Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（經漫畫準則管理局審核）
（鍊金術）
好，再講最後一次
我叫彼得柏加
我被受輻射感染的蜘蛛咬過
於是之後十年，我一直都是…
獨一無二的…
蜘蛛俠
其他事相信你都好清楚
能力越大，責任越大
我救過好多人，墮入愛河，拯救城市
一次又一次拯救城市
而且我仲…
仲做過這種事
雖然大家都好少提起
睇下，我有漫畫、穀類早餐
出過聖誕唱片
有首好正的主題曲
（蜘蛛俠）
同好一般的雪條
其實更樣衰我都試過
但經過這麼多事…
我依然好享受做蜘蛛俠的感覺
又有邊個唔會？
所以無論我經歷幾多挫折…
我總會搵到方法企返起身
因為可以阻止這座城市 毀於一旦的救星…
只有我
世上只有一個蜘蛛俠
他就在你眼前
（2018年，麥爾斯）
麥爾斯！
麥爾斯，乖仔，夠鐘返學！
麥爾斯！
- 麥爾斯！ - 我在，咩事？
你執好返學行李未？
齊晒
熨緊最後一件衫
快點，你已經大個仔 要表現給老師睇，出發！
麥爾斯！
我部手提電腦呢？
想我車你返學就而家出發
唔使，爸，我行路就得
- 專人司機，真係唔使？ - 唔使
- 麥爾斯！要走了 - 就得！
- 要走了 - 我就得！
- 媽，我要走了 - 就得
- 星期五見 - 知喇，媽
睇下邊個返咗嚟，兄弟，你去邊？
冇，我只係行路經過，你好嗎？
- 麥爾斯！新學校幾好嗎？ - 當然
麥爾斯！昨晚有冇感覺到地震？
你講咩？我昨晚一覺瞓天光
- 轉去新學校應付到嗎？ - 綽綽有餘
- 我地好掛住你，麥爾斯 - 掛住我？我都冇搬走
等陣，妳話掛住我？
弊！
唔係啩
真的，爸，我可以行路返學
你星期六撕貼紙時有排行
你見到？可能不是我貼上去
還有你昨天在克林頓街貼的那兩張
那些是我貼的
你睇，又新開一間咖啡店
- 見到嗎？麥爾斯 - 見到
- 店名叫甚麼？ - 「泡沫派對」
「泡沫派對」？搞笑
仲好多人排隊 有見到嗎？麥爾斯
有
- 到底是咖啡店定的士高？ - 爸，你老了
昨晚再有多人報稱發生離奇地震
有熟悉蜘蛛俠的線人指他已展開調查
蜘蛛俠，呢個人得閒就出現…
戴著面罩蕩來蕩去，又冇王管，對嗎？
係，你講得啱
我的同僚在外面執勤…
搵命博，冇面罩
- 我們以真面目示人，有鑊就孭 - 開快點，我識得那些人
能力越大，鑊就越大
你說錯了
不過他的穀麥片幾好味，我承認
天啊，警察不衝紅燈嗎？
有些會，但你爸爸我好守規矩
（布魯克林弘志書院）
點解我不可以返去布魯克林中學？
你剛轉校兩星期，別提這件事
- 我只是覺得新學校太精英主義 - 「精英主義」？
我寧願留在普通學校，和大家一樣
大家？他們就是大家
我可以讀呢間學校只是因為好彩
不，你和其他學生一樣通過了入學試
來這裡讀書是大好機會 你想浪費機會？
想學你叔叔那樣？
亞倫叔叔有咩問題？他是好人
每個人的人生都會面臨選擇
我不覺得我有選擇
的確冇！
我愛你，麥爾斯
我知，爸，星期五見
- 你要答「我愛你」 - 爸，你認真？
- 我要聽你講「我愛你，爸」 - 你要聽我講？
- 你車我嚟學校 - 「我愛你，爸」
- 你望下周圍 - 「爸，我愛你」
爸，我愛你
收到晒
綁好鞋帶
「我愛你，爸」
早晨，你好嗎？
- 週末過得真係快 - 「收到晒」
唔係啩！真係尷尬，我地撞衫
喂，你未綁鞋帶
我知，我特登唔綁
誰可以算出X同Y是幾多？
上呢堂要講西班牙文
這被稱為三段論
讀《遠大前程》的其中兩章
這份容積壓力的試卷要帶回家做
論文要寫五頁紙，強調結論
有無數可能
可能我在另一個宇宙著紅色
或者著皮褲
莫拉利斯同學，乜咁鬼鼠，你又遲到
愛因斯坦講過時間是相對的，對嗎？
或者不是我遲到，是你們早到
對唔住，因為冇人有反應
你想繼續企喺度定坐低？
我們的宇宙其實是多重宇宙中的一個…
這些宇宙平行共存
多得菲斯克基金會支持…
- 我鐘意你個笑話 - 真係？
因為唔好笑，所以我笑了
不過都幾醒，我鐘意
我好似未見過妳
我們做的每個選擇…
都會產生無數可能
衍生出無限個「如果」
零分？
如果我成績一直咁差 應該會被踢出校？
或者我不適合這學校
你估一個人蒙著眼…
亂答是非題…
會考到幾分？
- 50分？ - 沒錯
要全部答錯，就要知正確答案
你想被踢出校
我不會如你所願
我要你寫一篇關於自己的論文
同物理無關，而是寫你自己
寫你想成為怎樣的人
（遠大前程）
（弘志書院）
（班臣大道）
（麥爾斯，我監視緊你）
亞倫叔叔！喂！我有嚇親你嗎？
知驚未？
- 新學校點？ - 好極！大把朋友
總不會太差 醒目的女仔最好
你學校應該有好多
