Mason Dixon gewinnt erneut durch ein K.o. Die Fans bekunden Iaut, was sie davon haIten.
Versteckt Frauen und Kinder. Das kann hässlich enden.
Die Menge häIt ihre Wut über das neueste Debakel nicht zurück.
Die Fans sind außer sich. Sie geben Dixon, einem guten Boxer, die Schuld
am Untergang der Schwergewichtskämpfe und der gesamten Sportart.
Sie bewerfen den ungeschIagenen Schwergewichts-Weltmeister mit Eis.
Vielleicht bringt das Dixon dazu,
gegen einen würdigen Gegner zu kämpfen - wenn es einen gibt.
Alle Boxfans hoffen auf einen Kämpfer, der durch seine Leidenschaft begeistert.
Die Zeit vergeht zu schnelI.
Ja? Nicht schnell genug. Dein Junge hätte kommen solIen.
- Das ist schon OK. - Das ist es nicht.
- Er hat halt viel zu tun. - So viel auch wieder nicht.
Lass uns nicht hier darüber reden. Kommst du heute Abend?
Ich muss arbeiten. Hab die Tour die letzten drei Jahre mitgemacht.
- Aber heute ist ihr Todestag. - OK. Ich bin dabei.
Das freut mich.
Du hast was gut bei mir, Paulie.
Robert, was ist los? Wo waren Sie? Sie sind zu spät.
Bei Ihren Leistungen können Sie sich das nicht erlauben.
Mir ist egal, wer Ihr Vater ist. Verstanden?
Na schön. Machen Sie sich an die Arbeit.
Danke, Sir.
Yo, Robert.
- Wie geht's? - Alles klar, Champ?
- Was für 'ne Überraschung. - Ich wollte dich vor der Arbeit erwischen.
- Ja, es ist viel los hier. - Wie geht's dir?
Sehr gut.
- Yo, Rock. - Alles klar?
- Ja, echt gut. - Hast du Zeit für einen Kaffee?
- Ich bin spät dran. Später vielleicht? - Das wäre super.
Wenn du heute ins Restaurant kommst, gibt es was Besonderes.
Heute nicht. Ich bin schon verabredet...
- Hab ich was verbrochen? - Was meinst du?
Ich weiß auch nicht so genau,
aber es scheint dir unangenehm zu sein, dass ich hier vorbeikomme,
und das wiIl ich auf keinen FaIl.
Du wirfst einen großen Schatten.
Hier unten wird Ihre Arbeit nicht erIedigt.
Ich stelle mich mal vor: William Tomilson. Ihr Sohn muss für mich arbeiten.
Ich arbeite gerne hier.
Robert weiß, dass ich Sie kennen Iernen wilI.
Aber Sie sind sicher sehr beschäftigt. Können Sie ein Foto machen?
Das ist vielIeicht die einzige Chance. Haudegen halten zusammen.
Haudegen, ja.
- Gut, dass das nicht die Linke ist. - Das kommt immer gut an.
- Eins, zwei, drei. - Endlich lernen wir uns kennen.
Ich muss los. War nett, Sie kennen zu lernen.
Passen Sie auf sich auf. Bis später.
Ich muss auch Ios. Ich sage meine Verabredung ab.
Das wäre tolI. Ich freue mich auf dich.
Und Iass dich nicht von den ZahIen verrückt machen.
- Zu spät. - Radier sie einfach alle weg.
Bitte sehr.
Zehn von diesen. Bis dann.
Die probier ich später.
- Die sind gut im Ofen. - Wie viel?
- Wie viel macht das? - 58,40.
Nimm dir, was du brauchst. Ich vertrau dir.
Das ist großzügig.
Alles klar?
Wie läuft's, Isabel?
- Bis auf den Bibeltypen ist alles OK. - Der ist harmIos.
Sei nicht so nett, nur weiI er dein Gegner war. Er wirkt nicht mal wie ein Boxer.
Spider Rico konnte zuschIagen. Wie geht's deinem Bauch?
Ganz gut.
Wenn du ihn mit Olivenöl einreibst, wird dein Kind richtig stark.
- OK, wenn du das sagst. - Wirklich.
- Wie geht's, Spider? - Gott schütze dich.
Danke.
Alles klar bei euch?
Jose, kannst du was Besonderes für meinen Sohn zaubern?
- No problemo. - Gut. Vielen Dank.
Zurück und vor, ein Schlag folgt auf den anderen.
Dann hab ich ihn wie ein Tier in die Ecke gedrängt
und richtig ausgeteiIt - Haken, Haken, Linke, Linke.
Aber Creed wehrte sich echt gut und ich hatte unglaubliche Schmerzen.
Dann hörte ich den schönsten Klang in meinem Leben...
Die Glocke.
Ich saß unendlich müde in meiner Ecke
und überIegte, wie ich die letzte Runde überstehen solIte, aIs Mickey sagte:
"Mach schon und gib aIles, was du hast, du Penner."
"Du musst als Erster zuschlagen."
- Ich sagte: "Mick, wenn ich könnte..." - "Würde ich."
- Ende. - Salud.
Mason Dixon gewinnt erneut durch ein K.o. Die Fans bekunden Iaut, was sie davon haIten.
Sie bewerfen den ungeschIagenen Schwergewichts-Weltmeister mit Eis.
HaIlo, Adrian's.
Du schaffst es nicht?
Ich richte es ihm aus.
Ich hörte immer wieder Mickeys Stimme in meinem Kopf.
Ich duckte mich und ehe ich mich's versah, war er... EntschuIdigung.
Dein Sohn schafft es nicht. Er kommt ein andermal.
Sieh dir die Vögel an. Sie sehen aus wie fliegende Süßigkeiten.
Fliegst du mich nach Hause?
Oder muss dich jemand nach Hause bringen?
Es ist kaIt heute. Aber Humor muss doch auch sein, oder?
Vielleicht?
Lass uns gehen.
Der Laden hat sich nicht verändert.
Sind wir fertig?
Alles klar, Mick?
BOXEN
- Das Schild fällt langsam auseinander. - Die Welt fällt auseinander. Sieh uns an.
Red keinen BIödsinn.
Wenn man lange genug an einem Ort lebt, wird man ein Teil davon.
Ich bin kein redendes Gebäude.
Komm, es wird spät.
Ich krieg von dem Zug Kopfschmerzen.
Ich weiß noch, wie sie da stand,
ganz nervös und schüchtern, mit einem leichten Lächeln,
und ich woIlte nur, dass sie mir vertraute.
Sie hat mir vertraut.
Bist du fertig?
- Wie lange bleiben wir noch hier? - Nicht lang.
- Zum Glück wurde die Eisbahn abgerissen. - Ach komm.
Ich meine es ernst. Ich bin froh, dass sie abgerissen wurde.
Da bin ich zum ersten Mal mit deiner Schwester übers Eis gelaufen.
Sie war nervös, aber ich war auch kein guter EisIäufer.
Eis ist blöd. Und Leute, die auf Eis rumlaufen, sind noch bIöder.
Und als sie dann da hinfieI,
fing ich sie am Arm auf,
und ich konnte es durch den Mantel fühlen.
Es war wie ein elektrischer SchIag.
Du hast Ietztes Jahr das GIeiche gesagt.
- Echt? - Du musst dein Gehirn trainieren.
- Kann ich dich was fragen? - Klar.
Komm, lass uns gehen.
Wir sind fertig. Hier kann man sich nirgendwo hinsetzen.
- Ist schon gut. - Das ist es nicht.
Es ist deprimierend und saukalt.
- Was ist los mit dir? - Du lebst in der Vergangenheit.
SchaIt mal um. Die Vergangenheit war nicht so tolI.
- Für mich schon. - Aber nicht für mich.
Du hast sie gut behandelt. Ihr hattet eine gute Zeit.
Ich hab sie schlecht behandelt und wiIl nicht daran denken.
Sie hat dich immer geIiebt.
