,
non ho potuto salvare il mio migliore amico,
Peter Parker,
così ora salvo tutti gli altri.
E non voglio più avere amici,
per evitare qualunque distrazione.
Un giorno è successa una cosa strana.
E voglio dire, davvero strana.
Sono stata catapultata nella settimana scorsa.
Letteralmente.
Sono atterrata a New York, ma non la mia New York.
Per fortuna di queste persone, c'era Spider-Man a salvarle.
Il mio Spider-senso mi ha detto di andare alla Visions Academy.
...siete voi in anticipo.
Non sapevo perché finché non ti ho conosciuto.
-Mi piace il taglio di capelli. -Tu non puoi commentarlo.
Andiamo.
-Quante altre Spider-persone ci sono? -Chiedilo alla Comic-Con.
Cos'è la Comic-Con?
Sei morto, Spider-Man.
Wilson! Che fai?
Vanessa.
Richard, dai.
Vanessa! Richard!
No!
Non guardare indietro, tesoro. Va tutto bene.
Ho ucciso Spider-Man.
Perché ne ho visti altri due?
Ce ne sono tre, veramente.
No, è un bene, davvero.
Ha ottenuto quello che voleva.
Vuol dire che il mio acceleratore funziona.
Dobbiamo solo uccidere un paio di ragni,
poi l'acceleratore le restituirà la sua famiglia.
Quante famiglie vuole.
Domani, al mio acceleratore.
Il nostro.
L'ha rotta lui?
Sì ed è molto imbarazzato, quindi che rimanga fra noi.
So dove possiamo farne un'altra e stavolta non gliela faremo rompere.
Mi dispiace per il tuo amico.
Grazie, Miles.
So quanto è difficile capire tutto questo da soli.
È bello non essere l'unica Spider-persona al mondo.
Già.
Se decidi di avere di nuovo degli amici, potrei tenerti un posticino.
Te lo farò sapere.
Fico.
Dovremmo andarcene.
DA QUALCHE PARTE NEL QUEENS
Peter, siamo sulla porta.
-È una pessima idea. -Stai calmo.
Siete molto dolci, ma per oggi basta fan, per favore.
Non sono pronto per questo.
Peter?
Ciao, zia May.
So che può sembrare assurdo, ma sono abbastanza sicuro di venire da...
Una dimensione alternativa.
Sì.
Hai l'aria stanca.
Sono stanco.
-E più vecchio e grosso. -Sì, me l'hanno già detto.
Cavolo. Quella è una tuta?
Sì, esatto.
Io c'ero...
quando è successo.
Mi dispiace molto.
E tu da quale dimensione vieni?
Da Brooklyn.
Peter aveva un posto dove possiamo fare un'altra di queste?
Una tubola.
Seguitemi.
Sì, ne ho uno anch'io.
Un capanno dove tengo gli attrezzi da Spider-Man.
Cioè, è un po' pretenzioso.
Forte! Il tuo era come questo?
Il mio era uguale, ma senza la jeep, l'aereo...
Immaginalo molto più piccolo, con un futon.
Mi dispiace per lui.
Peter.
Credo che sia un mantello.
Peter sapeva quanto era pericoloso il lavoro,
ma aveva capito che l'unico a poter fermare quell'uomo era Spider-Man.
Kingpin sa che stiamo arrivando.
Saremo in inferiorità numerica.
Non ne sarei così sicuro.
Potranno servirvi queste.
Credete di essere gli unici che hanno pensato di venire qui?
Ciao, ragazzi.
Lui è in bianco e nero?
Da dove viene il vento? Siamo sottoterra.
Dovunque vado, il vento mi segue
e il vento odora di pioggia.
Ciao, ragazzi!
Più strano di così non potrebbe essere.
Può essere più strano.
Mi sono lavato le mani, per questo sono bagnate.
Nessun'altra ragione.
Tu sei come me.
Mi chiamo Peter Parker.
Mi chiamo Penny Parker.
