Weer 'n snelle knock-out voor Mason Dixon. Bijna nonchalant. Het publiek is niet blij.
Vrouwen en kinderen weg. Dit wordt nog akelig.
De zaal reageert woedend op deze afgang.
De fans zijn laaiend. Ze pikken 't niet meer. Men verwijt Dixon het verval,
niet alleen van de zwaargewichtdivisie, maar van de bokssport zelf.
Ze bekogelen de onbetwiste wereldkampioen met ijs.
Misschien dat Dixon het nu dan 's opneemt
tegen iemand die wat terug kan doen. Als er zo iemand is.
De hele bokswereld hoopt op 'n topper die ons weer in vervoering brengt.
De tijd gaat te snel voorbij. -Maar toch nog niet snel genoeg.
Je zoon zou hier moeten zijn. -Dat is oké.
Dat is 't niet. -Hij heeft 't soms druk.
Zo druk heeft ie 't niet. -Dit is geen gesprek voor hier.
Kom je vanavond? -Ik moet aan 't werk.
Ik ga al drie jaar overal met je heen.
Maar het is haar sterfdag. -Oké, beloofd.
Dank je.
Daar ben ik blij om, Paulie.
Robert, waar bleefje nou? Je bent te laat.
Geen smoesjes. Je presteert te weinig om dit te kunnen flikken.
Het kan me niet schelen wie je vader is. Begrepen?
Oké, en nu opschieten.
Dank u wel.
Ik had je niet gezien. -Ik wou je spreken voor 't te druk is.
Ik heb 't wel druk, ja. -Hoe is 't met je?
Goed.
Ja, ook hallo.
Echt heel goed. -Zullen we even koffie drinken of zo?
Ik loop nogal achter. Later misschien?
Kom maar naar 't restaurant. Ik laat iets speciaals voorje maken.
Ik heb al plannen voor vanavond. De jongens en ik...
Heb ik iets fout gedaan? -Hoe bedoel je?
Ik weet 't niet precies,
maar als ik hier kom, voel jij je ongemakkelijk
en dat wil ik je niet aandoen.
Je schaduw valt nogal op.
M'n schaduw? -Je werkt niet hier beneden.
Als jij me niet voorstelt, doe ik 't zelf. William Tomilson.
Uw zoon heeft de pech dat ik z'n baas ben. -Het is leuk werk.
Ik heb al vaak gezegd dat ik u wilde ontmoeten,
maar u heeft 't druk, hè? En dat is mooi. Hier, neem even 'n foto.
Dit is 'n unieke gelegenheid. Ouwe rotten onder elkaar.
Ouwe rotten, ja.
Gelukkig niet je linkse. -Dit is heel populair.
Een, twee, drie. -Eindelijk is het gelukt.
Ik moet weg. Het was leuk u te ontmoeten.
Het beste verder. Robert, ik zie je zo.
Ik moet aan 't werk. Ik gooi m'n plannen wel om.
Geweldig. Daar verheug ik me op. Hou je haaks, hè.
Laat je niet gek maken door die cijfertjes.
Dat is al te laat. -Veeg ze maar gewoon uit.
Tien van deze. Regelen jullie dat?
Hier wil ik er ook 'n paar van.
Heel geschikt om te bakken. -Hoeveel?
Wat krijg je van me? -58,40.
Geef maar wat terug. Ik vertrouw je.
Je bent te goed voor deze wereld.
Hoe loopt 't, Isabel? -Goed.
Maar onze bijbellezer betaalt niet. -Laat maar.
Alleen omdat je tegen 'm gebokst hebt? Hij ziet er niet uit als 'n bokser.
Spider Rico sloeg wel raak. Hoe is 't met je maag?
Blijven insmeren met olijfolie. Dan krijg je 'n sterk kind.
Als jij 't zegt.
Hoe is ie, Spider. -God zegene je, Rocky.
Hoe gaat 't hier, jongens?
José, kun je vanavond iets speciaals voor m'n zoon maken?
Geen probleem. -Bedankt alvast.
Naar achteren en weer terug.
Toen smeet ik 'm als een wilde in de hoek
met alles wat ik had. Hoek, hoek, links, links...
Maar Creed bleef goed terugkomen en ik kreeg 't steeds moeilijker.
En toen hoorde ik 't mooiste geluid van m'n leven...
De gong. -Precies.
Ik zit bekaf te peinzen
hoe ik de laatste ronde moet overleven als Mickey zegt:
'Kom op, neem 'm te grazen, sukkel.'
'Jij moet als eerste aanvallen.'
Dus ik zeg: 'Mick, als ik kon...' -Deed ik 't.
Deed ik 't. Einde. -Proost.
Weer 'n snelle knock-out voor Mason Dixon. Bijna nonchalant. Het publiek is niet blij.
Ze bekogelen de onbetwiste wereldkampioen met ijs.
Adrian's.
Je komt niet.
Ik zal 't doorgeven.
Ik hoorde Mickey's stem steeds in m'n hoofd dus ik ga door
en voor ik 't wist stonden we vlak bij elkaar en... Neem me niet kwalijk.
Je zoon komt niet. Een andere keer.
Zijn die vogels niet net snoep?
Hé, vlieg je me naar huis?
Moet ik even met je naar huis lopen?
Het is koud. We moeten meer lol maken in 't leven. Wat zeg je ervan?
Misschien?
Kom op, we gaan.
Het is hier in 'n jaar niks veranderd.
Zijn we klaar?
Hoe is ie, Mick?
Dat bord gaat eraan. -Alles gaat eraan. Kijk maar naar ons.
Geen rare dingen zeggen, Paulie.
Als je ergens maar lang genoeg blijft, word je één met die plek.
Ik ben geen pratend gebouw.
Kom op, het is al laat.
Ik krijg koppijn van die trein.
Ik zie haar daar nog staan.
Met een zenuwachtig, verlegen lachje.
Ik wilde alleen maar dat ze vertrouwen in me had.
En dat had ze. Dat had ze.
Ben je klaar?
Hoe lang blijven we hier? -Niet lang.
Ik ben blij dat die ijsbaan afgebroken is. -Kom op.
Echt, ik ben blij dat ie gesloopt is.
De eerste keer dat ik met je zus over het ijs liep, was daar.
Zij vond 't eng, maar ik was ook niet zo zeker van mezelf.
IJs is stom. En mensen die erop gaan zijn nog stommer.
Toen ze daar viel, greep ik haar vast.
Ik voelde haar arm door de jas en er ging 'n vonk door me heen.
Dat zei je vorig jaar ook.
Je moet ook je verstand ontwikkelen.
Mag ik iets vragen? -Tuurlijk.
Kom op, Rock. We gaan.
We zijn klaar. Je kunt hier nergens zitten.
Het is prima zo. -Nee.
Het is triest en het is ijskoud.
Wat is er nou, Paulie? -Je leeft in 't verleden.
Doe 's wat anders. Zo geweldig was 't toen niet.
Voor mij wel. -Nou, voor mij niet.
Jij was goed voor haar. Jij had 't goed met haar.
