Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A KÉPREGÉNY-FELÜGYELET ENGEDÉLYÉVEL
Vegyük át még egyszer!
Peter Parker vagyok.
Megharapott egy radioaktív pók.
Tíz éven keresztül én voltam...
...az egyetlen...
...Pókember.
A többit úgyis tudjátok.
A hatalommal jön a felelősség.
Embereket mentettem meg, szerelmes lettem, megmentettem a várost.
Majd megmentettem a várost újra és újra és újra.
Majd jött...
...ez.
Erről nem beszélünk.
Van képregényem, zabpelyhem,
karácsonyi albumom.
Szuper a főcímdalom.
PÓKEMBER
A nyalóka nem akkora siker.
Néztem ki rosszabbul is.
De mindezek után...
...szerettem Pókember lenni.
Ki ne szeretné?
Mindegy, hányszor találtak el...
...valahogy mindig felálltam.
Mert ezt a város csak egyvalaki menthette meg a pusztulástól:
én.
Csak egy Pókember van.
Itt áll előttetek.
Miles!
Miles, indulás iskolába!
Miles!
- Miles! - Igen?
Bepakoltál a sulihoz?
Igen.
Most vasalom az ingem.
Mutasd meg a tanáraidnak, hogy már felnőtt vagy!
Miles!
Hol van a laptopom?
Indulás, ha azt akarod, hogy elvigyelek.
Kösz apa, majd sétálok.
- Sofőrszolgálat egyszer! - Nem kell.
- Miles! Indulj már! - Pillanat!
- Menj már. - Pillanat!
- Mennem kell. - Pillanat.
- Pénteken találkozunk. - Oké, anya.
Nahát, ki van itt! Mi a pálya, haver?
Csak erre jártam. Hogy vagy?
Érezted a földrengést tegnap éjjel?
Miről beszélsz? Aludtam, mint a kisbaba.
- Milyen az új suli? - Könnyű.
- Hiányzol, Miles. - De hát még itt élek!
Várj, hiányzom?
Contra!
Jaj, ne már!
Gyalog is beértem volna, apa.
Majd sétálhatsz, amikor leszeded a matricákat.
Láttad? Lehet, nem is én voltam!
Tegnap is ragasztottál kettőt a Clinton utcán.
Az tényleg én voltam.
Nézd, egy új kávézó.
- Látod? - Igen.
- Mi a neve? - Habparti.
"Habparti"? Ne már!
Sorba állnak az emberek. Látod?
Igen.
- Kávézó ez, vagy diszkó? - Apa, öreg vagy.
Tegnap éjjel újabb rejtélyes szeizmikus mozgást észleltek.
A Pókemberhez közeli forrásaink szerint ő már nyomoz.
Pókember. Ez a fazon berepül naponta egyszer,
repked a maszkjában, és nincs főnöke, ugye?
Igen, apa.
Ott vagyunk mi a srácokkal,
kockáztatjuk az életünket, maszkunk sincs.
- Megmutatjuk az arcunkat. - Gyorsabban, őket ismerem!
A képességgel jön a felelősségre vonás.
Nem így van a mondás.
A zabpelyhe mondjuk tényleg jó.
A zsaruk nem hajtanak át a piroson?
Van, aki igen, de apád nem.
BROOKLYN VISIONS AKADÉMIA
Miért nem mehetek vissza a gimibe?
Két hete jársz ide, nem nyitok erről vitát.
- Ez a suli elitista. - Elitista?
Normál suliba szeretnék járni a néppel.
"A néppel"? De hisz ők is azok.
Engem csak besorsoltak ide.
Dehogy, átmentél a felvételin, mint a többiek.
Remek lehetőség. El akarod baltázni? Hogy úgy végezd, mint nagybátyád?
Mi a baj Aaron bácsival? Rendes fickó.
Mindenki hoz döntéseket.
Nem érzem úgy, hogy én döntöttem.
Mert nem is!
Szeretlek, Miles.
Tudom, apa. Pénteken találkozunk.
- Neked is mondanod kell, hogy szeretsz. - Ez komoly?
- Hallani akarom. - Mondjam ki?
- Beégetsz a suli előtt. - "Szeretlek, apa."
- Nézz körbe! - "Apa, szeretlek."
Apa, szeretlek.
Vettem.
Kösd be a cipőd!
"Szeretlek, apa."
Jó reggelt, hogy s mint?
- Rövid volt a hétvége, mi? - "Vettem."
Ez de ciki! Ugyanazt a zakót vettük fel.
Lóg a cipőfűződ.
Igen, tudom, szándékos.
Ki tudja, mennyi XY?
Ez egy szillogizmus.
Olvassatok el két fejezetet a Szép reményekből!
Otthoni kvíz a térfogatnyomásról.
A következtetéseitekről ötoldalas esszét kérek.
...számos más lehetőség.
Létezhet egy olyan univerzum, ahol pirosat hordok.
Vagy bőrnadrág van rajtam.
Mr. Morales, már megint elkésett.
Einstein szerint az idő relatív, ugye?
Lehet, nem én késtem, hanem mindenki előbb jött.
Elnézést, nagy volt a csend.
Ott fog állni végig, vagy le is ül?
A mi univerzumunk csak egy a számos párhuzamos univerzumból,
mely egyszerre létezik.
A Fisk Család Alapítványnak hála...
- Tetszett a poénod. - Komolyan?
Nem volt vicces. Ezért nevettem.
De okos volt, szóval tetszett.
Még nem találkoztunk.
Minden döntésünk...
...számos lehetőséget szül.
Egész a végtelenig.
Nulla?
Ha még párat kapok, ki kell rúgniuk, igaz?
Nem ebben a suliban a helyem.
Ha valaki bekötött szemmel...
...találomra ikszelne a teszten,
mennyit kapna?
- Ötven százalékot? - Pontosan!
Csak úgy lehet elrontani az összeset, ha tudod, mi a helyes válasz.
Azt akarod, hogy kirúgjunk.
Nem fogom hagyni.
Kérek egy személyes esszét.
Nem fizikáról, hanem rólad,
arról, hogy milyen vagy.
Szép remények
BENSON SUGÁRÚT
FIGYELLEK!
Aaron bácsi! Megijedtél?
Ezt akarod?
- Mi van a sulival? - Minden szuper, sok a haver.
Annyira nem lehet rossz, ott vannak az okos csajok.
Tuti van ott csomó.
Egy sincs.
Az unokaöcsém nem heverhet parlagon.
Nem heverek parlagon.
Van egy új csaj, akinek bejövök. Tudod, hogy van ez.
Hogy hívják?
Még az alapoknál tartunk.
Ismered a vállérintést?
Persze.
De azért magyarázd el!
Holnap keresd meg, menj oda hozzá és mondd ez:
"Hali."
- Ez most komoly? - Bizonyítottan hatásos.
Odamegyek hozzá és ezt csinálom: "Hali."
Nem, nem. Így: "Hali."
"Hali."
Nem. "Hali."
"Hali."
Tuti, hogy rokonok vagyunk? Ő az?
Apa: végeztél a házival?
Haza kell mennem, még vár a házi.