Mi chiamo Peter Porker.
-Sono stata morsa da un ragno radioattivo. -Sono stato morso da un maiale radioattivo.
Nel mio universo è il 1933 e sono un investigatore privato.
Mi piacere bere frappè e combattere i nazisti. Un sacco.
Io vengo dalla New York del 3145.
Ho un legame telepatico con un ragno che vive nel robot di mio padre.
Siamo amici del cuore.
A volte lascio bruciare i fiammiferi fino alle dita per sentire qualcosa.
Sono un fotografo del Daily Beagle.
Quando non scodinzolo, lavoro come un cane per fiutare le ultime notizie.
Io ballo e saltello con le brache sul più bello...
Okay, basta!
Come siete arrivati qui?
È una lunga storia.
Forse non tanto lunga.
E ora stiamo cercando il modo di tornare a casa.
L'unico modo è attraverso quell'acceleratore, il problema è...
Che uno di noi deve restare per distruggerlo.
Resto io.
No, voi non capite.
Cosa?
Nessuno di voi può restare, se no morirete.
Sarò io a spegnerlo
dopo avervi mandati tutti a casa.
Ho fatto una promessa, devo mantenerla.
Ripetimi chi sei?
-Lui è Miles e salverà il multiverso. -Sì.
Il ragazzino sa rendersi invisibile. Guardate, può farlo anche ora.
-Non so farlo a comando. -Non sa farlo a comando.
Però è fico.
Fagli vedere la cosa dello zap.
-Non so farla a comando. -Non sa farla a comando.
Ma sa fare molto di più. Che altro fai?
-Solo queste due cose. -Solo queste due cose.
Ma dai...
Sentite, io l'ho visto in azione, ha un potenziale.
Credo che ci rimanderà a casa.
Piccoletto, Kingpin ti sguinzaglierà contro molti scagnozzi.
Gente dura, veri bravacci. Potrai combatterli tutti insieme?
-Non ho mai combattuto contro nessuno. -Attacco a sorpresa!
Sai ricablare un mainframe mentre ti sparano?
-Cosa? -Fa' vedere!
Attacco a sorpresa!
Sai volteggiare con la grazia di un ballerino?
Sai domare le emozioni per non farti frenare
dall'ambiguità morale della tua violenza?
Aiuti tua zia a creare un profilo di incontri online
così esce di casa, ogni tanto?
Sai levitare al profumo di una torta squisita?
Cosa?
-Sai essere forte? -Spietato?
-Disciplinato? -Forse.
-Telepatico? -Mostrami il tuo ardimento!
Soprattutto, per quanti colpi ti arrivino,
ti rialzi sempre?
Perché quando uno Spider-Man è a terra...
E pensi di non poter andare avanti...
-Coraggio, ce la puoi fare. -Coraggio.
Ragazzi, piano.
-Dai, ce la puoi fare! -Alzati, Miles.
Dai, Miles, alzati.
Devi essere più sincero con te stesso.
-Non è pronto, è ovvio. -Non esiste, è un ragazzino.
Se lui non può farlo, dobbiamo restare noi.
Ci guarda mentre parliamo di lui.
Miles?
Avete visto? Sa...
diventare invisibile.
Hai un nuovo messaggio
Miles, che ti sta succedendo?
Nessuno sa più niente di te, non capiamo cosa succeda.
Se ci nascondi qualcosa, devi dircelo.
Richiamami. Subito.
Non risponde nemmeno a me.
Sono Aaron, sono fuori città per qualche giorno, vi richiamo quando torno. Pace.
Aaron, sono Jeff.
Devi chiamarmi, se hai sentito Miles.
Ha un...
Ha un debole per te
e non abbiamo sue notizie.
Sai che non ti chiamerei se non fosse importante.
Spero che tu stia bene.
Caro zio Aaron,
devo fare una cosa e non so se ne sono capace.
Ho paura.
Sono stufo di deludere tutti.