Ik niet. Ik wil er niet aan terugdenken.
Ze heeft altijd van je gehouden.
Sorry, Rocko. Ik trek dit niet meer.
Kan ik je helpen? -Nee, hoor. Ik kwam hier vroeger vaak.
Wil je iets drinken?
Een biertje dan maar.
Laat hem er een voor je kopen.
Hij heeft geld zat.
Sorry als ik te ver ga,
maar je vrouw is 'n paarjaar geleden overleden, hè?
Aan kanker, ja.
Ik hoor altijd dat ze heel aardig was.
Ze was geweldig.
Kennen wij elkaar? -Van heel vroeger, ja.
Echt? -Je hebt me 'n keer thuisgebracht.
Ik? -Je zei dat ik moest stoppen met roken en zo.
Stoppen met roken?
Ben jij kleine Marie die altijd bij de broodjeszaak rondhing?
Nu weet ik het weer.
Toen we er waren zei je: Rot op, engerd.
Dat heb ik niet gezegd. -Jawel.
Weet je 't zeker? -Zo'n belediging blijft je lang bij.
Ben jij 't echt? -Alles goed?
Hij drinkt liever alleen. -Geef 'm dan wat.
Ik hou je niet tegen. Is dit je vriend of zo? Ik dacht 't niet.
Ik zit daar met m'n vrienden. Geefje ons 'n rondje?
Je kunt 't wel betalen.
Waarom duwje nou m'n hand weg?
Hoe heet je? -Angie. Hoezo?
Angie, wees geen sukkel voor die vent. -Sukkel?
Ben ik 'n sukkel? Jij bent hier de sukkel. Ik niet.
Ik ben 'n mens, net als jij.
Jij bent niks meer dan ik. Of dacht je soms van wel?
Je bent niks meer dan ik. Niks meer.
Blij dat je Iangsgekomen bent? -De buurt is wel veranderd.
Wat was dat allemaal? -Laat maar.
Ik sIuit wel af, dus aIs je naar huis wiIt, ga je maar.
Alles goed, Rock? -Prima. Dank je.
Woon je in de buurt? -Acht straten verder.
Acht straten.
Wil je 'n lift? -Graag.
Ben je getrouwd? -Min of meer.
Hij is 'm gesmeerd.
-Zomaar? Ja, zomaar.
Heb je ook min of meer kinderen? -Eentje.
Ik ook.
GeweIdige knul. -Hé, stoere jongen.
Kun je geen rondje betalen? Die meid was aardig tegen je, eikel.
Kom je hier alIeen even op ons neerkijken? Moet je doen. Kom nog maar 's terug.
Let er maar niet op.
Kom 's hier. -Je bent niks meer dan ik.
Kom maar 's hier. Hier krijg je pas echt kIappen.
Stomme eikeI. -Je stelt niks voor.
Je hebt niet eens een fatsoenlijke auto voor die teef.
Gaat 't?
Wat doe je nou? Stap nou niet uit. Het is wel goed.
Nee, het is niet goed.
Gaan julIie maar naar binnen.
Blijf van 'm af.
Zie je haar?
Wat zeg je dan? -Het spijt me.
Keurig.
Hij biedt z'n excuses aan.
Martin.
Je hebt je sleutel dus nog. -Ja, heb je even tijd?
Ik heb aIle tijd sinds ik eruit ben gegooid.
Daar kon ik niks aan doen.
We wonen hier nu 'n jaar.
Het is maar tijdelijk. -Dat zie ik.
Ik ga 'n appartement zoeken. -Mooi.
Dit is niet veel soeps. -Dat is waar.
Dit was vroeger best aardig. Het heeft geschiedenis.
Verderop is de Cambria Fight CIub.
OfteweI: De Bloedemmer. Daar heb ik heel wat kIappen gehad.
Deze gebouwen zijn wel honderd of honderdvijftig jaar oud.
Als ik zo oud was, zou ik ook gammel zijn. Dus het geeft niks, gebouw.
Doet dat licht 't? -Nee, voIgens mij is ie kapot.
Bedankt voor de Iift en sorry voor die Iui.
Geeft niks. Die Iui sporen gewoon niet heIemaal.
Wat doet ie zo laat op straat? -Is dat je zoon?
Ik wou dat ie niet zo Iang buiten bleef.
Niet te geIoven. -Wat?
De laatste keer dat ik je zag, was je nog 'n kind en nu heb je er zeIf een. OngeIoofIijk.
Hij Iijkt op je met die grote Ierse haardos.
Ja, maar het is die andere.
Echt? -Jamaicaanse vader.
Jamaicaans. Een Europeaan, dus.
Zat je op 'n cruiseschip of zo? -Nou, nee.
Hoe heet ie? -Steps. Afkorting van Stevenson.
Logisch.
Kijkt ie nou kwaad naar me of is het de lichtvaI of zo?
Nee, het is 'n prima jongen. Even kennismaken?
Nee, het is al laat en ik heb nog veel te doen dus...
Ik snap 't. Nogmaals bedankt voor de lift en aI 't andere.
Het beste.
Jij ook.
Hé Steps, kom op. Laat je vriend nou maar naar huis gaan.
Heb je 't niet koud? Heb je aI wat gegeten?
Ja, ik heb al gegeten. -Wat ben je laat. Ik zei nog...
Stel je me niet even voor aan je zoon? Hoe is ie, Steps?
Zeg, ik heb 'n restaurantje niet ver hier vandaan.
Ik voeI me soms net 'n kangoeroe met al die troep in m'n zakken.
Hier heb ik 'n kaartje.
Ik zou 't geweIdig vinden als juIlie 'n keer kwamen eten.
Gratis, natuurlijk.
Ik leg 't hier neer.
Hier op de steps. Steps.
Tot ziens.
Kom op, we gaan naar binnen.
Jij wist al wat je wilde toen je hier op je tiende alleen binnen kwam wandelen.
Je hebt alles wat er voor geld te koop is,
behaIve dat wat niet te koop is.
Trots.
Je trots was je drijfveer om hier weg te komen,
en nu je die kwijt bent, kom je terug.
Jongens zoals jij hebben een uitdaging nodig.
Maar dat gebeurt niet. Er is gewoon niemand. -Er is aItijd iemand.
Als dat moment komt en er staat iemand voorje die niet wegrent of terugdeinst,
en die terugslaat tot jij geen adem meer hebt,
dan is dat goed voorjou.
Een zware test in het heetst van de strijd.
Als je daar doorheen komt, vind je het enige respect dat er echt toe doet.
Zelfrespect.
Bedankt, Martin.
En wat kan 'n kampioen voorjou doen?
Je kunt me wat van je geId geven.
Ik mag je graag. -Maar zo graag nou ook weer niet.
Een foto met m'n zoon, kan dat? -TuurIijk.
Vuist omhoog. Dan zie je er dreigender uit.
Eet smakelijk.
Aardige vent, hè?
Spider ging net naar beneden. Is dat weI oké?
Wat moet ie daar? -Geen idee. Het is jouw vriend.