Kerülsz? Ezt már megfestetted?
Nem, tudod, milyen apám, nem lehet.
Gyere, ismerek egy hihetetlen helyet.
Nem lehet.
Ezért bajba fogok kerülni.
Mondd, hogy a rajztanár kényszerített!
BELÉPNI TILOS
- Honnan ismered ezt a helyet? - Volt itt egy melóm.
Mi a pálya?
Tudtam, hogy rokonok vagyunk.
Ez igen!
Brooklyn!
Igazi történelem van a falakon.
Ez még friss.
És tiéd az egész.
Lassabban.
Így már jobb.
Látod már? A hibázás a folyamat része.
Előbújt az igazi Miles.
Vágd félbe egy másik színnel!
Segítesz?
Le fog folyni.
Persze az is menő, de ha nem akarod, mozgasd!
Szándékos.
nincs remény
- Túlzás? - Nem, haver.
Pontosan tudom, mit csinálsz.
Apáddal mi is így toltuk anno.
- Ne szívass! - Eskü.
Utána ő zsaru lett, én meg...
rendes gyerek, csak...
Tudod, mire gondolok.
Jól van, lépnem kell.
Gyere, Miles!
De fura.
Összement a nadrágom.
Elértem a serdülőkort.
EZT NEM KELLETT VOLNA KIMONDANOM
Új nadrágot kell vennem.
Miért ilyen hangos a hang a fejemben?
Mi ez?
- Jól vagy? - Micsoda?
Miért izzadok ennyire?
Miért izzadsz ennyire?
A serdülőkor miatt.
Nem is tudom, miért mondtam. Nem vagyok serdülő.
Az már kipiálva.
Igazi férfi lettem.
Új vagy itt? Ez közös bennünk.
Igen, ez az egy dolog.
Aha, igen.
Miles vagyok.
Én Gew... anda.
Gwanda a neved?
Igen, afrikai. Dél-afrikai vagyok.
De nincs akcentusom, mert itt nőttem fel.
Érj hozzá a vállához, mielőtt elmegy!
Miért ilyen ijesztő ez?
Ez most lassított felvétel, vagy csak úgy érzem?
Vicceltem. Wanda vagyok, "G" nélkül. Micsoda hülyeség.
Hali.
Jól van.
Majd még találkozunk.
Oké.
- Bocs. - Hé.
- A francba! - Elengednél, kérlek?
- Nem megy. - Nyugi, minden rendben.
- Miles, engedj el! - Próbálom.
A serdülőkor miatt van.
Nem is tudod, mi az a serdülőkor. Lazulj el!
- Van egy tervem. - Szuper.
- Meghúzom jó erősen. - Rémes terv.
- Egy. - Ne tedd!
- Kettő. - Három!
Örültem a találkozásnak?
Ja, én is marhára.
Nem látta senki, minden oké.
Senki se tud róla.
Mindenki tud róla.
Mindenki tudja, és rólam beszélnek. Látták az egészet.
Ő is tudja. Meg ő is. Mind tudják.
Hú, de magas az a lány!
Miért mosolyog? Én lettem a fura srác? Mit csináljak?
Az a srác fura.
Hogyan állítsam le?
Hallják a gondolataimat? Miért ilyen hangosak?
Tudom, hogy kiszöktél tegnap, Morales.
Add a hülyét!
Ki az a Morales?
Ne ennyire!
Hé!
Oké, minden rendben.
BIZTONSÁGI FŐNÖK
Nem fog megtalálni.
Ne!
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Mit keresel az irodámban, Morales?
Nyisd ki, Morales!
Miért történik ez?
Jó hangja van.
Nyisd ki!
Ne ragadj!
Ragadj csak!
CSÍP CSÍP CSÍP
Hofstadter szerint...
...jobb, ha...
...arra figyelünk...
Oké.
A szobám!
PÓKEMBER IGAZ TÖRTÉNETEI
"Miért történik ez?"
"Ne ragadj!"
"Ragadj csak..."
Várjunk csak!
Hogy lehet két Pókember? Lehetetlen.
Vagy lehet?
A KÉT PÓKEMBER
Gyerünk, Aaron bácsi, vedd fel!
Itt Aaron, el kellett utaznom, majd hívlak, ha visszajöttem.
Ne már!
Ez nem lehet!
Csak a serdülőkor miatt van.
Sima pók volt, és sima gyerek vagyok!
GUMICSIKORGÁS
Ez igen!
KÉSŐBB AZNAP ESTE...
MILES VÁLASZOKAT KERES...
El kell mondanom valakinek.
Apa
Ez őrület, Miles.
Keresd meg a pókot!
Majd meglátod.
Egy átlagos pók.
Szinte unalmas, mennyire átlagos ez a pók.
Itt vagyok.
Miért történik ez velem?
Lassabban! Mit csinálok?
Arrafelé.
Olyan vagy, mint én.
Vigyázz, Miles!
- Nem akarok hős lenni. - Miles!
VIGYÁZZ!
Ide hallgass, Norman!
Pókember?
Nem nyithatsz dimenziókaput.
Brooklynnak nincs rá engedélye.
Ez nem az én döntésem.
Az a Zöld Manó?
Miért nem adod fel?
Mert nem szeretném, hogy Brooklynt elnyelje egy fekete lyuk.
Jobb, ha megyek.
Staten Islandet talán, de Brooklynt nem.
Ne! Ne!
RECCS
BUMM
És most?
Hol vagyok?
Tudod, hogy ki van fűzve a cipőfűződ?
Ez egy kezeslábas, szóval nincs ilyen problémám.
Azt hittem, egyedül vagyok. Olyan vagy, mint én.
De nem akarok.
Nincs választásod, haver.
Biztos össze lehetsz zavarodva.
Igen.
Minden rendben lesz. Majd segítek.
Ha akarod, megmutatom az alapokat.
Oké.
Előbb tönkre kell tennem ezt a gépet,
mielőtt összedől a téridő-kontinuum.
Ne mozdulj!
Máris jövök.
Ezt hogy csinálja?
Itt van? Nem, itt!
Jól van, srácok.
Ezt mindig elrontom.
Jaj, ne!
Kóborló!
Épp csináltam valamit.
Annyira unom!
Haragszol rám? Úgy érzem, igen.
Ennyi volt?
Undorító!
Oda kell mennem segíteni.
Dehogyis, biztosan nem!
Vigyázz, itt jön Pókember.
Tetszik az új játékom?
Egy vagyonba került, de hát erre van a pénz, nem igaz?
Ha már itt vagy, nézd végig a próbát!
Igazi fényjáték, imádni fogod.
SZONDA ÉLESÍTVE
Ne! Ne csináld!
Nem tudod, mire képes! Mindnyájunkat megölsz!
Több dimenzió is megnyílt.
Három, négy, öt különböző dimenzió érhető el.
A kapu nem stabil! Le kell állítanunk.
Norm, hogy bírod a fejsérüléseket?
Én próbáltam szólni.
FIGYELMEZTETÉS
Kobold, ne! Szedd ki onnan!
Wilson, hol vagyunk?
Ez nagyon fura.
Wilson!
Jól vagy?
Igen, csak pihentem.
