Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ליל כל הקדושים 1999‬
‫מה אתה? כלב או פרה?‬
‫אני כלב, אבל לא סתם כלב.‬
‫אני כלב עם זקפה. שימו לב.‬
‫הנה הוא.‬
‫הקקי מוכן?‬
‫חיובי בנוגע לקקי.‬
‫לכל הרוחות. כמה גדול היה הכלב?‬
‫קטן, אבל היו שבעה.‬
‫אתן לכם שלוש סיבות למה זה רעיון גרוע.‬
‫אחת, שוטרים. שתיים, כלבים. שלוש, דלת של איגוד הרובאים הלאומי.‬
‫אם אתם קוראים את זה אתם בטווח‬
‫תפסיק לדאוג, דין. זה מגיע להם.‬
‫הם אף פעם לא מחלקים ממתקים.‬
‫זוכר את הפעם האחרונה שעשינו משהו כזה?‬
‫היד של דין נשברה.‬
‫בגלל שהוא ברח לבד ונפל לתעלה.‬
‫אם הוא יישאר איתנו, הוא יהיה בסדר.‬
‫קדימה, בואו נעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫לכו.‬
‫זה נעשה גדול למדי.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא!‬
‫חרא בפה!‬
‫בואו נסתלק מכאן.‬
‫אנחנו לא יכולים. יש בפנים אנשים.‬
‫אל תירו! הדחליל הצית את הבית שלכם!‬
‫הבית ריק! תתקשרו לשירותי החירום!‬
‫אחי, אתה מגזים ממש.‬
‫לכל ה...‬
‫תתקשרו למוקד החירום!‬
‫היי, תראו. הם כן מחלקים ממתקים.‬
‫הלך עלינו!‬
‫אלוהים. אבא שלי יהרוג אותי.‬
‫קדימה, בואו נלך. בואו נסתלק מכאן.‬
‫חכו! חכו רגע, יש לי רעיון.‬
‫למי יש עט?‬
‫תשתמש בזין של ווס!‬
‫- מהר, תן לי שם פרטי. - זאוס.‬
‫שם של ילד.‬
‫- ריקי! - בסדר.‬
‫עכשיו שם משפחה.‬
‫אני יודע. סטנטון.‬
‫בסדר.‬
‫רגע, לא! מה? זה שם המשפחה שלי.‬
‫אז מה? השם שלך הוא לא ריקי.‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫לכו!‬
‫תראו.‬
‫הז'קט של הילד המטומטם עלה באש במהלך המתיחה.‬
‫הנה החלק הכי טוב, אימא שלו כתבה את שמו על הצווארון.‬
‫"ריקי סטאניקי?" טמבל.‬
‫חדשות רעות, צ'יף.‬
‫הודיעו לי עכשיו שאין משפחת סטאניקי במחוז.‬
‫הילד בטח מחוץ לעיר.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא מאמין שזה באמת עבד.‬
‫חבר'ה, אני חושב שהתיידדנו עכשיו עם חבר לחיים.‬
‫ריקי סטאניקי‬
‫ריקי סטאניקי עשה את זה!‬
‫זה היה סטאניקי!‬
‫ריקי סטאניקי היה כאן‬
‫סטאניקי עשה את זה!‬
‫זה היה סטאניקי!‬
‫סטאניקי נהג!‬
‫היום‬
‫רוצה לשתות משהו מהיר?‬
‫ברוך הבא ויטאקר התינוק‬
‫למה לשתות משקה מהיר...‬
‫ריקי תתקשר אליי‬
‫כשאפשר לשתות משקה ארוך?‬
‫בפינלנד, המדינה המאושרת בעולם, המצאנו את המשקה הארוך.‬
‫הבירה במוסך נגמרה. צריך לנסוע להביא עוד?‬
‫לא, זה מושלם.‬
‫את בטוחה?‬
‫- כן, המקום נראה מדהים. - כן?‬
‫אולי זו יכולה להיות עבודה צדדית טובה.‬
‫"מסיבות טרום לידה מאת ארין ודין".‬
‫- אהבתי. - כן.‬
‫ואז גילברט גיינס הבין שהתשובה לאלימות כנופיות‬
‫עשויה להימצא בשסתום יציאת הרוק של חצוצרה שחוקה.‬
‫- מה זה? - זאת תוכנית שנקראת "גיבור השבוע".‬
‫היא על אנשים רגילים שעושים דברים מדהימים.‬
‫המפיק שלי רוצה שאשלח להם חומר. הוא אומר שיש לו שם איש קשר טוב.‬
‫למה את מחכה?‬
‫אם ארצה שאם-אף-אם-בי-סי יבחינו בי, אני צריכה משימות טובות יותר,‬
‫אבל מקבלת רק סיפורים על תינוקות ששולחים ציוצים.‬
‫אם כבר מדברים על תינוקות, תוכל לתלות את התמונות בשבילי?‬
‫- שם. - כן.‬
‫אלה תמונות הילדות של ג'יי-טי וסוזן.‬
‫אלוהים אדירים. ג'יי-טי נולד עם שיניים בוגרות?‬
‫בחייך, השיניים שלו חמודות. תסתכל.‬
‫חמודות? הוא נראה כמו היטלר הכפרי.‬
‫- את חושבת שכל התינוקות חמודים. - כולם חמודים.‬
‫כן, בטח.‬
‫והשלט רחוק דביק במשך איזה 20 שנה.‬
‫טוב, יש גם דברים טובים בהבאת תינוקות לעולם.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אני לא זוכר שההורים שלי הרגישו ככה.‬
‫אתה לא חושב שההורים שלך נהנו מהילדים?‬
‫זה לא משנה.‬
‫מה שיש לנו הוא הרבה יותר טוב. על זה תמיד דיברנו.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫את אוהבת אותי.‬
‫אנחנו אוהבים את פול.‬
‫ואנחנו לא צריכים אף אחד אחר.‬
‫אלוהים, ג'יי-טי, תעזוב אותי בשקט.‬
‫זו מסיבת טרום הלידה שלי. אני אשתה משקה אחד, אחד.‬
‫ד"ר קוריהרה אומרת שזה בסדר גמור. שלום.‬
‫ד"ר קוריהרה היא חלק מהתעשייה הרפואית,‬
‫והמיילדת מגי אמרה שאת בדיאטה טבעונית‬
‫ובלי אלכוהול בכלל.‬
‫בסדר, אתה לא המיילדת מגי, אתה בעלי.‬
‫כן, אני יודע, אבל אני גם אבא דולה. זו העבודה שלי.‬
‫תפסיק להגיד את זה, אתה תגרום לתינוק להקיא.‬
‫הם יכולים להקיא שם בפנים?‬
‫רגע, ג'יי-טי הוא הדולה שלך?‬
‫כן, הוא גם רוצה להיות ערום כשהתינוק ייוולד, לא?‬
‫לא להיות ערום.‬
‫אני רוצה להוריד את החולצה בשביל חיבוק ראשון, עור אל עור.‬
‫זה עניין של קשר. בסדר.‬
‫- טוב. - כדאי שתענה.‬
‫זו הפעם הרביעית שריק התקשר בעשר דקות.‬
‫תראה מה הוא רוצה. הוא פוצץ אותי כל היום.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫בסדר.‬
‫סטאניקי, מה קורה, בנאדם? איך הולך?‬
‫אני אביא לך תה, לא יין. אל תשתי.‬
‫כן, היי, אני באמצע משהו כרגע. אני פשוט...‬
‫אתה רציני?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, תעשה לי טובה.‬
‫תבקש שמישהו יתקשר אליי כשתצא מהניתוח, בסדר?‬
‫אז אתה לבד?‬
‫לעזאזל, בנאדם, זה מבאס.‬
‫בסדר, תחזיק מעמד.‬
‫כולנו נשלח לך מכאן אנרגיות חיוביות, חבר.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫מה קורה? מה הוא אמר?‬
‫זה חזר.‬
‫- מה חזר? - הסרטן.‬
‫אלוהים. חשבתי שהוא יצא מכלל סכנה.‬
‫מסכן.‬