Tut mir leid, Rocko. Ich kann das nicht mehr.
LUCKY SEVEN KNEIPE
Kann ich Ihnen helfen?
Ich war früher öfters hier und woIlte nur mal gucken.
Möchten Sie was trinken?
- Ein kleines Bier wär gut. - OK.
Los. Er soll dir was ausgeben. Geh schon.
Er hat genug KohIe.
Hören Sie... Ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten,
aber ich habe über den Tod Ihrer Frau vor einigen Jahren geIesen.
Ja, sie hatte Frauenkrebs.
Sie soIl sehr nett gewesen sein.
Sie war die Beste.
- Kenne ich Sie? - Wir haben uns vor Jahren getroffen.
- Wirklich? - Sie haben mich mal nach Hause gebracht.
- Echt? - Und gesagt, ich soll nicht mehr rauchen.
Nicht mehr rauchen?
Bist du die kleine Marie, die immer im Atomic Hoagie rumhing?
Genau die.
Stimmt. Ich hab dich nach Hause gebracht,
und du hast zu mir gesagt: "Fick dich, AIter."
- Das hab ich nicht gesagt. - Doch.
- Echt? - Solche Beleidigungen vergisst man nicht.
- Bist du das wirklich? - Alles klar?
- Er möchte in Ruhe was trinken. - Dann gib ihm was.
Ich halte dich nicht auf. Ist das dein Mann? Ich glaube nicht.
Meine Kumpels und ich sitzen da drüben. Gibst du uns einen aus?
Du hast doch die KohIe. Nur eine Runde.
Schieb meine Hand nicht einfach so weg.
- Wie heißt du? - Angie. Warum?
- Mach dich nicht zum Affen für ihn. - Zum Affen?
Ich soll ein Affe sein? Du bist der Affe, nicht ich.
Du hast da was nicht geralIt. Ich bin ein Mensch wie du.
Du bist nicht besser aIs ich. HäItst du dich für was Besseres?
Du bist nicht besser aIs ich. Kein bisschen.
- Alles wie früher? - Die Gegend hat sich ganz schön verändert.
- Was war los? - Schon OK.
- Geh ruhig, ich schließ gleich ab. - Danke.
- Alles klar, Rock? - Alles bestens, danke.
- Wohnst du hier in der Nähe? - Etwa acht Blocks von hier.
Acht Blocks.
- Soll ich dich nach Hause bringen? - Gern.
- Bist du verheiratet? - Ja, irgendwie schon.
- Irgendwie? - Er ist abgehauen.
Puff, einfach so in Luft aufgeIöst?
- Hast du auch irgendwie Kinder? - Einen Jungen.
Ja, ich auch.
- Einen tollen Jungen. - Hey, GroßmauI.
Kannst du keinen ausgeben? Das Mädchen war nett zu dir.
Was willst du mit der Sau?
- Sie ist eine eifersüchtige Schlampe. - Komm her.
Hör nicht auf die.
Ihr beide. Ihr seid nicht besser als ich.
- Komm her. - Sie macht's mit allen.
- Du Matschbirne. - Du bist keine große Nummer.
Du hast nicht mal ein Auto, um die Sau nach Hause zu bringen.
Alles in Ordnung?
Ja.
Was machst du? Bleib hier. Hör einfach nicht hin.
Nein, kleine Marie, das geht nicht.
- Was? - Ich sag dir was. Rein da.
Lass ihn in Ruhe.
- Siehst du sie? - Ja, ja.
- Was sagst du? - Es tut mir leid.
Gut gemacht.
Der Typ sagt, dass es ihm leidtut.
OK.
Martin.
- Du hast ja deinen Schlüssel noch. - Ja. Hast du kurz Zeit?
Ich hab viel Zeit, seit ihr mich entIassen habt.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Ach ja?
Wir sind vor einem Jahr eingezogen.
- Nur vorübergehend. - Das sieht man.
- Ich suche eine Wohnung. - Wohnungen sind was Feines.
Ja. Es ist, was es ist.
Es war mal richtig schön hier. Dieser Ort hat Geschichte.
Da die Straße runter ist der Cambria Fight Club,
auch BIuteimer genannt. Ich wurde da oft verprügelt. Mir gefiel es.
Ich habe gehört, dass diese Gebäude 100 bis 150 Jahre aIt sein soIlen.
Wenn ich 150 wäre, würde ich auch auseinanderfalIen, aIso ist es OK...
- Funktioniert das Licht? - Nein, die Birne ist kaputt.
Danke fürs Nachhausebringen. Das mit den Kids tut mir Ieid.
Schon gut. Manche von denen können einfach nicht klar denken.
- Was macht er so spät hier draußen? - Dein Junge?
Ja. Er sollte nicht so spät draußen sein.
- Unglaublich. - Was?
Das Ietzte Mal, als ich dich sah, warst du noch ein Kind, und jetzt hast du selbst eins.
Er sieht dir ähnIich. Dieses volIe irische Haar.
Es ist der andere.
- Ja? - Sein Vater war aus Jamaika.
Jamaika? Ein Europäer.
- War er auf einem Kreuzschiff? - Nicht wirklich.
- Wie heißt er? - Steps. Kurz für Stevenson.
Aha. Macht Sinn.
Ist er sauer auf mich, oder sieht das nur so aus?
Nein, er ist ein guter Junge. SoIl ich dich vorsteIlen?
Es ist schon spät und ich habe noch was zu erledigen...
Ich verstehe. Danke noch mal fürs Fahren und alles.
Mach's gut.
Du auch.
Steps, komm. Verabschiede dich von deinem Freund.
Warum hast du keine Mütze auf? Hast du was gegessen?
Ja, ich hab schon gegessen.
Yo, kleine Marie.
StelIst du mich nicht deinem Jungen vor? Alles klar, Steps?
- Was geht? - Ich hab ein Restaurant,
wo man ganz gut essen kann.
Was ist das alles? Ein Taschentuch...
Ich fühl mich wie ein Känguru mit alI dem Zeug in der Tasche.
Hier ist sie ja, die Karte.
Es wär schön, wenn ihr beide mal zum Essen vorbeikommen würdet.
Ihr wärt meine Gäste...
Ich lasse sie hier... Hier.
Ich lege sie auf die Treppe. Steps.
Bis dann.
Lass uns reingehen.
Du weißt, was gut für dich ist, seit du mit zehn allein hier reinspaziert bist.
Du hast alIes, was man mit GeId kaufen kann...
Außer dem, was man nicht dafür kriegt.
Stolz.
Dein StoIz hat dich hier rausgebracht.
Wenn du ihn verlierst, kommst du wieder zurück.
Leute wie du brauchen eine Herausforderung.
Aber es gibt einfach niemanden.
Es gibt immerjemanden. Immer.
Und wenn dann endlich einer vor dir steht,
der nicht wegläuft und nicht zurückhält,
sondern draufhaut und du zu müde zum Atmen bist...
So eine Situation wäre gut für dich,
denn das ist die Feuertaufe.
Wenn du das durchstehst, hast du das gefunden, was wirkIich zähIt -
SeIbstachtung.
Danke, Martin. Du hast Recht.
Und was kann der Champ für dich tun?
Du kannst mir was von dem Geld geben, das du hast.
- Ich mag dich... - Aber so sehr auch wieder nicht.
- Machst du ein Foto mit dem Jungen? - Klar.
HaIt die Faust hoch. Das sieht gefährIicher aus.
Bitte sehr. Guten Appetit.
Er ist echt nett, oder?
Spider ist runtergegangen.
- Was will er da? - Ich weiß nicht. Er ist dein Freund.
Yo, Spider.
- Ich möchte gerne abwaschen. - Du bist mein Gast.
- Lass mich was tun. - Iss was wie alle Gäste.
Ich will nicht mit dir kämpfen. Letztes MaI hattest du GIück.
Jesus will, dass ich arbeite.