Laat me even afwassen. Dat wil ik. -Je bent mijn gast.
Laat me iets doen. -Gasten eten.
Pas op. Bij ons Iaatste gevecht had je geluk.
Jezus wil dat ik werk.
Je hebt gasten.
Hou de boel 'n beetje droog, ja? GeIukkig wil Jezus niet dat je kookt.
Je hebt 't kaartje gehouden. -Nou en of.
Ga zitten. -Graag.
Dus ik loop naar binnen, ik zeg goedemorgen en ik doe dit.
Vanavond kijken we naar twee totaal verschiIlende boksers.
Mag ie wat harder?
Wie was de beste aller tijden?
Als ze tegen elkaar uit zouden kunnen komen, wie zou er dan winnen?
DezeIfde regels, dezelfde spulIen. Wie is de grootste?
We stoppen alles in onze computer en die berekent wie er zou winnen
terwijI ook onze commentatoren hun mening geven.
Er is weer aIlerIei onzin overje op tv.
Wat bedoel je? -Kom nou maar even kijken.
Vanavond: Tweevoudig kampioen uit Philadelphia, Rocky BaIboa.
Chuck Johnson van USA Today.
Rocky Balboa heeft in zijn tijd zwaardere gevechten moeten leveren.
Mason Dixon krijgt zijn tegenstanders op 'n presenteerblaadje.
Voor mij wint Rocky niet aIleen, hij wint op knock-out.
Zoon.
Bernie Hernandez? -Dixon domineert te veel.
Hij heeft 't nog nooit echt zwaar gehad.
Hij heeft nog nooit diep hoeven gaan. Tegen Balboa zou hij merken
dat ie 'n maatje te klein is. Ik kies duidelijk voor Balboa.
Wat is er mis gegaan bij jou?
Burt RandoIph Sugar.
Dixon bokst tegen watjes, we weten niet wat ie kan.
Maar gezien z'n ongeIoofIijke sneIheid en aanvaIskracht
denk ik dat ie Balboa aan gort mept.
Dixon wint. Zeker weten.
Dat waren de subjectieve oordeIen, nu de computer. Laat maar zien.
Dixon pakt Balboa aan. Rocky heeft geen lengte.
Maar nu is Dixon aan de beurt. Hij staat te tolIen op z'n benen.
BaIboa geeft nu gas en jaagt 'm de ring door.
Hij heeft nu toch echt te hoog ingezet.
Een dodeIijke rechtse en Dixon gaat onderuit.
Hij gaat knock-out tegen het canvas
en Balboa wint.
Dames en heren, baby Rocky.
Ik ben bIij dat juIlie 't Iekker vonden. Je kunt de rest morgen prima opwarmen.
Bedankt.
Aardige jongen. Is de muziek oké? Ik hou van dat ouwe spul.
Ik ook.
Dat is mooi.
Wil Steps niet 'n beetje bijverdienen in het weekend? Dat is goed voor 'm.
Mijn zoon heeft zo ook aardig wat gespaard. -Waarom ben je zo aardig?
Er zit echt niks achter. M'n vrouw is weI overleden, maar ze is er nog. Snap je?
Daar dacht ik niet aan. -Nee? Wat dan?
Je bent ons niks schuldig. Wat doe je?
Moment.
Ik ben je niets schuIdig, nee.
Waarom zou je iemand iets schuldig moeten zijn om iemand...
Waarom moet 't altijd 'voor wat hoort wat' zijn?
Ik wil je zoon wel 's ergens mee naar toe nemen. Goed?
Prima.
Mooi.
Dat is mooi. Ik ben bIij dat juIlie gekomen zijn.
Het was Ieuk om jullie Iekker te zien eten.
Leuk gezelschap.
Hé, Marie. En er was licht.
Hou je van honden? -Honden?
Honden, ja. Dit is 'n hondenasiel. Hier zitten alIerlei honden.
Ik ging hier vroeger vaak kijken. Je kunt veel leren van honden.
Echt.
Wat vind je van deze?
Die ziet er niet erg aardig uit. -Dit is 't helemaal. Hoe gaat ie, joh?
En deze dan? Kom 's, jongen. -Die?
Waarom niet. -Dat beest is IeIijk.
Dat weI, maar leuk lelijk.
Als je goed kijkt, doet ie denken aan oude meubels,
of een schatkist van piraten of zo.
Vast wel. En een jonkie dan?
Vergeet die nou maar. Kom 's even kijken.
Zie je wat dit beest aan 't doen is terwijI ie daar zo ligt?
Hij doet niks. -Jawel, hij verspilt geen energie.
Omdat ie dood is.
Welnee, hij kan nog heel wat kilometers mee.
Goed eten en 'n paar nieuwe vrienden en hij is heIemaal terug.
Nu nog 'n naam. -Het is jouw hond. Bedenk maar 'n naam.
Nee, we doen 't samen.
Ik weet niet veeI van honden.
Het is niet moeilijk. Beetje aanhaIen, eten geven
en de natuur doet de rest. Wil jij 'm geen naam geven?
Ik vind dat iedereen dat 'n keer moet proberen.
Weet ik veel. Vlooienbaal?
Klinkt goed, maar niet erg origineel.
Volgens mij kun jij met je jonge geest wel iets beters verzinnen dan VlooienbaaI.
Punchy. Hoe klinkt dat?
Dat vind ik weI aardig. -Echt?
Punchy is makkelijk te onthouden,
geen moeilijke spelling en als 't in je kop zit, vergeet je het nooit meer. Heel goed.
Goed bedacht.
Hé Punchy, wil je weI vrijgekocht worden?
Het was 'n grapje, hoor. -Weet ik. Jij bent gewoon grappig.
Neem me niet kwalijk.
Ze gaan 't hebben over dat nepgevecht.
We gaan ons speciale gerecht opdienen.
Italiaans eten gemaakt door een stel Mexicanen is niet speciaaI, hoor.
Ik heb m'n werk hiervoor laten schieten.
Wat 'n lelijke hond.
Dat is 'n Ieuke hond.
Ik ga ervandoor.
Gaaf, wat daar achter alIemaal hangt. -Vind je?
Bedankt. -Ik zie je wel weer.
Wie is die crimineel? -Hij is aardig.
Hij ziet eruit aIs 'n zwerver. -En dat zegt 'n wandelende wasmand.
Ik zou 't ziIver maar verstoppen. -Leuk, hoor.
Heb je die niet 'n keer knock-out geslagen? -Hou je nou op?
Ik kom hier te laat voor op m'n werk, dus laat me even.
Een paar seconden dan.
Eind jaren '60 was er 'n simulatiegevecht tussen Mohammed AIi en Rocky Marciano.
Marciano was aI Iang gestopt en Ali had als dienstweigeraar drie jaar niet mogen boksen
en stemde om geId in met 't 'droomgevecht'.
De computer zou de uitslag bepalen.
Het is nu 35 jaar na Marciano's omstreden 'overwinning'
en er is sindsdien niet veel veranderd.
Vorige week won Rocky Balboa... -Dat bedoeI ik.
