Encore un KO rapide, presque bâcIé, pour Mason Dixon.
Les fans protestent.
Eloignez les âmes sensibles !
ça pourrait dégénérer.
La fouIe ne cache pas sa colère devant ce gâchis.
Les fans sont furieux, excédés.
Ils reprochent à Dixon, pourtant bon boxeur,
Ie décIin de la catégorie poids Iourds
et de Ia boxe en général.
Une vraie douche froide pour Dixon,
champion du monde poids lourds invaincu.
Cette hostilité Ie poussera peut-être à rencontrer un adversaire
qui rende les coups. Si ça existe.
Les fans de boxe
rêvent d'un combattant qui les enflammera de sa passion.
Le temps passe trop vite.
Pas encore assez.
- Ton gamin aurait dû venir. - Ça va, Paulie.
Non, ça va pas.
Il est très pris, quelquefois.
Pas à ce point-là.
Parlons pas de ça ici.
Tu viens, ce soir ?
Je bosse.
Je l'ai faite 3 ans de suite, ta tournée.
C'est l'anniversaire.
Ok, t'as ma parole.
C'est sympa, merci.
Je te revaudrai ça.
Robert ! Eh bien ?
Tu es en retard.
Pas d'excuses. Ton rendement
est loin de justifier cette attitude.
Peu importe qui est ton père. Vu ?
Bon, file.
Merci, Monsieur.
Je suis surpris.
Je te chope avant que tu sois trop pris.
Il y a du boulot, Ià-haut.
- Alors, ça va ? - Très bien.
Rock !
ça va ?
Très bien.
Tu veux sortir boire un café ?
Je suis débordé. Plus tard ?
Ce serait chouette.
Passe au restau, ce soir. Je te ferai mijoter un petit pIat.
Pas ce soir, j'ai un truc prévu. On sort, avec des potes.
Je t'ai contrarié ?
Comment ça ?
Je sais pas, j'ai l'impression que quand je viens
ça te met mal à l'aise. C'est pas du tout ce que je veux.
Tu me fais beaucoup d'ombre.
Je te fais de l'ombre ?
Tu ne combleras pas ton retard ici. Tu ne nous présentes pas ?
William Tomilson. Votre fils, hélas, travaille pour moi.
C'est un bon job.
J'ai demandé 20 fois à Robert de vous voir. Vous êtes pris.
Tant mieux pour vous.
Prends-nous en photo.
C'est ma chance. Entre vieiIles carnes, faut s'épauIer.
Entre vieiIles carnes...
- Pas votre gauche, surtout. - Ça plaît beaucoup.
Je vous ai enfin vu.
Je dois y aller. Ravi de vous avoir vu.
Prenez soin de vous.
A plus tard.
Je dois y aller. Je changerai mes pIans, pour ce soir.
Ce serait super. Je compte sur toi.
Te rends pas fou, avec tes chiffres.
Trop tard.
Prends une gomme, efface tout.
Tu m'en mettras 10.
Prenez soin de vous.
Je goûterai tout à l'heure.
Au four, très bon.
Combien ?
Paul, c'est combien ?
Déduis-le. J'ai confiance.
T'es trop généreux.
ça marche, Isabel ?
A part le parasite avec sa BibIe, Ià.
Il gêne pas.
Vous n'avez pas à nourrir vos ex-adversaires.
- Il fait pas boxeur. - Spider Rico ? Il cognait.
ça va, ton ventre ?
Frotte ton ventre à I'huile d'olive, ton gamin sera costaud.
Si vous Ie dites.
- Ça va, Spider ? - Dieu te bénisse.
Jose, prépare un petit plat à mon gamin. Il vient, ce soir.
C'est sympa.
Ping, pong. Tu donnes, tu reçois.
J'y vais comme une bête, je le jette dans les cordes,
et je baIance tout ce que j'ai. Crochets, gauches...
Mais Creed se défend bien, et la douleur s'accumule.
Et là, j'entends Ie pIus beau son de ma vie.
La cIoche.
Je suis épuisé. De mon coin, je me demande
comment je vais tenir encore un round, et Mickey me dit à l'oreille...
"Retournes-y et dérouilIe-le, tocard !
"Il faut que tu gagnes."
Je lui dis "Mick, si je pouvais...
"Je le ferais."
Fin.
"Chez Adrian", bonsoir.
Vous ne pouvez pas venir ?
Je le lui dirai.
La voix de Mickey me résonnait dans la tête.
J'ai rassembIé mes forces. On était au corps à corps...
Votre fils ne peut pas venir. Il doit reporter.
Ces oiseaux, on dirait des bonbons volants.
Tu me ramènes à tire d'aile ?
Tu veux queje te raccompagne ?
Il fait froid.
Faut rire un peu, dans la vie. Alors ? Peut-être ?
Allons-y.
- Ça a pas beaucoup changé, en un an. - C'est fini ?
ça va, Mick ?
Cette enseigne se déglingue.
Le monde entier se déglingue. Regarde-nous.
Dis pas de bêtises.
Quand on vit Iongtemps dans un endroit, on devient cet endroit.
Je suis pas un immeuble parlant.
Il se fait tard, Rocko.
Les trains me font maI au crâne.
Je me rappelIe la fois où elle était là,
nerveuse, timide, avec son petit sourire.
Je voulais juste qu'elle me fasse confiance.
ElIe a cru en moi.
T'as fini ?
- Combien de temps on reste ? - Pas longtemps.
Bon débarras, cette patinoire.
Parfaitement. Bon débarras !
La 1re fois qu'on a patiné, avec ta soeur, on était là.
ElIe était nerveuse, mais j'étais pas fier non plus.
La gIace, c'est con.
Et les patineurs encore plus.
Là-bas, quand elIe est tombée,
je l'ai rattrapée.
Je sentais son bras, à travers son manteau.
Tout électrique.
T'as dit Ia même chose l'an dernier.
C'est vrai ?
Allez, tirons-nous.
C'est fini.
On peut s'asseoir nulIe part, ici.
ça fait rien.
Non, ça fait pas rien.
C'est déprimant, et ça caille.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu vis à recuIons.
Change de chaîne ! C'était pas si super, à l'époque.
ça l'était pour moi !
Pas pour moi !
T'étais gentiI avec eIle, vous étiez bien ensemble.
Moi, j'étais pas gentil. Je veux plus qu'on m'en parle.
ElIe t'a toujours aimé.
DésoIé, je peux plus vivre ça.
Oui ?
Je venais souvent, il y a longtemps.