‫הם יצטרכו להסיר גם את האשך השני?‬
‫אפשר לעשות את זה בכלל? חשבתי שצריך לפחות אחד כדי לחיות.‬
‫מה? לא, זה עם כליות, טמבל.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא בבית חולים באלבני.‬
‫אלבני? למה הוא באלבני?‬
‫הוא טס מניירובי כדי להיפגש עם כמה עמותות מלכ"ר‬
‫והיה לו התקף.‬
‫הם ינתחו אותו הלילה.‬
‫כדאי שתיסע לשם. הבחור המסכן לגמרי לבד.‬
‫אני לא יכול ללכת. מה עם המסיבה?‬
‫וסאמרהייז יהיה כאן.‬
‫אתה מודאג בגלל הבוס שלך? בחייך, אלא רק עסקים.‬
‫ריקי תמך בכם כל החיים שלכם.‬
‫אחי, פשוט תלך. אני אטפל בסאמרהייז.‬
‫מה? לא, לא.‬
‫תתקשר אליו ותגיד לו שיש לך מקרה חירום משפחתי.‬
‫כדאי שתלך עם דין.‬
‫את רצינית? שנינו לא יכולים להבריז לבוס.‬
‫כן, אתם יכולים.‬
‫כלומר, הוא בטח יחוש הקלה שהוא לא צריך ללכת למסיבת טרום לידה.‬
‫טוב, נראה שאנחנו נוסעים לאלבני.‬
‫צדקת, הקטע עם סאמרהייז לגמרי הטה את הכף.‬
‫השטן נמצא בפרטים הקטנים.‬
‫למה התעכבתם כל כך? הטיסה ממריאה בעוד שעה.‬
‫עשינו את כל העבודה שבביצוע התוכנית המבריקה של הרגע האחרון.‬
‫מי ביצע את השיחות מסטאניקי?‬
‫למי אכפת מי? העניין הוא שזה עבד.‬
‫יצאנו ממסיבת טרום לידה, והשגנו כרטיסים למארק רבייה!‬
‫איך השגת אותם?‬
‫בחור שאנחנו עובדים איתו שבר את קרסוליו אמש.‬
‫הוא נפל מעץ כשניסה להגיע לבלון של בנו.‬
‫- מסכן. - השגנו את הכרטיסים.‬
‫לעזאזל, יש לכם מזל.‬
‫חרא כזה קורה לכם כל הזמן.‬
‫דברים טובים קורים לאנשים טובים.‬
‫נכון מאוד. אטלנטיק סיטי, אנחנו באים.‬
‫בואו נקרע לניו ג'רזי את הצורה!‬
‫זה לא אותו הדבר, אבל ההרגשה טובה.‬
‫פשוט צריך לעשות סקס על הצד, כמו ניבתן.‬
‫זה לא יגרום שקע בראש של התינוק?‬
‫בראש של חבר שלי ליאם היה שקע מזין.‬
‫אני חושב שלאימו אולי היה נרתיק קצר.‬
‫אני פשוט דואג לוויטאקר התינוק.‬
‫- אתם עדיין הולכים על ויטאקר? - כן. זה שם משפחתי.‬
‫- זה נחמד. - כן, תודה.‬
‫אתם יודעים מה החוקים. טלפונים כבויים, שלא יעקבו אחרינו.‬
‫כן.‬
‫בסדר, ווס.‬
‫- אני ווס. - תנ"ך.‬
‫בסדר. מה יש לנו?‬
‫הסרטן של ריקי חזר.‬
‫- אוי, לא. - כן.‬
‫ניתוח חירום באלבני.‬
‫זה נורא. "ניתוח חירום..."‬
‫רגע, למה זה חייב להיות סרטן?‬
‫כולם ידאגו, לא? אנחנו צריכים לעבור שוב כימותרפיה?‬
‫כן, ונגיע עם זה עד לאליפות העולם בבייסבול.‬
‫בום.‬
‫בסדר, עניין קטן אחרון לפני שננחת.‬
‫הטלפון של סטאניקי. נסיים עם אינסטגרם.‬
‫הנה.‬
‫"החיים יקרים".‬
‫- נכון. - "וכך גם החברות.‬
‫"תודה לבחורים שלי שנמצאים כאן איתי".‬
‫- טוב. - בסדר, סיימנו?‬
‫- הגיע הזמן להשתכר? - כן.‬
‫הרמת כוסית. לחיי ריקי סטאניקי.‬
‫לחיי ריקי סטאניקי.‬
‫החבר הכי טוב שמעולם לא היה לנו.‬
‫הקלשון המוזהב‬
‫מארק רבייה מופע-אחד-בלבד אזלו הכרטיסים‬
‫צאי מהמיטה, כלבה, לכי‬
‫קומי, קומי, קומי ולכי‬
‫תתעוררי, הגיע הזמן להתעורר, כלבה קומי‬
‫- יפה. - זה היה טוב!‬
‫זה היה מדהים! תודה לך, ריקי סטאניקי!‬
‫- מלך הלופים! כן! - לא ייאמן, בנאדם!‬
‫זה שווה את כל האשמה שאני מרגיש.‬
‫- כן. - למה צריך להרגיש אשמה?‬
‫יכולנו פשוט לספר להן ולוותר על כל החלק של החרדה.‬
‫לא, כי הכרטיסים לרבייה נפלו לחיקנו הבוקר,‬
‫והבנות תכננו את המסיבה במשך שבועות.‬
‫כן, אבל הן נשים חזקות.‬
‫הן בטח היו מתגברות על זה שדילגנו על מסיבה אחת קטנה.‬
‫זאת לא מסיבה אחת קטנה. זאת מסיבת טרום הלידה שלי.‬
‫ג'ק וקולה.‬
‫אני אקח דוס אקיס, בבקשה.‬
‫יש לכם וודקה אורגנית?‬
‫- כל וודקה. הכול... כל דבר. - תודה.‬
‫אפרופו, אני אקח בלוודר נקי, וצלחת קלמארי פריך.‬
‫לא, לא, רוד. לא. רע.‬
‫אם תמשיך להתעלק על הלקוחות, אתה תפוטר.‬
‫הוא אוהב לעשות לי חיים קשים.‬
‫שיהיה ברור, אני ממש לא אוכל חינם.‬
‫התכוונתי לתת לכם גמול על הקלמארי.‬
‫באמת? כלומר?‬
‫יש לי הופעת חצות במכונת המזל והביצה.‬
‫אני אכניס אתכם בחצי מחיר.‬
‫איזו מין הופעה?‬
‫שימו לב.‬
‫- בום. - אוי, לעזאזל!‬
‫"רוק הארד רוד, החקיין המוביל לרוקנרול למבוגרים בדרום ג'רזי".‬
‫זה לא משוגע כמו שזה נשמע.‬
‫רוב השירים הם על אוננות,‬
‫וכולנו עושים זאת, לא?‬
‫- כן! - מגניב.‬
‫אני לא חושב שנוכל להגיע להופעה,‬
‫אבל נקנה לך משקה אם תוריד את היד המאוננת.‬
‫קשה להתמקח איתך.‬
‫אז אתה שר שירים על אוננות כדי להתפרנס?‬
‫כן. יש לי מופע שלם.‬
‫שירי זרע מקיר לקיר ומלמעלה למטה.‬
‫תופתעו כמה חומרים מתאימים לזה.‬
‫"תכה בהם", מייקל ג'קסון.‬
‫"רוח מתחת לכנפיי", בט מידלר, כל השירים של הסטרוקס.‬
‫ואני היחיד בעולם שהבין את זה.‬
‫- כן. כמעט קשה להאמין. - כן.‬
‫ברי, חבריי היקרים יקנו לי משקה אחרי הכול.‬
‫אני גם עושה חיקויים. אעשה מה שתגידו. אני שחקן מוכשר.‬
‫- יש לי חיקוי טוב בשבילך. - כן.‬
‫אולי תחקה את הבחור שמסתלק מכאן לפני שאזעיק את אנשי האבטחה?‬
‫לא, לא, זה בסדר.‬
‫נשמח לראות את זה. בבקשה תן לו את המשקה.‬
‫ואת הקלמארי, ברי.‬
‫מניאק. אני מת עליו.‬
‫אז את מי אתם רוצים שאחקה? אתם אוהבים את אוון וילסון?‬
‫אנחנו מתים עליו.‬
‫- כן, זה בסדר. - אני אשמח לאוון וילסון.‬
‫לפי מה בתולדות היחסים שלנו חשבתם‬
‫שאני לא אוכל לבצע חיקוי של מישהו מתוק כמו או הגדול?‬
‫זה אוון וילסון מצוין. זה אוון טוב.‬
‫זה בסדר. זה לא כזה טוב.‬
‫תודה. תנו לי רק...‬
‫הקלמארי כאן.‬
‫בסדר, ישן אבל טוב.‬
‫תסתכל על הפטמה הזאת, ילד!‬