- Nem tudsz felállni? - De.
Mindig felállok.
A köhögés nem jó jel.
Találjátok meg, most azonnal!
Segítenünk kell egymást, nincs sok időnk.
Egyedül ezzel a kulccsal tudod leállítani a részecskegyorsítót.
Ugorj fel oda, használd a kulcsot, nyomd meg a gombot, és robbantsd fel!
Takard el az arcod!
Ne mondd el senkinek, ki vagy!
Senki se tudhatja meg. Mindenkit lefizetett.
Ha még egyszer bekapcsolja a gépet, minden eltűnik.
A családod, mindenki.
Mindenki.
Ígérd meg, hogy megteszed!
Megígérem.
Menj, semmisítsd meg a gépet!
Jövök utánad.
Minden rendben lesz.
Sírkő, nincs több teszt!
Tegyétek üzemképessé a gépet, hamarosan beindítjuk.
Gyorsabban!
Milyen gyengék!
Mondanám, hogy örülök a találkozásnak, Pókember, de nem így van.
Hali, Aduász. Hogy megy az üzlet?
Remekül.
Ezt nem szabad.
Fekete lyukat nyithatsz vele Brooklyn alatt.
Nem érheti meg a kockázatot.
Nem mindig a pénzről van szó.
Nem érdekel, mit láttam ott bent?
Várj!
Tudom, mit akarsz elérni,
de nem fog menni.
Ők elmentek.
Szabaduljatok meg a holttesttől!
Ez mi volt?
Öljétek meg!
RECCS
Ne ragadj!
Kérem, vigyázzanak, az ajtók záródnak.
Szerintem ez egy Banksy.
Rendőrség! Kezeket fel!
Miles?
Miért nem vagy suliban? Oké, minden rendben.
Miles? ¿Qué te pasa?
A földrengés miatt van?
Itt alhatok ma este?
Miles, hétköznap van. Elkötelezted magad a suli mellett.
Ki van akadva.
Persze, hogy itt alhatsz.
- Apa? - Igen.
Tényleg utálod a Pókembert?
Igen. Ezek a szuperhősök...
Jeff, mi amor.
Mi? Ő kérdezte. Tudod, mit gondolok Pókemberről. Gyerünk!
Tú sabes que él te quiere mucho.
Ezért keménykedik veled, ugye tudod?
Sose akartál elköltözni Brooklynból?
A családunk nem menekül el, Miles.
Igen, tudom.
- Mi a baja? - Nehéz időszak ez neki.
Akkor kell csak igazán helyt állni.
Megszakítjuk műsorunkat.
Szomorú hírt kell bejelentenünk. A Pókemberként ismert hős...
...belehalt az újabb földrengés során szerzett sérüléseibe.
Több forrás megerősítette, hogy Peter Parker,
a 26 éves egyetemista és fotós...
...egy évtizede öltötte magára Pókember ruháját.
Felesége, Mary Jane és nagynénje, May Parker gyászolják.
A hősünk, Pókember elment.
NEW YORK HŐSE, PÓKEMBER MEGHALT 26 ÉVESEN
A férjem, Peter Parker...
...átlagos férfi volt.
Mindig azt mondta, bárki viselhetné a maszkot.
A pók véletlenül őt csípte meg.
STAN RELIKVIÁI
Hiányozni fog.
Igen.
Jó barátok voltunk.
Visszahozhatom, ha nem jó a méret?
Mindig jó a méret...
vagy jó lesz.
NEM VESZÜNK VISSZA SEMMIT!
Nem ő kérte ezt a képességet...
...de ő választotta, hogy Pókember lesz.
Azt szeretem Peterben,
hogy mindnyájunkat erőssé tett.
Mindnyájunknak vannak képességei.
A magunk módján...
...mind Pókemberek vagyunk.
Számítunk rátok.
Számítanak rám.
Szerintem nem pont rád. Ez egy metafora.
PÓKEMBER IGAZ TÖRTÉNETEI
NINCS MÁS MEGOLDÁS, BILLY TEDD MEG
MINDEGY, MENNYIRE VESZÉLYES
PÓKEMBER HALOTT
Sajnálom, Mr. Parker.
Azt hiszem, teljesen összetörtem a kulcsot,
amit adott.
Meg akarom tenni, amire kért.
Tényleg.
De sajnálom.
Nem biztos, hogy képes vagyok rá.
Ön nélkül nem fog menni.
Hé, haver.
Mit tettem vele?
Ne!
Te meg ki vagy?
Jól van, még egyszer, utoljára.
A nevem Peter B. Parker.
Megharapott egy radioaktív pók.
Az elmúlt 22 évben...
...azt hittem, én vagyok az egyedüli Pókember.
Micsoda nap.
A többit úgyis tudjátok.
Megmentettem a várost, szerelmes lettem, megnősültem,
talán túlzásba vittem a városmentést.
A házasságom megromlott, rossz pénzügyi döntéseket hoztam.
Ne fektessetek pók témájú étterembe!
TGI SPIDEYS ZÁRVA
Majd eltelt 15 év, satöbbi, satöbbi, uncsi.
Eltörtem a hátam, arcon talált egy drón, eltemettem May nénit.
A feleségemmel elváltunk.
De profin kezeltem.
Mert mindegy, hányszor ütnek meg, mindig felállok.
Volt időm elgondolkodni és dolgozni magamon.
Tudtátok, hogy a csikóhalak egy életre választanak párt?
Hát nem hihetetlen!
Meglátják egymást,
és megoldják, hogy működjön?
A feleségem gyereket akart, és... ez megrémisztett.
Hívás befejezve
Valószínűleg összetörtem a szívét.
Tekerjünk előre, a lakásomban edzettem,
épp hasizmoztam,
amikor valami fura történt.
Elég sok fura dolgot láttam már,
de ez annál is furább volt.
New Yorkban voltam, de minden másnak tűnt.
És halott voltam.
PÓKEMBER HALOTT
És szőke.
És tökéletes.
Mintha a tükörbe néztem volna.
Valahogy úgy érzem, amiatt vagyok itt, ami miatt ő meghalt.
Tudni akarjátok, mi történt utána?
Én is.
Ki vagy te?
Mit keres ott?
Megállni! Rendőrség!
Megállni!
Ez valami vicc?
Megállni! Megállni!
Megvagy.
Engedd el, haver!
- Gyere ide! - Gyerünk!
Viszlát!
Ne már!
- Hé, haver! - Gyere ide!
Kezeket fel!
Adiós?
Állítsák meg a vonatot!
Ez meg mi?
Bocsi.
Meg fogok halni!
Egy Pókembernek öltözött gyerek...
...egy hajléktalan hullát vonszol a vonat mögött.
Ez az! Nem haltál meg!
- Ki vagy te? - Ki vagy te?
- Miért akarsz megölni? - Meg akarlak menteni.
Kikerülhetnétek minket, nem?
Jól van, köszi, New York.
Ez meg mi volt?
A srác megrázott...
...a kezével.
- Olyan vagy, mint én. - Kérdeznék párat.
Miért hasonlítasz Peter Parkerre?
Mert Peter Parker vagyok.