Je jette un coup d'oeil, c'est tout.
Un verre ?
Juste une petite bière.
Je veux pas être indiscrète, mais
j'ai appris qu'Adrian était morte, il y a queIques années.
ElIe a eu un cancer.
ElIe passait pour une femme bien.
La meilleure.
On se connaît ?
On s'est parlé, autrefois.
C'est vrai ?
Tu m'as raccompagnée.
C'est vrai ?
Tu m'as dit de ne plus fumer, etc.
De pIus fumer ?
T'es Ia petite Marie qui venait souvent au grill ?
C'est ça.
Je me rappelIe. Je t'ai ramenée, et en arrivant tu m'as dit...
"Je t'emmerde, bIaireau."
- J'ai jamais dit ça. - Si.
Tu es sûr ?
Les grosses insuItes, ça marque.
C'est bien vous ?
ça va ?
Il veut boire seul.
Sers-le, aIors.
Je t'en empêche pas.
C'est ton mec ? ça m'étonnerait.
Je suis avec des amis. Vous nous payez une tournée ?
Allez, vous avez de la tune. Une tournée.
Pourquoi vous retirez ma main ?
- Comment tu t'appelles ? - Angie. Pourquoi ?
Fais pas la conne pour ce mec.
La conne ?
Une conne, moi ?
C'est toi, Ie con !
Tu te goures. C'est toi, Ie con !
Je suis une personne !
Tu te crois pIus important que moi ?
T'es rien. T'es pas mieux que moi.
Content d'être venu ?
C'est pIus ce que c'était, ce quartier.
- C'était quoi, ce bazar ? - Je sais pas. Laisse.
Je vais fermer. Rentre, je ferai la caisse.
- Merci. - Ça va, Rock ?
Tu vis dans le coin ?
A 8 rues d'ici.
Je te dépose ?
D'accord.
T'es mariée ?
Si on veut.
- Si on veut ? - Il s'est tiré.
- Pouf, comme ça ? - Comme ça.
- T'as des gamins, si on veut ? - J'ai un gamin.
Moi aussi. Un garçon formidable.
Qu'est-ce que t'as, gros dur ?
Tu peux pas payer un coup ?
ElIe t'a parIé gentiment.
T'arrives, tu nous manques de respect ?
- Amène-toi. - Elle est jalouse, la salope.
Les écoute pas.
Viens, que je te défonce la tête.
T'as trop morflé, gros débile.
T'as même pas de caisse pour ramener ta truie.
ça va ?
Tu fais quoi ?
Reste Ià, ça va.
Non, ça va pas.
Je vais vous dire.
Vous, rentrez.
Laissez-Ie !
Tu Ie vois, celui-là ?
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Pardon.
Bien dit.
Il s'excuse.
Martin ?
T'as toujours ta clé ?
J'ai une clé. T'as du temps ?
J'en ai plein, depuis que vous m'avez viré.
J'y suis pour rien, tu sais bien.
On a emménagé il y a un an.
C'est temporaire.
- J'ai vu. - Je vais chercher un appartement.
C'est bien, un appart.
ça vaut ce que ça vaut.
Il était bien, ce quartier. Il a une histoire.
Il y avait le Club de Boxe Cambria. Surnommé Ie Seau de Sang.
J'y ai pris des raclées. C'est des bons souvenirs.
Il paraît que ces immeubles ont 100, 150 ans.
A 150 ans, je serai déglingué, moi aussi. Tout va bien, immeubIe.
ça s'aIlume, ça ?
ElIe est griIlée...
Merci pour la baIade. Et désolée pour Ia filIe et Ie type...
Il y a des gens qui ont le cerveau à l'envers.
Encore dehors si tard ?
C'est ton gamin ?
J'aime pas qu'il sorte tard.
C'est dingue.
Quoi ?
Je t'ai connue gamine,
et maintenant t'as officieIlement un gamin à toi.
Il te ressemble, avec sa tignasse d'IrIandais.
C'est l'autre.
Père jamaïcain.
Il venait d'Europe...
Tu faisais une croisière ?
Pas vraiment.
- Comment il s'appelle ? - Steps.
- Le diminutif de Stevenson. - Bien sûr.
Il me regarde de travers, ou c'est l'angle de vue ?
Non, il est gentil.
Je te le présente ?
Il se fait tard. J'ai des tas de trucs à faire.
Je comprends.
Merci encore pour Ia balade, et le reste.
A plus.
A bientôt.
Steps, on rentre. Dis au revoir à ton ami.
Tu es tête nue, par ce froid ?
Tu as mangé ?
Tu me présentes pas ton gamin ?
- Ça va, Steps ? - Salut.
J'ai un restaurant. Une petite gargote,
pas très loin.
Je fais un peu kangourou, avec ce bazar dans ma poche.
La voiIà. J'ai une carte.
A l'occasion, ce serait sympa que vous veniez manger.
Sympa, et gratuit.
Je vous la laisse... là.
Dernière marche... Steps, s'te plaît.
T'avais trouvé ta voie à 10 ans,
quand t'es entré ici, seul.
T'as tout ce dont on peut rêver.
Sauf ce qu'on n'achète pas.
La fierté.
La fierté t'a fait partir d'ici.
Tu reviens parce que tu l'as perdue.
Les gens comme toi ont besoin d'être éprouvés, défiés.
C'est mort. Y a personne, en face.
Il y a toujours quelqu'un.
Quand tu auras en face de toi queIqu'un
qui ne fuit pas, qui ne recule pas,
et qui cogne, alors que t'as pIus Ia force de respirer...
tu seras dans une situation qui te fera du bien.
Ce sera ton baptême du feu.
Après, tu auras droit à la seule forme de respect qui compte.
Le respect de soi.
Merci.
Rien à demander au champion ?
Tu me donnes un peu de ton fric ?
- Je t'aime bien. - Mais pas à ce point-là.
Une photo avec le petit ?
Lève le poing, t'auras I'air dangereux.
Bon appétit.
Il est sympa, non ?
Spider est descendu. Je sais pas s'il a le droit.
- Il fait quoi ? - Je sais pas. C'est votre ami.
Je fais la plonge, je préfère.
T'es mon invité.
Je veux aider.
Mange. Fais I'invité.
Me cherche pas. La chance tourne.
La chance ?
Jésus me veut au travail.
Vos invités sont là.
Mets pas de I'eau partout.
Ouf, Jésus a pas dit cuisto !
T'as gardé Ia carte.
Venez vous asseoir.