Du hast Gäste.
Werd nicht zu nass, OK?
Gut, dass du nicht kochen musst.
Du hast die Karte behaIten.
- Setzt euch doch. - Gern.
Wenn ich reinkomme, sage ich guten Morgen und mache das.
Und jetzt wieder zum Boxen. Zwei voIlkommen verschiedene StiIe.
- Lauter bitte. - Willkommen bei Then Versus Now.
Wer war der Beste aller Zeiten?
Zwei Boxer aus zwei verschiedenen Zeiten: Wer würde gewinnen,
wenn die gleichen Regeln und Umstände gelten würden?
Wir lassen einen Computer bestimmen, wer gewinnen würde,
und hören die Meinungen der Sportkorrespondenten.
Champ.
Yo, Champ. Guck dir an, was die für einen MülI über dich reden.
- Was meinst du? - Guck es dir an. Beeil dich.
Heute geht es um den ehemaligen Schwergewichts-Weltmeister: Rocky Balboa.
Chuck Johnson, USA Today.
Rocky Balboa boxte viel härtere Kämpfe in einer vieI härteren Ära.
Mason Dixon dagegen kriegt seine Gegner auf dem Tablett serviert.
Ich denke, Rocky gewinnt mit einem K.o.
Sein Sohn.
- Was sagen Sie? - Dixon ist ein Opfer seiner Dominanz.
Er musste weder einen echten Boxkampf überstehen,
noch an seine Reserven gehen. Wenn er Balboa gegenübersteht,
wird er sehen, dass er nicht genug draufhat. Ich denke, Balboa wird gewinnen.
- Was ist denn mit dir los? - Los, verbeug dich.
- Burt Randolph Sugar. - Dixon hat nur gegen Weicheier geboxt,
aber mit beiden in Topform, kann Dixon dank seiner SchnelIigkeit und seinem Angriff
BaIboa kurz und klein schlagen.
Dixon gewinnt haushoch.
Jetzt ist Schluss mit der Subjektivität. MaI sehen, was der Computer sagt.
Dixon drischt auf BaIboa ein. Rocky hat keine Antwort.
BaIboa muss einiges einstecken.
Jetzt ist Dixon erledigt. Er taumeIt. Er kann kaum noch stehen.
BaIboa dreht auf und jagt ihn durch den Ring.
Er hat sich übernommen.
Ein mörderischer rechter Haken, und es haut Dixon von den Füßen.
Er fälIt bewusstIos zu Boden.
Und BaIboa hat gewonnen.
Meine Damen und Herren: Baby Rocky.
Schön, dass es euch geschmeckt hat. Aufgewärmt schmeckt es auch sehr gut.
Danke, Mann.
Netter Junge. Ich hoffe, die Musik nervt dich nicht.
Nein, sie gefäIlt mir. Sie ist schön.
Na gut.
Wäre Steps an einem Job interessiert?
Er könnte am Wochenende ein bisschen KohIe verdienen.
Mein Junge hat dabei einiges gespart.
Warum bist du so nett zu uns?
Ich habe keine Hintergedanken. Meine Frau ist tot, aber noch da.
- Das dachte ich auch nicht, echt nicht. - Nein? Was denn dann?
Du bist uns nichts schuldig. Was machst du?
Warte.
Nein, ich bin euch nichts schuIdig,
aber warum muss man was schulden, um was zu...
Bingo.
Warum muss man was schuIden, um was zu kriegen? Im Ernst.
Hast du was dagegen, wenn ich was mit dem Jungen unternehme?
Ich denke, das ist eine gute Idee.
Gut.
Sehr schön. Schön, dass ihr vorbeigekommen seid.
Schön, euch essen zu sehen.
Gute GeseIlschaft.
Yo, kleine Marie. Es werde Licht.
Magst du Hunde?
Das ist ein Heim für Hunde. Hier findet man eine Menge Hunde.
Ich hab mich hier oft umgesehen. Man kann vieI von Hunden lernen.
- Wirklich. - Ja, Mann.
Was ist mit diesem hier?
- Der sieht nicht gerade freundlich aus. - Der ist es. Wie sieht's aus?
- Was ist mit diesem hier? Komm her. - Der?
- Warum nicht? - Teufel, nein. Der ist hässlich.
Aber auf ganz süße Art hässlich.
Bei näherem Hinsehen erinnert er an ein aItes Möbelstück,
an eine alte Schatztruhe.
Ja, sicher. Wie wär's mit einem jungen?
Vergiss den da. Komm her. Guck dir das mal an.
Weißt du, was das Tier in der Position da macht?
- Er macht gar nichts. - Er macht vieI. Er vergeudet keine Energie.
Weil er tot ist.
Das Tier hat noch eine Menge drauf.
Gutes Essen, ein paar neue Freunde - Bingo, und er ist wieder da.
- Weißt du einen Namen? - Er ist dein Hund. Denk dir einen aus.
Nein, er ist ein Gemeinschaftshund. 50-50.
Ich hab keine Ahnung von Hunden.
Es ist nicht so kompliziert. Man streicheIt und füttert sie,
und die Sache nimmt ihren Lauf. Willst du ihm keinen Namen geben?
Jeder Mann sollte einmal einem Tier einen Namen geben.
Ich weiß nicht. Flohsack.
Eingängig. Nicht originelI, aber ziemlich gut.
Ich glaube, dir fällt noch was Besseres ein als Flohsack.
Punchy. Wie wär's damit?
Punchy?
- Gefällt mir. - Echt?
Echt. Punchy ist gut. Punchy ist einfach zu merken,
unkompliziert, und man vergisst ihn nicht.
- Punchy. Sehr gut. - Na gut.
Gute Wahl.
Punchy, bist du bereit für die Freiheit, mein Freund?
OK.
- Du weißt, dass das nur Spaß war, oder? - Klar. Du bist eben ein Clown.
Entschuldigen Sie mich.
Die reden über den virtuelIen Zeichentrickkampf.
Ach komm. GIeich gibt's unsere SpeziaIität.
Italienisches Essen von Mexikanern ist nicht spezielI.
Ich lasse dafür die Arbeit sausen.
Was für ein hässlicher Hund.
Er ist süß.
Rock. Ich gehe, OK?
- Das Zeug dahinten ist cool. - Gefällt es dir?
- Danke, das freut mich. - Bis später.
- Wer ist der Verbrecher? - Er ist nett.
Er sieht aus wie ein Penner.
Von einem GammeItypen wie dir ist das ein echtes Kompliment.
- Versteck das Silber. - Sehr witzig.
Hey, Spider.
- Hast du den nicht maI k.o. gehauen? - Langsam ist es gut.
Ich komme deshalb zu spät zur Arbeit. Lass mich in Ruhe.
Na gut, aber nur kurz.
In den 60ern gab es einen simulierten Kampf zwischen den Legenden
Muhammad Ali und Rocky Marciano.
Marciano hatte lange aufgehört,
und Ali, der wegen Verweigerung des Militärdienstes drei Jahre nicht boxen konnte,
brauchte Geld und stimmte dem Traumkampf zu,
dessen Ausgang ein Computer berechnete.
Es ist 35 Jahre her, seit Rocky Marciano den umstrittenen Computerkampf gewann,
und viel hat sich seitdem nicht geändert.
- Letzte Woche gewann Rocky Balboa... - Das ist dieser Zeichentrickkampf.
TolIes K.o. Der menschliche Faktor wurde außer Acht geIassen.
- Das war wundervoll. - Rocky Balboa hätte triumphiert.
K.o. 13, und hier sind Reaktionen.
Was anfangs reine Unterhaltung war, ist nun ein Argument
für Leute, die meinen, alte AthIeten wie BaIboa wären besser.
Die Computertechnik führt zu unverantwortlichen Dingen.
Geh doch zum Psychiater.
Wie hätte Balboa gegen Dixon abgeschnitten?
Schlecht. Ich denke, BaIboa wurde überbewertet.