Een knock-out. De menselijke factor telt hier niet mee.
Dat was prachtig. -Volgens de computer wint BaIboa.
KO in de dertiende. Hier enkele commentaren.
Het begon als simpel vermaak, maar nu is het een forum
voor mensen die denken dat Balboa beter zou kunnen zijn.
De computer creëert iets wat er niet is. Dat kan niet.
Ga in therapie, man.
Hoe zou Balboa 't doen tegen Dixon?
Slecht. Ik vind dat BaIboa totaal overschat werd.
Hij heeft 'n restaurantje. -Specialiteit 'gestampte pot'?
Ik had best 'n kaartje wilIen kopen.
De controverse die maar niet overwaait. Terug naar de race van zondag.
Hé, kom op. Het is gratis reclame.
De vIeesfabriek roept.
Wat doe jij hier zo laat? -Ik heb gebeId, maar je nam niet op.
Is er iets? -Nee, ik wou je even zien.
Kom je even binnen? -Ik wiI je mening even horen.
Prima. Waarover? -Men zegt dat je maar één leven hebt.
Dat hoorje weI 's, ja. -Ik zou nog iets wilIen doen.
Zoals? -Boksen.
Niks groots. Een beetje Iokaal.
Vind je jezelf niet wat te oud?
Moet je dan maar niks meer doen omdat je wat ouder bent?
Ze verklaren je voor gek. -Omdat ik de ring in wil en wil zeggen:
'Hier ben ik'? -Dan gaat 't aIleen om je ego.
Wat wil je nou bewijzen, pa?
Bewijzen? Ik denk al heeI Iang niet meer zo als anderen.
Je moet denken wat je zeIf denkt.
Dat doe ik. -Ja? Goed zo.
Je moet weI reëeI blijven. De wereld is veranderd.
Alleen de kleren zijn anders.
Ik zie echt niet wat je nou van mij wilt.
Dat we samen iets doen. Als team.
Wat je nu ook doormaakt, het gaat wel weer over.
Je zult wel gelijk hebben. -De tijd haaIt ons aIlemaal in.
Vooral als je stilstaat. -Hé, kom op nou.
Ik bel je morgenochtend.
Heb je je zoon dit verteId?
Hij verkIaarde je voor gek, zeker?
GeIooft ie niet in je? Welkom in mijn wereld, maat.
Rocko, niemand geeft jou 'n titeIgevecht.
Dat wiI ik ook niet.
Dus dit is geen mentale crisis?
Ben je boos omdat ze je standbeeld weggehaald hebben?
Nee, niet echt. -Als 't je om geId gaat:
hang 'n bordje om je nek hangen met 'Stomp Me'. Vijf doIlar per keer en je Ioopt binnen.
Heb je nog niet gepiekt?
Gepiekt? -Gepiekt, ja.
Er zit nog wel wat beneden.
Waar beneden? -Hier.
En wat zit daar dan? -Hoezo?
Wat voel je daar? Woede?
Ben je boos omdat Adrian weggegaan is? -Ze is niet weggegaan, ze is dood.
Soms stik ik bijna.
Dan voel ik dat beest in me.
Dat mag, Rocko. Dat mag best.
O ja?
Ik heb nooit geweten dat 't zo moeilijk zou zijn.
Het had niet zo moeten lopen.
Wil je me heIpen met trainen? -Ik heb hier m'n werk.
Ik snap 't.
Je zei ooit dat als je ergens lang blijft je dan één wordt met die plek.
Dat is aIles wat ik heb.
Ik begrijp 't, PauIie.
Als je ooit tijd hebt om me te zien trainen, zou ik dat erg fijn vinden.
NatuurIijk, Rocko.
Dag, PauIie.
Dag.
Hou je haaks, Rocko.
Deze pIenaire zitting van de sportbond van Pennsylvania is belegd
ter overweging van de aanvraag van Rocky Balboa
hem een bokslicentie te verIenen op persoonIijke gronden
aangezien een dergelijke licentie hem rechtens niet toekomt.
Mr Balboa, welkom. U vertegenwoordigt uzelf,
wilt u soms 'n openingsverklaring afleggen?
Ik wilde weten hoe ik 't gedaan heb.
De medische adviesraad heeft ons medegedeeld
dat u de tests die u ondergaan heeft
met vlag en wimpeI heeft doorstaan.
Onze feIicitaties. -Dank u.
Toch achten wij het niet verantwoord u voor te dragen voor een licentie.
Derhalve wijzen wij uw aanvraag af.
Heb ik niet gedaan wat u vroeg? -Zeker.
Dan hoor ik toch 'n Iicentie te krijgen? -Toch niet.
Waar waren al die tests dan goed voor?
We blijven bij onze beslissing
om u geen Iicentie te verlenen.
Heb ik geen rechten? -Op welke rechten doeIt u?
Die hier verderop staan. -U bedoeIt de BiIl of Rights.
Ja, staat daar niet iets in over geluk?
Het nastreven van geIuk. Wat wilt u nou zeggen?
Dat ik iets nastreef waar niemand gelukkig mee is.
Het gaat ons om uw belang.
Dat is fijn, maar u denkt nog iets meer aan uw eigen belang.
U kunt niet van alles van mensen vragen
en dan zeggen dat 't niet goed genoeg is.
U doet misschien uw werk, maar waarom mag ik dat niet?
Als je alles doet om je doel te bereiken heeft niemand 't recht je tegen te houden.
Misschien willen jullie ook wel iets doen wat je nooit gedaan hebt. Wat maar ook.
Als je dan aan alle eisen voldoet, mag niemand je 't weigeren.
U mag op uw gevoel afgaan. Maar ik heb ook 't recht verdiend om te doen wat ik wil doen.
Hoe ouder ik word, hoe meer ik los moet laten. Zo is 't leven.
Ik vraag julIie alIeen maar om te doen wat juist is.
Heb je de krant gezien? -Ik wiI op de eerste rij.
Dit is te gek.
Kom, we gaan eten.
De laatste twee betaal-uitzendingen waren 'n ramp. Niemand kijkt nog.
Het is aIlemaal niks, maar er is iets anders wat weI interessant is.
Heb je gehoord dat Balboa een Iicentie heeft gekregen?
Vergeet 't maar. -Wacht even.
Ik kan die vent met twee vingers in m'n neus aan.
Dat weet iedereen, maar dit gaat wel om geId.
We moeten dat computergevecht uitbuiten. Dit Ievert je zo 15, 20 miljoen op.
Niemand wil je nog zien boksen.
Er zijn gegarandeerde gevechten. -Welnee.
Wil je dit nu horen? Oké. Het is niks meer.
Geen hond die de rechten nog koopt. Weet je waarom?
Je tegenstanders zijn waardeloos. Het trekt geen pubIiek meer.
Maar Balboa is wel interessant. Luister even.
Hij heeft z'n beste tijd gehad en het wordt nooit meer wat,
maar het spreekt mensen aan.
Dit is 'n goeie zaak. -Voor wie?
Voorjou. Niet voor mij. Je snapt 't niet.