Akkor miért nem haltál meg? És miért más a hajad?
És miért vagy öregebb? És miért...
...más formájú a tested?
Szóval kövér vagyok?
Te se festesz túl jól, öcsi.
A legtöbb szuperhős nem hordja az ajándéktárgyakat.
- Szellem vagy? - Nem.
- Zombi vagy? - Nem.
- Én vagyok a zombi? - Dehogy.
Egy másik dimenzióból jöttél?
Egy párhuzamos világból, ahol minden kicsit más?
Pókember vagy abban a világban?
De valamiért itt kötöttél ki, csak nem tudod, hogyan?
- Most tippelsz? - Fizikaórán tanultunk róla.
- A kvantumelmélet. - Lenyűgöző!
Megtaníthatsz arra, amire Peter akart.
Mielőtt meghalt.
- Igen, pontosan, - Ez az.
Megígértem neki.
Első lecke, öcsi.
Ne a számat figyeld, hanem a kezemet.
Peter, komolyan...
Nyugi, ettől jobb Pókember leszel.
Jól vagy?
Nem.
Mi történik?
Az atomjaim nincsenek oda ezért a dimenzióért.
Nem akarok Pókember-edző lenni, oké?
Elég dolgom van az én világomban.
"A hatalommal jön..."
Be ne fejezd a mondatot! Rosszul vagyok tőle.
Tanácsot akarsz? Élj átlagos életet!
Nem lehet! Aduásznak részecskegyorsítója van. Meg akar ölni.
- Micsoda? - Aduász meg akar ölni.
Az lényegtelen. Hol van a részecskegyorsító?
Brooklynban a Fisk Torony alatt.
- Csá. - Hova mész?
Amikor elindítják, beugrom, és hazamegyek.
Nem indíthatják be.
Meg kell semmisítenem, különben mindenki meghal.
"Különben mindenki meghal." Mindig ezt mondják.
De mindig marad egy kis idő, mielőtt meghalunk,
akkor vagyok a leghatékonyabb.
Ez nem kell hozzá?
Szuper, van egy bigyód. Add ide!
Várj, ez egy átíró kulcs.
Mindig akad egy kiiktató kulcs, víruskulcs, "kit érdekel" kulcs.
Elfelejtem a nevét, ezért bigyónak hívom. Ide vele!
- Ez kell a gép megsemmisítéséhez. - Ezzel megyek haza.
Lenyelem, ne szórakozz!
- Micsoda? - Mondom...
A gép megnyitott egy kaput, így jutottam ide. És most...
- Eltörted? - Nem, tönkrement.
Nem tudom, mi történt.
Ezért nem akartam gyereket.
- Nem szerezhetünk másikat? - Együtt biztosan nem.
Most újra el kell lopnom az Alchemaxtól,
hogy új kulcsot gyártsak.
Ha nem kapcsolom ki a gépet, miután elmentél,
mindenki meghal a városban, a szüleim, a bácsikám, több millióan.
Hazamennél, és magamra hagynál ezzel?
- Ez nem zavarna, Pókember? - Nem.
Mit csinálsz?
Bűntudatot ébresztek benned. Működik?
Ugyan már, nézz rám! Szerinted?
Nem, nem...
Ne hagyd nyerni!
Jól van, öcsi, nyertél.
Gyere, nincs vesztegetnivalónk.
Imádom ezt a burgert, annyira finom!
A világ legjobb burgere.
Az én világomban ez a hely bezárt hat éve.
Nem értem, miért.
Ugye, van pénzed? Likviditási gondjaim adódtak.
- Koncentrálnál? - Persze.
- A másik Peter... - Ezt nem kéred?
Figyelek.
A másik Peter azt mondta, megtanít az alapokra.
Van pár pókemberes tanácsod?
Aha, persze.
Fertőtlenítsd a maszkot.
Használj hintőport a ruhához, főleg a hajlatoknál.
Nehogy kidörzsölje.
- Még valami? - Ennyi.
Rossz tanár leszel.
Nézd meg, hol van az Alchemax!
"Magánközpont a Hudson-völgyben, New Yorkban."
Az odavezető úton megtaníthatnál hálón lendülni.
Nem fogok hálón lendülni odáig, főleg nem egy kiadós reggeli után.
Pihentesd a lábad! Szívesen.
- Nincs köpeny. - Nekem tetszik.
Vedd le, tiszteletlenség. Pókembernek nincs köpenye.
- Honnan tudjuk, mit csinált Peter? - Jó kérdés.
Mit tennék a saját helyemben?
Megvan.
Első lépés: bejutok a laborba.
Kettő: megkeresem a vezető kutató gépét.
A biciklis hölgy a vezető kutató, láttam a videón.
Remek! Három: átgondolom az előítéleteimet.
Négy: meghackelem a gépet.
Ez nem hackelés.
Ne zavarj most!
Öt: letöltöm a fontos cuccot. Felismerem, ha látom.
Hat: felkapok egy bagelt a menzán, és futok.
És én?
Hét: itt maradsz, és őrködsz. Az nagyon fontos.
Muszáj megtanítanod pár fogást, különben nem tudok segíteni.
Tanulj a bemutatómból! Utána dogát írunk.
Miért az öreg, lepukkant Pókembert kaptam?
RECCS
Ez új.
Aduász.
Mi a fenét művelek? Mi a fenét művelek?
Peter!
- Mit keresel itt? - Aduász itt van.
Menj arrébb!
Ráléptél a lábamra. Menj ki!
Nem nézhetem ölbe tett kézzel, hogy Pókember meghal.
Még egyszer nem lehet.
Mi van?
A legtöbb ember, akivel találkozom meg akar ölni,
szóval üdítő a társaságod.
Mr. Fisk, nézze az adatokat!
Tudom, hogy nem érti őket, de ezek jó számok.
Megvan a jelszó.
Mr. Fisk, ha a héten újra beindítjuk,
egy fekete lyuk keletkezhet Brooklyn alatt.
Látja ezt? És ezt?
A különböző világok egyszerre vannak jelen.
Ez alap Pókember-cucc, majd megszokod.
Figyelj, mindjárt az mondja: "Huszonnégy órája van."
Huszonnégy órája van.
Felhasadhat a téridő-kontinuum.
Az nem jó. Semmi se jó, amit eddig mondott. Csak hazudtam.
KATT KATT KATT KATT
Várjon, mutatok még adatokat.
- Mit művelsz, haver? - Ide ragadtam.
Lazítsd el az ujjad! Nem érünk rá. Gyerünk! Légy jelen, oké?
Jelen vagyok, és ez rémes.
- Nem visszautasítom. - Nem akarok kifogásokat.
Csak több idő kéne.
Itt vannak. Meg fognak látni.
Le kell ragadnod onnan.
Hogyan szoktál ellazulni?
Ellazulni, oké...
Az ég szerelmére!
A tinik a legrosszabbak.
- Miles, hova tűntél? - Itt vagyok.
- Hol? Nem látlak. - Előtted.
- Pókember láthatatlanná tud válni? - Nálam nem.
Az a szemem volt!
Ez hihetetlen. Valamiféle túlélőreakció lehet.
Az meg mi?