- Er hat ein Restaurant. - Ist die Spezialität gestampfte Kartoffeln?
Ich hätte mir den Kampf angesehen. Nun zur NASCAR.
Der nicht enden woIlende Streit seit dem Rennen am letzten Sonntag...
Guck nicht so betreten. Das ist Gratiswerbung.
Komm. Die Fleischfabrik ruft.
- Was machst du hier so spät? - Ich hab versucht anzurufen.
- Ist was passiert? - Ich wollte dich sehen.
- Willst du reinkommen? - Ich würde gerne deine Meinung wissen.
- Klar. Um was geht's denn? - Es heißt doch, man lebt nur einmal, oder?
- Das stimmt. - Nun, ich möchte was machen.
- Was denn? - Boxen.
Nichts Großes. Nur hier, kleine Kämpfe vor Ort.
Meinst du nicht, dass du zu alt bist?
SoIl man aufhören, nur weil man zu viele Geburtstage hatte?
- Nein. - Man wird dich für irre halten.
Was ist irre daran, dazustehen und zu sagen "Hier bin ich"?
Das ist dein Ego.
Was willst du anderen beweisen, Pop?
Beweisen? Ich mache schon lange nicht mehr das, was andere erwarten.
Jeder muss sich seIbst treu sein.
- Das bin ich. - Bist du das? Gut.
Du musst dich der Realität stellen.
OK? Die Welt hat sich verändert.
Nur die Klamotten sehen anders aus.
Ich weiß wirklich nicht, was du von mir wiIlst.
Ich will, dass wir ein Team werden.
Was du auch gerade durchmachst, es geht wieder vorbei.
- Du hast sicher Recht. - Die Zeit holt uns alle irgendwann ein.
- Besonders, wenn man stilIsteht. - Komm her.
Ich ruf dich morgen früh an.
- Hast du es deinem Jungen erzähIt? - Ja.
- Hält er dich für verrückt? - Ja.
Er gIaubt nicht an dich? Willkommen in meiner WeIt, Kumpel.
Keiner räumt dir Chancen auf den Titel ein.
Das weiß ich. Aber ich will auch keinen.
Du bist also nicht geistig verwirrt?
Nein.
Bist du sauer, weiI sie dich demontiert haben?
Nein.
- Nicht wirklich, nein. - Wenn du Geld brauchst,
häng dir ein Schild um den Hals: "Jeder Schlag 5 DolIar." Dann wirst du reich.
Du hast den Gipfel noch nicht erreicht?
Den Gipfel?
Ich weiß nicht. Da ist noch was im KelIer.
- In welchem KelIer? - Hier.
- Erzähl mal davon. - Was meinst du?
Erzähl mir, was in dir brodelt. Bist du wütend?
- Weil Adrian dich verlassen hat? - Das hat sie nicht. Sie ist gestorben.
OK, schon gut.
Manchmal fällt es mir schwer zu atmen.
Ich habe das Gefühl, ich hätte ein Untier in mir.
Beruhig dich. Bitte. Es ist schon gut.
Schon gut?
Ich hätte nie gedacht, dass es so schwer werden würde.
Es hätte nicht so sein soIlen, das weißt du.
- Hilfst du mir beim Trainieren? - Ich habe hier zu tun.
Das verstehe ich.
Du meintest, wenn man lange genug an einem Ort bleibt, wird man ein TeiI davon.
Das ist alIes, was ich habe.
Das verstehe ich, Paulie. WirkIich.
Es wäre nett, wenn du mal beim Training vorbeikommen könntest.
Natürlich.
Tschüss, Paulie.
Tschüss.
Pass auf dich auf.
Diese Plenarsitzung des Sportverbandes von Pennsylvania wurde einberufen,
um über Rocky BaIboas Antrag
auf Erteilung einer Boxlizenz aus Ermessensgründen zu entscheiden,
da von Rechts wegen kein Anspruch darauf besteht.
Mr. Balboa, ich begrüße Sie. Da Sie sich seIbst vertreten,
können Sie jetzt eine Erklärung abgeben.
Nein, ich möchte nur wissen, wie es aussieht.
Nun gut. Der medizinische Beirat hat uns darüber informiert,
dass Sie die Tests, denen Sie sich unterziehen mussten,
mit Bravour bestanden haben.
- Dazu möchten wir Sie begIückwünschen. - Danke.
Diese Kommission kann Sie jedoch nicht guten Gewissens für eine Lizenz empfehIen,
weshaIb Ihr Antrag abgeIehnt wird.
- Habe ich nicht getan, was Sie wollten? - Doch.
- Dann müsste ich doch eine Lizenz kriegen. - Nein.
Warum habe ich dann alI die Tests umsonst gemacht?
Wir müssen zu der Entscheidung stehen,
und Ihren Antrag auf eine Lizenz dieses Mal ablehnen.
- Habe ich denn gar keine Rechte? - Welche Rechte meinen Sie?
- Die, die hier verfasst wurden. - Sie meinen unsere Verfassung.
Heißt es nicht, man soll tun, was einen gIückIich macht?
Das ist das Streben nach GIück. Was wollen Sie?
Ich will was tun, aber niemandem scheint das zu gefalIen.
Wir handeln nur in Ihrem Interesse.
Es sieht aber aus, als würden Sie eher an Ihr Interesse denken.
Sie soIlten nicht alI das hier von den Leuten verlangen,
wenn sie dann sowieso nicht gut genug sind.
Vielleicht machen Sie nur Ihren Job, aber warum lassen Sie mich nicht?
Wenn man bereit ist, für das zu kämpfen, was man wilI,
wer hat das Recht, einen zu stoppen?
Sie haben vielIeicht auch noch PIäne,
die Sie nie verraten haben - irgendwas. Und dann wird es Ihnen verboten.
Wer hat das Recht dazu? Niemand. Man soIlte auf sein BauchgefühI hören.
Niemand kann Nein sagen, wenn man aIles getan hat, um das zu machen, was man will.
Je älter ich werde, desto mehr muss ich zurücklassen. So ist das Leben.
Ich möchte Sie nur bitten, das Richtige zu tun.
- Yo. Hast du schon Zeitung gelesen? - Erste Seite.
Das ist genial.
Lasst uns was essen gehen.
Komm schon.
Die Ietzten Kämpfe haben nichts gebracht. Du machst kein großes Geld mehr.
Es gibt vieIe Nobodys da draußen, aber dies ist eine interessante GeIegenheit.
Hast du mitgekriegt, dass Rocky Balboa wieder eine Lizenz hat?
- Vergiss es. - Hör mir zu.
Den schlage ich doch mit gefesselten Händen.
Das weiß doch jeder. Aber darum geht es nicht.
Es geht um Geld. Wir müssen den Computerkampf ausnutzen.
Das bringt MilIionen. 15, 20 MiIlionen für dich.
- Vergiss es. - Was willst du dann?
- Wir haben garantierte Kämpfe. - Nein.
Ich sag es dir gern vor allen. Wir haben nichts.
Alle deine Kämpfe wurden abgesagt. Weißt du, warum?
Das sind aIles Penner, die keiner sehen will.
Aber die Balboa-Sache ist interessant, weil... Hör mir zu.
Es hat was von Vergangenheit. Nenn es meinetwegen Nostalgie,
aber die Leute mögen so was.
- Das kann nur gut werden. - Gut für wen?
Für dich. Nicht für mich. Du kapierst es nicht.
Die Leute mögen dich nicht mehr. Sie woIlen dich nicht mehr.
Kapierst du das nicht?
Sorgst du dich um deinen Ruf? Jeder denkt, er hätte einen Ruf.
Aber davon allein kann man nicht leben.
- Ich bin kein Trottel. - Ich weiß.
Jeder weiß, dass du ihn umhauen kannst, aber du tust es nicht.
Du lässt ihm etwas Würde und sie sagen: "Mason hat Mitleid."