‫היא בטח האחרונה שתראה למשך שארית חייך.‬
‫אל תשתי יותר, אימא. את מרושעת מאוד כשאת שותה.‬
‫תפסיק לקטר, פרחח מרושל שכמותך.‬
‫רוצה לדעת איך נוצרת? אבא שלך זילף לי מאחור‬
‫וחלק טפטף לתוך הנרתיק שלי.‬
‫אתה יודע למה זה הופך אותך? לתינוק חרא.‬
‫נכון מאוד, אתה בסך הכול חרא וזה מה שתהיה תמיד!‬
‫זה מ"אחוזת דאונטון"?‬
‫לא, זה...‬
‫מערכון קטן מהילדות שלי.‬
‫כן.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן להמר, בנים, מה?‬
‫מעולה. לאן הולכים?‬
‫רק בקופר בונט'ס יש שולחנות של 50 סנט.‬
‫אין הרבה זונות, אבל הן ידידותיות יותר.‬
‫הן לא חשות מאוימות כשמסדרים להן את השיער.‬
‫כן, רוד, אני חושב שנישאר כאן.‬
‫נהדר כאן. אני חבר של הברמן, ברי.‬
‫היי, רוני עם זקפה, אנחנו בקטע שלנו,‬
‫יש לנו כאן משהו, ואנחנו בטח פשוט נעזוב אותך.‬
‫בסדר. אני מבין רמזים.‬
‫אתם מסתכלים עליי ורואים עוד חקיין עלוב, נכון?‬
‫תודה על ההבנה, בנאדם. אתה בחור טוב.‬
‫- מה לעזאזל, בנאדם? - מה?‬
‫לא היית צריך להיות מגעיל בעניין.‬
‫מה? לא הייתי מגעיל. מה עשיתי?‬
‫מה? הייתי מניאק?‬
‫קראת לו "רוני עם זקפה". השם הוא "רוק הארד רוד".‬
‫נכון. אני מצטער מאוד.‬
‫לא ידעתי שווירד אל מאוננוביק יהיה רגיש כל כך.‬
‫רוד. היי, רוד.‬
‫הם שלי.‬
‫רציתי רק להגיד שאני מצטער על מה שקרה שם.‬
‫החברים שלי, הם רוצים שזה יהיה איחוד רק שלנו,‬
‫אבל זה היה מגעיל, אז...‬
‫שיהיה, אני מבין. קורה כל הזמן.‬
‫אתם מגיעים לאטלנטיק סיטי בטויוטה אבלון שלכם‬
‫עם כסף המרדימים שלכם.‬
‫מסתובבים כמו מלכי העולם. תרשו לי לומר לכם משהו.‬
‫איבדנו את ג'ואן ריברס ומייקל ג'קסון בגללכם, מזדיינים.‬
‫אף אחד מאיתנו הוא לא מרדים.‬
‫- לא באתם לכאן בשביל הכנס? - לא.‬
‫היי, אני מבין, בנאדם.‬
‫אתה מסתכל עליי ורואה עוד פריק של מופע קרקס, נכון?‬
‫- ממש לא. - אני יותר מזה.‬
‫אני שחקן טוב ממש.‬
‫אתה תראה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מי אלה?‬
‫מעריצים משוגעים שניסיתי לחמוק מהם.‬
‫בכל אופן, אני צריך לזוז. קח את הכרטיס שלי.‬
‫תזכור את השם הזה.‬
‫אני מבטיח לך שתהיה לו משמעות יום אחד.‬
‫זה לא יפתיע אותי.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫אלוהים! כן!‬
‫- תן לי את הכסף שלי מייד! - ג'יי-טי!‬
‫לא עכשיו, דין! אני משחק אותה!‬
‫לשם שינוי, אעזוב את אטלנטיק סיטי מנצח!‬
‫לסוזן יש צירים.‬
‫זה היה רעיון גרוע. ידעתי את זה.‬
‫אל תעשה את זה, בנאדם. אתה שופט משהו אחרי שכבר קרה.‬
‫מי ידע שהיא תלד שישה שבועות לפני הזמן?‬
‫שישה שבועות.‬
‫התינוק שלי ייוולד שישה שבועות לפני הזמן. הוא יהיה בסדר?‬
‫יהיה בסדר. תינוקות כל הזמן נולדים שישה שבועות לפני הזמן.‬
‫אני הקדמתי בשישה שבועות.‬
‫לעזאזל. זוזו!‬
‫פרובידנס מרכז לידה‬
‫סוזן לוין. באיזה חדר היא?‬
‫- לוין? - כן, לוין.‬
‫הנה. היא והתינוק בחדר 208.‬
‫היא ילדה את התינוק.‬
‫ויטאקר התינוק.‬
‫לא זאת תוכנית הלידה שהייתה לי.‬
‫רציתי שתיוולד על גדות חוף גוסווינג.‬
‫אתה יודע מה הייתה תוכנית הלידה שלי? שבאמת תהיה כאן.‬
‫למה הוא לא לובש חולצה?‬
‫אני חווה מגע עור אל עור עם בני, ליאונה.‬
‫זו דרך מוכחת לוויסות טמפרטורת התינוק, וזה מרגיע אותו. תודה.‬
‫שמיכות לא עושות את זה?‬
‫הוא כזה בוטן קטן.‬
‫אנחנו צריכים לקרוא לו חסילון, הוא כזה בוטן קטן.‬
‫בבקשה אל תקראי לנכד שלי חסילון.‬
‫חסילונים הם המקקים של הים.‬
‫2.7 קילו זה טוב יחסית לחודש וחצי הקדמה, נכון, אימא?‬
‫הוא מושלם.‬
‫אני רוצה לדעת איפה הייתם הלילה, לעזאזל.‬
‫התקשרנו לכל בית חולים באלבני‬
‫ולא היה שום תיעוד לריקי סטאניקי.‬
‫כן, הדבר האחרון שאמרת לי היה שאתה צריך לראות אותו כי יש לו...‬
‫איזה סוג של סרטן?‬
‫אנאלי.‬
‫חשבתי שהאשכים?‬
‫זה היה האשכים, אבל אז זה התפשט, לפי הטבעת שלו.‬
‫כן, נאלצו להסיר אותו.‬
‫הסירו את חור התחת שלו?‬
‫רק את החלק של השפה החיצונית.‬
‫החלק של השפה החיצונית? הוא בבון?‬
‫קדימה, ווס, מה קורה פה? איפה הייתם?‬
‫בסדר.‬
‫זה היה שקר.‬
‫הכול היה שקר.‬
‫מה שקר?‬
‫כל העניין עם ריקי סטאניקי.‬
‫אלה היו... אלה שטויות.‬
‫ג'יי-טי, על מה הוא מדבר?‬
‫כן, דין, על מה הוא מדבר?‬
‫הוא אומר שריקי סטאניקי שיקר לנו, בסדר?‬
‫לא היה סרטן.‬
‫כשהגענו לבית החולים,‬
‫הוא עמד בחוץ עם שמפניה ולימוזינה.‬
‫התגלה שהיום היה יום השנה החמישי שלו‬
‫שבו הוא נקי מסרטן.‬
‫אז הוא העמיד פנים שיש לו סרטן‬
‫רק כדי לחגוג את זה שאין לו סרטן?‬
‫כן.‬
‫זה מתאים לריק. יש לו חוש הומור מוזר.‬
‫נכון. כן.‬
‫הוא היה באלבני ונפגש עם קרן "תנו ירוק"‬
‫ואני מניח שהוא רצה לחגוג איתנו.‬
‫אז הוא מתח אותנו.‬
‫קרן "תנו ירוק"?‬
‫כן, שמעת עליהם, ליאונה? הם נפלאים.‬
‫רגע, למה לא צלצלתם אלינו ואמרתם לנו שהוא בסדר?‬
‫למה הנייד שלך היה כבוי כל הלילה?‬
‫מותק, זה היה מסחרר. ריקי לקח אותנו למופע סטנדאפ,‬
‫ואסרו על שימוש בטלפונים ניידים.‬
‫ואחרי זה, הלילה נעשה מטושטש.‬
‫רציתי להיות איתך פה לזה.‬
‫רציתי את זה יותר ממך.‬
‫תוריד את התינוק מהדבר הזה ותן אותו לאימא שלו!‬
‫זה דוחה!‬
‫לא. מסוכן לנתק אותו. תנו לו למצוץ.‬
‫כן, ילד טוב.‬
‫החרא ההיפי הזה.‬
‫אני בהחלט הולכת לנזוף בריקי כשאני אראה אותו בברית בשבוע הבא.‬
‫מה זה ברית?‬
‫- זה טקס ברית מילה. - נשמע כמו מרק.‬