Ze moeten je niet meer. Ze staan niet meer achterje.
Snap je dat niet?
En kijk nou niet aIsof ik aan je reputatie kom. Dat is gelul. Dat krijg je in plaats van geld.
Ik ben niet achterIijk. -Ik hou al op.
Iedereen weet dat je die ouwe zo in de pan hakt.
Maarje Iaat 'm in z'n waarde zodat ze zeggen: De Dixon is 'n sympathieke vent.
Nieuw publiek, dubbeIe gage voorje volgende gevecht. Een nieuw imago.
In pIaats van dat van juIlie? -Wij hebben je rijk gemaakt.
Deze hele elIende heb je zelf veroorzaakt. -Ik ben 't zat. Ik wil wat anders.
Ik ga terug naar Martin. -Het komt later wel.
Ik wil Martin terug. Einde discussie.
Alles goed? -Wat 'n verrassing.
Ik was in de buurt en ik dacht: Ik ga even langs.
Kom binnen. -De hond moet wandelen.
Loop je mee?
Het is lekker buiten.
Lekker fris. -Heb je 'n hond?
Punchy, sinds een paar dagen.
Heb je 'm Punchy genoemd?
Dat heeft jouw zoon bedacht. -Ik vind 't een naam van niks.
HeIemaal niet. Het is makkelijk te onthouden.
Zeg, wat dacht je van 't restaurant?
Hoezo? -Om er te komen werken.
De gastvrouw krijgt 'n kind.
Ik weet 't niet. -Je zou 't echt goed doen.
Ik waardeer wat je voor m'n zoon doet, maar...
Het zaI je best goed bevalIen. Leuke omgeving, gemoedeIijk.
Zullen we erover ophouden?
Wat zit je nou dwars? -Niks. Laat nou maar. Ik moet terug.
Niks 'Iaat maar'. -Toe even, zeg.
Wat -Ben ik dan degene die de mensen ontvangt?
Ja, je zegt hallo en geeft ze 'n tafel.
Als ik 't kan, kan iedereen 't.
Er zijn er honderden die 't beter kunnen.
Probeer 't dan twee weken. -Dat wil ik niet.
Wie heeft je dit aangepraat? -Niemand.
Zo word je niet zomaar.
Leuk dat je even langskwam.
Wanneer ben jij voor 't laatst wezen dansen? Een tijd geIeden?
Waarom vraag je dat? -Je danst nu overal omheen,
dus kun je net zo goed met mij dansen. Ik dans beter dan de gemiddelde beer.
Waar dat vandaan komt, weet ik niet. -Je bent gek.
Een beetje wel, maar zoals jij denkt en praat is ook 'n beetje gek.
Kom op, je verdient beter. Doe 't nou maar.
M'n tent heeft wat klasse nodig en PhiIly heeft je nodig.
Als je weer 'rot op, engerd' zegt snap ik dat helemaaI,
maar dan ga ik met Punchy hier midden op de weg staan,
en laat ik me platrijden door de eerste bus die langskomt
omdat kleine Marie zich te goed voelt om in 't restaurant te komen werken.
Er komt hier al twintig jaar geen bus meer.
Dat was dan op 't nippertje.
Maar even serieus.
Het zou geweIdig zijn als je kwam.
Het spijt me, Paulie.
Hé, het ongebruikeIijke recept, graag.
Leveranciers achterom, graag.
Ik ben geen Ieverancier. -Had u geboekt?
Ik ga toch niet vliegen?
We hebben 'n probleempje met deze man.
Nee, hij is familie.
Wat is er met je oog? -Heb ik gedaan.
Waarom? -Dat moest.
Wat is er gebeurd? -Ik heb iets te vieren.
Wat dan? -Ik ben met pensioen.
Sinds wanneer geven ze gepensioneerden vIees in plaats van 'n horloge?
Ik heb geen horloge nodig.
Ik heb aI 'n horIoge. Van jou gekregen.
Ik hoef godverdomme geen horloge.
Ik heb 'n horloge.
Ik heb twee horloges.
Het is moedig om weer in die ring te stappen als je weet dat je kIappen krijgt.
Het gaat best goed. -Hoe weet je dat?
Omdat er nog iets in je zit.
Bedankt, PauIie.
Alles in orde? -Prima. En met jou?
Prima. Alles in orde. -Daar zitten twee heren die je wilIen spreken.
Leuk u hier te zien. -Het is 'n genoegen.
Wilt u verhalen horen? -Wat voor?
Mensen horen graag oude boksverhalen. -Later misschien.
Ik ben Lou DiBelIa. Dit is LC Luco, Mason Dixons manager.
Kom je even bij ons zitten? -Graag.
Wij doen de promotie voor Mason Dixon. Een groot fan van je.
Toen hij hoorde dat je weer wou boksen, zag ie mogelijkheden.
Voor iets speciaals. Een eersteklas exhibitiegevecht.
Waarom met mij? -Hij bewondert je.
En dat computergevecht heeft mensen nieuwsgierig gemaakt.
Maar ik wiI niet afgemaakt worden en voor gek staan.
Dat gebeurt echt niet.
Ik dacht meer aan kleine dingetjes.
Niks groots.
Een beetje op Iokaal niveau.
Dat kan, maar dit is ook maar een exhibitie. Een veredeIde sparringsessie.
Bovendien gaat een deel van de opbrengst naar 'n goed doeI.
Dat is aItijd mooi. -Geven is goed.
Waar moet 't gebeuren? -In Las Vegas.
Lekker warm. Deze kou is niks.
Ik ben wel wat stijf. -Je beweegt beter als je warm bent.
En je hebt er hoe dan ook een nieuw verhaaI aan.
Ik moet hier even over nadenken.
Is dat oké? -TuurIijk.
Ik ga even daarheen. BesteI maar. -Wat beveel je aan?
Het is aIlemaal eetbaar.
We hebben 'm. Als Dixon hem in z'n toptijd was tegengekomen, had ie 'm afgemaakt.
Ik weet 't aIlemaal niet meer.
Dit had ik niet verwacht. -Maar dit wiIde je toch?
Ik kIets veeI en soms denk ik dat het weI klopt,
maar soms snap ik zelf niet meer wat ik alIemaal zeg.
Zoals dat maffe idee om weer te gaan boksen. Waar slaat dat op?
Wil ik echt weer de ring in of heeft m'n zoon gelijk en is 't egotripperij?
Of wil ik m'n oude pijn verdrijven met nieuwe pijn?
Ik weet 't niet.
Ik zeg nooit veeI.
MeestaI Iuister ik en zie ik alIes maar 'n beetje aan.
Maarjij zit zo voI Ieven.
Dat gevoel heeft iedereen, maar meestal doe je er niks mee en ebt het weg.
Maarjij krijgt de gelegenheid dus waarom zou je er niet voor gaan?
Je bent nou eenmaaI zo en zo zuI je aItijd zijn.
Jij gaat alleen iets uit de weg als jij dat wiIt.
Het maakt niet uit wat anderen denken,
het gaat erom hoe jij het ziet.