"Er ist ein netter Typ." Und deine neuen Fans verdoppeln dein Geld.
- So kriegst du ein neues Image. - Statt dem, das ihr mir verpasst habt?
Wir haben dich reich gemacht. Der Rest liegt bei dir.
- Du hast den Scheiß verbockt. - Ich habe genug von diesem Mist.
- Ich geh zurück zu Martin. - Lass uns das bereden.
Ich will Martin zurück und basta.
- Wie geht's? - Das ist aber nett.
Ich kam hier gerade vorbei und dachte: "Warum sage ich nicht Hallo?"
- Willst du reinkommen? - Der Hund muss Iaufen.
- Kommst du mit? - Ja.
- Es ist schön draußen. - OK.
- Frisch. - Seit wann hast du einen Hund?
Ich hab Punchy seit ein paar Tagen.
Du hast ihn Punchy genannt?
- Die Idee ist von deinem Jungen. - Echt? Ich finde es respektlos.
Nein, ich mag den Namen.
Er ist einfach zu merken und so.
Was hältst du davon, zum Restaurant zu kommen?
- Wozu? - Na, um zu arbeiten.
Die KeIlnerin ist schwanger. Du wärst gut.
- Ich weiß nicht. - Du wärst wirklich gut.
Es ist toIl, was du für Steps machst, aber ich kann nicht.
Es würde dir gefaIlen. Es ist ein nettes Arbeitsumfeld.
Können wir das Thema lassen?
- Was ist los? - Nichts. Schon gut. Ich muss zurück.
- Nein, nichts ist gut. - Hör auf.
- Was? - Ich soll die Erste sein, die die Leute sehen?
Ja. Du verteilst die Speisekarten und begrüßt die Leute.
Kleine Marie, wenn ich das kann, kann es jeder.
Du könntest 100 bessere Leute für den Job finden.
- Versuch es zwei Wochen lang. - Ich will es nicht versuchen.
- Wer hat dir das in den Kopf gesetzt? - Keiner.
Das kommt doch nicht von alIein.
Danke, dass du vorbeigekommen bist.
Yo. Wann warst du das letzte Mal tanzen? Ist 'ne WeiIe her, was?
- Warum fragst du? - Du tanzt so um die Probleme herum,
dass du auch mit mir tanzen könntest. Ich bin sicher besser als der Durchschnitt.
- Ich weiß nicht, wo das herkam. - Du bist verrückt.
Ein bisschen. Aber du bist auch verrückt.
Komm schon. Du hast Besseres verdient. Echt. Na komm.
Du musst mein Restaurant aufpeppen. PhilIy braucht dich.
Und du kannst gern wieder "Fick dich, AIter" sagen,
aber sei gewarnt: Ich lege mich mitten auf die Straße hier,
mit Punchy, winke dem ersten Bus zu und sage:
"Überfahr mich. Marie will nicht in meinem Restaurant arbeiten."
- "Sie häIt sich für was Besseres." - Ja?
Hier ist seit 20 Jahren kein Bus vorbeigekommen.
- Echt nicht? - Nein.
Das war knapp.
Jetzt im Ernst.
Komm zu uns. Es wird dir gefallen.
In Ordnung.
Paulie.
Tut mir leid, Paulie.
Alles klar? Das ÜbIiche für mich.
Entschuldigung. Der Liefereingang ist hinten.
- Ich bin kein Lieferant. - Haben Sie reserviert?
Seh ich etwa so aus?
Der Typ macht Probleme.
ProbIeme? Nein, er ist nur ein Verwandter.
OK.
- Was ist mit dem Auge? - Ich hab zugehauen.
- Warum? - Ich musste.
- Was ist los? - Ich feiere.
- Warum? - Ich bin jetzt Rentner.
Seit wann kriegen Rentner Fleisch statt Uhren?
Ich brauche keine Uhr.
Ich hab eine Uhr. Du hast mir eine geschenkt.
Ich brauche keine verdammte Uhr.
- Yo, Paulie. - Ich hab eine Uhr.
Ich hab zwei Uhren.
Es ist mutig, in den Ring zu steigen, wenn man weiß, dass man geschlagen wird.
- Du wirst es schon hinkriegen. - Woher willst du das wissen?
Das Zeug im Keller.
Danke, PauIie.
Alles in Ordnung?
- Alles OK? - Ja, gut. Und bei dir?
- Alles bestens. - Da will jemand mit dir sprechen.
OK.
- Danke fürs Kommen. - Ist uns ein Vergnügen.
- Wollen Sie Storys hören? - Was für welche?
- Viele wollen Boxstorys hören. - Später vielleicht.
Ich bin Lou DiBella. Das ist L.C. Luco, Mason Dixons Manager.
- Setzen Sie sich zu uns? - Gern.
Wir haben den Werbevertrag für Mason Dixon, der ein großer Fan ist.
Als er hörte, dass Sie wieder kämpfen, war er an einem Kampf interessiert.
An einer Art Schaukampf.
- Warum mit mir? - Weil er Sie respektiert.
Und der Computerkampf hat Aufsehen erregt. Das könnte interessant werden.
Ich will nicht in die Mangel genommen und erniedrigt werden.
Das wird nicht passieren. Nie.
Ich hatte eher an lokale Kämpfe gedacht.
Kleine Kämpfe, keine großen.
Und hier in der Gegend. Verstehen Sie?
Es soIl nichts Großes werden.
Sehen Sie das Ganze einfach als Schaukampf.
Und wir woIlen einen Teil der Einnahmen spenden.
- Das ist immer gut. - Es ist gut zu geben.
- Wo soll es stattfinden? - In Las Vegas.
Da ist es schön warm. Die KäIte hier ist tödIich.
- Man wird leicht steif. - Wärme ist immer besser.
Und Sie werden zumindest neue Geschichten zu erzählen haben.
- Ich muss darüber nachdenken. - Natürlich.
- Ist das OK? - Sicher. Kein Problem.
- Ich muss weiter. BesteIlen Sie was. - Was empfehIen Sie?
Alles ist essbar.
OK. Danke.
Er ist dabei. Hätte Dixon ihn in seinen Topzeiten getroffen,
- wäre er erledigt gewesen. - Ja.
Mensch, ich bin verwirrt.
- Damit hatte ich nicht gerechnet. - Aber das wolltest du doch, oder?
Ich rede und rede und denke manchmal, dass es wahr ist, was ich sage,
und dann frage ich mich wieder, ob das wirklich stimmt,
denn diese Idee mit dem Kämpfen... Worum geht es mir eigentlich?
Ist es mir wirklich wichtig, im Ring zu stehen?
Oder geht es mir, wie mein Junge sagt, nur um mein Ego?
Oder bin ich ein alter Boxer, der neue Schmerzen braucht?
Ich weiß es nicht.
Ich sage normaIerweise nicht vieI.
Ich höre lieber zu und beobachte...
Aber du bist... Der Teil in dir, der so voIler Leben ist...
Wir kennen alle das Gefühl, dieses Feuer,
haben aber meist nicht die Chance, es auszuleben, und es verIischt wieder.
Aber du kannst es. Du hast die Möglichkeit, aIso mach es.
Warum nicht? Du bist eben so. Und du wirst immer so sein.
Du machst erst jemandem Platz, wenn du bereit bist.
Es ist egal, was andere davon halten.
Das Wichtige ist, was du darüber denkst.
Sieh mich an.
Was du darüber denkst.
Und wenn das hier etwas ist, das du machen willst,
dann tu es.
Kämpfer kämpfen.
Du haust mir doch jetzt keine, oder?
Ich gehe lieber, ehe ich meine Sympathien verspiele. Bis morgen.
Danke.
Kämpfer kämpfen, stimmt's?
PENNSYLVANIA TAGUNGSZENTRUM
Ein Ereignis, das größer ist aIs Boxen, ist selten. Dies ist eins.
Können gegen Wollen, und ein Teil der Einnahmen wird gespendet.