‫אני בספק שהוא יוכל להגיע, למרבה הצער.‬
‫למה לא?‬
‫- הוא עובד, בניירובי. - לא, הוא לא.‬
‫ווס עוזר לו עם אירוע גיוס כספים בפרובידנס ביום שבת בערב.‬
‫אני זוכר שאמרתי לכם... אמרתי לכם.‬
‫- כן. - נהדר.‬
‫הברית תתקיים ביום ראשון, אז הוא יוכל לבוא.‬
‫כן, אולי, אלא אם כן הוא יצטרך לטוס ביום ראשון בבוקר.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אם הוא בעיר ביום שבת,‬
‫למה שלא יישאר יום נוסף ויפגוש את התינוק?‬
‫כן, למה שלא יוכל?‬
‫את צודקת בהחלט.‬
‫הוא צריך להישאר יום נוסף. אני אוודא שזה יקרה.‬
‫- מה לעזאזל, דין? - מה רצית שאני אגיד, בנאדם?‬
‫כולם בהו בי. הסתכלתי עליך כשוויטאקר התינוק יונק ממך.‬
‫שם נוראי, דרך אגב.‬
‫- אני פשוט... - נבהלת.‬
‫אני נבהלתי? על מה אתה מדבר? אתה זה שכמעט חשף אותנו!‬
‫וקבעת תוכניות עם סטאניקי. הוא לא מופע יחיד, אתה יודע.‬
‫זה מארג שברירי, בנאדם.‬
‫אפשר להשתמש בריקי סטאניקי רק כצוות של שלושה.‬
‫אז מה עם משחקי הגולף עם ריקי שג'יי-טי חייב את החברה שלכם?‬
‫- לא היית שם. - מה?‬
‫חייבתי את משחקי הגולף כי לא היה לך כסף.‬
‫ברצינות, ווס, מה קרה שם, בנאדם?‬
‫תראו, קית' מציק לי בנוגע למציאת עבודה‬
‫ומשום שאני ישן כל היום, ומגרד את עור כף הרגל שלי בכיור.‬
‫- איך זה קשור לסטאניקי, לעזאזל? - הייתי צריך הפסקה!‬
‫קית' יכול להיות שתלטני מאוד.‬
‫לפעמים אני מרגיש שאני חי ב"סיפורה של שפחה" ההומוסקסואלי.‬
‫אז הלכתי לחוות חשיש שבה מייצרים חלב קנאביס.‬
‫שיחקת בקלף סטאניקי כדי להשיג חלב חשיש?‬
‫- לא טעמת חלב כזה. - לא, לא טעמתי.‬
‫- הוא טעים. - אני מקווה.‬
‫הפרות בנות המזל בטח אוכלות חשיש כל היום‬
‫כי כשחולבים אותן, בום!‬
‫קרם חלומות.‬
‫- מה אמרת עכשיו? - קרם חלומות.‬
‫צ'לו'ס הומטאון‬
‫הלך עלינו. הלך עלינו לגמרי.‬
‫החרא הזה לא מגיע לנו. בסך הכול סיפרנו שקר אחד.‬
‫מאות על גבי מאות פעמים במשך הרבה מאוד שנים.‬
‫היי, אולי הם ישכחו שהם הזמינו את סטאניקי לברית.‬
‫הם יהיו עסוקים כל כך עם המשפחה והחברים וחיתוך הזרגים.‬
‫הם לא ישכחו שהם הזמינו אותו, ווס.‬
‫אני יודע. חבר שלי ג'ונסי עובד באתר הספדים מקוון.‬
‫נוכל להרוג את סטאניקי.‬
‫אהבתי. נהרוג לו את הצורה.‬
‫תורידו את הידיים, טמבלים. הספדים מספקים פרטים.‬
‫חברים, משפחה, בתי קברות.‬
‫ואז כולם ירצו ללכת להלוויה.‬
‫בסדר, דין. השליליות שלך לא עוזרת.‬
‫או שנוכל ללכת עם התוכנית המקורית שלי‬
‫ונספר לכולם את האמת.‬
‫סתום את הפה המטופש שלך. לא נספר את האמת.‬
‫שום אמת לא תסופר, בסדר? אנחנו נעשה את הדבר הנכון.‬
‫יש מי שיטען שלספר את האמת זה הדבר הנכון.‬
‫כן, מניאקים.‬
‫תרשה לי להזכיר לכם מה האמת, קרם חלומות.‬
‫אתמול בערב, בזמן שחגגתי בחשאי בהופעה של מארק רבייה,‬
‫אשתי ילדה את הבן שלי לבד, בסדר?‬
‫אם האמת תצא, נישואיי יסתיימו.‬
‫ובהמשך, אם בני יגלה, גם זה יסתיים.‬
‫זה מה שאתה רוצה, ווס? אתה רוצה להרוס משפחה שלמה? מה?‬
‫היי, היי, חכו רגע.‬
‫מה אם נשכור שחקן לגלם את סטאניקי?‬
‫נספר לו על כל המצב, נגיד לו כל מה שהוא צריך לדעת.‬
‫בסדר, בסדר. אהבתי. תמשיך.‬
‫נוכל לתת לו את התנ"ך, כן?‬
‫הוא ילמד אותו במשך כמה ימים,‬
‫ואז הוא יבוא לברית לכמה שעות‬
‫ויגלם את ריקי סטאניקי.‬
‫בסדר, אבל איפה נמצא שחקן?‬
‫גרי פולזנר? הוא בפרסומת של "רד רובין".‬
‫- באמת? - כן.‬
‫הוא הבחור שאומר "תוספת צ'יפס עבה? כן."‬
‫- זה גרי? - זה גרי.‬
‫- יופי לו. אני אוהב את הפרסומות. - יופי לו. כן.‬
‫חבר'ה, בעיה קטנה. גרי יוצא עם קרלי, בת דודתה של ארין.‬
‫בת הדודה איט? הבחורה עם השיער שנוגע ברצפה?‬
‫כן, אבל אל תדאגו.‬
‫אני מכיר שחקן שאף אחד לא מכיר.‬
‫רוד ריימסטד שחקן מוכשר‬
‫מכונת מזל + ביצה‬
‫רוק הארד רוד‬
‫קח את המקל הזה שמן את היד שלך עם רוק‬
‫תשכב על הגב עכשיו הגיע הזמן לשפשף‬
‫כשמתחילה זקפה חייבים לאחוז בה‬
‫כדי לגרום לשפיך לצאת מהזין פשוט תפתחו את הרוכסן‬
‫זרע יוצא מהזין שלי‬
‫זרע על הבטן שלי‬
‫זה יום נחמד להכות קצת בזקפה‬
‫זה יום נחמד לשפוך שוב‬
‫הו, מותק, אני מאונן כל יום‬
‫אני רוצה להגיד לך שאני מאונן בכל דרך‬
‫אני רוצה להכות את הבשר שלי לילה ויום‬
‫כן‬
‫תודה שבאתם הערב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫מחרמן מאוד להיות כאן.‬
‫- הופעה נהדרת, רוד. - קהל טוב.‬
‫היי, רוד, החבר'ה האלה שוב כאן.‬
‫היי, אנחנו צריכים עוד בירות.‬
‫רוד ריימסטד, שחקן מוכשר. איך אפשר לעזור?‬
‫כן, דין, אני זוכר אותך.‬
‫עבודה?‬
‫אתה יודע מה, תן לי לבדוק ביומן שלי.‬
‫כן, בנאדם. נראה שאני פנוי.‬
‫אם כך, חברתנו המכונפת טרם ירדה מכדור הגולף‬
‫שד"ר דומיניק דיפסקואלה מאיסט גריניץ' הכה‬
‫בשולי המדשאה לפני שישה ימים.‬
‫אבל אתם יכולים לסמוך על ערוץ 6 שיהיה כאן עד שהסאגה המרגשת הזאת תסתיים,‬
‫או שתוכלו לבקר באתר ערוץ 6 ולהתחבר למצלמת הברווזה שלנו בשידור חי.‬
‫אתה מאמין שביליתי שלוש שנים בתואר שני לעיתונאות בשביל החרא הזה?‬
‫את רצינית? אני מת על הסיפור. הוא מהנה.‬
‫אל תתנשא עליי.‬
‫בסדר, זה גרוע. אני מתבייש בשמך.‬
‫תודה. אבל אתה מתוק מאוד על כך שאתה מבלה איתי.‬
‫- באמת. תודה. - את צוחקת?‬
‫מי עוד יכול לראות את ההיסטוריה מתפתחת?‬
‫רגע. אתה יודע מי מחכה לפגוש מחר את ריקי?‬
‫כן, ליאונה. אני יודע.‬
‫קרלי.‬
‫- קרלי, עם השיער? - בת דודתי, כן.‬