Tu sei l'unico con cui posso parlare.
Vorrei che fossi qui.
Pronto, Mr. Fisk.
Ho i nastri della vigilanza del tunnel.
Se il ragazzino è là fuori, lo troverò.
Mi conosce, non mi arrendo mai.
Questo è... viola.
No.
-Blu? -No.
Qualcuno ha sentito Miles?
Si sta schiarendo le idee, conosco il ragazzo.
È molto in gamba.
Scommetto che rientrerà da quella porta ricaricato e pronto alla battaglia.
-Mio zio. -Dove sei stato?
Mio zio Aaron è Prowler!
-Rallenta, Miles. -Lavora per Kingpin, voleva uccidermi!
È una storia delle origini piuttosto forte.
Tranquillo, ora sistemiamo tutto.
-Ti hanno seguito? -No, non credo.
-Bel posticino, molto accogliente. -Fantastico, è Liv.
Credo che mi hanno seguito.
Vai, vattene via.
Hai fatto un bel casino, ragazzino, Molto disattento.
Guarda questi ragnetti!
Fammi indovinare: sei Scorpion. Noi siamo la Spider-gang.
Vi dispiace andare fuori?
Non scegliamo la sala, noi vogliamo ballare.
Quella la prendo io.
In piedi, piccolo, dai.
Cavolo! Stupidi cuscini.
Ho detto di andare fuori!
L'ho presa!
Ci penso io.
Lascia stare il ragazzino!
Devi andare.
A tutte le auto in zona, ci sono disordini che coinvolgono più Spider... persone?
Sì, vado.
Dammi quell'affare.
Non essere stupido, ragazzino. Dammelo!
Non puoi più scappare.
Miles?
Zio Aaron.
Ti prego, zio Aaron.
Prowler.
Che cosa aspetti? Finiscilo.
Vattene via!
No.
Miles.
Zio Aaron.
È colpa mia.
No, Miles.
Mi dispiace.
Ti ho mentito.
Volevo che mi ammirassi...
e invece ti ho deluso, accidenti.
Sei il migliore di tutti noi, Miles.
Sei sulla buona strada.
Continua così.
Mani in alto!
Metti le mani in alto! Ora!
Voltati.
Aaron! Aaron! No!
A tutte le unità.
Diramate un mandato per un nuovo Spider-Man.
nessuna speranza.
Ciao, amico.
Tutto okay?
Ci siamo passati tutti. Per me...
È stato mio zio Ben.
Per me, mio zio Benjamin.
Per me, è stato mio padre.
Per me, è stato il mio migliore amico.
Miles, la cosa più difficile di questo lavoro
è che non sempre puoi salvare tutti.
È stata colpa mia, non potete capire.
Miles, probabilmente noi siamo gli unici che capiscono.
Di là, di là.
Dall'altra parte, dall'altra parte.
PIÙ DI UNO SPIDER-MAN
Ciao.
Gli animali parlano in questa dimensione? Non vorrei traumatizzarlo.
Che succede?
Ciao, Miles.
-Miles, sono venuto a salutarti. -Possiamo salutarci all'acceleratore.
Non capisci: tu resti qui.
Io devo esserci per farvi andare a casa.
Loro vanno a casa, io sono l'unico che resta.
Vuoi prendere il mio posto? Se resti, muori.
Faccio quello che serve. Volevo che lo sapessi da me.
E MJ?
Non tutto funziona.
Mi serve la tubola.
Non costringermi a prenderla.
Non è giusto! Devi dirgli che posso farcela!
Non l'hanno deciso loro.
Devo farla pagare a Kingpin! Devi permettermi di fargliela pagare!
Miles, ti farai ammazzare.
Ma sono pronto, giuro!
Allora colpiscimi col veleno.
O diventa invisibile a comando così potrai sfuggirmi.
Lo so quanto lo desideri, ragazzo.
Poverino.
Ma ancora non sei pronto.
Mi dispiace.