J'entre, je dis bonjour, et je fais ça.
Boxe, ce soir encore.
Deux styles radicalement différents.
Tu peux monter le son ?
Qui était le meilleur de tous ?
Si des athlètes d'époques différentes se rencontraient,
qui serait vainqueur ?
Dans des conditions équivalentes,
qui serait le plus grand ?
Une semaine d'analyse de stats
et l'ordinateur désignera le maître
pendant que nous recueillons
l'avis d'experts.
Champion !
Viens écouter ce qu'ils disent sur toi.
Quoi ?
Viens écouter, grouille !
Ce soir, l'ex-champion poids lourd
de Philadelphie, Rocky Balboa.
Chuck Johnson, de USA Today.
C'est évident, Rocky a connu une époque où la boxe était plus dure.
Mason Dixon a eu des adversaires soigneusement choisis.
Pas de doute. Non seulement Rocky gagne, mais par KO.
C'est son fils !
Bernie Hernandez, votre avis ?
Dixon subit sa suprématie.
Il n'a jamais connu d'empoignades féroces,
jamais eu à puiser en lui.
Face à Balboa, ses réserves ne lui suffiraient pas.
Je donne Balboa gagnant.
Et toi, dans tout ça ?
Burt Randolph Sugar ?
Dixon n'a combattu que du vent. Difficile de juger.
A maturité égale, il faut compter
avec la fulgurance de Dixon. Il démolirait Balboa.
Pas de doute, Dixon gagne haut la main.
Voilà pour notre subjectivité.
Voyons ce que dit l'ordinateur.
Dixon étrille Balboa.
Rocky est désarmé. Il mange des directs.
Dixon a tout donné. Il chancelle. Il ne tient plus sur ses pieds.
Balboa met la pression.
Il le harcèle.
Il met les bouchées doubles.
Crochet du droit meurtrier...
Dixon est sonné.
Il est KO avant de toucher le sol.
Balboa vainqueur !
Mesdames, Messieurs... Bébé Rocky !
Content que ça vous ait plu. C'est aussi bon réchauffé.
Sympa, ce gamin. ça va, cette musique ? Moi, j'adore.
J'aime bien.
Tant mieux.
Steps veut travailIer ? Se faire un peu de fric Ie week-end ?
C'est bien, de se faire sa cagnotte. Mon gamin I'a fait.
Pourquoi t'es si gentil ?
Crois pas que ça cache quelque chose.
Ma femme est morte sans I'être, tu vois ?
Je pensais pas à ça.
A quoi, alors ?
Tu nous dois rien. Tu fais quoi ?
Patience.
Je te dois rien.
Mais pourquoi on devrait
devoir queIque chose...
Pourquoi on devrait devoir pour recevoir ?
Ce serait sympa de se voir avec ton gamin.
Ce serait sympa.
Bien.
C'est sympa d'être venus.
C'était sympa de vous voir manger.
Je suis bien avec vous.
P'tite Marie, que la lumière soit !
T'aimes les chiens ?
C'est un genre de fourrière. Ils ont...
toutes sortes de chiens.
Je venais souvent jeter un oeil, avant.
On apprend beaucoup en parIant aux chiens.
Je te jure.
Regardez celui-là.
Il a pas l'air sympa, mon pote.
Il est trop cool. ça va, le chien ?
Regarde ceIui-Ià. Viens, le chien.
- Celui-là ? - Quoi ?
Il est trop moche.
Il est mignon, dans le genre moche. Regarde-Ie bien.
Couleur vieux meubIe,
comme un coffre de pirate.
Pourquoi pas un jeune ?
Laisse tomber. Viens voir là.
Tu vois ce qu'iI fait ?
Couché comme ça ?
Il fait rien.
Si. Mais iI gaspilIe pas son énergie.
Forcément, iI est mort.
Mais non. Il a encore des heures de voI.
De la bonne bouffe, des nouveaux copains, et c'est reparti.
Tu I'appeIlerais comment ?
C'est votre chien.
C'est un chien communautaire. 50-50.
Je connais rien aux chiens.
C'est pas dur. Tu Ie caresses, tu Ie nourris,
et la nature fait Ie reste.
Tu veux pas baptiser Ies animaux ? Faut l'avoir fait une fois dans sa vie.
Je sais pas. Sac-à-puces ?
ça sonne bien. Pas très originaI, mais pas mal.
Mais avec ton cerveau tout jeune,
tu pourrais trouver mieux que Sac-à-puces.
Punchy, ça vous va ?
- J'aime bien. - Sérieux ?
Sérieux. Ce sera Punchy. FaciIe à retenir, pas trop dur à écrire...
Une fois rentré, ça s'oublie pas. Punchy. Bien.
Bien vu.
Prêt à te faire Iibérer ?
Je blaguais, vous savez.
Ouais. T'es un marrant, toi.
Ils vont parIer du combat en dessin animé.
On va servir Ia spécialité du jour.
Un pIat italien fait par des Mexicains, une spéciaIité ?
Je sèche le boulot pour ça.
Qu'il est moche, ce chien !
Il est mignon.
Je rentre. Vos trucs, là-bas au fond, c'est cool.
T'aimes bien ?
Merci, sympa.
- C'est qui, ce truand ? - Un bon gars.
Il s'habilIe comme un cIodo.
Pour un bac à linge humain, t'es fIatteur.
Planque I'argenterie.
Tu I'as pas mis KO, une fois ?
T'as fini, oui ?
Je me mets en retard au boulot pour ça. Lâche-moi.
Je te donne une minute.
Il y a 35 ans, on simula
un combat entre deux légendes, Mohamed Ali et Rocky Marciano.
Marciano, à la retraite,
et Ali, interdit de ring pendant 3 ans pour refus d'incorporation
et ayant besoin d'argent, acceptèrent ce combat, à l'issue
calculée par ordinateur.
Il y a 35 ans, Marciano remporta ce match virtuel controversé.
Depuis, les choses n'ont pas changé.
Il y a 8 jours, Rocky Balboa...
C'est le combat en dessin animé dont je te parlais.
...un superbe KO.
Et c'est sans compter le facteur humain.
Magnifique.
KO au 13e round. Quelques réactions à chaud...
Ce qui n'était que du spectacle
est devenu l'étendard
de gens sûrs qu'un vétéran comme Balboa
pourrait gagner. Vos ordinateurs
inventent. C'est irresponsable.
Fais-toi soigner.
Qu'aurait fait Balboa contre Dixon ?
Pas grand-chose.
Je pense qu'il était surestimé.