Mason Dixon wiIl damit ehemalige Schwergewichts-Weltmeister ehren,
Kämpfer wie Rocky Balboa. Sie können jetzt Fragen stelIen.
Einige große Kämpfer haben mit 50 gekämpft, was schIimme Folgen hatte.
Warum riskieren Sie die Gefahr und die Blamage? Sie haben keine Chance.
Ein Boxer hat immer eine Chance. In diesem Kampf wird hart gekämpft werden.
Warum machen Sie das, Rocky?
Ich weiß es nicht. Ich mache lieber etwas, das ich sehr gern mache...
Als etwas zu machen, das einen nicht glücklich macht.
Die Presse nennt Sie einen Balboa-Saurus.
Wie finden Sie das?
Mason, wenn Sie gewinnen, heißt es, Sie hätten einen aIten Mann besiegt.
Verlieren Sie, sind Sie eine Witzfigur.
Sie wissen, dass das nicht passiert.
Es ist nur ein Schaukampf. Machen Sie nicht mehr draus als der PC.
Hat dieser Sport nicht genug Probleme ohne solchen Zirkus?
Nächste Frage.
Das wirkt wie ein biIliger Showdown zwischen einer ehemaligen Größe
und einem Mann, dessen Ruf und Beliebtheit fraglich ist.
- Wo liegen die Vorteile? - Fraglich? Vorteile?
Was meinen Sie damit? Was soll ich denn machen?
33 Siege, 30 davon durch K.o. Ich tu euch einen Gefallen.
Ich mache diesen Schaukampf für euch, und ihr macht euch lustig?
Ich bin der Champ. Wenn ich sauer werde, ist dieser Typ dran.
Wir sehen uns beim Kampf.
Der Typ ist ein Witz. Das ist sein Ende.
Sieh mal, wer hier ist.
- Wie geht's? Hast du meinen Vater gesehen? - Er ist hinten.
Wir haben noch nie so viele Gäste gehabt.
Und bei Ihnen ist alIes klar? Alles in Ordnung?
Entschuldigen Sie mich.
Alles klar? Schön, dass du gekommen bist.
- Hast du kurz Zeit? - Klar.
Können wir rausgehen?
- Willst du das wirklich machen? - Ich fange morgen an zu trainieren.
Ich hab Beziehungen und könnte Geld machen. Sponsoring.
- Na klar. Mach das. - Danke.
Kein Problem.
- Bist du nervös wegen dem Kampf? - Ich hab total Schiss.
- Merkt man gar nicht. - Soll man ja auch nicht.
Du musst es nicht machen.
Ich denke, ich muss es machen.
Es ist nie einfach gewesen, dich als Dad zu haben.
Die Leute sehen mich und denken an dich.
Wenn du das machst, wird es schIimmer denn je.
- Das muss es nicht. - Wird es aber.
- Du hast doch viel drauf. - Was? Den Nachnamen?
Darum habe ich einen Job und gewisse Bekannte.
Ich habe gerade etwas für mich aufgebaut, und dann passiert das.
Ich bitte dich, das nicht durchzuziehen, OK?
Das wird böse für dich und für mich enden.
- Verletze ich dich etwa? - Irgendwie schon.
- Das ist das Letzte, was ich will. - Das weiß ich.
Aber so ist es nun mal. Ist dir egaI, was aIle denken?
Dass dich alIe zur Witzfigur machen und ich ein Teil davon bin?
Findest du das in Ordnung?
Du wirst es nicht glauben, aber du hast mal hier reingepasst.
Ich hielt dich hoch und sagte zu deiner Mom: "Der Kleine wird der Beste der WeIt."
"Er wird alIes Bisherige in den Schatten stelIen."
Und du bist ganz wunderbar herangewachsen.
Es war eine Wonne, und jeder Tag mit dir war ein Geschenk.
Dann wurdest du dein eigener Herr und hast die Welt für dich entdeckt.
Aber irgendwann hast du dich verändert. Du warst nicht mehr du selbst.
Du lässt dir von Leuten sagen, dass du nicht gut genug bist,
und wenn es Ärger gibt, suchst du einen Sündenbock.
Einen großen Schatten zum Beispiel.
Ich sage dir mal was. Die WeIt ist nicht nur eitel Sonnenschein.
Sie ist hart und gemein. Und ganz egaI, wie tough du bist,
sie wird dich in die Knie zwingen und unten haIten, wenn du es zulässt.
Niemand kann so hart zuschlagen wie das Leben.
Es geht nicht darum, wie hart man zuschlägt,
sondern darum, wie viel man einstecken
und dabei weitermachen kann.
So gewinnt man.
Wenn du weißt, was du wert bist, dann hol es dir,
aber du musst einstecken und nicht andere beschuldigen,
alIes wäre anders ohne den, die oder sonst jemanden.
Das ist feige, und du bist nicht feige. Du bist besser aIs das.
Ich werde dich immer gernhaben, egal, was passiert.
Ganz egaI, was passiert.
Du bist mein Sohn und mein Blut.
Du bist das Beste in meinem Leben.
Aber solange du nicht an dich selbst glaubst, hast du kein Leben.
Vergiss nicht, deine Mutter zu besuchen.
Ja, die sind schön.
- Hattest du heute früher frei? - Nein.
Ich habe gekündigt.
Warum?
Ich war nicht sehr...
Ich weiß nicht. Ich habe nicht dahin gepasst.
Ich verstehe.
- Was willst du jetzt machen? - Jetzt?
Ich würde lieber Zeit mit dir verbringen.
Ist das in Ordnung?
Ja.
Ich habe schon lange keinen Kampf mehr gesehen.
Du weißt aIles übers Boxen, also müssen wir das nicht alles durchgehen.
Um den Typen zu schlagen, musst du schneIl sein.
Das bist du nicht.
Da deine Knie nicht viel aushaIten, kannst du nicht viel laufen.
Und deine Arthritis im Nacken und die Kalziumanlagerungen in den Gelenken
machen Sparring unmögIich.
Ich kenne das Problem.
Unsere einzige Chance ist aIso gute aIte brutale GewaIt.
Pferdestärke. Heftige, treffsichere, hammerartige Schläge,
die so wehtun, dass seine Ahnen erzittern.
Jeder Schlag muss sich anfühIen, als hätte er einen SchneIlzug geküsst.
Ja. Dann bauen wir mal ein paar gefährliche Bomben.
- Du schaffst es. - Das klappt schon, Rocko.
Langsam wird es was.
Los, Rocko.
Los. So ist es gut.
Du schaffst es.
Es wird langsam.
Rocky Balboa, 217.
Der unbesiegte Schwergewichts-Champion Mason Dixon,
221.
Vielen Dank. Ich weiß das zu schätzen, Champ.
- Wie viel Geld ist im Spiel? - Viel.
StelIt euch mal vor, hier sauber zu machen. Im Ernst.
BaIboa.
Ich komme gleich nach, OK?
Robert, ich möchte, dass du mitkommst.
- Wie geht's, Champ? - Mir geht's gut.
Keiner von uns beiden muss verletzt werden.
Ich tue mein Bestes, um dich vorjeglicher Blamage zu bewahren.
Aber ich sag dir eins: Wenn du mir Druck machst,
mich schIägst, verIetzt oder mich verarschen wilIst, bist du dran.
Viele Leute kommen nach Vegas, um zu verlieren. Ich nicht.
- Du hast schon verloren. - Noch ist nichts verloren.
- Von wann ist das denn? Aus den 80ern? - Wohl eher aus den 70ern.
Denk dran, was ich gesagt habe.
Yo, Champ.
Hast du denn gar keine Angst?
Ich habe nie Angst.
Man strengt sich mehr an, wenn man Angst hat. So war es zumindest bei mir.
- Ich hab keine Angst. - Auch vor mir nicht?
MaI sehen, was du draufhast. Schlag mich nicht. Ich bin labil.