Ne feledd a jelszót! D-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d...
Lassabban.
...4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
- Le kell írnom! - Töltsd le a cuccot!
- Hogyan? - Elterelem a figyelmüket.
Pókember?
Hali, nem láttam.
Ez nagyon durva. Azt hittem, meghalt.
Meglepetés! Ezt nem szabad. Ilyet nem csinálunk.
Lenyűgöző!
Ez az arcom.
Egy teljesen más Peter Parker.
Kicsit pocakos, talán a dimenzióugrástól.
Persze, előtte lapos volt a hasam.
- A dimenzióugrás után... - ...5-4-5-4-3...
Hogy is volt tovább?
Hány éves maga? Nem tűnik idősebbnek 35-nél.
Azt mondták, megőrültem!
De megmutatta nekik, hogy nem az.
Ez csíphet egy kicsit.
Tudom. Csak pár minta kell.
Oké.
Tartson rendet, hölgyem!
Nahát, sejtszintű pusztulás.
Nem láttam még ilyet.
- Mit művelsz? - Elviszem az egészet.
És láthatóan töredezik.
"Töredezem"? Dehogy! Miből gondolja?
Ha túl sokáig marad itt, szétesik a teste.
Tudja, milyen fájdalmas az?
Nem tudom.
El se tudja képzelni.
Ami engem illet,
alig várom, hogy lássam.
Mi is a neve?
Dr. Olivia Octavius.
Gondolom, a barátai Doc Ocknak hívják.
A barátaim Livnek hívnak.
Az ellenségeim hívnak Doc Ocknak.
Megoldom, menekülj!
Kihez beszélsz?
- Megoldom! - Biztos, Peter?
Minden rendben, haver.
Minden szuper!
- Ez egy kicsit rossz. - De sokat beszélsz.
Mennem kell.
Ez az a pillanat, amikor elveszítem a harcot.
Van egy jó hírem. A monitor nem kell.
Peter!
Nem szóltál, hogy van egy láthatatlan barátod.
Visszaadná, fiatalember?
Peter!
A cég tulajdona.
- Most jó lenne láthatatlanná válni. - Igen.
Jól van, akkor nem leszel láthatatlan. Kiválasztom a bagelt.
Viselkedj normálisan!
Pókember?
- Sokan mondják, hogy hasonlítunk. - Hali.
- Pókember? - Kezeket fel!
Most cserélünk!
Jöjjenek vissza! Hova mennek?
Elvett egy bagelt!
- Most lendülünk, ahogy tanítottam. - Mikor tanítottál meg rá?
Csak vicceltem a csapatszellem érdekében.
Hé!
- Mehet? - Persze, hogy nem!
Ez nem megy!
Közismert, hogy az ember óriási,
életveszélyes nyomás alatt tanul.
Gyerünk! Gyerünk!
Jaj, ne!
Mit művelsz ott lent?
Jobban futok, mint lendülök.
Lendülnöd kell, különben elkapnak.
Ezt akartad.
Ajaj!
Gyere vissza, kisfiú!
Csípőből célozz! Nézd a célpontodat!
Húzd hátra a vállad, kövesd a mozdulatot!
Ne hátulról lőj!
- Ez túl sok! - Akkor ne hallgass rám!
Ez eddig a legjobb tanácsod.
Szép volt, Miles!
Ez az, sikerült.
Duplán, hogy elengedd és újat lőj ki!
Kilövöd, elengeded.
- Kilövöd. Elengeded. Kilövöd. - És elengeded.
Őstehetség vagy. Kilövöd. Elengeded.
- Érzed a ritmust? - Kilövöm, és elengedem.
- Ez az, Miles! - Szenzációsan csinálod.
Jó csapat vagyunk!
Én vagyok a tanár, akinek még megy,
te pedig a diák, akinek már majdnem jól megy.
Büszke vagyok magunkra. Akarsz mondani valamit?
Peter!
- Ez meg mi? - Ez ki volt?
Hali, srácok.
Gwanda?
A nevem Gwen.
Szóval ismered őt, szupi.
Egy másik világból jöttem.
Mármint egy harmadikból.
Jól van, még egyszer utoljára.
PÓK-GWEN
Gwen Stacy vagyok, megcsípett egy radioaktív pók.
Az elmúlt két évben én voltam az egyetlen Póklány.
A többit tudjátok.
Beléptem egy zenekarba.
Megmentettem az apámat.
Nem tudtam megmenteni a legjobb barátomat,
Peter Parkert...
...ezért megmentek helyette mindenki mást.
Nem igazán barátkozom azóta,
hogy ne tereljék el a figyelmemet.
Egy nap valami fura történt.
Mármint tényleg fura.
Visszaestem a múlt hétbe.
Szó szerint.
New Yorkba kerültem, de nem az enyémbe.
Szerencsére Pókember ott volt, hogy megoldja a helyzetet.
A pókérzékem azt súgta, menjek a Visions Akadémiára.
...mindenki előbb jött.
Nem tudtam, miért, míg nem találkoztunk.
Tetszik a séród.
A sérómat ne említsd!
Gyerünk!
Hány Pókember van még?
Ezt tartogassuk a Comic-Conra!
Az meg micsoda?
Neked annyi, Pókember.
Wilson! Mit művelsz?
Vanessa.
Gyere, Richard!
Vanessa! Richard!
Ne!
Ne nézz hátra, drágám! Minden rendben.
Megöltem Pókembert.
Miért láttam belőle most kettőt?
Összesen három van.
Ez jó. Nagyon jó.
Ez azt jelenti, hogy megkapja, amit akar.
Ezek szerint működik a gépem.
Csak meg kell ölnünk egy pár Pókembert.
A részecskegyorsító visszahozza a családját.
Annyi családot, amennyit csak akar.
Holnap találkozunk a gépemnél.
A gépünknél.
Ő törte el?
Aha. Nagyon szégyelli magát, szóval ne emlegessük neki!
Tudom, hol gyárthatunk újat, és ezúttal nem fogja eltörni.
Sajnálom a barátodat.
Kösz, Miles.
Tudom, milyen nehéz egyedül rájönni mindenre.
Jó találkozni más Pókemberekkel.
Igen.
Ha újra barátkozni szeretnél, én itt vagyok.
Majd szólok.
Szuper.
Mennünk kéne.
VALAHOL QUEENSBEN...
Itt vagyunk a kapuban.
- Ez rossz ötlet. - Nyugi.
Nagyon aranyosak vagytok, de több rajongót nem fogadok.
Nem állok készen erre.
Peter?
Szia, May néni.
Őrülten hangzik, de azt hiszem, egy másik...
Egy másik dimenzióból jöttél.
Igen.
Fáradtnak tűnsz.
Az is vagyok.
- Meg idősebb és vastagabb. - Ezt már hallottam.
Te jó ég, melegítőben vagy?
Igen.
Ott voltam...
...amikor történt.
Annyira sajnálom!
Te melyik dimenzióból jöttél?
Brooklyn.
Peternek volt olyan rejtekhelye, ahol csinálhatunk még egy ilyet?
Egy bigyó.
Gyertek velem!