Il est restaurateur à Philadelphie.
Il sert du coquelet aux marrons ?
J'aurais voulu voir ça.
Place au NASCAR
avec une controverse à la vie dure. Retour sur la course de dimanche...
Souris, c'est de la pub gratuite ! Allez, l'abattoir m'appeIle.
Tu fais quoi dehors si tard ?
Je t'ai appelé, pas de réponse.
Un problème ?
Je voulais juste te voir en personne.
Tu entres ?
Je veux avoir ton avis sur un truc.
- Quoi ? - Il paraît qu'on n'a qu'une vie.
Il paraît, oui.
- Je veux faire quelque chose. - Quoi ?
Boxer.
Pas à haut niveau. Des petits combats locaux.
Tu crois pas que t'es trop... vieux ?
T'arrêterais tout pour quelques anniversaires de trop ? Moi pas.
On va te croire fou.
C'est fou de se redresser et de dire "j'existe" ?
C'est ton ego qui parIe.
T'essaies de prouver quoi, papa ?
Prouver ? J'ai arrêté de penser comme les autres il y a longtemps.
Faut penser comme on pense.
Je le fais.
C'est vrai ? Tant mieux.
Faut regarder Ia réaIité en face.
Le monde a changé.
Y a que les fringues qui ont changé.
Je comprends pas ce que tu me veux.
Je voudrais qu'on s'implique. Tu sais, Ia "fine équipe".
Je sais pas ce qui t'arrive
mais ça te passera.
T'as sûrement raison.
Le temps nous rattrape tous.
Surtout si on bouge pas.
Je t'appellerai demain matin.
Tu I'as dit à ton fils ?
Et iI te prend pour un dingue ?
Il croit pas en toi ? Bienvenue sur ma planète.
Personne te voit remporter un titre.
Je sais. J'y prétends pas.
Alors t'es pas détraqué ?
T'es fâché parce qu'on a démoli ta statue ?
Pas vraiment.
Si c'est pour Ie fric, attache-toi au cou
un écriteau "cognez-moi,
"5 $". Tu feras fortune.
T'as pas plafonné ?
Plafonné ?
J'ai encore des trucs à la cave.
- A la cave ? - Là-dedans.
QueIs trucs ?
- Quoi ? - Parle-moi de tes trucs.
C'est de Ia rage ?
T'es furax parce qu'Adrian t'a quitté ?
ElIe m'a pas quitté, elIe est morte.
Des fois, c'est dur de respirer. Je sens
une bête au fond de moi.
ça va alIer.
Tu crois ?
Je savais pas que ce serait si dur.
ça aurait jamais dû être comme ça.
Tu veux m'aider à m'entraîner ?
J'ai un boulot.
Je comprends.
T'as dit "Reste Iongtemps dans un endroit,
"tu seras cet endroit".
Tout ce que j'ai est ici.
Je comprends.
Si tu peux, viens me voir m'entraîner. ça me fera plaisir.
Bien sûr.
Prends soin de toi.
La Commission AthIétique de Pennsylvanie
a examiné Ia candidature de M. BaIboa
à la délivrance discrétionnaire d'une licence professionnelle de boxe
pour cause d'inéligibilité à l'obtention de droit de ladite licence.
M. Balboa, soyez le bienvenu.
Vous êtes sans conseiller.
Vous pouvez faire une déclaration préaIable.
Je veux juste savoir si je suis reçu.
Le Conseil Médical
nous a informés de tous Ies examens que vous avez subis.
Vous êtes reçu avec les honneurs.
FéIicitations.
Cependant,
cette commission, en toute conscience,
ne peut vous donner son accord.
Nous rejetons donc votre candidature.
Je vous ai pas obéi ?
Si, tout à fait.
Donc je mérite ma licence.
Pas exactement.
Pourquoi j'ai passé des tests si j'étais recaIé d'avance ?
Nous maintenons notre décision
de rejeter votre demande de licence.
J'ai des droits, non ?
A quels droits vous référez-vous ?
A ceux qui ont été votés dans votre rue.
La Constitution.
Y a pas un truc sur le droit d'être heureux ?
La "recherche du bonheur".
- Où voulez-vous en venir ? - Ma "recherche du bonheur" dérange.
Nous faisons ça pour vous.
Merci, mais vous faites peut-être ça pour vous, surtout.
Vous dites "Venez, faites ci, faites ça", on le fait, et ça va jamais.
Vous trouvez ça juste ?
Vous faites votre boulot, Iaissez-moi faire le mien.
Si vous êtes prêt
à vous démener pour atteindre votre but, qui a le droit de vous arrêter ?
Vous avez peut-être un truc pas fini, auquel vous tenez,
dont vous parlez à personne. Votre truc.
Et on vous jette, en règIe ou pas ? Qui a ce droit ?
Personne !
On a Ie droit de s'écouter. On a pas à refuser
à quelqu'un qui l'a gagné Ie droit d'être qui il veut.
L'âge m'oblige à abandonner des choses. C'est la vie.
Je vous demande de ne pas perdre de vue ce qui est juste.
- T'as lu le journal ? - Premier rang !
C'est géniaI !
Allons manger.
La télé ne paie plus.
Plus de public. Tu devrais te faire pIus.
T'as personne en face, point.
Je te propose une opportunité à saisir. Regarde-moi.
Tu sais que Balboa a obtenu une licence ?
OubIie.
- Ecoute-moi. - Quoi ?
Ce mec, je le battrais sans Ies mains.
On sait que tu Ie battrais en étant assis. Moi, je te parle d'argent.
Misons sur le combat virtueI. ça te rapporterait 20 millions de $.
- Oublie. - Tu veux faire quoi ?
On a des combats signés.
Non. Tu veux que j'en parle devant tes potes ?
On a rien. Tous tes combats pour la télé sont annulés. Pourquoi ?
T'as des nazes en face. Sans intérêt.
Personne à l'affiche.
Avec Balboa, ça plairait.
- Je veux pas. - Ecoute.
Le has-been est roi. Peut-être par nostalgie,
mais le public s'identifierait. Tout Ie monde y gagne.
- C'est génial. - Pour qui ?
Pour toi. Pas pour moi.
Tu comprends pas ? Le pubIic ne t'aime plus.
Il te suit pIus. T'as plus de fans, pigé ?
Je minimise pas ton mérite.
Tout tocard se croit un héritier.
On hérite de ce qu'on a pas gagné.
- Me prends pas pour un con. - Je le fais plus.