‫מה קרה לגרי פולזנר?‬
‫אתה יודע, הם ביחד,‬
‫אבל היא עוקבת אחרי ריקי באינסטגרם. היא אוהבת את עבודת הצדקה שלו.‬
‫הברווזה הזאת לא הולכת לשום מקום.‬
‫בואי נלך לאכול צהריים, נחזור בעוד שעה.‬
‫הלוואי, אני לא יכולה. אני במשמרת ברווזה לעוד ארבע שעות.‬
‫אלא אם היא תקום, אני תקועה.‬
‫אלא אם היא תקום, מה?‬
‫לא, פול!‬
‫פול, תחזור לכאן.‬
‫היי, פול. פול. תחזור לכאן.‬
‫- פול! - אלוהים!‬
‫לא! פול.‬
‫אלוהים! קדימה. פול!‬
‫- פול, צא משם! תשיב מלחמה, פול. - תעצור את הנשימה.‬
‫תחזיק מעמד, חבר. תילחם.‬
‫אלוהים! דין, תעשה משהו. אתה חייב להוציא אותו משם!‬
‫פול!‬
‫נלך לארוחת הצהריים בפעם אחרת, בסדר? סליחה.‬
‫כזאת מניאקית.‬
‫שדה התעופה הבינלאומי של רוד איילנד ע"ש טי-אף גרין‬
‫רק לפרוטוקול, אני רוצה להגיד שזה רעיון גרוע מאוד.‬
‫למה? הוא מחקה אנשים מפורסמים.‬
‫כמה קשה יכול להיות לחקות אדם שאף אחד לא פגש?‬
‫כן, אנחנו נהיה בסדר.‬
‫יהיה בסדר. נתת לו את התנ"ך, נכון?‬
‫- כן. והטלפון של סטאניקי. - יופי.‬
‫הכול שם, האינסטגרם שלו. עשיתי איתו פייסטיים.‬
‫עברתי איתו על הכול.‬
‫יחסית לשיכור, הוא מקצוען אמיתי בנושא.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה, שזאת לא תהיה שקית הזבל.‬
‫זאת שקית הזבל. לא.‬
‫- אחי. - מה לעזאזל?‬
‫- היי, בנים. - מה נטלת?‬
‫אל תשקר לי. אילו סמים נטלת?‬
‫שום סמים.‬
‫אל תשקר לנו. אתה מזיע כמו נרקומן.‬
‫אני מזיע כי לא נטלתי שום דבר.‬
‫נגמלתי בבת אחת לפני שלושה ימים.‬
‫ניפצתי את שיא העולם שלי בשלושה ימים.‬
‫מה? אתה לא יכול להפסיק לשתות עכשיו. אנחנו צריכים שתהיה בתפקוד מלא.‬
‫אני לא יכול לשתות. ריקי סטאניקי בגמילה, זוכרים?‬
‫נכון, כן. ריקי היה נקי ופיכח בשבע השנים האחרונות.‬
‫למי אכפת? אנשים חוזרים לסורם כל הזמן.‬
‫- כן. - מה אתה...‬
‫- מה אתה עושה? - ארנק. פה.‬
‫שים את זה. כן.‬
‫ראיתי את זה ב"התערבות". יש לו תסמיני גמילה.‬
‫העור ירגיע אותו. תירגע. זה בסדר.‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫היו לי כמה כאלה במטוס, הם עוברים.‬
‫בחור נחמד שירדתי איתו מהמטוס, הוא עזר לי.‬
‫איזה בחור?‬
‫הוא היה שם. לא ראיתם אותו?‬
‫עיניים מתולתלות, שפתיים ארוכות. מדבר בצליעה.‬
‫אולי נסניף קצת וודקה?‬
‫אתם יודעים, כדי להירגע קצת. כן?‬
‫- כן. קצת. - לא.‬
‫שכרתם אותי לגלם את הג'נטלמן המפוכח.‬
‫אני אעשה זאת ביושרה אומנותית.‬
‫מה זה? מישהו מרתיח לובסטר?‬
‫מרתיח מה?‬
‫אוי, רוד...‬
‫זה לא מה שאתם חושבים שזה. זה רק שתן.‬
‫תודה לאל.‬
‫אני לא מאמין שאספתם אותי בדבר הזה.‬
‫מה?‬
‫הורג כדור הארץ, שואב הדלק ופולט הפחמן הזה.‬
‫אם האנשים שלכם יראו אותי בזה, הכיסוי שלי בטוח ייחשף.‬
‫הוא שוב צודק. ריקי סטאניקי הוא מחבק עצים.‬
‫עזרנו לו לנקות את מפרץ צ'ספיק, זוכרים?‬
‫המשחק של הפטריוטס והרייבנס. זה היה משחק טוב.‬
‫- מי זה? - אף אחד.‬
‫בסדר, מי משלם?‬
‫אני רוצה את הכסף מראש. מינימום האיגוד.‬
‫983 דולרים ביום. אש"ל אחרי שש שעות.‬
‫אחי, אין מצב שאתה באיגוד.‬
‫ניתן חצי עכשיו וחצי כשתסיים.‬
‫- לא טוב. אני רוצה הכול מראש. - זה לא ניתן למשא ומתן.‬
‫בסדר, אז זה טוב.‬
‫אי אפשר לקחת אותו לברית כשהוא מסריח ככה.‬
‫ווס, תוכל לקחת את מר סטאניקי לבית שלך,‬
‫לקלח אותו ואז להביא אותו אל ג'יי-טי?‬
‫השם הוא ריקי. מר סטאניקי הוא שמו של אבי המזויף.‬
‫היי, אני לא חושב שזה יהיה רעיון טוב.‬
‫- וילון המקלחת שלי מלא בעובש. - תפסיק להיות חמור.‬
‫ארין ואני צריכים לבוא מוקדם ולעזור לסדר. נהיה שם לפניך.‬
‫לא יודע, תעשה מה שתוכל. תהפוך אותו לייצוגי, בבקשה.‬
‫ייצוגי? איך אתה מעז?‬
‫בתור החברים הכי טובים שלי, עליכם לריב על מי יזכה לשטוף אותי.‬
‫היי, סבתא מכנסי-פיפי, סתום את הפה, בסדר?‬
‫לא היינו במצב הזה‬
‫אם לא היית מסריח כמו מזרן בבית אבות.‬
‫זו סביבה עוינת.‬
‫תודה על זה. אני מתחיל להרגיש שוב קצת כמו בן אדם.‬
‫כן. היי, תן לי לשאול אותך משהו.‬
‫- אתה אלכוהוליסט כבד, נכון? - כן.‬
‫אז איך אתה נשאר שרירי כל כך?‬
‫סטרואידים. המון סטרואידים.‬
‫התמכרתי גם להם.‬
‫אלוהים, הם טובים.‬
‫- קצת הומו? - כן.‬
‫הרגשתי ככה באותו יום.‬
‫- זה ה... - בן זוג. קית'.‬
‫כמובן.‬
‫דרך אגב, די אמרתי לו שאתה ביסקסואל.‬
‫מה? למה?‬
‫כי זה יהיה מוזר אם לא היית, מאחר שיצאנו.‬
‫אנחנו יצאנו? אתה ואני? זה הופיע בתנ"ך?‬
‫- פספסתי את זה. - לא, זה לא שם.‬
‫למה זה לא הופיע בתנ"ך, לעזאזל?‬
‫כי לא יכולתי לספר לחבר'ה, בסדר?‬
‫תראה, לא ידעתי איך ילך בפגישה הראשונה שלי עם קית',‬
‫אז אמרתי לו שאני יוצא עם בחור בשם ריקי סטאניקי,‬
‫למקרה שאצטרך דרך מילוט.‬
‫אבל התחברנו, ואמרתי לו שנפרדנו.‬
‫בסדר, אין בעיה.‬
‫למרבה הצער, קית' עדיין קצת מאוים ממך.‬
‫בסדר, ספר לי. אני צריך לדעת הכול.‬
‫- מה אמרת לו שעשינו? - למה אתה מתכוון?‬
‫די, אתה יודע למה אני מתכוון.‬
‫שיחקנו בפו הדוב מוצא את מקל הדבש?‬
‫- מה זה? - גמדים במערה?‬
‫מעצב שיער הפוך? לחמניות מגולחות ורוטב?‬
‫- לא. לא! - פרצוף נאמן?‬
‫רק יצאנו לכמה פגישות.‬
‫כנראה לא עשיתי לך את זה.‬
‫גם אתה לא בדיוק פרס, אוזני ביגל.‬
‫היי, מה זה?‬
‫סתם...‬
‫ספר ילדים כזה שאני עובד עליו.‬
‫היי, הנה הוא! המוהל שלנו, רבי גרינברג.‬
‫אפשר לקרוא לי רבי גיגלבירד.‬