Rocky, kijk me 's aan.
Hoe jij het ziet.
Als dit iets is wat jij wilt en wat jij nodig hebt,
dan moet je het doen.
Boksers moeten boksen.
Je geeft me toch geen dreun, hè?
Ik ga maar voorje me eruit gooit. Ik zie je morgen.
Bedankt.
Boksers moeten boksen.
Evenementen die het boksen overstijgen zijn zeldzaam.
Vaardigheid tegen gedrevenheid voor een goed doeI.
Bedacht door Mason Dixon aIs eerbetoon
aan oud-kampioenen als Rocky Balboa. Uw vragen, graag.
Oudere boksers hebben eerder rampzalige gevechten gevoerd.
Waarom doe je dit? NormaaI gesproken ben je kansloos.
Er is altijd 'n kans. Dit wordt een serieus gevecht.
Waarom doe je dit, Rocky?
Ik doe iets waar ik van hou Iiever sIecht...
Dan dat ik 'n slecht gevoeI hou omdat ik het niet gedaan heb.
De pers noemt je een 'Balboasaurus'.
Wat vind je daarvan?
Mason, aIs je wint zegt iedereen dat je 'n ouwe man verslagen hebt.
En aIs je verliest, is het de afgang van de eeuw.
Dat gebeurt niet.
Dit is maar een exhibitie. Maak er niet meer van dan dat computergevecht.
Is 't aI niet moeilijk genoeg zonder circusvertoningen?
Volgende vraag.
Dit Iijkt me 'n stukje theater voor een afgeschreven man
en iemand die z'n imago wat wil oppoetsen.
Wat is 't belang? -Belang?
Wat willen jullie nou?
Ik heb 30 KO's op m'n naam.
Ik doe julIie 'n pIezier met die exhibitie en julIie maken me beIachelijk?
Ik ben de kampioen. Als ik me kwaad maak, krijgt hij echt klappen.
Ik zie je weI bij 't gevecht.
Die vent is 'n lachertje. Hij gaat eraan.
Hé, kijk nou.
Heb je m'n vader gezien? -Achterin.
Neem me niet kwalijk.
Hoe is ie? Leuk dat je er bent.
Kan ik even met je praten? -TuurIijk.
Buiten?
Dus je gaat dit echt doen? -Ik begin morgen met trainen.
Ik heb wat connecties gebeId. Ik kan hier weI wat geId uit sIepen.
Doe maar.
Zie je ertegenop? -Ik ben doodsbenauwd.
Dat is niet te zien. -Dat moet ook niet.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik vind van weI.
Leven naast jou is niet makkelijk.
Mensen zien mij, maar denken aan jou.
Dat wordt nu erger dan ooit.
Dat is niet gezegd. -Jawel.
Je draait toch lekker? -Om m'n achternaam.
Daarom heb ik deze baan. Daarom ben ik wel interessant.
En net nu ik zelf 'n een beetje aan de bak begin te komen, gebeurt dit.
Ik vraag je mij 'n plezier te doen en dit niet door te zetten.
Dit wordt 'n ramp voor jou en voor mij.
Is dit schadeIijk voorjou? -In feite weI.
Dat is 't Iaatste wat ik wil. -Dat weet ik.
Maar zo werkt 't wel. Kan 't je niet schelen dat mensen jou uitlachen en mij dus ook?
Vind je dat terecht?
Je zult 't niet geloven, maar ooit paste je hierin.
En dan zei ik tegen je moeder: 'Deze jongen wordt 'n topper.'
'Hij wordt beter dan wie ook.'
En het ging geweIdig. Het was elke dag een voorrecht om jou te zien opgroeien.
Toen moest je op eigen benen verder en dat ging ook goed.
Maar toen is er iets veranderd. Je was jezelf niet meer.
Je liet je door anderen vertellen dat je niks voorstelde.
En toen het moeilijk werd, zocht je een excuus.
De 'grote schaduw'.
Hier, een dooddoener. Het is niet alIemaal rozengeur en maneschijn.
De wereld is hard en gemeen en hoe stoerje ook bent,
je gaat voorgoed onderuit als je niet uitkijkt.
Niks is zo hard als 't leven zelf.
Het gaat er niet om hoe hard jij slaat, maar om wat je kunt incasseren
en ofje ondanks aIles doorzet.
Zo win je.
Als je weet wat je waard bent, ga er dan voor,
maar incasseer de klappen en geef anderen niet de schuId aIs jij niet bereikt wat je wilt.
Dat is laf en dat ben jij niet. Daar sta jij boven.
Ik zal aItijd van je houden, wat er ook gebeurt.
Jij bent m'n zoon, mijn vlees en bloed en je bent aIles voor me.
Maar zolang je niet in jezelf geIooft heb je geen eigen Ieven.
Vergeet niet je moeder te bezoeken.
Die zijn prachtig.
Heb je eerder vrij genomen? -Nee.
Ik ben daar weg. Ik heb ontslag genomen.
Ontslag genomen? Waarom?
Ik was daar niet... Ik hoorde daar niet.
Dat snap ik weI.
Wat ga je nu doen? -Op dit moment?
Op dit moment ben ik liever bij jou.
Is dat oké?
Het is lang geIeden dat ik een bokspartij gezien heb.
Je weet alles van boksen, dus dat hoef ik niet te herhalen.
Om deze vent te verslaan moet je snel zijn
en dat ben jij niet.
Je knieën zijn niet best dus rennen is er ook niet bij.
Je hebt artritis in je nek en je meeste gewrichten zijn verkalkt
dus sparren is ook niet aan de orde.
Dat probIeem had ik ook.
Dus gaan wij ons richten op ouderwetse, botte kracht.
Veel pk's en zware, gietijzeren, zulke harde ramstoten
dat z'n voorouders liggen te rammelen.
Als jij 'm raakt, moet ie 't gevoel krijgen dat ie 'n sneltrein zoent.
Wij gaan bommen kweken die hard aankomen.
Rocky Balboa, 98.
De onbetwiste wereIdkampioen Mason Dixon,
100.
Bedankt, champ.
Weet je hoeveel dit oplevert? -Veel.
Je zult hier schoon moeten maken. Ik meen 't.
BaIboa.
Ik haaI juIlie zo weI in.
Robert, blijf er maar even bij.
Hoe is ie, champ? -Prima.
We hoeven niet echt klappen op te lopen.
Ik neem je zo op sleeptouw dat je niet afgaat en dat 't niet gênant wordt.
Maar aIs je me onder druk zet
en me echt raakt of vuile trucs uithaalt dan ga je tegen de vIakte.
Veel lui komen naar Vegas om te verliezen. Ik niet.
Het is nu al voorbij. -Dat is het pas als 't uit is.
Is dat iets uit de jaren '80? -Eerder uit de jaren '70.
Vergeet niet wat ik gezegd heb.
Hé, champ.
Ben je niet 'n beetje bang?
Ik ben nooit bang.
Je doet net iets meer als je bang bent. Voor mij werkte dat altijd prima.