Tu pourrais écraser ce vieux. Mais tu Ie feras pas.
Tu ménages sa dignité, et on dira
"Dixon a de la compassion. C'est un mec bien".
Tu gagneras des fans, donc du fric.
Tu renouvelIeras ton image.
CeIle que vous avez créée ?
On t'a enrichi. T'as fait le reste.
T'es responsable de ce fiasco.
J'en ai marre de ce bordel.
ça va changer. Je veux Martin comme coach.
On en reparIera.
Je reprends Martin. C'est tout vu.
- Ça va ? - Quelle surprise !
Je passais par là. Je me suis dit "Si j'allais dire bonjour ?".
- Tu veux entrer ? - Le chien a besoin d'exercice.
On marche un peu ?
- D'accord. - Il fait bon.
L'air est frais.
- Tu as ce chien depuis quand ? - Punchy ? 2, 3 jours.
Tu I'as appelé Punchy ?
C'est une idée de ton fils.
Je trouve ça moqueur.
Non, c'est bien, vraiment.
FaciIe à retenir, et tout.
ça te dirait de venir au restaurant ?
Pour quoi faire ?
TravailIer. L'hôtesse va accoucher. Tu assurerais.
- Je sais pas. - T'assurerais bien.
Merci d'aider mon fils. Moi, je peux pas.
Je crois que ça te plairait.
- C'est de bonnes conditions. - Laisse tomber.
Il y a un probIème ?
Non, ça va. Il faut que je rentre.
Non, ça va pas.
Les clients me verront en premier ?
Tu donnes les menus, tu dis "Bonjour, asseyez-vous".
Si je Ie fais, c'est faisable.
Tu trouverais 100 personnes plus quaIifiées.
Essaie pendant 2 semaines.
Je veux pas.
- Qui t'a mis ça en tête ? - Personne.
C'est pas venu tout seuI.
Merci d'être passé.
Il y a longtemps que t'as pas dansé ?
Pourquoi ?
Au lieu de valser avec les problèmes, viens danser avec moi.
Je suis pas génial, mais il y a pire, comme brute.
D'où ça vient, mystère.
- Tu es fou. - Un peu.
Mais ta façon de penser et de parler l'est aussi.
Tu mérites mieux.
Viens donner de la classe à mon restau. Philadelphie a besoin de toi.
Si tu me redis "Je t'emmerde, bIaireau", je comprendrai.
Mais je te préviens, je vais me mettre
au milieu de la rue
et j'y resterai avec Punchy. Je ferai signe aux bus de venir m'écraser
vu que Marie a refusé mon offre.
ElIe se croit mieux que nous.
Il y a pas eu de bus ici depuis 20 ans.
J'ai eu chaud.
Sérieusement...
Viens. Ce serait sympa.
D'accord.
ça va ? Un "pas comme d'hab", s'il te plaît.
Pardon. Les Iivraisons, c'est derrière.
Je suis pas livreur.
Alors, vous serez combien ?
J'ai l'air d'être une tribu ?
On a un problème avec ce type.
Il fait partie de Ia famille.
T'as quoi à l'oeiI ?
- Je me suis cogné. - Pourquoi ?
Il le faIlait.
Il s'est passé quoi ?
Je fais la fête.
- Pourquoi ? - J'ai pris ma retraite.
Depuis quand on donne de la viande aux retraités, au Iieu d'une montre ?
J'ai pas besoin de montre.
J'en ai une.
Un cadeau de toi.
J'ai pas besoin de montre.
J'ai déjà une montre.
J'en ai même deux !
T'as du cran de remonter sur le ring sachant que tu seras battu.
ça va alIer.
Comment tu le sais ?
Les trucs que t'as en cave.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Des types veulent te parIer.
Merci d'être là.
C'est un plaisir.
Une histoire ?
QueI genre ?
Les gens aiment mes récits de combats.
Une autre fois.
Lou DiBella. L.C. Luco, manager de Mason Dixon.
Joignez-vous à nous.
On a Ies contrats de combats de Mason. C'est un de vos fans.
Il sait que vous reprenez Ia boxe. On pourrait s'entendre.
Organiser un grand combat d'exhibition.
Pourquoi moi ?
Il vous respecte. Et honnêtement,
Ie combat virtuel a soulevé des questions.
Ce serait intéressant.
ça m'intéresse pas d'être estropié et ridiculisé.
ça n'arrivera pas.
Franchement, je pensais...
à de petits combats, pas des gros.
De petits combats.
Locaux. Vous voyez ?
Ce sera pas un "gros" combat.
Plutôt une exhibition. Un entraînement médiatisé.
En pIus, une part des ventes ira aux bonnes oeuvres.
- C'est toujours sympa. - C'est bon, de donner.
- Ça se ferait où ? - Las Vegas.
Au soleil. Ce froid doit vous tuer.
Il m'engourdit.
On bouge mieux au chaud.
ça vous fera de nouveaux récits.
Je dois y réfléchir.
- Ok ? - Je comprends.
Je vais là-bas. Commandez à manger.
- Un conseil ? - Tout est comestible.
On Ie tient.
S'il avait combattu Dixon plus jeune...
il l'aurait tué.
Je sais pas quoi faire...
Je m'attendais pas à ça.
- C'est ce que tu voulais. - Je sais pas.
Je parle, je parle,
parfois je crois ce que je dis, et puis
je me regarde et je sais pIus rien.
Je lance l'idée délirante d'un combat...
Pourquoi je fais ça ?
Je tiens vraiment à me battre ou bien,
comme dit mon gamin, c'est juste...
mon ego ?
Ou je veux remplacer de vieilIes douleurs
par de nouveIles douIeurs ? Je sais pas.
Je sais qu'en général je suis pas bavarde.
J'écoute, j'observe.
Mais ce que tu es,
Ia part de toi-même qui est si pleine de vie...
On a tous ce sentiment, ce feu, mais souvent, on ne s'en sert pas.
Et puis ça disparaît.
Tu as l'occasion de t'en servir, fais-le.
Pourquoi pas ? C'est ce que tu es.
C'est ce que tu seras toujours.
Ne t'efface devant personne avant d'être prêt à le faire.
L'important n'est pas Ie regard des autres,
mais ce que toi tu penses.
Regarde-moi.
Ce que toi, tu penses.
Si c'est ce que tu veux,
si c'est ce que tu dois faire,
fais-le.
Un boxeur, ça boxe.
Tu vas pas me taper ?
Je pars avant de t'agacer. A demain.
Un boxeur, ça boxe.