Peter, quando saprò che sono pronto?
Non lo saprai, è un atto di fede.
Non è altro, Miles.
Un atto di fede.
Miles.
Sono papà.
Per favore, apri la porta.
Vedo la tua ombra che si muove.
Sì, ho capito, mi vuoi ignorare ancora.
Possiamo parlare un attimo?
È successa...
È successa una cosa a...
Senti, a volte le persone si allontanano.
E io non voglio che questo capiti a noi.
So che non sempre faccio e dico quello di cui avresti bisogno, ma...
vedo una scintilla in te, è straordinaria, per questo ti spingo, ma...
è tua.
Qualunque cosa deciderai di farne, avrai successo.
Chiamami quando puoi, okay?
Ti voglio bene.
Però non devi dirmelo anche tu.
Ci hai messo parecchio.
Vedo una scintilla in te, è straordinaria.
Qualunque cosa deciderai di farne, avrai successo.
La nostra famiglia non fugge dai problemi.
Sei il migliore di tutti noi, Miles, sei sulla buona strada.
Continua così.
Quando saprò di essere Spider-Man?
Non lo saprai.
Non è altro che questo, Miles: un atto di fede.
Li ho fatti io.
Ti stanno perfetti.
Kingpin ha un ingresso con ascensore privato dall'attico all'acceleratore.
Non pensavo di avere un pubblico.
Ma stiamo scherzando?
Grazie, è un piacere essere con voi questa sera per ricordare Spider-Man.
Noi due eravamo molto vicini.
-Che maiale! -Guarda che sono qui!
Un attimo, guardate come sono vestiti i camerieri.
Di pessimo gusto, ma...
Non può essere così facile.
È così facile.
Voglio ringraziare Mary Jane Parker di essere qui questa sera.
MJ?
Fai attenzione. Non è la tua MJ, Peter.
Scusate, torno subito.
Peter! Credimi, ci sono passata, devi voltare pagina, amico.
Ci metto un secondo, fammi solo...
Volevo sapere se possiamo avere altro pane al tavolo 12.
Certo.
Io... mi dispiace davvero.
Non c'è motivo, è solo pane.
Non ero presente quando avevi bisogno di me.
Non ci ho neanche provato.
Va bene, senta, ora devo andare.
So che potrei fare meglio se solo avessi un'altra occasione per darti...
il pane che meriti.
-Si sente bene? -Le portiamo subito il pane.
È stato un piacere parlare con lei.
Per te, dovrebbero riempire questa sala di pane fresco.
-Stai bene? -Sì, alla grande.
Bene, perché il pane non ci interessa.
Mi dispiace che la mia famiglia non veda cosa facciamo qui stasera.
Sequenza primaria di accensione inizializzata.
Dormi.
Avviare sequenza.
Upload sequenza DNA di Vanessa Fisk e Richard Fisk.
Iniziare scansione compatibilità dimensionale.
Accensione secondaria fra cinque, quattro,
tre, due, uno...
Peter, non devi restare, posso farlo io.
Non fa niente.
Ho deciso.
Inserirò la tubola e avrò il controllo del raggio.
Quando sarete andati, lo farò saltare.
Buona fortuna, ragazzi.
Sanno che siamo qui.
Lieta di rivederti, Peter.
Ti copro io!
Questi sono insopportabili!
Perché è sempre così difficile?
Dove vai, Peter?
Ultime parole?
Posso pensarci? Hai una penna?
Addio, Peter Parker.
Chi è stato?
-Miles? -Spider-Man?
-Miles! Lo fai a comando! -Era ora, no?
-Guarda chi c'è! -Ci sei riuscito!
Ti voglio bene! Sono fiero di te.
Vorrò dei figli?
Mi ero dimenticato di lei.
-Non promette bene. -No.
Ho le corrispondenze genetiche. Aspetti.
È troppo rischioso.
Silenzio e procedete!
-Alla tua sinistra! -Alla tua destra!