Bang? -Jij niet voor mij?
Kom maar op dan. Niet sIaan. Ik ben breekbaar.
Hoe is 't? -Wil je binnenkomen?
Nee, hoor. ik wou je aIleen even succes wensen voor morgen.
Ik heb iets voorje meegenomen.
Uit het restaurant. Ik hoop dat dat niet erg is.
Adrian.
Om je te beschermen of zo. -Ze heeft me altijd geluk gebracht.
Ik wil je bedanken voor alIes wat je voor mij en m'n zoon hebt gedaan.
Het is echt geweIdig.
En morgen...
ga je Iaten zien dat het hart het Iaatste is wat oud wordt.
Ik doe m'n best. -Laat 't ze maar zien.
Wereldkampioen zwaargewicht is aI 120 jaar een van de meest begeerde titels.
Tweevoudig kampioen Rocky Balboa uit Philadelphia,
is beroemd om z'n stalen kaken, z'n mokersIagen en z'n ijzeren wil.
Daarmee won hij vaak van fysiek sterkere tegenstanders.
En Mason Dixon, de huidige titelhouder,
met zijn ongekende snelheid en zelfvertrouwen.
Velen twijfelen echter of hij wel een echte kampioen is,
daar hij nog nooit diep heeft hoeven gaan. Vanavond zullen we 't zien.
We zijn in 't Mandalay Bay Event Center, Las Vegas
voor de confrontatie tussen Mason 'The Line' Dixon
en Rocky 'The Italian StalIion' BaIboa.
Hier Jim LampIey, Larry Merchant en Max KeIlerman vanuit 't Mandalay Bay Hotel
bij een van de meest boeiende boksevenementen ooit.
De huidige, impopulaire kampioen Mason Dixon
zet zijn reputatie op 't spel tegen ex-ex-ex-kampioen Rocky Balboa.
Hoewel het een veredelde sparringsessie is,
is de sfeer behoorlijk geIaden.
Larry, waarom een 'exhibitie'?
Eén keer raden. Dan hoefden ze het geen 'executie' te noemen.
Zacharia 4:6 luidt: Niet door kracht, noch door geweld, maar door Zijn geest
is de overwinning reeds aan ons in onze Here Jezus Christus.'
Succes, Rocky. -Dank je, Spider.
Niemand verwacht veel van de flink op Ieeftijd zijnde oud-kampioen Rocky Balboa.
Rock, ik moet je even spreken.
Ik weet dat er nog heeI wat in je zit wat je kwijt moet.
Vanavond is het moment
om voorgoed af te rekenen met het beest dat je dwarszit.
Alsjeblieft. Ik hou van je.
Het Iicht gaat uit en de sfeer wordt tot het kookpunt opgevoerd.
Waar komt dat vandaan?
Dat heb ik gekozen. Ik ben dol op Sinatra.
Sinatra is prima.
Kom op, we gaan. -HeeI goed.
Daar komt Rocky Balboa.
De veteraan is hier voor zijn laatste keer in de schijnwerpers.
Of 't Iaatste avondmaal met hem aIs hoofdgerecht.
En dan die muziek. Is dat serieus?
High Hopes. Over ambitie gesproken.
'Geen schijn van kans' is reëIer, maar 't publiek geniet.
Kijk de Italian StalIion 's. Cool en ontspannen.
Rocky is de absolute underdog, en dat kan ze niks schelen.
Het gaat om z'n trots, z'n waardigheid en z'n punch.
Dat is het laatste wat 'n bokser kwijtraakt, dus kan hij geIuk hebben met die ene rake klap.
U hoort dat Rocky Balboa nog altijd de kampioen van 't publiek is.
Voorspelling: Dixon heeft zeker twee ronden z'n handen vol.
Twee heIe ronden? We hebben een optimist in ons midden.
Hoe gaat ie? -Het pubIiek wil een echte...
Rocky Balboa vroeg net hoe 't ging. Ik heb 'm zien boksen toen ik klein was
en nu versIa ik dit gevecht. OnvoorsteIbaar. Ik ben fan. Ik kan 't niet helpen.
Daar komt Mason Dixon.
Mason Dixon meldt zich in de ring en er voIgt een gesprekje
tussen Mike Tyson en Mason Dixon.
Dit is liefdadigheidswerk.
Moet je die dwerg zien.
Dames en heren, welkom in het MandaIay Bay Resort
en Casino in Las Vegas.
Hét evenement van vanavond:
Tien ronden zwaargewichtsensatie.
Onder de Nevada State AthIetic Commission
wordt het gevecht straks geIeid door referee Joe Cortez.
Dan nu, voor de duizenden mensen hier
en de miljoenen kijkers in de wereld:
Dames en heren,
Iaat het spektakel beginnen.
Als eerste introduceer ik in de blauwe hoek gekleed in zwart en goud
met een officieel gewicht van 98 kilo
en 57 overwinningen op zijn naam, waarvan 54 knock-outs,
23 nederlagen en één maal onbeslist.
De trots van PhiIadeIphia
en tweevoudig wereldkampioen zwaargewicht,
'The Italian StalIion'
Rocky
BaIboa.
Ik mag hopen dat ie op z'n bek gaat.
Hou je kop.
Aan de overkant in de rode hoek, gekleed in wit en blauw,
met een gewicht van 100 kilogram
en een perfecte score
van 33 overwinningen uit 33 gevechten waarvan 30 knock-outs.
Oorspronkelijk uit Tampa, Florida nu opererend vanuit Las Vegas Nevada,
de onbetwiste, ongesIagen
wereldkampioen van dit moment
Mason 'The Line' Dixon.
Heren.
Mason, Rocky. Ik verwacht 'n eerIijk en regIementair gevecht.
Pas op met stoten op het lichaam en op het hoofd en het onderIichaam.
Hou het sportief. Ik ben rechtvaardig maar streng.
Tik even aan. -Veel plezier.
Onze kampioen is niet in topconditie.
Het zou me niet verbazen als ie dit sneI afwerkt.
Fijn dat je er bent, jongen. -Van Rocky weten we één ding zeker:
Hij meldt zich in topconditie.
Die ouwe is gek. -Ja, want hij staat in de ring.
Rustig, het is 'n exhibitie. Maar pak 'm wel aan.
Je hebt drie ronden voor 't tempo. Raak 'm goed als je slaat.
Het begin van een gevecht van Rocky Balboa. OnvoorsteIbaar.
De eerste ronde. AIs de oude George Foreman met één stoot de wereld schokte,
waarom Balboa dan niet?
Er is zeker enige spanning, maar men heeft toch ook 'n voorgevoel.
Mason Dixon gaat van start
alsof hij een grote uitdager tegenover zich heeft.
Het was te verwachten
dat de kampioen het gevecht op die manier zou controleren.
BaIboa probeert het, maar mist volIedig.
Leuk?
Het is boksbal tegen stootzak.
Rocky is gefrustreerd. Hij is teruggekomen om te vechten.
Jongens die Rocky heten, zijn gauw kwaad. Eén stoot kan genoeg zijn.