C'est rare, un combat
qui dépasse la boxe.
HabiIeté contre voIonté, avec une part pour Ies bonnes oeuvres.
Une idée de Mason Dixon, en l'honneur d'ex-champions poids lourds,
Ies combattants comme Rocky Balboa. Vos questions ?
D'autres boxeurs de plus de 50 ans ont connu des désastres.
Pourquoi risquer blessures et honte ? Vous êtes donné perdant.
Un puncheur a toujours une chance.
Ce combat sera acharné.
Pourquoi faire ça ?
Il vaut mieux faire une chose
qu'on aime vraiment...
...plutôt que se sentir vraiment mal de pas faire ce qu'on aime.
On vous appelIe le "balboasaure".
Qu'en pensez-vous ?
Mason, si vous gagnez, on dira que vous avez battu un vieillard.
Si vous perdez bêtement,
on en rira encore dans 10 ans.
Vous savez que ça n'arrivera pas.
C'est une exhibition. N'exagérez pas Ies concIusions de l'ordinateur.
Ce sport mérite-t-il ce cirque ?
Question suivante.
ça ressemble, sauf votre respect, à une mascarade
entre un boxeur fini et un homme dont le public commence à douter.
- Vous y gagnez quoi ? - Douter ?
Comment ça, j'y gagne quoi ?
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
J'en suis à 33-0, 30 KO.
Je vous fais une fleur, avec cette exhibition.
Et vous me riez au nez ? Je suis le champion.
Si je m'énerve, ce mec va souffrir.
On se revoit sur Ie ring.
C'est un clown. Il va se faire étaIer.
Regardez qui est là !
OncIe PauIie, t'as vu mon père ?
Au fond.
Content de te voir.
Je peux te parler ?
On peut sortir ?
- Tu es décidé ? - J'attaque l'entraînement demain.
J'ai pris des contacts. Je peux faire du fric là-dessus.
Vas-y.
- Le combat te file Ie trac ? - Je suis mort de trouilIe.
- T'en as pas l'air. - Je dois pas le montrer.
T'es pas obIigé de faire ça.
Je crois que si.
Vivre avec toi, ça n'a pas été facile. Les gens me regardent
mais c'est toi qu'ils voient. Maintenant, ça va être encore pire.
- Pas forcément. - Si.
T'as tout pour toi.
Mon nom ? Sans lui, j'aurais pas ce travaiI.
Sans lui, j'intéresserais personne.
Je commence à me démarquer, à construire par moi-même,
et iI m'arrive ça.
Je te demande comme un service de ne pas faire ça.
ça finira mal pour toi, donc mal pour moi.
Tu penses que je te nuis ?
Dans un sens, oui.
C'est pas ce que je veux.
Je sais, mais c'est ce qui se passe.
Tu penses à ta réputation ?
ça t'ennuie pas qu'on se moque de toi, et que ça me retombe dessus ?
Tu trouves ça juste ?
Tu me croiras pas,
mais tu as tenu dans ma main.
Et je disais à ta mère
"Ce gamin sera Ie meilleur du monde.
"Le meilleur gamin que quiconque ait jamais connu".
Plus tu grandissais, plus t'étais super.
C'était un bonheur, un priviIège de chaque jour.
T'es devenu un homme. Tu devais affronter la vie, tu I'as fait.
Mais, en cours de route, t'as changé.
T'as plus été toi.
Tu Iaisses Ies gens t'engueuler, te dire que t'es nul.
Quand ça a été trop dur, t'as cherché un responsable.
CeIui qui te faisait de I'ombre.
Je vais te dire ce que tu sais déjà.
Le monde n'est pas toujours ensoIeilIé.
C'est un endroit dangereux. Aussi dur que tu sois,
il te mettra à genoux pour la vie si tu le Iaisses faire.
Ni toi, ni moi, ni personne ne cogne aussi dur que la vie.
L'important n'est pas d'être un cogneur, mais d'être cogné
et d'avancer quand même.
D'encaisser, et de continuer.
C'est comme ça qu'on gagne.
Si tu sais ce que tu mérites, va Ie chercher.
Mais iI faut savoir dérouiIler
sans dire que tu n'es pas où tu voudrais
à cause de lui, d'elle, ou de qui tu veux.
C'est les lâches qui font ça, pas toi. Tu vaux mieux que ça.
Je t'aimerai toujours, quoi que tu fasses,
quoi qu'il arrive.
T'es mon fils, mon sang.
T'es ce que j'ai de mieux.
Mais si tu crois pas en toi, ta vie sera nuIle.
N'oublie pas d'aller voir ta mère.
ElIes sont très beIles.
T'as quitté tôt ?
Je suis parti.
J'ai démissionné.
Pourquoi ?
Je sais pas. J'étais pas à ma pIace.
Je comprends.
- Tu vas faire quoi ? - Pour l'instant ?
Je veux être avec toi.
T'es d'accord ?
Il y a longtemps que j'ai pas vu un combat.
Tu sais tout sur Ia boxe.
ça n'aurait pas de sens de tout reprendre à zéro.
Tu battras ce mec en étant rapide.
Tu ne l'es pas.
Tes genoux sont fragiIisés.
ça excIut Ia course forcée.
T'as de l'arthrite dans le cou,
des dépôts de caIcium dans les articulations.
ça excIut Ie sparring.
J'ai eu ce problème.
Il faut se rabattre
sur le bon vieux traumatisme induit par force brute.
ChevaI-vapeur. PiIonnage haute puissance.
Des kiIos de fonte dans chaque coup,
douloureux à en faire trembler ses ancêtres.
Chaque assaut que tu porteras
devra être un baiser du train express.
Fabriquons-lui des bombes à dérouiller.
Rocky Balboa, 98,5 kg.
Le champion toutes catégories
Mason Dixon, 100 kg.
Merci, champion.
- Ça va payer ? - Beaucoup.
T'imagines, baIayer cette saIle ?
Je vous retrouve plus tard.
Reste avec moi.
Y a pas de raison de se faire mal.
Je te couvrirai, tu sauveras la face. T'auras pas la honte.
Mais je te promets
que si tu me bouscuIes, si tu me cognes,
si tu me blesses d'un coup bas, je te sors.
Des tas de gens viennent à Vegas pour perdre. Moi pas.
C'est déjà fini.
C'est fini seulement quand c'est fini.
ça te vient des années 80 ?
Plutôt des années 70.
OubIie pas ce que je t'ai dit.
T'as pas peur ?
Jamais.
On attaque mieux quand on a peur.