- Hab ich dich geweckt? - Nein. Kommst du rein?
Nein. Schon gut.
Ich wollte nur kurz vorbeischauen und dir für morgen Glück wünschen.
- Danke. - Ich hab dir was mitgebracht.
Ich hoffe, es macht nichts, dass ich es aus dem Restaurant mitgenommen hab.
Adrian.
Ja. Ich dachte, sie würde dich beschützen.
Ja, sie hat mir immer GIück gebracht.
Ja. Ich wollte mich dafür bedanken, was du für mich und meinen Jungen getan hast.
Du warst ungIaubIich.
Weißt du, morgen...
wirst du beweisen, dass das Herz das Letzte ist, was in einem Menschen altert.
- Ich versuche es. - Zeig es ihnen.
Danke.
Der SchwergewichtstiteI ist seit 120 Jahren einer der meistbegehrten Titel.
Der zweifache Champion Rocky Balboa, der Schläger von PhiIadeIphia,
bekannt für seinen Eisenkiefer, seine grausamen Angriffe und seinen Willen.
Eigenschaften, die den kleinen Kämpfer zu vieIen Siegen
über körperlich überIegene Gegner geführt haben.
Und Mason Dixon, der amtierende Meister,
so schnelI und entschIossen, wie ein Boxer sein muss.
Aber viele fragen sich, ob er das Herz eines wahren Champions hat,
da er nie an seine Grenzen gehen musste. Heute werden wir es rausfinden.
Wir sind im Mandalay Bay Events Center in Las Vegas
für den Showdown zwischen Mason "The Line" Dixon
und Rocky "The Italian Stallion" BaIboa.
Wir sind Jim Lampley, Larry Merchant und Max KelIerman,
Iive vom Mandalay Bay Hotel,
wo wir eins der fesseIndsten Ereignisse der Boxgeschichte erwarten.
Der amtierende, nicht alIzu beIiebte Champion Mason Dixon
setzt seinen Ruf gegen den Iegendären Ex-Ex-Ex-Champion Rocky Balboa aufs Spiel.
ObwohI viele dies als besseren Übungskampf ansehen,
ist die Stimmung im Saal aufgeladen.
Warum ist dies eine Show?
Ich kann nur raten - damit sie es nicht Hinrichtung nennen mussten?
Zacharias 4:6: "Nicht durch Macht, nicht durch Kraft, aIlein durch meinen Geist."
Wir werden den Sieg im Namen unseres Herrn Jesu Christi davontragen.
- Viel Glück, Rocky. - Danke, Spider. Nett von dir.
Keiner erwartet viel von dem alternden Ex-Champion,
Rocky Balboa.
Rock, ich muss dir was sagen.
Ich weiß, dass du eine Menge loswerden musst.
Heute ist die GeIegenheit dazu.
Werd das verdammte Untier los. Mach es ein für alIe Mal fertig.
Bitte. Ich hab dich gern.
Das Licht geht aus und brandender AppIaus erfülIt den SaaI.
Was ist das denn?
Ich hab das ausgesucht. Ich liebe Sinatra.
Er ist ja auch sehr gut. Sinatra.
- Los geht's. - Sehr gut.
Und hier kommt Rocky BaIboa, ein Veteran des Kampfes,
für ein Ietztes Hurra.
Oder das letzte AbendmahI mit ihm als Hauptgericht.
Was ist das für Musik? Das kann nicht sein.
"High Hopes"? Das nennt man wohl Wunschdenken.
"No Hopes" wäre realistischer. Aber die Zuschauer sind begeistert.
Und der Italian StalIion wirkt cooI und entspannt.
Rocky ist der absolute Außenseiter, was ihnen völIig egal ist.
Es geht um seinen Stolz, seine Würde und seinen Schlag, Leute.
Den Schlag verIiert ein Mann aIs Letztes.
Rocky hat immer Aussicht auf den großen Treffer.
Rocky Balboa ist, wie man hört, immer noch der Liebling des Publikums.
Dixon wird zwei Runden lang vieI zu tun haben.
Zwei Runden? Da spricht ein unverbesserIicher Optimist.
- Wie geht's? - Die Menge will einen echten Kampf sehen.
Rocky Balboa hat gefragt, wie es mir geht. Ich hab ihn als Jungen bewundert.
Und jetzt kommentiere ich seinen Kampf. Unglaublich. Ich bin ein Fan.
Jetzt kommt Mason Dixon.
Dixon findet sich im Ring ein
und außerhalb des Rings kommt es zum Streit.
Mike Tyson sagt was zu Mason "The Line" Dixon.
- Du hast nichts zu sagen. Ich bin der Champ. - Das ist doch nur für einen guten Zweck.
Und du hast einen Zwerg bei dir.
Meine Damen und Herren,
wilIkommen im Mandalay Bay Resort
und im Kasino von Las Vegas
zu einem besonderen Ereignis:
zehn Runden Schwergewichts-Action
unter Aufsicht der Nevada State AthIetic Commission.
Wenn der Gong ertönt, geht das Kommando an den Ringrichter, Joe Cortez.
Und nun, für Tausende hier im Stadion
und MiIlionen in aIler Welt...
Meine Damen und Herren:
Let's get ready to rumble!
Der erste Kämpfer in der blauen Ecke mit den Farben Schwarz und Gold,
offizielIes Gewicht 98 Kilo.
Seine Kampfbilanz: 57 Siege,
54 davon durch K.o., 23 NiederIagen und ein Unentschieden.
Er ist der StoIz von PhiIadeIphia
und zweifacher Schwergewichts-WeItmeister:
"The Italian Stallion"
Rocky
BaIboa.
Hoffentlich kriegt er richtig einen rein.
HaIt den Mund.
In der roten Ecke sein Gegner, mit den Farben Weiß und Blau,
offizielIes Gewicht 100 KiIo.
Seine Kampfbilanz ist perfekt:
33 Siege in 33 Kämpfen, davon 30 durch K.o.
Er kommt aus Tampa, Florida, kämpft jetzt jedoch für Las Vegas, Nevada:
der amtierende, unumstrittene, unbesiegte
Schwergewichts-Weltmeister
Mason "The Line" Dixon.
In Ordnung, meine Herren.
Mason, Rocky. Wir haben die RegeIn besprochen. Ich erwarte einen fairen Kampf.
Keine Schläge in die Nieren oder unter die Gürtellinie.
Ich will einen fairen Kampf. Denkt dran: Ich bin fair, aber streng.
- Hoch mit den Händen. - Viel Spaß.
Der Champ ist nicht in bester Verfassung.
Vielleicht will er früh nach Hause.
Ich hab dich lieb.
Eins ist bei Rocky ganz sicher:
Er ist in Form.
- Der Alte ist verrückt. - Sonst wäre er nicht hier.
Geh es locker an. Dies ist ein Schaukampf.
Du musst in drei Runden das Tempo bestimmen. Jeder Schlag muss sitzen.
Die AugenbIicke vor einem Rocky-Kampf. Ich kann nicht glauben, dass das wahr ist.
Runde eins beginnt. Der alte George Foreman hat die WeIt mit einem Schlag erschüttert.
Warum nicht auch der aIte Rocky?
Neben alI der Anspannung in der Arena spürt man auch eine Art Vorahnung.
Mason "The Line" Dixon benutzt seine Führhand,
als würde er gegen den besten Schwergewichtsboxer kämpfen.
Das war zu erwarten.
Klar, dass der Champ mit seinem Schlag und seiner Größe kontrolIieren würde.
BaIboa, der zum Schlag ausholt, haut volI ins Leere.
GefäIlt dir das?
SchnelIigkeit und Schlagkraft stehen sich gegenüber.
Rocky ist frustriert - er wilI einen richtigen Kampf kämpfen.
Mit Männern wie Rocky ist nicht zu spaßen. Ein Schlag könnte alIes ändern.
Er wirkt, als hätte er seine Arthritis-PilIe vergessen.