‫הרבי עושה סטנדאפ לפעמים ב"קומדי קונקשן".‬
‫אני אולי לא יכול לאכול חזיר, אבל אני בהחלט יכול להיות אחד.‬
‫מישהו רוצה חטיפי גבינה?‬
‫לא, אנחנו המוהלים מעדיפים את הנקניקיות הקטנות.‬
‫בה-דום-פאו!‬
‫אוי, לא.‬
‫תקשיבו, השירותים שלי היום הם על חשבון הבית.‬
‫רק שתדעו, בסדר?‬
‫אני מחשיב את זה כמצווה, בסדר?‬
‫אני לא רוצה כסף, אבל אקח לי את העטרה.‬
‫- הן ממשיכות להגיע, מה? - כן, הן לא מפסיקות.‬
‫- אתה בטח רעב. - תמיד.‬
‫בבקשה, אתה צריך להתמלא לפני... נכון? לך. תרגיש חופשי, מותק.‬
‫כן. לך על זה. תאכל.‬
‫תתרחקי מהבבקה, גברת.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אפשר לקבל ג'ין עם טוניק? ושיהיה כפול.‬
‫- מה סאמרהייז עושה פה, לעזאזל? - הזמנתי אותו.‬
‫- אלוהים. - מותק, למה עשית את זה?‬
‫כי הוא הבוס שלך.‬
‫כן, אני לא רוצה לבלות עם הבוס שלי.‬
‫למה לא? הזמנת אותו למסיבת טרום הלידה, טמבל.‬
‫זה שונה.‬
‫זה טקס חיתוך זין. אני לא רוצה אותו כאן.‬
‫אתה מתנהג מוזר. פשוט תגיד לו שלום. שניכם. לכו.‬
‫נהדר. זה פשוט נהדר.‬
‫עכשיו אם סטאניקי יפשל, נאבד את העבודות שלנו.‬
‫איפה הוא? הוא כבר אמור היה להגיע.‬
‫תסביר לי שוב.‬
‫זה סיפור לילדים על זרעונים שעפים ברוח.‬
‫והם רוצים רק להגיע לפסגת ההר.‬
‫אבל יש זרעונית אחת‬
‫שעפה בחזרה לתחתית ההר.‬
‫והיא אומרת, "איזה זין!"‬
‫אבל כשמתחיל לרדת גשם,‬
‫כל המים יתחילו לזרום במורד ההר ישר אליה.‬
‫אז היא תינבט והיא תגדל ותגדל ותהיה העץ הגדול מכולם.‬
‫אפילו גדול מאלה שנמצאים על פסגת ההר.‬
‫המסר הוא,‬
‫שאתה יכול להיות נהדר בחיים ולא משנה איפה אתה מתחיל.‬
‫חרא חם ורטוב.‬
‫רגע, על מה אתה מדבר?‬
‫בחייך, בנאדם. אתה לא חקלאי. מה אתה יודע על זרעונים, לעזאזל?‬
‫והמסר הוא אבסורדי.‬
‫ילדים מסכנים הופכים לעצים, זה לא הגיוני.‬
‫- אתה צודק. זה מטופש. - נכון?‬
‫זה מטופש. מה חשבתי לעצמי, לעזאזל?‬
‫כן. אני צריך פשוט לוותר.‬
‫לא. זה לא מה שאמרתי.‬
‫אמרתי שזה חרא כי זה לא אותנטי.‬
‫זה לא אומר שאתה צריך לוותר.‬
‫תן לי לספר לך סיפור, בוקר.‬
‫לפני שנים, היה לי מופע כלבים למבוגרים בספינת השעשועים.‬
‫היו לי שני כלבים שידעו להזדיין בתנוחה מיסיונרית.‬
‫כן. שמעת נכון. מיסיונרית. פנים אל פנים. הדבר האמיתי.‬
‫זה היה די נוגע ללב, למעשה.‬
‫ואז אטלנטיק סיטי נעשתה נעורה והם לא מרשים להם להזדיין על הבמה.‬
‫ניסיתי לערוך מופע עם שני בחורים בתחפושות כלבים‬
‫אבל הקסם פשוט לא היה שם, אתה מבין?‬
‫לא.‬
‫העניין הוא שנכשלתי. אבל האם ויתרתי? ממש לא.‬
‫החלטתי לשאול את עצמי, מה אני אוהב? ואז זה היה קל.‬
‫לשיר, להופיע, ולספר בדיחות מטונפות.‬
‫ואז רוק הארד רוד נולד.‬
‫אתה, אדוני,‬
‫גילית עכשיו שהכלבים שלך כבר לא יכולים להזדיין בתנוחה מיסיונרית.‬
‫עכשיו, אתה צריך לשאול את עצמך, מה אתה אוהב?‬
‫- מה אני אוהב? - כן.‬
‫בוא נראה.‬
‫כן, אני אוהב ינשופים מקרמיקה. אני אוהב ערפל.‬
‫אני אוהב ערפל. אני אוהב אותו.‬
‫יש משהו שאתה אוהב‬
‫שאדם רגיל יכול להזדהות איתו, בכל רמה שהיא?‬
‫- אני אוהב את חג המולד. - חג המולד. מושלם!‬
‫- כן. - כולם אוהבים אותו.‬
‫כן. טוב, לא כולם. קית' לא מת עליו כיום.‬
‫- הוא לא אוהב את חג המולד? - הוא אהב אותו אבל...‬
‫מאז שההורים שלו גילו שאנחנו יוצאים,‬
‫הם לא הזמינו אותו.‬
‫זה מבאס.‬
‫כן. הפסד שלהם, אתה יודע. בלי "מועדון הבשר המשומר של החודש".‬
‫פשוט הייתי רוצה שתהיה לנו מסורת חג משלנו, אתה יודע.‬
‫חג המולד גם ככה החג הכי הומוסקסואלי.‬
‫מקשטים את העץ בנצנצים.‬
‫ולמה סנטה צריך להיות כזה שמן?‬
‫הוא לא יכול להיות שרירי? חטוב?‬
‫השדונים לא היו יכולים להזמין לו אופני כושר או מזרן יוגה או משהו?‬
‫"רפה פאם פאם". זה אותנטי.‬
‫כן. סיפור חג מולד בשבילנו.‬
‫תודה שבאת, טד.‬
‫אני יודע שברית היא לא בדיוק לטעמכם.‬
‫לא. אנחנו שמחים שהזמנת אותנו, ג'יי-טי.‬
‫זה בדיוק מה שטד היה צריך.‬
‫הוא אובססיבי כל כך למיזוג שלו עם "וורלד ריבר".‬
‫כן.‬
‫אני הולך למסיבות ברית מילה כשאני צריך להירגע.‬
‫איפה גרי? חשבתי שהוא בא.‬
‫בשיעור אימפרוביזציה בטריניטי, אבל הוא תכף יגיע.‬
‫- ראיתם את הפרסומת החדשה שלו? - כן.‬
‫היא ירדה.‬
‫מי ירדה?‬
‫- הסיפור הגדול שאני מסקרת השבוע. - את מסקרת משפט?‬
‫לא, עיתונאים אמיתיים עושים זאת.‬
‫אני מסקרת ברווזה מרושעת שיושבת על כדור גולף‬
‫- בקאנטרי קלאב ואנמויסט. - את רק תורמת את חלקך, נכון?‬
‫- יזדמן לך לספר סיפורים גדולים בקרוב. - תודה.‬
‫- תודה, מותק. - הוא לא יבוא, נכון?‬
‫- על מי את מדברת? - אל תתחיל איתי.‬
‫ריקי סטאניקי. איפה הוא, לעזאזל?‬
‫הוא יגיע. זה מתאים לריקי. הוא... הוא תמיד מאחר.‬
‫אני אאמין לזה כשאני אראה את זה.‬
‫ליאונה, בחייך. למה שהוא לא יבוא?‬
‫בטח מאותה סיבה‬
‫שהוא לא טרח להגיע לחתונה של ג'יי-טי וסוזן.‬
‫סליחה שהוא לא חשב שהחתונה שלי חשובה‬
‫מלחלץ קורבנות הוריקן באיי הבהאמה.‬
‫ההוריקן הנושן באיי הבהאמה.‬
‫ג'קי, ספרי לי על ריקי סטאניקי.‬
‫אם הם היו חברים טובים כל כך,‬
‫בטח פגשת אותו הרבה כשהם היו ילדים, נכון?‬
‫- בטח, פגשתי את כל החברים של ג'יי-טי. - באמת?‬
‫יש לך זיכרונות ספציפיים ממנו?‬
‫אני זוכרת שהוא היה שובב, זה בטוח.‬
‫בכל פעם שהוא הסתבך בצרות, סטאניקי היה אחראי לכך.‬
‫- הוא היה שטן קטן, ריקי הזה. - כן.‬