C'est ce qui a marché pour moi.
T'as peur ?
T'as pas peur de moi ? Défends-toi.
Me tape pas, je casse.
- Ça va ? - Je réfléchissais. Tu veux entrer ?
ça va. Je voulais juste...
te souhaiter bonne chance pour demain.
Je t'ai apporté quelque chose.
ça t'ennuie pas ? ElIe vient du restau.
ElIe te protégera.
ElIe me portait chance.
Je te remercie de ce que tu as fait pour mon fils et moi.
Tu as été super.
Demain,
tu prouveras que ce qui vieiIlit le moins, c'est le coeur.
- J'essaierai. - Montre-leur.
Le titre de champion poids lourd est l'un des plus convoités
depuis 120 ans.
Le double champion Rocky Balboa, le Cogneur de Philadelphie
à la mâchoire d'acier,
aux assauts féroces et à la volonté de fer,
qualités qui ont souvent mené ce boxeur trapu à la victoire
contre des adversaires plus forts,
et Mason Dixon, actuel tenant du titre,
modèle de rapidité et de détermination,
mais dont on peut douter des qualités de vrai champion
puisqu'il n'a jamais eu à se dépasser. Réponse ce soir.
Au palais des rencontres du Mandalay Bay, à Las Vegas,
le duel tant attendu
entre Mason "The Line" Dixon
et "l'Etalon Italien" Rocky Balboa !
Ici Jim Lampley, Larry Merchant et Max Kellerman,
en direct de l'hôtel MandaIay Bay
où nous attend le match Ie pIus fascinant de l'histoire de la boxe.
L'actuel champion impopulaire des poids Iourds, Mason Dixon,
met sa réputation en jeu
contre le légendaire ex-ex-ex-champion
Rocky Balboa.
Bien que ce match passe
pour un combat-test médiatisé,
la salle est électrisée.
Pourquoi "exhibition" ?
Au hasard... pour ne pas dire "exécution".
Zacharie 4:6 dit...
"Ce n'est ni par la puissance ni par la force mais par l'esprit
"que nous crions déjà victoire en notre Seigneur Jésus-Christ".
Bonne chance.
C'est sympa, Spider.
On attend peu
de l'ex-champion à l'apogée déjà lointaine, Rocky BaIboa.
J'ai à te parler.
Je sais que t'as beaucoup de trucs à évacuer.
Ce soir, tu Ie fais, d'accord ?
Débarrasse-toi de Ia bête.
Finis-en une fois pour toutes.
S'il te plaît. Je t'aime.
Les lumières s'éteignent. Les acclamations montent crescendo.
C'est une idée de qui ?
Je t'ai dit, j'adore Sinatra.
C'est super, Sinatra.
Et voici Rocky Balboa,
vétéran de guerre,
pour son baroud d'honneur.
Ou pour une Cène dont il sera le plat principal.
Et cette musique ? C'est une plaisanterie ?
"Grands Espoirs" ? Décidément, il rêve.
"Sans Espoir" serait plus réaIiste. Mais la foule adore.
Regardez l'Etalon Italien, calme et détendu.
Rocky est l'outsider absolu, et ça leur est égal.
Tout est dans sa fierté, sa dignité, et son punch, les amis.
Le punch est ce que l'on perd en dernier.
Il reste à Rocky la chance du puncheur.
Il demeure, comme vous l'entendez, le champion du peuple.
Je vous prédis que durant au moins 2 rounds,
Dixon ne va pas chômer.
2 rounds ? Il y a un optimiste bigleux dans la salle.
La foule veut
de l'authentique, ou au moins...
Rocky m'a saIué !
Enfant, je regardais ses combats. Je ne pensais pas en commenter un.
IncroyabIe ! Je l'admire, désolé.
Et voici Mason Dixon.
Dixon assure sa présence...
Une conversation s'engage au pied du ring.
C'est Mike Tyson
qui interpelle Mason.
Tu fais de Ia charité ?
T'as vu le nabot que t'as en face ?
Mesdames, Messieurs,
bienvenue au Mandalay Bay,
hôtel et casino de Las Vegas
pour l'événement spécial de la soirée...
10 rounds de pur bonheur poids lourd,
sous l'égide de la Commission Athlétique.
Au son de la cloche,
l'arbitre de la rencontre,
Joe Cortez !
Et maintenant, à nos milliers de spectateurs
et nos millions de téléspectateurs dans le monde,
Mesdames, Messieurs,
préparez-vous à vibrer !
Avec tout d'abord, dans le coin bleu
en short noir et or, accusant
98,5 kg à la pesée,
avec, à son palmarès pro,
57 victoires dont 44 par KO,
23 défaites
et un match nul,
la fierté de la boxe de Philadelphie,
2 fois champion du monde poids lourd,
"l'Etalon Italien"...
Qu'il se fasse démolir !
La ferme !
Face à lui, dans le coin rouge,
en blanc et bleu, accusant 100 kg à la pesée,
avec, à son palmarès pro,
33 combats, 33 victoires,
dont 30 par KO,
originaire de Tampa, en Floride,
basé à présent à Las Vegas, Nevada,
l'actuel
incontesté et invaincu
champion du monde poids lourd...
On a revu les règIes. Je veux un combat propre.
Pas de coups aux reins ni à la nuque,
et attention aux coups bas. Soyez fair-pIay.
Souvenez-vous, je suis juste, mais ferme. SaIuez-vous.
Bonne balade.
Le champion n'est pas au mieux de sa forme.
Va-t-il bâcler et rentrer tôt ? Ça n'étonnerait personne.
Merci d'être là.
Une chose est sûre à propos de Rocky,
il se présente en forme à ce combat.
- Il est fou, le vieux. - La preuve, il est là.
Vas-y moIlo, c'est une exhibition.
Bats-le.
Tu as 3 rounds. Chaque coup doit porter.
Pigé.
On va assister à un combat de Rocky Balboa.
Je n'en reviens pas !
Début du 1er round.
Si le vieux Foreman
a ébranlé le monde d'un coup de poing,
pourquoi pas le vieux Rocky ?
La salle est en émoi,
mais aussi dans l'appréhension.
Mason Dixon entreprend une série de directs
comme s'il combattait le meilleur challenger
poids lourd.
Ce combat ne va pas durer.
Le champion domine grâce à son jab, sa taille, son allonge.
Balboa décoche un coup qui manque largement sa cible.
Un sac de vitesse contre un sac de frappe.
On comprend la frustration de Rocky,
mais il a voulu ce combat.