我不覺得
身為我侄仔，點可以唔識追女仔？
我當然識
有個女仔其實好似對我有意思，你都明
她叫什麼？
我地慢慢了解中
你知有一招叫拍膊頭嗎？
當然
不過你繼續講
聽日你去找她，行埋去講
「喂」
- 亞倫叔叔，你認真的嗎？ - 我同你講，這是科學
即是我要行埋去同佢講「喂」
唔係…係「喂」
「喂」
唔係，「喂」
「喂」
你真係我侄仔？
（爸爸：做完功課未？） 是她？
我要走了，今晚仲要寫論文
你收埋的新作？噴上牆未？
未，你知我爸，我不能噴
跟我來，有個好正的地方
我不可以…
今次一定會被鬧死
你就話美術老師叫你噴
（限制區域，閒人免進）
- 你點搵到這地方？ - 我來做過工程
（鍊金術）
易過借火
好，我們果然是兩叔侄
犀利！
布魯克林！
這裡的牆充滿歷史
太好了
你自己發揮了，麥爾斯
慢慢來
就是這樣
（鍊金術）
睇下你嘅作品？犯錯都是經驗
真正的麥爾斯不再躲藏
可以用另一種顏色加強對比
來幫幫忙？
你想噴漆滴下來？
要這個效果可以 否則不要停下
我係特登咁樣
（毫無前景）
- 會不會太過火？ - 不會
麥爾斯，我明白你想表達甚麼
其實我同你爸爸以前都試過一齊塗鴉
- 冇可能 - 真的
後來他做了警察，我們就慢慢…
他是個好人，只不過…
你明我的意思
好，走吧，我仲有事
麥爾斯，走了
奇怪
我條褲縮水
我諗我到了發育期
（我唔應該講出聲）
我要買新褲
等陣，點解我的心聲這麼大聲？
點解？
- 你冇事嗎？ - 甚麼？
點解我咁大汗？
點解你咁大汗？
因為發育期
我亂咁講，我不是在發育
我有發育，經歷過了
我是男子漢
妳是新來的，對嗎？我們都是轉校生
係，呢點的確一樣
好極，好
我叫麥爾斯
我叫關達
等陣，妳叫關達？
對，是非洲名，我是南非人
不過我冇口音，因為我在這裡長大
趁她未走開，快用拍膊頭那招
點解咁得人驚？
我真係慢動作定係錯覺？
講笑咋，我叫雲達，關達太搞笑了
喂
好
再見
- 對唔住 - 喂
- 弊 - 你可以放手嗎？
- 我都想 - 冷靜，沒事的
- 麥爾斯，放開我 - 我努力緊
發育期就係咁
我諗你不清楚發育期點解，放鬆
- 好，我有辦法 - 好
- 我會好用力扯 - 呢個辦法好弊
- 一 - 不要
- 二 - 三！
好高興認識妳？
係，真係好高興
冇人見到，沒事的
冇人知…
全校都知
全校都知，全部人都講緊我 他們見到晒！
他知，她也知 他們全都知
她好高
他笑甚麼？ 我變咗怪人？我做緊咩？
他好奇怪
怎樣停下？
他們聽得到我的心聲嗎？ 點解我的心聲咁大聲？
我知你昨晚偷走出去，莫拉利斯
扮傻
邊個係莫拉利斯？
又唔使咁傻
喂！
沒事了…
（保安主任） 他不會找到你
唔係啩
（保安室）
莫拉利斯，你入我間房做咩？
莫拉利斯！快開門！
點解會咁？
我最鐘意聖誕節
開門！
唔好再黐住
繼續黐住，麥爾斯
侯世達認為…
我們應…
注意…
好吧
我間房！
（蜘蛛俠的真實故事）
「為何會這樣？」
「唔好再黏住」
「繼續黏住…」
等等…
怎可能有兩個蜘蛛俠？冇可能
唔係咩？
（兩個蜘蛛俠）
快點，亞倫叔叔，快聽電話…
我係亞倫，行開幾日 返嚟搵你，係咁先
唔得…
冇可能！
只是發育期
那是普通蜘蛛，我是普通細路！
好！
（當晚稍後…）
（麥爾斯尋找答案…）
我要搵個人傾下
（爸）
你只係諗多咗，麥爾斯，諗多咗
去搵返隻蜘蛛
咁就清楚晒
只是普通蜘蛛
普通到不能再普通
為何我會遇到呢種事？
（鍊金術）
喺嗰邊
小心
（小心！）
諾曼，聽我講
蜘蛛俠？
我不能讓你打開通向另一個時空的入口
布魯克林塊地唔係咁用
這輪不到我話事
那是綠魔？
你點解不肯放棄？
可能因為我不想布魯克林被黑洞吞噬？
我都係走先
史泰登島可以考慮，布魯克林不行
不要…
而家點？
這是甚麼地方？
你沒綁鞋帶
我呢件係連身衫，沒這煩惱
我以為只得我一個，你同我一樣
我不想的
我諗你沒選擇，細路
你現在一定覺得好混亂
係
沒事的，我可以幫你
如果你等多陣，我可以教你幾招基本功
好
不過我要先盡快摧毀這龐大機器
避免時空崩潰
別行開
一陣見
佢點做到？
呢度？錯，呢度先啱
好，各位
我成日都搞錯
今次弊
潛行者
你沒看見我在忙？
我好攰
你對我不滿？我覺得你對我不滿
你的本事就得咁多？
好核突
我應該去幫忙
咪傻啦，我不應該去幫忙
留意，蜘蛛俠來了
喜歡我的新玩具嗎？
好貴，不過錢財身外物，對吧？
你一場來到，順便睇下個測試
精彩過燈光匯演，你實鐘意
（啟動探測器）
別！別這樣做！停手！
你不知它有多大威力！ 你會害死大家！
探測到多個時空的入口正在打開！
有三、四、五個獨立時空