Rocky schlägt daneben.
Und der Champ Iandet einen VolItreffer aufs Kinn.
Weitere zielsichere Jabs von Dixon.
Da! Eine harte Rechte, eine Linke und Rechte von BaIboa.
Er drängt Dixon mit einer Reihe von SchIägen in die SeiIe.
Und die Menge tobt.
Dixon bestraft Balboa für seine Kühnheit, ihn anzugreifen.
Sie stehen sich in der Ecke gegenüber und Iassen aIles raus.
BaIboa landet harte Treffer, was Dixon aufrütteln müsste.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Der hat Steine im Handschuh.
- Wo ist deine Wut? - Ist noch da.
Er wilI kämpfen, OK? Hör mir zu.
Er wird dirjeden Knochen brechen, den er finden kann. Zeig ihm etwas Respekt.
Der Computer spricht deutliche Zahlen.
BaIboa hat in dieser Runde neun von 13 Schlägen gelandet
und Dixon 59 von 69.
Hör zu.
Rocky hat das schon tausendmal erlebt -
er geht in die nächste Runde, nachdem er in der vorigen einstecken musste.
Ich habe ihn gewarnt.
Er ist müde. Seine Beine Iassen immer öfter nach.
Das Unglaubliche ist, dass Rocky immer noch einstecken kann.
Die Box-Kommission, die wegen der Erteilung der Lizenz kritisiert wurde,
würde massakriert, wenn Rocky etwas passiert.
Eine ungIaubIiche Linke.
Rocky geht zu Boden. Das könnte das Ende sein.
Das könnte der Kampf gewesen sein. Aber nein, Balboa steht auf.
Der Ringrichter fragt ihn, ob er weitermachen will und Rocky sagt Ja.
Auch Balboa kann mutiger sein als ihm guttut.
Dixon wiIl das Ganze beenden. BaIboa geht fast zu Boden.
Rocky stößt Dixon zurück.
Dixon Iandet brutaIe Treffer.
Deckung.
Ungeblockte Treffer aus nächster Nähe, und BaIboa geht zu Boden,
vieIleicht zum letzten Mal in seiner Karriere.
- Das war es wohl. - Drei. Vier. Fünf.
Sechs. Sieben.
- Steh auf. - Acht.
Neun. Wie fühlst du dich? Alles OK?
Rocky ist wütend auf sich selbst und überzeugt Cortez, dass er weiterkämpfen will.
Dixon wiIl den Kampf beenden, doch Rocky sagt, es geht ihm gut.
- Er will weitermachen. - Mach weiter.
BaIboa kommt mit einer Linken und einer Rechten zurück,
und drängt Dixon zum zweiten MaI in Folge in die Seile.
Dixon kontert mit harten Treffern und verletzt sich an der Hand.
- Bleib dran. - Das ist Rockys Chance.
Der Champ hat sich an Rockys Hüfte verletzt.
BaIboa bearbeitet den Körper. Ein unglaublicher rechter Haken.
BaIboa prügeIt auf Dixon ein.
Das sind heftige SchIäge.
Rocky Balboa zwingt den amtierenden Schwergewichts-Champion zu Boden.
Du hast ihn verletzt.
Mason Dixon hat in seiner ganzen Karriere noch nie so was einstecken müssen.
Er hält seinen Kopf frei, aber sein Körper ist malträtiert.
BaIboa ist auf ein K.o. aus.
BaIboa kontert mit einem Haken und zwei weiteren.
Dixon kontert mit Haken. Rocky ist dran.
In den SeiIen herrscht Krieg,
als Runde zwei mit großem TumuIt zu Ende geht.
Unglaublich.
Super!
Willkommen in Rocky-Land.
- Wie geht's deiner Hand? - Sie ist gebrochen.
Wenn wir verlieren, bist du dran.
In drei Runden spürst du nichts mehr.
SobaId die Hand gefühlIos ist, kann Dixon hart zuschlagen.
- Doch bis dahin hat Rocky eine Chance. - Mach ihn fertig. Kein Zurück.
HaIt den Schmerz aus, Champ.
Alle haben das für einen Witz gehalten. Jetzt lacht keiner mehr.
Hol ihn dir. Nimm ihn in die Mangel.
HaIt ihn auf Distanz.
So ist es gut.
Die Runde hast du gewonnen. Mach ihn fertig.
Bombardier ihn.
Lass die Bomben weiter fallen.
Los.
Du schaffst es.
Hol ihn dir.
Mach ihn pIatt.
Lass aIles raus.
Gib aIles, Mason.
- Die beiden schenken sich wirklich nichts. - Die Fans stehen alle,
sie sind außer Rand und Band.
- Du bist super. - Ich bin besser, als ich dachte.
- Ist er in Ordnung? - Mir ging's schon schlimmer.
Noch eine Runde. Wer hätte das für möglich gehaIten?
- Kannst du noch was sehen? - Sieh mich an. Hör zu.
Riskier nicht mehr, als du musst. Du musst nichts mehr beweisen.
- Ich mache es so, wie ich es machen muss. - Du schaffst es, Rocko.
- Nur noch eine Runde. - OK, dann los.
Es heißt, jeder große Champion hat noch einen großen Kampf in sich,
und Rocky ist der Beweis dafür.
- Los. Fäuste hoch. - Die letzte Runde deines Lebens. Die letzte.
Los. Fäuste hoch.
- Du bist ein verrückter Alter. - Das wirst du auch noch.
Los geht's.
Die zehnte Runde. Wer hätte gedacht, dass Rocky Balboa
in diesem "Schaukampf" so Iange Widerstand leisten würde?
Du schaffst es.
Dieser Kampf ist für Dixon wie eine Lektion in Sachen Mut.
- Deckung. - Beide spüren keine Schmerzen mehr.
Sie kämpfen auf einer anderen Ebene.
Unglaublich. Balboa ist gerade direkt in Dixons Schläge gelaufen.
Er dient Dixon praktisch aIs ZieIscheibe.
Sie tauschen rechte Haken aus. Hier kommt Dixon.
Er ist erschöpft von seinen Schlägen.
Mach ihn fertig, Mace.
Was hast du dem Jungen gesagt? Es geht nicht darum, wie hart man zuschlägt,
sondern darum, wie viel man einstecken
und dabei weitermachen kann.
- Steh auf. - Los. Steh auf.
Steh auf.
Noch ein gigantischer Körpertreffer. Den müssen Rockys Ahnen gespürt haben.
- Hoch mit den Händen. - Keine zwei Minuten mehr.
Alle sind überrascht, dass Balboa noch steht.
- Los. - Mach ihn fertig.
..und schlägt wütend zurück.
Mach ihn aIle.
Los, Rocky.
Hau ihn um.
Sie prügeln aufeinander ein.
BaIboa versucht, irgendwie und irgendwo zu treffen.
Du kannst gewinnen.
- Du bist ein großer Champion mit Herz. - Danke.
Danke für diesen Kampf. Du bist ein guter Mann.
Das war das Beste, was ich je gesehen habe.
Das ist der Stolz, von dem du immer redest.
Hey, PauIie.
Das Untier ist weg. Es ist verschwunden.
Eins der zu häufig gebrauchten Wörter im Sport ist "unglaublich".
Und ich sage es nicht gern, aber das hier war unglaublich.
Gehen wir.
Meine Damen und Herren, ehe wir zum Punktestand kommen,
möchte ich Sie um einen Applaus für die Schwergewichtskämpfer bitten.
Es gibt kein einstimmiges Urteil.
Adelaide Byrd wertet 95 zu 94 für Dixon.
Chuck Giampa wertet 95 zu 94 für Balboa.
Und BiIl Graham wertet 95 zu 94
für den Gewinner nach Punkten
und den weiterhin ungeschlagenen
Schwergewichts-Weltmeister
Mason "The Line" Dixon.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Yo, Adrian, wir haben es geschafft.