On ne taquine pas un type nommé Rocky.
Un coup peut tout faire basculer.
Il a dû oublier ses cachets, ce matin.
Rocky manque son coup.
Un missile tueur tiré au menton
par le champion.
Dixon décoche des jabs précis.
Terrible droite, puis gauche-droite par Balboa.
Il pousse Dixon dans les cordes en le martelant.
La foule est en délire !
Dixon punit Balboa d'avoir eu la témérité de le toucher.
Corps à corps,
Balboa et Dixon donnent tout.
Frappes techniques à la tête par Balboa.
Dur réveil pour Dixon.
- Assis. - Ce mec est un mur !
- Et cette colère, à la cave ? - Toujours là.
- Il se bat. - Il a cherché le KO.
S'il peut te casser un os, il le fera.
- Respecte-le. - Il me respecte ?
Les statistiques sont effrayantes.
Sur 13 coups de BaIboa, 9 ont porté, dans ce round.
Le score de Dixon est incroyabIe : 59 coups portés sur 69.
Ecoute-moi.
Rocky a vécu ça des milliers de fois.
Il reprend après une raclée.
- Retiens ce que je t'ai dit. - Je l'ai prévenu.
Il fatigue. Ses jambes l'abandonnent.
Ou l'ont abandonné.
Ce qui est extraordinaire,
c'est qu'il tient encore le coup.
La Commission de Boxe, déjà critiquée
pour lui avoir donné sa licence,
irait au massacre
s'il arrivait quelque chose à Rocky.
Une gauche terrible ! Rocky tombe.
Ça pourrait être la fin du match.
Ça pourrait, mais non, Balboa se relève !
L'arbitre lui demande s'il continue
et Rocky lui dit oui.
Trop de courage peut être dangereux.
Dixon y retourne. Rocky a failli tomber.
Il repousse Dixon.
Dixon frappe comme une brute.
Couvre-toi !
Une grêle de coups,
droite, gauche. Balboa tombe.
C'est peut-être la fin de sa carrière.
Ça devrait s'arrêter là.
ReIève-toi !
ça va, mon gars ?
Il persuade Cortez de continuer.
Dixon fait signe d'arrêter,
Rocky montre qu'il est prêt.
Laisse-le continuer !
Balboa revient.
Gauche, droite, il pousse Dixon dans les cordes
pour la 2e fois en deux rounds.
Dixon revient, et cogne. Il s'est blessé à la main !
Poursuis-le !
Rocky a sa chance.
Dixon s'est blessé contre sa hanche.
Balboa le travaille au corps. Crochet dévastateur...
Balboa martèle Dixon.
Ses coups sont puissants.
Rocky
a envoyé l'actuel champion au tapis !
Tu I'as touché !
Dixon n'a jamais reçu
pareille punition dans toute sa carrière !
La tête est épargnée,
mais il a eu les côtes enfoncées.
Balboa vise le KO, lui aussi.
Crochet de Balboa, puis 2 autres.
Dixon lui rend ses crochets.
Rocky vacille.
C'est la guerre dans les cordes,
alors qu'approche la fin du 2e round
dans un grand tumulte.
Incroyable !
Bienvenue à Rockyland !
- Ta main ? - Elle est cassée.
Si on perd, c'est ta fête !
ça va se calmer dans queIques rounds.
Quand sa main sera insensibilisée, Dixon pourra frapper.
D'ici là, Rocky a sa chance.
On ne recule plus !
Endure, champion.
Continue !
On en riait tous.
Mais on ne rit pIus. Tu vas I'avoir !
Vas-y !
Tiens-le à distance.
C'est bien !
T'as gagné ce round. Démolis-le !
Bombarde-le !
PiIonne-Ie !
Tu vas y arriver !
Au corps, Rocky !
Passe-lui au travers !
Lâche-toi !
Baisse-toi, Mason !
Ils ne s'épargnent rien.
Les fans sont debout.
Il se pourrait qu'ils le restent !
- C'est bien. - Mieux que prévu. Je vais bien.
ça va, c'est sûr ?
J'ai connu pire.
Coude à coude, dernier round.
Qui aurait cru ça possible ?
Tu y vois ?
Je veux lui parler.
Prends pas de risques.
T'as plus rien à prouver.
J'en sortirai comme je le dois.
Tu vas y arriver.
Plus qu'un round.
Vas-y.
On dit que tout grand champion
garde en lui un grand combat.
Rocky en apporte la preuve.
SaIuez-vous.
C'est le dernier round de ta vie !
T'es un vieux fou.
Tu Ie seras aussi.
10e round sur 10.
Qui aurait cru que Rocky en arriverait à ce stade dans cette "exhibition"
contre le champion ?
Tu vas y arriver !
Ce combat semble avoir enseigné le courage à Dixon.
Couvre-toi !
Ils ne sentent rien.
Ils combattent dans une autre dimension.
Incroyable ! Balboa avance sous les coups de Dixon.
Séance de frappe pour Dixon...
Echange de crochets... Balboa se maintient.
Assaut de Dixon.
Ses coups l'épuisent.
Allonge-le !
T'as dit quoi au gamin ?
Le but n'est pas de cogner,
mais de se faire cogner
et d'avancer quand même.
Encaisser, et avancer quand même.
Debout.
ReIève-toi !
Encore un coup de bélier !
Ses aïeux ont dû souffrir.
Contre-attaque !
Plus que 2 mn de combat.
On est ébahis de voir Rocky debout.
Rends-Iui ses coups !
Il se venge furieusement.
Allonge-le !
Sors-le !
Encore un échange de coups.
Balboa frappe tous azimuts.
Gagne !
T'es un grand champion. T'as du coeur.
Merci pour ce bon match.
IncroyabIe. J'ai jamais rien vu d'aussi fort.
Il faut progresser. C'est ça, se battre.
La bête m'a quitté. ElIe est partie.
L'un des mots les pIus répétés en sport est "incroyable".
Je regrette de le dire, mais c'est incroyable.
On rentre !
Mesdames, Messieurs, avant de regarder le pointage,
un tonnerre d'applaudissements pour ces deux combattants.
Décision partagée des juges.
Pointage d'Adelaide Bird : 95-94 pour Dixon.
Notes de Chuck Champer : 95-94
pour Balboa.
Pointage de Bill Graham : 95-94
pour le vainqueur par décision partagée,
le toujours invaincu
champion du monde des poids lourds,
Mason "The Line" Dixon !
J'aurais rien pu faire sans toi.
Adrian, on a réussi.