Nekem is van ilyenem. A fészerben tartom a régi cuccaimat.
Ez elég felvágós.
Ejha!
Haver, a tiéd is ilyen?
Ilyen, mínusz a dzsip, a repülő...
Kisebbet képzelj el! Itt egy kanapé van.
Sajnálom ezt a srácot.
Hé, Peter!
Szerintem ez egy köpeny.
Peter tudta, milyen veszélyes ez.
De úgy gondolta, csak Pókember állíthatja meg ezt a pasast.
Aduász tudja, hogy jövünk.
Többen lesznek.
Az nem olyan biztos.
Szükségetek lehet erre.
Azt hiszitek, csak ti jöttetek ide?
Üdvözletem.
Ő fekete-fehérben van?
Honnan fúj a szél? A pincében vagyunk.
A szél mindenhova követ.
És esőszagot hoz magával.
Hali, srácok!
Ez nem is lehetne furább.
De igen.
Most mostam kezet, azért vizes.
Nem más miatt.
Olyanok vagytok, mint én.
PÓKEMBER NOIR - PENI PARKER
PÓKMALAC
Peter Parker vagyok.
Peni Parker vagyok.
Peter Porker vagyok.
- Megcsípett egy radioaktív pók. - Megcsípett egy radioaktív malac.
Az én világomban 1933-at írunk, és magánnyomozó vagyok.
Turmixot szoktam inni, és imádok nácik ellen harcolni.
New Yorkból jövök, 3145-ből.
Telepatikus kapcsolatom van egy pókkal, aki apám robotjában él.
Legjobb barátok vagyunk örökre.
Néha egy égő gyufát fogok a kezembe,
csak hogy érezzek valamit.
Fotós vagyok a Daily Beagle-nél.
Amikor nem rohangálok, kidolgozom a belem,
hogy kiszagoljam a legújabb történetet.
Ficánkolok, riszálom, felhúzom a nadrágom...
Elég legyen!
Hogy kerültettek ide?
Hosszú történet.
Annyira nem is hosszú.
Csak próbálunk hazajutni.
A részecskegyorsító ketyere a megoldás. Az a gond...
Hogy valakinek maradnia kell, hogy megsemmisítse.
Majd én!
Nem, nem értitek.
Mit?
Egyikőtök se maradhat, különben meghaltok.
Én fogom kikapcsolni.
És előtte mindnyájan hazamentek.
Be kell tartanom az ígéretemet.
Te ki is vagy?
Ő itt Miles.
- Ő fogja megmenteni a multiverzumot. - Bizony ám.
Láthatatlanná tud válni. Ezt nézzétek, most bemutatja.
- Nem megy gombnyomásra. - Nem megy gombnyomásra.
De nagyon menő. Mutasd neki az áramütést!
- Nem megy gombnyomásra. - Nem megy gombnyomásra.
De sok minden másra képes. Mit tudsz még?
- Csak ezt a kettőt. - Csak ezt a kettőt.
Istenem.
Láttam harc közben, bíztató volt.
Szerintem hazajuttat minket.
Aduász rád fogja uszítani az összes verőemberét.
Ezek kemény fiúk lesznek. Elbírsz velük mind egyszerre?
Még nem harcoltam senkivel.
Rajtaütés!
Át tudsz kötni egy mainframe-et, miközben lőnek rád?
Micsoda?
- Mutasd meg! - Rajtaütés!
Tudsz egy képzett táncos kecsességével lendülni?
Ki tudod zárni az érzéseidet,
hogy ne bénítsanak meg az erőszak morális kérdései?
Létre tudsz hozni a nagynénédnek...
...egy társkereső profilt?
Képes vagy lebegni, amikor finom pite illatát érzed?
- Erős vagy? - Könyörtelen?
- Fegyelmezett? - Nem tudom, talán.
- Értesz a telepátiához? - Bizonyíts!
Mindegy, hányszor ütnek meg, fel tudsz-e állni?
Mert ha Pókember padlóra kerül...
Ha úgy érzed, nincs tovább...
- Gyerünk, Miles! - Menni fog.
- Nyugi, srácok.
- Menni fog. - Állj fel, Miles!
Állj fel!
Be kell látnod az igazságot.
- Egyértelműen nincs kész. - Még gyerek.
Ha ő nem képes rá, helyette kell megtennünk.
Minket figyel, miközben róla beszélünk.
Miles?
Látjátok. Tényleg...
...láthatatlanná tud válni.
Apa Új hangüzenet
Mi van veled, Miles?
Senki sem hallott felőled. Nem tudjuk, mi van.
Ha titkolsz valamit, el kell mondanod.
Hívj vissza azonnal!
KÓRHÁZ
Nekem se veszi fel.
Aaron Davis Hívás...
Itt Aaron, el kellett utaznom, majd hívlak, ha visszajöttem.
Aaron, Jeff vagyok.
Hívj fel, ha tudsz valamit Milesról!
Ő...
Ő kedvel téged...
...és nem tudjuk, hol van.
Tudod, hogy nem keresnélek, ha nem lenne fontos.
Remélem, jól vagy.
Kedves Aaron bácsi!
Meg kell tennem valamit, de nem tudom, képes vagyok-e rá.
Félek, haver.
Elegem van, hogy mindenkit cserben hagyok.
Csak veled tudok beszélni.
Bárcsak itt lennél!
Jó estét, Mr. Fisk.
Megvannak a felvételek az alagútból.
Előkerítem a srácot.
Ismer engem, sose adom fel.
HŐÉRZÉKELÉS
PAFF!
Ez...
- ...lila. - Nem.
- Kék? - Nem.
Tudjátok, mi van Milesszal?
Ki kell szellőztetnie a fejét. Ismerem őt.
Képes rá.
Feltöltve és harcra készen fog belépni ide.
- A nagybátyám! - Hol voltál?
Aaron bácsi a Kóborló.
- Lassabban. - Aduásznak dolgozik, meg akart ölni!
Durva egy eredettörténet.
Semmi baj, megoldjuk.
- Követtek? - Nem hinném.
BIMM BAMM
- Cuki lakás, nagyon otthonos. - Remek, Liv az.
Akkor mégiscsak követtek.
Jaj, ne!
Menj innen!
Ezt elbaltáztad, haver.
*
*SPANYOLUL
Hadd találjam ki, Skorpió vagy. Mi vagyunk a Pók csapat.
Kimennétek?
Csak táncolunk, de nem mi választunk báltermet.
Ezt elvenném.
Állj fel, niñito, dale. Prepárate a morir.
Rohadt párnák!
Mondtam, kifelé!
Megvan!
Elintézem, haver.
Hagyd békén a srácot!
Ne, ne, ne!
Menned kell.
BUMM
Minden járőrnek: zavargás a térségben...
...Pók... emberekkel?
Indulok.
Add ide!
Ne hülyéskedj, add ide!
Nincs hova menned.
Miles?
Aaron bácsi.
Nem, nem, nem.
Kérlek, Aaron bácsi.
Kóborló.
Mire vársz? Végezz vele!
BAMM
Menekülj!
Ne!
Miles.
Aaron bácsi.
Ez az én hibám.
Nem, Miles.