情況好唔穩定，我們應該終止程序
阿諾，你喜歡頭部受傷嗎？
我警告過你，老友
（警告）
不好，綠魔！帶他出來！
我們在哪裡？
真係好怪
威爾遜！
喂！你冇事嗎？
冇事…只是休息下
- 你起到身？ - 起到
起到，我每次都企得返起身
咁咳法就不太妥
找他出來，即刻
聽住，我們要合作，時間無多
呢條覆寫鎖匙是停止對撞機的唯一辦法
飛上去，插入鎖匙，按掣引爆它
最好戴上面罩
別告訴任何人你的身分
任何人 他收買晒所有人
如他再開啟對撞機 你所知的一切都會被摧毀
你屋企人，仲有所有人
所有人
應承我你會做到
我應承你
快去，摧毀對撞機
我會去搵你
沒事的
墓石，測試完畢
再啟動對撞機，要快
快手啲！
他們真沒用
我想話見到你好開心，蜘蛛俠 但我不開心
金霸王，呢排生意好嗎？
好到爆
咁就好，你不應該除我的面罩
這樣做可能會令布魯克林地下出現黑洞
不值得冒呢個險
我不是淨係為錢，蜘蛛俠
你不想知我在入面見到什麼？
等等
我知你個計劃…
你只會白費心機
人死不能復生
找地方埋了他
咩聲？
殺了他
唔好再黐住！
車門正在關閉，請勿靠近
我猜是塗鴉大師班克斯的作品
警察！舉高雙手！
麥爾斯？麥爾斯嗎？
你怎麼不在學校？沒事的…
麥爾斯？發生咩事？
因為地震？
我今晚可以在家過夜嗎？
麥爾斯，今日是平日，說好要住學校
他很不安
你當然可以在家過夜
- 爸？ - 咩事？
你真的討厭蜘蛛俠？
係，佢當自己鋤強扶弱…
阿傑，老公
做咩？他問我的 妳都知我對蜘蛛俠的看法，咩喎
你知他好錫你
所以他對你這麼嚴，你明的，對嗎？
媽，妳有考慮過搬離布魯克林嗎？
我地一家人從來唔會逃避，麥爾斯
是，我知
- 到底咩事？ - 他壓力好大，阿傑
壓力越大，越應該撐落去
你要溫柔點
為各位插播一則特別新聞
以下是令人難過的消息 英雄蜘蛛俠已死…
他於布魯克林又一宗強烈地震中受傷
多方消息確認彼得柏加…
26歲的研究生及兼職攝影師
以蜘蛛俠身分行動至少十年…
他留下遺孀瑪麗珍及嬸嬸梅柏加
我們的英雄蜘蛛俠已死
（突發新聞：紐約英雄蜘蛛俠26歲亡）
我先生彼得柏加…
只是一個普通人
他一向說任何人都可能成為蜘蛛俠
他只不過碰巧被蜘蛛咬
（史丹的收藏品） 我會想念他
係
我們好熟
如果不合身可以退貨嗎？
會合身
總有一日…
（絕不退貨，絕不退款！）
他獲得超能力純屬意外…
但他選擇成為蜘蛛俠
我最喜歡彼得的一點…
就是他令所有人覺得自己有能力
我們所有人都有不同能力
某程度上…
我們都可以是蜘蛛俠
大家都在等你出手相助
大家都在等我出手相助
應該不是指你，我想只是修辭手法
（蜘蛛俠的真實故事）
（你沒有選擇，比利，你只能這樣做）
（無論有多危險…）
（蜘蛛俠身亡）
（彼得柏加）
對不起，柏加先生
你交給我的鎖匙…
我好似整壞了
我想履行對你的承諾
真的
但對不起
我不知我能否擔此重任
我自己做不到
細路
我對他做了什麼？
不是吧
你是誰？
好，各位，我就講埋最後呢次
我叫彼得B柏加
我被受輻射感染的蜘蛛咬過
過去22年…
我一直以為我是唯一的蜘蛛俠
嗰日認真刺激
其他事你地肯定清楚
我拯救城市，墮入愛河，結了婚…
一次又一次拯救城市 可能我太專注救人
後來遇到婚姻危機，又投資失敗
（蜘蛛餐廳結業） 唔好投資蜘蛛主題餐廳
之後就咁過咗15年，無聊到冇乜好講
我傷過背脊，被無人機撞過塊面…
梅嬸過咗身，太太又同我…分開咗
但係我表現得好堅強
因為無論我經歷幾多挫折 我總會企返起身
我有大把時間反思同改善自己
你知海馬係一夫一妻制的嗎？
你想象得到嗎？
兩隻海馬相遇…
然後廝守終身？
她想生小朋友
我覺得好驚 （瑪麗珍，通話結束）
我諗我一定令她好傷心
再後來，我在家做掌上壓…
做運動減肚腩，想練大隻啲…
突然發生一件怪事
雖然我身邊經常發生怪事
不過今次特別古怪
我依然身處紐約，但一切都不同了
（蜘蛛俠身亡） 而且我死咗
仲要係金髮
我睇落好完美
就好似照鏡一樣
直覺話我知，他的死因帶我到這裡
你想知跟住發生咩事？
我都想知
你是誰？
你喺度做咩？
別動！我們是警察紐約
站住
咁大整蠱？
站住…
我捉實…
細路，放低屍體
- 細路，你過來！ - 快過來！
兩位，係咁先！
唔係啩
- 喂！細路 - 細路，咪咁啦！
舉高雙手，細路！
再見？
救命！唔該整停架火車！
搞乜…
唔好意思
今次死梗！
似是有個細路扮成蜘蛛俠
帶住流浪漢的屍體追火車
好！你仲未死
- 你邊位？ - 你邊位？
- 你點解要殺我？ - 我冇，我係想救你
麻煩兜一兜路，好嗎？
好，唔該晒，紐約人
頭先發生咩事？
有個細路用手…
電暈咗我