A ore 5. A ore 3. A ore 2.
Tutte le direzioni!
Andate in un rifugio, vi raggiungo.
Ho provato a scuola, ma non rispondono.
Ragazzi, lo vedete?
Sembra che le nostre dimensioni vengano da noi.
Sembra una ficata, no?
Dobbiamo tornare lassù.
Tutto qua? Combatti o sai solo chiacchierare?
Razza di gallinaccio arcigno!
Cosa sei, una specie di stupido cartone animato?
Hai un problema con i cartoni animati?
Questo ti è sembrato un cartone animato?
Gwen!
-Bel costume. -Grazie, me lo sono fatto io.
È stato un gran lavoro di squadra. Non mollate.
State pronti, ragazzi, ci vorrà un po'.
Come non detto.
-Chiudiamo la faccenda. -Ci penso io.
Vado io, sono quello con la...
Stiamo scherzando?
Non guardare la bocca, guarda le mani.
-Miles! -Attento!
Pazzesco.
Gliel'abbiamo insegnato noi, vero?
Io no e tu di sicuro neanche.
Stai bene?
Vieni.
Ragazzi, ho il controllo del raggio! Venite qui!
Pericolo!
La polarità quantica è stata invertita.
Direi che è finita.
È bello sapere che non siamo soli.
-Vero? -Sì.
Il portale è aperto. Vai tu, Penny.
Grazie, Miles.
Da tutti e due.
Io... vi voglio bene.
Porto questo coso a forma di cubo con me.
Non lo capisco,
ma lo capirò.
Prendi questo.
Ti starà in tasca.
È tutto, gente.
È autorizzato a dirlo, legalmente?
Ora può piacermi il tuo taglio di capelli?
Sai che sono più grande di te.
15 mesi, ma è abbastanza rilevante, secondo me.
Einstein ha detto che il tempo è relativo, no?
Carina.
Amici?
Amici.
Forte.
Ci vediamo, Spider-Man.
Tocca a te.
Sì, giusto.
Non andate da nessuna parte!
Io lo tengo a bada, tu spegni questo.
-Peter, non era questo il patto! -Premi il pulsante verde! Non aspettarmi!
-Che fai? -Peter, devi andare a casa!
Potrebbe ucciderti! Non posso lasciar morire Spider-Man!
Neanch'io.
Va bene così.
Sì, va bene così.
Devi tornare a casa.
Come faccio a sapere che non incasino tutto di nuovo?
Non lo farai.
Giusto.
È un atto di fede.
Niente male, ragazzino.
No. Scusa. È disonesto.
Adiós.
Devo arrivare al pulsante.
Non è tanto facile farlo da solo, vero?
Non vedo l'ora di uccidere un altro Spider-Man.
-Dove sono? -Cosa?
Wilson?
-È questo che vuoi? -Cosa fai? Stai lontano da me.
Vanessa.
-Che ci facciamo qui? -Non lo so, Richard.
Sono io, mi conoscete.
Ora ce ne andiamo.
Non andate.
Restate con me, vi prego!
Tu non fermerai tutto questo, non oggi.
Invece lo fermerò, adesso!
Chiedo rinforzi.
Neanche il vero Spider-Man è riuscito a battermi.
Tu non sei niente!
Mi hai tolto la mia famiglia
e ora farò in modo che tu non veda mai più la tua.
Alzati, Spider-Man.
Alzati, forza!
Avanti, avanti, avanti.
Io avrò sempre la mia famiglia.
Conosci il tocco alla spalla?
Cosa?
Ehi, Kingpin! Premi il pulsante verde per me!
Miles! Stai bene?
Sì, sto bene.
Avrai da fare...
No! Posso parlare.
Senti, prima sono passato perché...
-...tuo zio... -Lo so, papà.
Mi dispiace tanto.
Già.
Sai chi è stato?
Credevo di saperlo, ma mi sbagliavo.