Sajnálom.
Azt akartam, hogy felnézz rám.
Cserben hagytalak.
Te vagy a legjobb közülünk.
Jó úton jársz.
Csak menj rajta tovább!
Kezeket fel!
Kezeket fel! Most!
Megfordulni!
Hé! Hé!
Aaron, ne! Ne!
Minden egységnek.
Adjanak ki körözést az új Pókember ellen.
SZÉP REMÉNYEK
nincs remény
Szia, öcsi.
Jól vagy?
Mind átéltük ezt.
Nekem Ben bácsi volt.
Nekem Benjamin bácsikám.
Nekem az apám.
Nekem a legjobb barátom.
A legnehezebb ebben a munkában,
hogy nem menthetsz meg mindenkit.
Az én hibám volt, nem érthetitek.
Valószínűleg csak mi értjük meg.
Jaj, ne!
Arra, arra!
A másik irányba!
KÉPZELD EL, HOGY TÖBB PÓKEMBER VAN
Hali.
Vannak itt beszélő állatok? Frászt ne kapjon!
Mi a helyzet?
Szia, Miles.
- Búcsúzni jöttem. - Majd a gépnél búcsúzunk.
Nem érted. Itt kell maradnod.
Ott kell lennem, hogy haza tudjatok menni.
Ők hazamennek, én maradok.
Átveszed a helyemet? Ha itt maradsz, meghalsz.
Teszem a dolgom. El akartam mondani.
Mi lesz MJ-vel?
Nem minden jön össze.
Add ide a bigyót!
Ne kelljen elvennem tőled!
Ez nem fair! Mondd meg nekik, hogy megoldom.
Nem ők döntöttek így.
Hagynod kell, hogy bosszút álljak Aduászon.
Miles, ki fognak nyírni.
De készen állok, esküszöm!
Akkor támadj meg méreggel!
Vagy változz gombnyomásra láthatatlanná, hogy leléphess!
Tudom, hogy ezt szeretnéd.
Szegény.
De még nem vagy rá képes.
Sajnálom.
Honnan tudom, hogy kész vagyok?
Nem tudod. Bíznod kell magadban.
Ennyi az egész, Miles.
Bíznod kell magadban.
Miles.
Miles, én vagyok, apa.
Nyisd ki az ajtót!
Látom az árnyékot az ajtó alatt.
Jól van, értem, nem állsz velem szóba.
Beszélhetnénk egy percre?
Valami...
Valami történt...
Az emberek néha eltávolodnak.
Nem szeretném, ha ezt történne velünk.
Tudom, hogy nem mindig azt mondom vagy teszem, amit kell.
Látok benned egy csodálatos szikrát, ezért várok el tőled ennyit.
De a te döntésed.
Bármit kezdesz vele, remek lesz.
Hívj majd, kérlek, rendben?
Szeretlek.
És nem kell válaszolni.
Na végre.
Látok benned egy csodálatos szikrát.
Bármit kezdesz vele, remek lesz.
A családunk nem menekül el.
Te vagy a legjobb közülünk. Jó úton jársz.
Csak menj rajta tovább!
Mikor tudom, hogy Pókember vagyok?
Nem tudod.
Ennyi az egész, Miles.
Bíznod kell magadban.
Magam csináltam.
Tökéletes a méret.
TYÚÚ!
JUHÚ
TYÚÚ!
MEGBÍZHATÓ BANK
PÓKEMBER Miles Morales
Aduász lakosztályából egy lift vezet a részecskegyorsítóhoz.
Közönségre nem számítottunk.
Ez ugye vicc?
Köszönöm. Örülök, hogy eljöttek, hogy együtt ünnepeljük Pókembert.
Nagyon közel álltunk egymáshoz.
- Micsoda disznó! - Hé, itt vagyok!
Várjatok, a pincérek ruháját nézzétek!
Ízléstelen, de...
Ez túl egyszerű.
Tényleg ennyire egyszerű.
Meg szeretném köszönni Mary Jane Parkernek, hogy eljött.
MJ?
Figyelj! Ő nem a te MJ-d, Peter, oké?
Mindjárt jövök.
Peter, higgy nekem! Tovább kell lépned.
Csak egy pillanat. Hadd...
- Jó napot. - Nahát.
Kaphatnánk még kenyeret a 12-es asztalnál?
Persze.
Csak... nagyon sajnálom.
Ne sajnálja, csak kenyér.
Nem voltam ott, amikor szüksége volt rám.
Meg se próbáltam.
Semmi gond. Most mennem kell.
Többet tudnék nyújtani, ha kaphatnék még egy esélyt,
hogy megadjam önnek a kenyeret, amit megérdemel.
- Jól van? - Máris küldöm a kenyeret.
Örülök, hogy beszéltünk.
Megérdemelné, hogy az egész helyet feltöltsék kenyérrel.
- Jól vagy? - Persze, tökre.
Remek, mert nem viszünk kenyeret.
Sajnálom, hogy a családom nem lehet velünk ma este.
Elsődleges beindítási protokoll megkezdve.
Aludj!
Indítsa el!
Vanessa és Richard Fisk DNS-minta feltöltése.
Multidimenzionális egyezés keresése.
Másodlagos beindítás: öt, négy...
...három, kettő, egy.
Nem kell itt maradnod, majd én megcsinálom.
Nem gond.
Már eldöntöttem.
Bedugom a bigyót, és kiiktatom a sugarat.
Miután elmentetek, felrobbantom.
Sok sikert, srácok!
Tudják, hogy itt vagyunk.
Újra találkozunk, Peter.
Fedezlek!
Ők a verőemberek.
Ez miért mindig olyan nehéz?
Hova mész, Peter?
Az utolsó szavad?
Gondolkodhatnék rajta? Kaphatnék egy tollat?
Ég veled, Peter Parker!
PAFF!!
Ez ki volt?
- Miles? - Pókember?
- Miles, gombnyomásra csinálod! - Épp ideje volt.
- Nézzétek, ki van itt! - Megtanultad.
Szeretlek! Büszke vagyok rád.
Lehet, hogy akarok gyereket?
Jaj, őt elfelejtettem.
- Ez nem túl bíztató. - Hát nem.
Megvan az egyezés!
Túl veszélyes.
Fogja be, és tekerje fel!
- Balra! - Jobbra!
Öt óránál! Három óránál! Két óránál!
Mindenhol!
Menj egy óvóhelyre, máris jövök.
Hívtam az iskolát, de nem érem el.
KÓRHÁZ
Látjátok ezt?
Ide jönnek a dimenzióink.
Elég menőn néz ki.
Vissza kell mennünk.
Ennyi? Mikor kezdünk el bunyózni?
Rohadt gazfickó!
Mi vagy te? Valami bugyuta képregény?
Mi bajod van a képregényekkel?
Bumm!
Nesze neked bugyuta képregényt!
PBBSZPBBT
Gwen!
Tetszik a ruhád.
Kösz, magam varrtam.
Ez aranyos volt, de most kapaszkodjatok!
BAMM! SUTTY! CSAÓ!
CSATT
Kapaszkodjatok, ez el fog tartani egy ideig.
Jól van, erről ennyit.