‫זה לא נשמע כמו אותו הבחור‬
‫שעובד עבור בונו באפריקה ובונה בתי יתומים בפרו.‬
‫זה בגלל שהוא גילה את עצמו.‬
‫הייתה לו התגלות בגמילה. זוכרת שסיפרתי לך על זה?‬
‫כן, אנשים משתנים, ליאונה.‬
‫למה את חוקרת את אימי? היא לא במשפט.‬
‫כי אני רוצה שתודה בכך שריקי סטאניקי לא קיים.‬
‫היי, "משפוחה".‬
‫בואו נגיע לענייני הברית!‬
‫- סטאניקי! - היי! כן!‬
‫הגעת!‬
‫הבחורים חזרו.‬
‫- בסדר. - ג'קי!‬
‫ריקי?‬
‫את נראית מדהים. את עדיין אימא מילפית.‬
‫אוי, אלוהים. תראה אותך. לא השתנית בכלל.‬
‫איש המסתורין בכבודו ובעצמו.‬
‫תחבצי את החמאה שלי עם מקל חלקלק.‬
‫אני זוכה להכיר לבסוף את ארין הרפורד. את יפה יותר במציאות‬
‫מאשר בתמונות שדין תמיד שולח לי.‬
‫- שלחת לו תמונות שלי? - בטוב טעם, כמובן.‬
‫אפילו תמונות העירום.‬
‫הבחור לא מפסיק לדבר עלייך. מה אמרת עליה בשבוע שעבר?‬
‫זה היה...‬
‫"ככל שאני מסתכל עליה יותר,‬
‫"כך אני מבין כמה יש לראות".‬
‫מותק.‬
‫ומי זאת? רפונזל, רפונזל, תפזרי את שיערך!‬
‫אני קרלי. אני בת דודתה של ארין.‬
‫אין צורך לצעוק, מגפון!‬
‫ואני הבחורה שנאלצה ללדת לבדה‬
‫כי תחמנת את בעלה שיגיע לאלבני.‬
‫אלוהים, סוזן, אני מצטער מאוד.‬
‫בעלך עשה לי את המוות.‬
‫לא היה לי מושג שזו הייתה המסיבה שלך.‬
‫רציתי לחגוג את החיים החדשים שלי עם החברים הכי יקרים שלי.‬
‫ויטאקר הקטן הגיח. אלוהים, אני מת על השם.‬
‫ואז אני פשוט הורס הכול.‬
‫אני פשוט... שוב, אני מתנצל מעומק הלב.‬
‫לא... זה בסדר. אני יודעת שעבר עליך הרבה, אז...‬
‫כן, לעזאזל, כרתו לי אשך, בתור התחלה.‬
‫אתה עדיין שובב מוחלט!‬
‫טוב, חצי שובב.‬
‫- ריקי... - טוב, ריקו. היי.‬
‫בוא נראה לך הכול, כן?‬
‫- לא תציג אותי? - אנחנו כבר נחזור.‬
‫תתרחק מהאישה הזאת בכל מחיר. זאת אימא של סוזן. היא צרה צרורה.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, אם מישהו ישאל על הרעידות, פשוט תגיד,‬
‫"רמת הסוכר שלי נמוכה ושתיתי רד בול".‬
‫אני אעצור אותך מייד. אני לא אוהב לדקלם מתסריטים.‬
‫מה?‬
‫אז הרמתי את רשת היתושים,‬
‫ואכן, בונו היה שם וחרש את גברת בונו כמו שדה תפוחי אדמה.‬
‫באמת? הבונו?‬
‫כן, השחיל לאשתו כמו אירי אמיתי.‬
‫אז עמדתי שם נבוך והם אמרו, "תצפה בנו, אנחנו אוהבים את זה".‬
‫זה קטע אירי?‬
‫אני לא חושבת, אבל זה לא יפתיע אותי.‬
‫היי, הבחור הציל עשרה מיליון איש מרעב.‬
‫אם הוא רוצה לתת לאנשים לצפות בו טוחן את אשתו,‬
‫מי אני שאעצור בעדו?‬
‫אתם יודעים איפה יש בשר טחון הכי טעים בעיר? אצל ג'ף.‬
‫וזו אפילו לא מעדנייה אמיתית.‬
‫אני לא חושבת שהוא מדבר על בשר טחון כזה, ג'יני.‬
‫כל הדיבורים על אוכל גורמים לי להיות רעב. אכלת?‬
‫דין, לא הצגת אותי בפני אינדיאנה ג'ונס.‬
‫כן, כמובן.‬
‫טד, זה ריקי סטאניקי, חברי הטוב.‬
‫ריקי, זה טד סאמרהייז, הבוס שלי.‬
‫טד, נעים מאוד. אהבתי את החליפה ואת השתלים.‬
‫השתלים?‬
‫שתלי השיער חדשים, נכון?‬
‫מה? לא. זה השיער שלי.‬
‫כן. כמו ששיער של בובה שייך לה. זה טוב.‬
‫טד, אתה אחד מהבנקאים הגדולים, מה?‬
‫אלה שעוזרים למיליארדרים להתעשר יותר‬
‫ואז שטים ביכטות הענקיות שלהם‬
‫ונותנים לשאר להיאבק כדי לגמור את החודש.‬
‫- לא. לא, ממש לא. - קודם כול...‬
‫אנחנו מוכרים שירותים פיננסיים למשקיעים פרטיים,‬
‫וכל מי שמוכן לשלם עליהם מוזמן להשתתף ברווחים.‬
‫אם זה עוזר לך לישון בלילה, אבנעזר.‬
‫אם אני זוכר נכון, אבנעזר סקרוג' הופך בסוף לגיבור הסיפור.‬
‫- השם הוא ריקי, נכון? - כן.‬
‫אני תוהה לי, ריקי,‬
‫אתה תמיד כזה מניאק ישר מההתחלה?‬
‫רק כשאני מדבר עם בחור שיכול ליצור שינוי בעולם.‬
‫טד, ריקי עבד בעמותות מלכ"ר בחו"ל בעשור האחרון.‬
‫אז לפחות הוא יודע על מה הוא מדבר.‬
‫טוב, זה נחמד.‬
‫אבל אין ספק שהוא מקבל את המידע הפיננסי שלו‬
‫מה"הפינגטון פוסט".‬
‫לא, קראתי ב"סן פרנסיסקו כרוניקל" לאחרונה,‬
‫המיזוג הפוטנציאלי שלכם עם "וורלד ריבר".‬
‫זה מעניין. בלתי צפוי.‬
‫טוב. יש המון אנשים בפנים שעדיין רוצים לפגוש אותך...‬
‫אני רוצה לשמוע את זה. בלתי צפוי מאיזו בחינה?‬
‫בחייך. הם היין ולך יש יאנג גדול.‬
‫כלומר, זו התאמה מושלמת.‬
‫באיזה מובן?‬
‫טוב, אתה מהאסכולה הישנה, הם העידן החדש.‬
‫יש לך היגיון, אבל להם יש רעיונות חדשים וקיצוניים.‬
‫אני שם כסף על ההיגיון ולא על רעיונות חדשים וקיצוניים.‬
‫האנשים בפורטלנד ובסן פרנסיסקו מסכימים,‬
‫וזה מה שהופך אתכם לנהדרים. אבל גם הם טובים למדי.‬
‫ביחד, תוכלו להיות בלתי ניתנים לעצירה.‬
‫המיזוג הזה יוכל ליצור שינוי אמיתי בעולם, טד.‬
‫שינוי אמיתי.‬
‫יין ויאנג, מה?‬
‫אני אשמח. תודה.‬
‫איפה שמעת על המיזוג עם "וורלד ריבר", לעזאזל?‬
‫הם הופיעו בטוויטר שלך. ערכתי מחקר קטן.‬
‫- מה אתה עושה בטוויטר שלי? - דין, אמרתי לך, אני שחקן.‬
‫כשאני נכנס לחדר, אני רוצה לדעת מאיפה באתי.‬
‫אני רוצה לדעת מה כל אדם בחדר עשה.‬
‫זה מה שעושים כל הגדולים.‬
‫מאט דיימון קנה גן חיות לפני הסרט "מקום לחלום עליו".‬
‫לדעתי זה לא נכון.‬
‫אתה לא מאמין לי? תבדוק ב"רדיט".‬
‫סלח לי, אני צריך לדבר עם קית'.‬
‫מה? איך אתה מכיר את קית'?‬
‫אנחנו במשולש אהבה מוזר.‬
‫תראה, אני רק אומר שאני מקווה שאין בינינו שום טינה.‬
‫כי בוא נודה באמת, אתה ניצחת. אבל אני שמח בשבילך.‬
‫אתם זוג נפלא.‬
‫סיימתי איתו.‬
‫תראה, אני עדיין אוהב את הבחור,‬