- 你同我一樣 - 我有問題問你
為何你這麼似彼得柏加？
因為我是彼得柏加
那為何你未死？頭髮顏色不同？
為何你老了？為何你的身形…
走晒樣？
你即係話我肥
你好型咩？細路
超級英雄不穿自己的商品
- 你係鬼？ - 唔係
- 咁你係殭屍？ - 咪玩啦
- 我係殭屍？ - 全錯
你來自另一個時空？
一個同呢度好似但不同的平行宇宙？
而你就是那個宇宙的蜘蛛俠？
你不知為何無端端來到呢個宇宙？
- 嘩，你真係靠估？ - 物理堂學過
- 係量子理論 - 好犀利！
你可以好似彼得講咁訓練我
他死前應承你
- 對，沒錯 - 肯定係啦
聽住，我應承了他
我現在同你上第一堂，細路
不要只顧著聽，要留意動作
彼得，講真…
信我，細路 咁做會成為更厲害的蜘蛛俠
你有冇事？
有事
你身體發生咩事？
我身體裡的原子抗拒穿越吧
聽住，我不想兼職做蜘蛛俠教練
我的宇宙有大把事要處理
「能力越大，責任…」
別講落去，不要講！我聽到厭晒
我的意見？ 做返普通細路
我冇得揀！金霸王有個超級對撞機 他想殺我
- 咩話？ - 金霸王想殺我
唔係呢句，對撞機呢？
布魯克林，菲斯克塔下
- 再見 - 你去邊？
對撞機再啟動時，我便回家
你不能讓他再啟動
我承諾會摧毀它，令它沒法再啟動 否則大家都會死
「否則大家都會死」，次次都係咁講
但災難發生前總有少少時間…
那時我表現最好
你不需要這個嗎？
你有秘密武器，給我
等陣，未俾得你住，他說這是覆寫鎖匙
每次不是旁路鎖匙便是病毒鎖匙 名字不重要
我記不清，所以統一叫秘密武器，給我
- 我要用它摧毀對撞機 - 我要用它返屋企
我會吞落肚，你別亂來
- 咩話？ - 我話…
對撞機開啟了帶我來的隧道，我要…
- 你整壞咗？ - 沒有，它自己壞咗
我不記得發生咩事
所以點解我唔想生仔
- 我們不可以重新整一條嗎？ - 我們不能
多得你，我要去鍊金術再偷一次 那個人偷過的資料…
然後整過一條鎖匙
如果你走後我不停止對撞機…
城市的所有人，我父母、叔叔 幾百萬人都會死
你打算就咁返去，留低我自己諗辦法？
- 蜘蛛俠，你真係冇所謂？ - 好
你在做什麼？
令你內疚，有用嗎？
點可能…冇，你睇下我 你覺得有用？
冇用…根本就冇…
唔好…唔好俾佢贏！
細路，你贏了
走喇，我們沒時間
我好鐘意呢個漢堡，真好味
這是我食過最好味的漢堡之一
在我那邊，呢間快餐店六年前就執咗
唔知點解，真係唔明
你有帶錢啩？我冇錢喺身
- 可以講正題嗎？ - 得
- 另一個彼得… - 你食嗎？
我聽緊
另一個彼得話會教我基本功
有什麼蜘蛛俠秘訣可以話我知？
有，大把
面罩要消毒
緊身衫裡搽爽身粉，重點搽關節位
你不會想磨損皮膚，對嗎？
- 還有嗎？ - 冇，得咁多
我諗你不會是合格的老師
找鍊金術公司的地址
「位於紐約哈德遜谷的私營科技園」
你可在路上教我如何飛蕩
我不會蕩去哈德遜谷，麥爾斯 尤其是朝早食完漢堡大餐
俾對腳休息下，你會感激我
- 披風不行 - 我覺得好型
脫下來，有披風會破壞蜘蛛俠的形象
（鍊金術）
- 我們點知彼得如何偷到資料？ - 好問題
如果我是我會點做？
有計
第一步：潛入實驗室
第二步：找首席科學家的電腦
推單車的女人是首席科學家 我在紀錄片中見過她
好！第三步：檢討自己的性別偏見
第四步：入侵電腦
準確來講，咁樣不算入侵
等陣，我不記得講到邊
第五步：下載重要資料，我見到便會知
第六步：去員工餐廳偷小麥圈後逃走
我負責什麼？
第七步：你留低睇水，好重要的任務
喂，你要教我做蜘蛛俠 否則我幫不了忙
睇下我點做，細路！我一陣考返你
點解我跟住又老又窮 像流浪漢的蜘蛛俠？
（喀嘞）
咦! 新招
金霸王
我做緊咩…我做緊咩…
彼得！
- 你來做什麼？ - 金霸王來了
過去一點
你踩到我隻腳，出去
唔得！我不能再袖手旁觀 睇住蜘蛛俠死
我不會再犯呢個錯
做咩？
我工作時遇見的人多數想我死，所以…
呢個改變都不錯
菲斯克先生！你睇下數據
我知你應該睇唔明 不過個結果好樂觀
我知密碼
菲斯克先生，若我們這週再次啟動…
布魯克林地下可能會產生黑洞
見到這兩個嗎？
這是多個宇宙開始撞向對方
這是蜘蛛俠經常遇到的危機，慢慢就慣
睇住，佢跟住會講「我俾24小時妳」
我俾24小時妳
即係時空可能會出現裂痕
大件事，其實她頭先說的都好大件事 我講了大話
（霹靂啪啦）
等陣，我可以展示更多數據
- 你搞咩，老友？ - 我郁唔到
好，手指放鬆，我們沒時間 放手，專注此刻
我好專注，呢一刻好弊
- 我不是拒絕 - 別再搵藉口
我只需要更多時間
他們就在外面，會見到你
麥爾斯，你一定要放手