Fejezzük be!
Srácok, megoldom.
Megyek, nálam van a...
Ezt nem hiszem el.
Ne a számat figyeld, hanem a kezemet.
- Miles! - Óvatosan!
Ez őrület volt.
Mi tanítottuk neki, igaz?
Biztosan nem tőlem tanulta, és nem is tőled.
Jól vagy?
Gyere!
Átvettem az irányítást a sugár felett, gyertek!
Figyelem, a kvantumpolaritást megfordították.
Ennyi volt.
Jó érzés tudni, nem vagyunk egyedül.
- Ugye? - Igen.
Megnyitottam a kaput. Te vagy az első, Peni.
Köszönöm, Miles.
Mindkettőnk nevében.
Szeretlek titeket.
Magammal viszem ezt a kockát.
Nem értem.
De majd megfejtem.
Ez a tiéd.
Be fog férni a zsebedbe.
Ennyi volt, hapsikáim!
Jogilag mondhatja ezt?
Most már dicsérhetem a frizurádat?
Idősebb vagyok nálad.
Csak 15 hónappal, de az sokat számít.
Einstein szerint az idő relatív, igaz?
Ügyes.
Barátok vagyunk?
Barátok vagyunk.
Menő.
Még találkozunk, Pókember.
Rajtad a sor.
Persze, igen.
Nem mész sehova!
Feltartom, addig te kapcsold ki!
Nem így állapodtunk meg!
Nyomd meg a zöld gombot! Ne várj meg!
- Mit művelsz? - Haza kell menned!
Meg is ölhet! Nem hagyhatom, hogy meghaljon Pókember.
Én sem.
Semmi baj.
Ja, nincs semmi baj.
Haza kell menned.
Honnan tudom, hogy nem fogom újra elrontani?
Nem tudod.
Értem.
Bíznom kell magamban.
Profi vagy, haver.
Aduász!
Nem!
Bocs, ez csalás!
Adiós.
Meg kell nyomnom a gombot.
Jaj, ne!
Egyedül nem olyan könnyű, igaz?
Alig várom, hogy megöljek még egy Pókembert.
- Hol vagyok? - Micsoda?
Wilson?
- Ezt akarod? - Mit csinálsz?
Vanessa. Vanessa.
- Mit keresünk itt? - Nem tudom, Richard.
Én vagyok, hiszen ismertek!
Azonnal elmegyünk.
Ne menjetek!
Maradjatok velem!
Könyörgöm!
Nem fogod ezt leállítani!
Dehogynem! Méghozzá most azonnal!
RECCS
Erősítést kérek.
Gyerünk!
Még az igazi Pókember sem bírt velem.
Te egy senki vagy!
Elvetted a családomat.
És most elintézem, hogy te se lásd többé a tiédet.
Állj fel, Pókember!
Állj fel, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
A családom mindig velem lesz.
Hallott már a vállérintésről?
Micsodáról?
Hali.
Aduász, nyomd meg a zöld gombot!
Miles, jól vagy?
Igen.
Gondolom, nem érsz rá...
Nem, ráérek.
Azért jártam nálad, mert...
- A nagybátyád... - Tudom, apa.
Annyira sajnálom.
Igen.
Tudod, ki tette?
Azt hittem, igen.
De tévedtem.
Amit az ajtód előtt mondtam,
azt komolyan gondoltam.
Mi lenne, ha keresnénk egy falat,
ami magántulajdonban van, például a rendőrőrsön,
és rádobhatnád a rajzaidat.
De béna vagyok!
Miles? Halló?
Ne csináld már, C-Mobile!
- Uram! - Pókember!
Ami az előbbit illeti...
Jövök eggyel...
Jól van!
Alig várom, hogy együtt dolgozzunk.
Én is.
Nem értek egyet a módszereivel,
de nem kell mindenben egyetérteni.
Köszönöm, hogy ilyen bátor volt ma este.
Szeretem.
Várjunk, micsoda?
Nézzen maga mögé!
A szomszédban élő, barátságos PÓKEMBERTŐL
Ez menő.
- Kösz, Pókember. - Pókember a su servicio. Kösz.
- Mi a pálya? - Az új Pókember!
Igen, én vagyok az új Pókember. Ezt nézzétek!
Része a mozdulatnak.
Jól van, most utoljára, ezúttal tényleg.
Miles Morales vagyok. Megharapott egy radioaktív pók.
Két napja én vagyok az egyetlen Pókember.
A többit tudjátok. Befejeztem az esszémet.
Szép remények
Megmentettem egy csomó embert.
Eltalált egy drón.
Ezt csináltam apámmal.
AARON bácsi Nyugodj erőben
Megismertem végre a szobatársamat.
LEGJOBB HAVEROK
HELLÓ, a nevem PÓKEMBER
Oda raktam matricát, ahol apám nem találja meg.
Amikor magányos vagyok, és úgy érzem, senki sem ért meg,
eszembe jutnak a barátaim, akik értik.
Sose hittem volna, hogy képes leszek erre,
de sikerült.
Bárki viselheti a maszkot.
Te is viselheted.
Ha ezt nem tudtad korábban, remélem, most már tudod.
Mert én vagyok Pókember...
...és nem az egyetlen.
Egyáltalán nem.
Miles! Miles!
Van egy perced?
AZ, AKI SEGÍT MÁSOKON,
MERT AZT KELL TENNI,
MERT AZ A HELYES,
AZ A SZEMÉLY EGYÉRTELMŰEN SZUPERHŐS.
STAN LEE
KÖSZÖNJÜK, STAN LEE ÉS STEVE DITKO,
HOGY ELMONDTÁTOK, NEM VAGYUNK EGYEDÜL.
MINDEKÖZBEN NUEVA YORKBAN...
- Elkéstél. - Nem lehetek mindenhol ott.
Írhattál volna.
Két órára mentem el, mi történt?
Tudom, hogy fest,
- de van egy jó hír is. - Mondjad!
A multiverzum nem dőlt össze.
- Menő! - Kicsit bizonytalan,
de működik.
- Remek. Kész van a bigyó? - Nem bigyó, hanem kütyü.
Muszáj folyton kijavítanod? Nagyon frusztráló.
Ne pörögj rá, Miguel!
- Csak prototípus. - Nem pörögtem rá.
De te lehetsz az első, aki utazni tud a multiverzumban.
Vagy az utolsó.
Kipróbáljuk?
Mit szólsz hozzá? Hova mész először?
Kezdjük az elején, most utoljára!
Föld, 1967.
FÖLD-67
RENDŐRSÉG
Hé, ez meg...
Pókember vagyok.
- Jöjjön velem. - Ki maga?
Most mondtam. A jövőből jöttem.
- Hogy merészelsz rám mutatni! - Te kezdted.
- Illetlenség! - Te vagy az illetlen.
Melyikük kezdte?
Egyértelműen Pókember.
- Most is rám mutatsz. - Nem is!
Nézd az ujjad!
A te mutatásodra mutatok, az más.
Nem tudod, milyen a mutatás.
Engem vádolsz, miközben...
VÉGE
Feliratok magyar szövege: Miklósi Zsuzsa