Quello che ho detto davanti alla porta non erano chiacchiere.
Stavo pensando che potremmo trovare una bella parete,
di proprietà privata, tipo alla stazione di polizia,
e tu puoi coprirla con la tua arte.
Che imbranato...
Okay, Miles? Ci sei?
Ma dai, su! C-Mobile!
-Agente. -Spider-Man!
Senti, laggiù, è stato...
Cioè, ti devo...
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Sì, anch'io, credo.
Non approvo i tuoi metodi, ma...
dovremo solo essere d'accordo che non siamo d'accordo.
Grazie per il tuo coraggio, questa notte.
Ti voglio bene.
Aspetta, cosa?
E guarda dietro di te.
DALLO SPIDER-MAN DEL TUO QUARTIERE
Forte.
-Grazie, Spider-Man. -Grazie.
-Ciao, piccolino. -Il nuovo Spider-Man.
Sì, sono il nuovo Spider-Man, guardate qua.
Faceva parte della mossa.
Okay, facciamolo un'ultima volta. Per davvero, questa volta. Ci siamo.
Mi chiamo Miles Morales e sono stato morso da un ragno radioattivo.
E per tipo due giorni sono stato il solo e unico Spider-Man.
Credo che il resto lo sappiate.
Ho finito il mio saggio.
Salvato un sacco di persone.
Sono stato colpito da un drone.
Ho fatto questo con mio padre.
Ho conosciuto il mio compagno di stanza, finalmente.
AMICI
Ho attaccato un adesivo dove mio padre non lo troverà mai.
E quando mi sento solo, perché nessuno capisce che cosa sto vivendo,
mi ricordo i miei amici che lo capiscono.
Non pensavo di essere capace di fare queste cose,
invece le so fare.
Chiunque può indossare la maschera.
Potreste indossarla anche voi.
Se non ci credevate prima, spero ci crediate adesso.
Perché sono Spider-Man
e non sono l'unico.
Neanche per sogno.
Miles!
Hai un minuto?
SPIDER-MAN: UN NUOVO UNIVERSO
LA PERSONA CHE AIUTA GLI ALTRI
SOLO PERCHÉ È CIÒ CHE SI DEVE FARE
E PERCHÉ È LA COSA GIUSTA,
È SENZA DUBBIO UN VERO SUPEREROE.
STAN LEE
GRAZIE STAN LEE & STEVE DITKO
PER AVERCI DETTO CHE NON SIAMO GLI UNICI
INTANTO A NUEVA YORK...
-Sei un po' in ritardo. -Non possiamo essere dovunque.
Almeno un messaggino...
Sono stato via meno di due ore, che è successo?
Lo so come sembra.
-Ma ecco la buona notizia. -Ci risiamo.
Il multiverso non ha collassato.
-Forte! -C'è mancato poco...
Ma ha funzionato.
-Bella storia. Hai finito la tubola? -Si chiama aggeggio.
Devi sempre correggermi? È frustrante e mi rompe.
Non ti eccitare, Miguel: è un prototipo.
-Non mi eccito. -Potresti essere il primo...
a fare un salto autonomo nel multiverso. O l'ultimo.
Quindi tiriamo i dadi?
Che ne dici, amico?
Dove vuoi andare, prima?
Partiamo dall'inizio un'ultima volta.
Terra 1967.
TERRA1967
Ma che...?
Sono Spider-Man, devi venire con me.
Chi cavolo sei?
Te l'ho detto. Senti, vengo dal futuro.
-Come osi puntare il dito? -L'hai puntato tu per primo.
-È maleducato. -Tu sei maleducato.
Chi ha puntato il dito per primo?
Spider-Man, ovviamente.
-Mi stai puntando il dito! -Non è vero.
Guarda il dito...
Lo punto verso di te che lo punti ed è diverso.
Tu stai puntando...
Mi accusi di puntare il dito mentre tu...
FINE
Traduzione sottotitoli di: Cecilia Gonnelli