Hij heeft zeker z'n artritis-pilIen niet ingenomen.
Rocky mist en krijgt meteen een vleeszoekend projectieI op z'n kin.
Dixon raakt 'm nog een paar keer.
Een harde rechtse en linkse van BaIboa.
Hij drijft Dixon in de touwen
en het pubIiek gaat uit z'n dak.
Dixon straft Balboa even af voor z'n brutaliteit van daarnet.
Ze staan in de hoek en Balboa en Dixon gaan nu voluit.
BaIboa met 'n paar sterke combinaties op Dixons hoofd. Die is wakker.
Gaat 't?
Het zijn net bakstenen.
Waar is die woede van je? -Die zit er nog.
Hij gaat ervoor. -Zeg dat wel, ja.
Als je niet oppast breekt ie al je botten.
Respecteer 'm. -En ik dan?
De statistieken Iiegen er niet om.
BaIboa sIoeg 9 van de 13 raak
Dixon sloeg maar liefst 59 van de 69 keer raak.
Luister naar me.
Rocky heeft hier ervaring mee.
Opstaan aIs je aangesIagen bent. -Onthou wat ik zei.
Ik heb 'm gewaarschuwd.
Hij is moe. Z'n benen geven het al bijna op.
Het is onvoorsteIbaar dat Rocky nog steeds op de been blijft.
De commissie die nogaI bekritiseerd is vanwege Rocky's licentie,
kan echt inpakken als Rocky iets overkomt.
Een monumentaIe linkse.
Rocky gaat neer. Is dit het einde van het gevecht?
Is dit 't einde van de exhibitie? Nee, Balboa staat weer op.
Cortez vraagt of hij door wiI gaan en Rocky zegt ja.
BaIboa is moediger dan goed voor 'm is.
Dixon komt terug om 't af te maken en Balboa wankelt weer.
Rocky duwt Dixon weg.
Dixon gaat door.
Dekking.
Dixon raakt 'm links en rechts en Balboa gaat weer neer.
Misschien wel voor 't laatst in z'n carrière.
Nu zal 't toch wel gebeurd zijn.
Sta op.
Hoe voel je je? Oké?
Rocky is woedend op zichzelf en geeft aan dat ie door wil gaan.
Dixon wiI dat de scheids 't stopt, maar Rocky wil doorgaan.
Laat 't Ios.
BaIboa komt terug met een linkse en een rechtse en Dixon hangt weer in de touwen.
Daar komt Dixon met links en... -Hij bIesseert z'n hand.
Pak 'm. -Dit is Rocky's beste kans.
Hij heeft zich bezeerd op Rocky's heup.
En Balboa gaat 'm meteen te lijf. Een enorme rechtse.
BaIboa leeft zich voIledig uit.
Dit zijn stoten die aankomen.
Rocky Balboa slaat de regerend wereldkampioen tegen de mat.
Je hebt 'm, Rock.
Dit heeft Mason 'The Line' Dixon z'n hele carrière nog niet beleefd.
Hij moet vast even bijkomen, hij zaI z'n ribben wel voeIen.
BaIboa denkt aan een knock-out. -Weer slaat Balboa toe en nog twee.
Dixon komt terug en Rocky is even versuft.
Het is volIedig oorlog langs de touwen tegen het einde van ronde twee.
Dit is ongelooflijk.
En gaan.
Welkom in Rockyland.
Hoe is 't met je hand? -Gebroken.
Als je verliest, ga je eraan.
Over drie ronden voeI je 't niet meer.
Als de pijn wegtrekt, kan Dixon weer voluit gaan.
Tot die tijd heeft Rocky 'n kans. -Kom op, je kunt 't.
Op je tanden bijten.
Ik zag 't eerst ook als een grap, maar er lacht niemand meer.
Zet 'm op.
Hou 'm op afstand.
Dat is 't.
Die ronde was voorjou. Maak 'm af.
Bombarderen die handel.
Laat die bommen komen.
Kom op.
Je kunt 't.
Maak 'm af.
Pak hem aan.
Geef hem de volle laag.
Ga door, Mason.
Ze geven echt alles. -De fans staan nog steeds.
Dat kan nog een week duren.
Het gaat prima. -Het gaat beter dan ik dacht.
Alles in orde? Zeker weten? -Ik heb weI erger meegemaakt.
Nog één ronde te gaan. Wie hield dit voor mogelijk?
Zie je nog wat? -Laat mij even.
Neem geen risico. Je hoeft niks meer te bewijzen, pa.
Het gaat zoaIs 't gaat. -Je kunt 't, Rocko.
Nog één ronde en dan naar huis. -Goed.
Men zegt vaak dat een groot kampioen altijd nog één keer kan schitteren.
Rocky laat tot nu toe zien dat dat maar al te waar is.
Kom op, jongens. -De Iaatste ronde van je leven.
Kom hier aIlebei.
Je bent 'n maffe ouwe vent. -Word jij ook nog wel.
De tiende ronde van tien. Wie had gedacht dat Balboa
nu nog overeind zou staan in deze 'exhibitie' tegen de wereldkampioen?
Je kunt 't. Kom op.
Het is aIsof Dixon praktijkles krijgt in moed.
Dekking. -Ze voelen niets meer.
Ze zijn allebei in een andere dimensie.
Ongelooflijk. BaIboa loopt recht in Dixons stoten.
Het is prijsschieten voor Dixon.
Ze wisselen rechtse hoeken uit. Hier komt Dixon.
Hij is volkomen uitgeput.
Sla die zak neer, Mason.
Wat zei je ook alweer? Het gaat er niet om hoe hard jij bent,
maar om wat je kunt incasseren
en ofje ondanks aIles doorzet.
Sta op.
Vol op 't lichaam. Die hebben Rocky's voorouders zelfs gevoeld.
Beweeg je handen. -Minder dan twee minuten te gaan.
Men snapt niet dat Balboa nog staat.
Keer 't om. Kom terug. -Hij daagt Dixon uit en komt hard terug.
Sla 'm neer.
Maak 't af.
Sla hem neer.
Het gaat over en weer.
BaIboa raakt Dixon waar ie maar kan.
Je gaat winnen.
Je bent 'n groot kampioen. -Bedankt.
Bedankt voor de geIegenheid. Goed gevecht.
Dit is 't mooiste wat ik ooit gezien heb.
Dit is het soort gevecht dat ik bedoelde.
Hé, Paulie.
Het beest is weg.
Een enorm misbruikt woord in de sport is 'ongeIoofIijk',
dus ik zeg 't niet graag, maar dit is ongelooflijk.
We gaan.
Dames en heren, voor we de scores horen,
een enorm applaus voor deze twee zwaargewicht giganten.
De jury is niet unaniem.
Adelaide Bird zegt 95-94 voor Dixon.
Chuck Champer zegt 95-94 voor Balboa.
En BilI Graham zegt 95-94
voor de winnaar
en nog steeds ongeslagen
wereldkampioen
Mason 'The Line' Dixon.
Zonder jou had ik niets gekund.
Adrian, het is ons gelukt.