你平時想放鬆會做咩？
放鬆，好…
救命
青少年真係麻煩
- 麥爾斯，你去咗邊？ - 呢度
- 邊度？我看不見你 - 就在你面前
- 蜘蛛俠可以隱形？ - 在我的宇宙不行
你督親我隻眼
真神奇，好似某種求生本能
咩聲？
記住，大寫dgfampesan…
慢點，彼得！
4，$，3587653454535
- 慢點…我要記低 - 下載電路圖…
- 點下載？ - 趁我散發魅力的時候…
蜘蛛俠？
乜妳嚟咗
嚇死我，你不是死了嗎？
想給妳驚喜！別除面罩，那是大忌
真神奇
這是我的臉
一個完全不同的彼得柏加
有個肚腩，可能是穿越的副作用
沒錯，我來之前冇肚腩
穿越到另一個宇宙似乎令…
跟住係咩？
妳幾多歲？睇落應該不超過35
同事都話不可能…
妳證明了有可能
可能會有點痛
我明，等我攞埋樣本先
好
小姐，執整齊啲啦
完整的細胞衰變
我未見過這種情況
- 你做緊咩？ - 直接搬走電腦
明顯地你時不時會故障
「故障」？冇，點解咁講？
若你留在這個時空太耐 你的身體會分解
彼得柏加，你知會有幾痛苦嗎？
我不知
你想像不到的
而我…
好想見識下
妳叫咩名話？
奧麗芙屋大維博士
妳的朋友叫妳八爪魚博士，對嗎？
他們叫我麗芙
敵人先會叫我八爪魚博士
我搞得掂！快走！
你和誰說話？
- 我搞得掂！ - 彼得，你話你「搞得掂」？
老友，包在我身上！
形勢大好！
- 其實有點難搞 - 你好多嘢講
我有事走先
我要輸了
好消息，我們不需要熒幕
彼得！
你沒告訴我你有識隱形的朋友！
後生仔，可以還給我嗎？
彼得！
是公司的電腦
- 係時候隱形 - 係
好，你不隱形，等我揀返個小麥圈
大大方方咁行路
蜘蛛俠？
- 真好笑，成日有人認錯 - 大家好
- 蜘蛛俠？ - 喂！舉高雙手！
我們交換
回來！你以為走得甩？
他偷了小麥圈！
- 係時候照我教你咁蕩來蕩去 - 你幾時教過我？
我冇，講緊笑，培養下默契
唔好！
- 你準備好未？ - 梗係未！
我未識點做！
人人都知最好的學習時機
就是生死關頭
快…
弊
你為何在地上？
我用對腳跑仲快一點
你要試下，否則會被捉
你唔係一直都想咁咩？
弊
回來，細路
用臀部瞄準！望實你的目標
膊頭放平，留意後續動作！
別用後腳發射
- 多到我聽唔切！ - 咁就別聽我講！
呢個係你全日最有用的提議！
麥爾斯，做得好！
好極，你做到了
按兩下鬆開，然後再發射出去
發射，再鬆開
- 發射，鬆開，發射 - 然後鬆開
你好有天分，發射，鬆開
- 搵到節奏未？ - 發射，再鬆開！
- 做得好，麥爾斯 - 你真係好犀利
我們是拍檔！
我是寶刀未老的老師
你是沒有我好的學生
我好自豪，你有說話同我講嗎？
彼得！
- 咩事… - 是誰？
你們好
關達？
其實我叫桂恩
你識得她，犀利
我來自另一個時空
同你們兩個不同的時空
好，大家，我再從頭講一次
（女蜘蛛俠桂恩）
我叫桂恩史德西 被受輻射感染的蜘蛛咬過
兩年來，我是獨一無二的女蜘蛛俠
其他事你們都清楚
我加入了樂隊
救了我爸爸
但救不到我最好的朋友…
彼得柏加…
所以我而家會救其他人
我不再識新朋友…
因為不想分心
有一日，發生了一件怪事
真的非常古怪
我穿越到上星期
絕無誇張
我降落在紐約，但不是我熟悉的紐約
他們很幸運，被蜘蛛俠拯救了
蜘蛛俠的直覺帶我去到弘志書院
是你們早到
我遇見你先知點解
我鐘意妳個髮型
你冇資格鐘意我個髮型
行啦
仲有幾多蜘蛛俠？
呢個問題留返漫畫展再問
咩係漫畫展？
你死了，蜘蛛俠
威爾遜！你做什麼？
凡妮莎
理查德，走了
凡妮莎！理查德！
不要！
別望返轉頭，乖仔，沒事的…
我已殺了蜘蛛俠
為何又多了兩個？
其實有三個
其實是好事，非常好
咁代表你可以得償所願
代表我的對撞機有用
我們只需多殺幾個蜘蛛俠
對撞機便能幫你屋企人死而復生
想要幾多屋企人都得
聽日在我的對撞機見
我們的對撞機
他整爛的？
係，他覺得好瘀，別向他提起，好嗎？
我知哪裡整到新鎖匙 今次不會讓他整壞
好遺憾聽到妳朋友件事
有心，麥爾斯
我知要自己摸索有幾難
其實有其他蜘蛛俠都幾好
冇錯
如果妳想再識新朋友，我隨時都得
我到時會話你知
好
都係走啦
（皇后區某處…） 彼得，我們已經來到門口
- 不好，我覺得咁樣不好 - 放鬆
多謝你們關心，但我今日不想再見粉絲
我未做好心理準備
彼得？
妳好，梅嬸
聽落好不可思議，不過我來自…
另一個時空
冇錯
你望落好攰，彼得
我的確好攰
- 仲老咗，又肥咗 - 係，已經有人講過
唔係啩，你著緊運動褲？
冇錯，係運動褲
出事那時…
我在現場
真係好遺憾
你又來自邊個時空？
布魯克林
彼得有秘密基地可以整返鎖匙嗎？
秘密武器
跟我來
我都有一樣的地方 用來擺蜘蛛俠裝備的小木屋
使唔使咁浮誇？
犀利
老友，你個木屋都係咁？
差不多，不過冇吉普車同飛機
同埋細好多，有張床墊
邊用得著咁多嘢？
彼得
呢件似乎有披風
彼得好清楚做蜘蛛俠有幾危險
但他覺得只有蜘蛛俠可以阻止這人
金霸王預咗我哋會去
到時我們一定寡不敵眾
咁又未必
這些可能幫到忙
你們以為只有你們會來？
大家好
佢係咪黑白色？
點會有風？呢度係地下室
無論我去到邊，都會有風跟住我
風的氣味就好似雨水
你哋好！
正所謂沒有最奇怪
只有更奇怪
我剛洗完手，所以咁濕
就係咁簡單
你們和我一樣
（暗影蜘蛛俠） （佩妮柏加）
（蜘豬俠）
（暗影蜘蛛俠） 我叫彼得柏加
（佩妮柏加） 我叫佩妮柏加
（彼得博加是蜘豬俠） 我叫彼得博加
- 我被受輻射感染的蜘蛛咬過 - 我被受輻射感染的豬咬傷
我來自1933年，是個私家偵探
我鐘意朱古力牛奶梳打 好鍾意打倒納粹
我來自3145年的紐約
我同爸爸的機械人裡的蜘蛛有心靈感應
我們是永遠的最好朋友
有時我會等火柴燒到指尖
因為我想有所感覺
我是《號角日報》的攝影師
除了偷懶，就是學狗仔挖料
我成日唱歌跳舞，搖頭擺尾
得啦！夠啦！
你們怎樣來的？
故事很長
或者唔算長
我們只想回家
要返去就要經過對撞機 唯一的問題是…
我們之中有人要留低摧毀它
交俾我
不…你們不明白
明白什麼？
你們不可留下，否則就會死
由我來負責摧毀對撞機
在那之前，我會先將你們送回家
我應承了你們，一定會遵守諾言
你係邊位？
他是麥爾斯
- 他會拯救多重宇宙 - 冇錯
呢個細路識隱形 睇吓，佢可以即刻表演
- 我唔可以話隱形就隱形 - 佢唔可以話隱形就隱形
不過真係好犀利 表演電擊嗰招，麥爾斯
- 我唔可以話電擊就電擊 - 佢唔可以話電擊就電擊
佢仲有好多招，你仲識咩？
- 得呢兩樣 - 得呢兩樣
唉
我見識過他的能力，他有潛質
他應該可以送我們回去
好，細路，金霸王會派好多手下對付你
好打得嘅大隻佬，你打唔打得贏？
其實我未打過人
突襲！
有人攻擊你我同時 你可以重駁主機的線嗎？
咩話？
- 做俾我睇！ - 突襲！
你可以好似專業舞蹈員咁蕩來蕩去嗎？
你可以拋開感情
就算暴力都唔受道德問題困擾？
你識唔識幫嬸嬸註冊交友網站
等佢唔使成日留喺屋企咁無聊？
- 聞到食物香味嗰陣你識唔識飄過去？ - 咩話？
- 你堅強嗎？ - 無情嗎？
- 有紀律？ - 我唔知，可能啦
- 有心靈感應？ - 示範下你有幾把炮！
最重要的是，無論你經歷幾多挫折 你能否企返起身？
因為當蜘蛛俠躺在地上…
當你覺得撐不下去…
- 加油，麥爾斯，你做得到 - 加油，麥爾斯
- 大家，停手
- 加油，你做得到！ - 起身，麥爾斯
加油，麥爾斯，起身
你要面對現實
- 好明顯，他未準備好 - 不可能，他還是細路
如果他不行，我們要留下來頂替他
他看著我們討論他
麥爾斯？
看到了嗎？他識得…
識得隱形
（爸爸：你有一則新口訊）
麥爾斯，你發生咩事？
我們一直冇你消息，唔知發生咩事
如果你隱瞞緊咩事，你要話我知
即刻打畀我
（醫院）
他也不聽我電話
（正在致電亞倫戴維斯…）
我係亞倫，行開幾日 返嚟搵你，係咁先
亞倫，我是阿傑
如果你有麥爾斯的消息，打給我
他一向…
他一向特別鐘意你
他沒和我們聯絡
你都知我搵得你一定係緊要事
希望你最近好好
亞倫叔叔
有件事我一定要做 但我不知我能否做到
我好驚
我不想再令大家失望
除了你我不知可對誰講
如果你在就好了
喂，菲斯克先生
我攞到隧道的閉路電視錄影
如果個細路在外面，我一定會搵到他
你了解我，我從不放棄
（熱力探測）
（嘶！）
這是…
- 紫色？ - 不是
- 藍色？ - 不是
誰有麥爾斯的消息？
他只是需要一點時間，我了解他
他能做到
他好快就會回來，養足精神準備好戰鬥
- 我叔叔 - 你去咗邊？
亞倫叔叔，他就是潛行者
- 慢慢講，麥爾斯 - 他是金霸王的手下，他想殺我！
呢個契機都幾慘
沒事的…我們會諗到辦法
- 有人跟蹤你嗎？ - 冇，我諗冇
（叮噹）
- 呢個屋企都幾溫馨 - 好極，是麗芙
睇嚟有人跟蹤我
弊喇
快走，細路
你今次衰咗喇，細路，真係唔小心
看看這些小蜘蛛…
（翻譯自西班牙文）
我估你是蠍子人，但我們是蜘蛛俠
你們可以出去解決嗎？
我們不揀地方，直接就出手
那是我的
站起來再打，後生仔 準備受死
爛鬼坐墊
我叫你們出去解決！
我搞得掂！
我對付他，細路
別碰他
不要…
快走
（咚）
各單位留意，附近接報有騷亂
現場有多個…蜘蛛俠？
收到，我即到
交出來
別咁傻，細路，即刻交出來！
你無路可走
麥爾斯？
亞倫叔叔
點會咁…
求下你，亞倫叔叔
潛行者
你仲等咩？搞掂他
（砰）
快走！
不要
麥爾斯
亞倫叔叔
都是因為我
不是的，麥爾斯
對唔住
我想當你的好榜樣
我令你失望…
你是我們一家最叻仔的，麥爾斯
你好快會出人頭地
繼續努力
舉高雙手！
即刻舉高雙手！
轉身
人呢？喂！
亞倫…不要…
各單位注意
全力通緝新蜘蛛俠
（遠大前程）
（毫無前程）
細路
你冇事嗎？
我們都經歷過呢種事，我…
我失去了班叔叔
我失去了班傑明叔叔
我失去了爸爸
我失去了最好朋友
麥爾斯，做蜘蛛俠最難的是…
你無法拯救所有人
件事是我的錯，你們不會明白
麥爾斯，我們可能是唯一能明白的人
弊
嗰邊…
另一邊…
（如果不止一個蜘蛛俠）
你好
呢個時空的動物識講嘢嗎？ 我唔想嚇親佢
怎麼了？
再見，麥爾斯
- 麥爾斯，我來講再見 - 我們可以在對撞機道別
你不明白，你要留低
我要去，你們全部人先回到家
他們會回家，麥爾斯，只有我留低
你要代我去？你留低就會死
那是我應做的事，我只想親口話你知
那瑪麗珍呢？
有些事勉強不來
交個秘密武器畀我
別要我硬搶
這不公平！你要告訴他們我做得到
這不是他們的決定
我要搵金霸王算帳！你要畀我去！
麥爾斯，你咁做會冇命
但我已準備好，真的！
咁你即刻電擊我
或者即刻隱形避開我
聽住，我知你好想做到，細路
真係陰功
但你未準備好
對唔住
彼得，我點知我幾時準備好？
你不會知，只能一搏
就係咁簡單，麥爾斯
只能一搏
麥爾斯
麥爾斯，是爸爸
快開門
麥爾斯，我見到你個影在動
得，我明…你仲未想睬我
我哋可以傾下嗎？
發生咗…
發生咗一件事…
聽我講，有時候 人與人會慢慢疏遠，麥爾斯
我不想我們疏遠，好嗎？
我知我沒在你需要時鼓勵你，但…
我見到你身上的潛質 所以我對你嚴格，不過…
條路始終係你行
無論你想做咩，你都會好出色
有空就打給我，好嗎？
我愛你
不過你唔使答返我
等咗你好耐
我見到你身上的潛質
無論你想做咩，你都會好出色
我哋一家人從來唔會逃避
你是我們一家最叻仔的，麥爾斯 你好快會出人頭地
繼續努力…
我點知我幾時係蜘蛛俠？
你不會知
就係咁簡單，麥爾斯
只能一搏
我親手整的
啱啱好
（嘶！）
（嘩）
（嘶！）
（信心銀行）
（蜘蛛俠） （麥爾斯莫拉利斯）
金霸王有私人電梯 從屋企去地底的對撞機
估唔到會有咁多觀眾
唔係啩
多謝，好開心今晚 同大家一齊緬懷蜘蛛俠
我們是好友
- 死肥豬 - 我喺正隔離
等陣，看侍應的衣著
好冇品味，不過…
冇理由咁易
真係話咁易
我想多謝瑪麗珍柏加出席晚宴
瑪麗珍？
專心點，彼得，她不是你的瑪麗珍
對唔住，我好快返
彼得！返嚟，信我，我都經歷過 你要學識放手，老友
好快的，我只想…
你好
可以送多點麵包去12號檯嗎？
可以
我…真係好對唔住
不用道歉，麵包咁小事
妳需要我的時候我不在
我沒有努力過
唔緊要，我要走了
如有第二次機會 我一定可以做得更好…
給妳想要的麵包
- 你冇事嗎？ - 我們現在送麵包過去
同你傾偈都幾得意
為了妳，這裡應該擺滿新鮮麵包
- 你冇事嗎？ - 我冇事
咁就好，因為我們不會有麵包
依然是的，可惜我家人看不到今晚的事
啟動第一點火程序
睡吧
啟動程序
正在上載凡妮莎菲斯克 和理查德菲斯克的基因序列
開始搜尋異次元吻合結果
即將啟動第二點火程序，五、四…
三、二、一
彼得，你不用留低，我來
沒事
我已經決定了
我會插入鎖匙，控制對撞機
你們離開後，我會炸毀它
祝你們好運
他們知我們來了
再次見到你真開心，彼得
我掩護你！
呢班人真麻煩
點解次次都咁難？
彼得，你想去邊？
有遺言嗎？
可以給我時間考慮嗎？有筆嗎？
再見，彼得柏加
（啪！）
是誰？
- 麥爾斯？ - 蜘蛛俠？
- 麥爾斯，你可以隨意隱形了！ - 是時候學識了，不是嗎？
麥爾斯！
- 睇下誰來了！ - 你學識控制超能力了
我愛你！我為你自豪！
我應該考慮生仔嗎？
唔記得咗佢添
- 睇落有啲危 - 冇錯
找到吻合基因序列，等等
太冒險了
收聲，啟動程序
- 你左邊！ - 你右邊…
五點鐘！三點鐘！兩點鐘！
所有方向！
快點去避難中心，我好快過去
走吧，先生
我打過去學校，但是不通
（醫院）
你們看到嗎？
似是我們的宇宙來迎接我們
但好型，對嗎？
我們要回到上面
你得呢幾招？你要出招定得個講字？
你呢個冇用鬼！
係隻豬仔？
你是什麼？幼稚卡通的角色？
你係咪睇唔起卡通人物？
砰呀！
呢招似幼稚卡通嗎？
桂恩！
我鐘意你套衫
多謝，我自己整的
頭先好正呀！好，捉實！
（砰！嗍！）
準備好，應該要打多一陣
好，當我冇講過
來搞掂手尾吧
我來吧
我去，我手上有秘密…
不是吧
不要顧著聽，要留意動作
- 麥爾斯！ - 小心！
真係好癲
我們教他的，對嗎？
我冇教過佢呢招，你更加冇
妳冇事嗎？
來吧
大家，我控制了光束！上來！
警告！量子極性被扭轉
看來要講再見了
有其他蜘蛛俠都幾好
- 對嗎？ - 冇錯
我打開隧道了，妳先，佩妮
多謝你，麥爾斯
它也多謝你
我…我愛你們
我會帶埋它走
雖然我唔識玩
但我會學識
送給你
可以裝入褲袋
係咁喇，各位
佢咁講會侵犯版權嗎？
我有資格鐘意妳的髮型了嗎？
你知我大過你
15個月都唔算少
愛因斯坦話過時間是相對的，係咪？
醒目
做朋友？
朋友
好
再見，蜘蛛俠
輪到你
係…好
你別想走！
我拖住他，你去關閉對撞機
彼得，我們說好的！
撳綠色掣！別等我！
- 你做什麼？ - 彼得，你一定要回去！
他會殺了你！我不能由得蜘蛛俠死
我也不能
沒事的
對，沒事的
你一定要回去
我怎知我不會再衰多次？
你不會知
沒錯
唯有一搏
唔錯喎，細路
金霸王！
唔得
唔好意思，那是出貓
拜拜
我要去撳掣
弊
孤身作戰更困難，不是嗎？
我迫不及待再殺多個蜘蛛俠
- 我在哪裡？ - 什麼？
威爾遜？
- 你就係想咁？ - 你在做什麼？
凡妮莎…
- 我們怎會在這裡？ - 我不知，理查德
是我，妳知我是誰
我們走
別走
留低陪我
求下妳！
你今日絕不可能阻止我
我現在就要阻止你！
（喀嘞）
我需要支援
真正的蜘蛛俠都打不贏我
你更加唔使講！
你令我失去屋企人
我要令你見唔返屋企人
起身，蜘蛛俠
起身！快點！
起身…
我屋企人一直都在
你知有一招叫拍膊頭嗎？
什麼？
喂
喂，金霸王，幫我撳綠色掣！
（麥爾斯來電…）
麥爾斯…麥爾斯嗎？你沒事吧？
我沒事
你應該在忙…
不！我有時間…
聽我講，我之前找你是因為…
- 你叔叔… - 我知，爸爸
我都好難受
係
你知誰是兇手嗎？
我以為我知
但我搞錯了
聽住，麥爾斯，我在門口講的…
是真心話
我諗我們可以找一面牆…
私人的，例如警署裡…
等你可以噴作品上牆
點解我咁尷尬
麥爾斯，麥爾斯？喂？
搞錯，又斷線！
- 阿Sir - 蜘蛛俠！
頭先你…
我應該同你講…
好啦！
我期待以後同你合作
我都係，係啩
我不認同你的做事方式，不過…
我們唯有求同存異
多謝你今晚的英勇行為
我愛你
等陣，咩話？
望下你身後！
（熱心鄰居蜘蛛俠贈）
好，唔錯
- 多謝你，蜘蛛俠 - 蜘蛛俠為你服務
- 你好嗎？細路 - 新蜘蛛俠
沒錯…我就是新蜘蛛俠，睇下
頭先係表演的一部分
好，最後講埋呢次，真係最後一次
我是麥爾斯莫拉利斯 我被受輻射感染的蜘蛛咬過
不久前成為獨一無二的蜘蛛俠
其他事相信你們都好清楚
我寫完論文
救了好多人
（砰！） 被無人機撞到
仲同爸爸做咗件事
（願亞倫叔叔安息）
終於同室友見面
（好兄弟）
（你好，我是蜘蛛俠）
在爸爸絕對找不到的地方貼貼紙
當我覺得孤單 覺得沒人明白我的感受…
我會諗起同我感同身受的朋友
我從未諗過我會做到這一切
但我做到了
任何人都可以成為英雄
你都可以
若你之前不明白，希望你現在明白
因為我是蜘蛛俠
而且不是唯一一個
仲有好多個
麥爾斯…
你有時間嗎？
《蜘蛛俠：跳入蜘蛛宇宙》
（若一個人出手助人）
（是因他人有需要）
（和為了做正確的事）
（這樣的人無疑是真正的超級英雄）
（史丹李）
（感謝史丹李及史蒂夫迪特科）
（讓我們知道自己並不孤單）
（此時的扭約…）
- 你遲到 - 我又唔識分身
傳短訊講聲也好
我只是行開兩個鐘，發生咩事？
我知睇落好得人驚
- 不過我有好消息 - 我準備好聽了
多重宇宙冇崩潰
- 好！ - 算係有驚
但最後無險
- 咁就好，秘密武器完成未？ - 不是秘密武器，呢件係裝備
又捉我字蝨？妳令我好煩、好傷心
咪咁激動，米高
- 這只是雛型 - 我冇激動
你可能會是第一個 可以自發穿越多重宇宙的人
又或是最後一個
好，隨機選擇嗎？
你有咩想法？想去邊度先？
最後再從頭來多次
1967年的地球
（地球1967年）
（紐約警察）
搞咩…
我是蜘蛛俠
- 你要跟我來 - 你是甚麼人？
我剛說了，聽住，我是未來人
- 你竟敢用手指指住我！ - 是你先指住我
- 用手指指人好冇禮貌 - 你先冇禮貌
是誰先指？
當然是蜘蛛俠先指住對方
- 你而家仲指住我 - 我冇
你睇你自己，你的手指
我想指出你的手指 不是一般指住人的手勢
- 你明明指住我… - 你未見過…
你話我用手指指住你，而你…
（劇終）
字幕翻譯： Celine Cai