‫אבל נמאס לי לעבוד 60 שעות בשבוע‬
‫בזמן שהוא יושב לו ולא עושה כלום כדי לשפר את עצמו.‬
‫אני לא יכול להיות עם מישהו כזה יותר.‬
‫מה עם הכתיבה שלו? זאת עבודה.‬
‫- איזו כתיבה? - הספר שהוא עובד עליו.‬
‫הוא מעולם לא אמר לי שהוא כותב ספר.‬
‫הוא בהחלט נראה מבוגר יותר מכם.‬
‫באמת?‬
‫כן, טוב, הוא מבוגר בכמה שנים. היינו כמו אחים קטנים בשבילו.‬
‫לא, כלומר, יותר מכמה שנים.‬
‫זה בגלל הסמים.‬
‫כן, הוא היה בליין גדול בזמנו.‬
‫סמים קשים, הסניף דבק, הכול.‬
‫- זה שואב לך את הנעורים מהפרצוף. - כן.‬
‫זה היה לפני שהוא עלה על דרך הישר.‬
‫תסתכל עליהם. תסתכל כמה הם מאושרים.‬
‫- אני לא רואה אושר. - מה?‬
‫אני רואה פחד וחרדה.‬
‫פחד ממה?‬
‫מהאחריות שבכל העניין. מה יוצא להם מזה בכלל?‬
‫מה יוצא להם מזה שיש להם משפחה?‬
‫- כן. - בחייך.‬
‫כלומר, אני מבין את הרעיון, בטח.‬
‫אבל במציאות, ללדת ילד זה פחד וחרדה,‬
‫עם רגעים תקופתיים של כאב מוחץ.‬
‫ואז נעשים מרירים וממורמרים, ובסופו של דבר פשוט...‬
‫מרושעים.‬
‫לפחות ככה זה היה בבית שלי.‬
‫אתה מבין שזה הכי הרבה שסיפרת לי על הילדות שלך.‬
‫תראה, הוא די אבוד כרגע.‬
‫תן לו קצת זמן, הוא ימצא פתרון.‬
‫נתתי לו המון זמן.‬
‫אני חושב שאתה צריך לקחת צעד קדימה, ריקי.‬
‫תתמוך בו. תקל על המכה כשאני איפרד ממנו.‬
‫היי. קית', תאט.‬
‫תאמין לי, מערכות יחסים כמו שלכם, הן לא קורות לעיתים קרובות כל כך.‬
‫אימא שלי הייתה נשואה שש פעמים.‬
‫היא מעולם לא מצאה אושר.‬
‫חיי מין מדהימים, אבל היה בה הכול מלבד שמחה.‬
‫אתה באמת רוצה לוותר על זה? יכול להיות שזה לא יבוא שוב.‬
‫ריקי.‬
‫אני מבינה שבילית זמן רב בקניה‬
‫ועבדת עם ארגון "תנו ירוק".‬
‫כן, כן. אנשים טובים. אנשים ירוקים. כן.‬
‫אני מעוניינת לדעת מה הייתה החוויה שלך שם.‬
‫קראתי עליהם,‬
‫והם באמת ארגון מסקרן.‬
‫כן. בדיוק ניסיתי למצוא אחד ממגשי חטיפי הגבינה.‬
‫אני אראה לך איפה הם.‬
‫לפני שתעשה זאת, תוכל לספר לי על צ'רלי סנט?‬
‫- מה? - צ'רלי סנט,‬
‫העיתונאי שהקים את "תנו ירוק" ועדיין מעורב בארגון.‬
‫כלומר, פגשת אותו?‬
‫מה דעתך על הצהרת הכוונות שלו? האם היא עשירה?‬
‫כן, מובן שהיא עשירה,‬
‫אחת-עשרית, שתים-עשרית. היא די אינסופית, נכון? זה...‬
‫מסקרנת אותי מדיניות התרומות הנדיבות הישירות שלהם.‬
‫באופן אישי, אני חושבת שתרומות צריכות להיות מותנות.‬
‫מה דעתך?‬
‫יודעים מה? אני חושב שהגיע הזמן לצילום קבוצתי.‬
‫- בואו ניצור זיכרונות. - כן.‬
‫אין לך מושג על מה אני מדברת, נכון?‬
‫אולי הוא לא רוצה לדבר על עסקים בברית.‬
‫או שאולי הוא רמאי. אתה רמאי, אדוני?‬
‫- אגיד לך מה הרמאות, ליאונה. - כן.‬
‫התפיסה שהתוכנית ב"תנו ירוק" צריכה להיות מותנית.‬
‫הם מציעים העברות מזומנים בלתי מותנות משתי סיבות.‬
‫הראשונה, העצמת עניים לבצע בחירות משלהם‬
‫שמקדמות את ערך הכבוד העיקרי שלהם.‬
‫השנייה, הטלת תנאים דורשת‬
‫ניטור יקר ומבני אכיפה‬
‫שיוכלו להגדיל את עלויות הניהול ב-63 אחוזים.‬
‫ראיות אמפיריות‬
‫המשוות את ההשפעה של העברות מזומנים מותנות ובלי מותנות‬
‫מראות שהעלויות הנוספות לא מייצרות רווחים יחסיים.‬
‫מעניין לאן מגשי חטיפי הגבינה נעלמו?‬
‫רצית חטיפי גבינה, ליאונה?‬
‫לא, תודה.‬
‫תודה. מה אלה?‬
‫תמרים מזוגגים ממולאים בגבינת אסיאגו ודג מלוח.‬
‫- לא אכפת לי שלא. - אין בעיה.‬
‫- זה היה מדהים. - לא ייאמן.‬
‫איפה למדת את הדברים האלה, לעזאזל?‬
‫צריך לקנות את גן החיות.‬
‫מה? מי זה...‬
‫גרי פולזנר הגיע.‬
‫שמונת אלפים דולר. הוא בהשכרה.‬
‫אבל זה מחיר העלות.‬
‫היי, פולזנר.‬
‫היי‬
‫לכו לכם. אני אדבר איתכם אחר כך.‬
‫בוא לכאן, היי.‬
‫נאלצתי לחנות את הסייברטראק במחוז השכן.‬
‫אתה קמצן מכדי לשלם למחנה מכוניות?‬
‫לעזאזל. אני מכיר את הבחור.‬
‫מה? איזה בחור?‬
‫הבחור שעומד עם קרישנה השעירה.‬
‫שמרתי לך בייגל עם לקס.‬
‫ביקשתי בייגל עם הכול. זה בייגל בלי כלום.‬
‫- יש במקום הזה אלכוהול? - כן.‬
‫תנו לי לנחש, זה בר בתשלום.‬
‫לעזאזל.‬
‫תעלה במדרגות. תיכנס לחנייה. פשוט תיכנס לשם.‬
‫אל תצא עד שאני אגיד לך. בסדר? לך, לך. איזה זין.‬
‫כמו שאתם רואים, אני לא באמת מזיע.‬
‫מה אתה אומר, לעזאזל?‬
‫ריקי מכיר את פולזנר.‬
‫איך?‬
‫איך אני אמור לדעת, לעזאזל? אולי דרכיהם הצטלבו כשחקנים.‬
‫חייבים להיפטר מפולזנר.‬
‫הוא בדיוק הגיע.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫- אפשר לתת לו מכת קיי? - מה זה?‬
‫לתת לו מנה של קטמין.‬
‫רעיון מעולה. ארוץ לבית המרקחת ואקנה בקבוקון.‬
‫אין צורך.‬
‫למה יש לך קטמין, לעזאזל?‬
‫לפעמים אחרי יום קשה...‬
‫אתה נותן לעצמך מכת קיי?‬
‫לא כזה מפתיע. מאיפה אתה משיג את זה?‬
‫- לסבתא שלי יש... - לא ניתן לאף אחד מכת קיי.‬
‫תפסיק להיות כזה מעצבן, דין, בסדר?‬
‫נגרום לו להיות מנומנם, ונכניס אותו למונית.‬
‫אתם רציניים? אתם רוצים לסמם את הבחור של "רד רובין"?‬
‫איזו עוד ברירה ארורה יש לנו?‬
‫"תוספת צ'יפס עבה? כן!"‬
‫טייק ראשון. כולם מחאו כפיים. בזה הם השתמשו.‬
‫זין על זה, ניתן לו מכת קיי.‬
‫- זהו זה. - קדימה.‬
‫- בסדר. - אין סיכוי.‬
‫- נכון מאוד, פגעתי. בוא נלך על שניים. - אני מאמין בך.‬
‫הוא גרם לך להאמין. נו. שניים.‬
‫זריקה גרועה. זריקה גרועה, אחי. כף הרגל שלך ירדה מהספה.‬
‫- היי, גר. - היי, דין, מה קורה?‬
‫היי, כבר ראיתם את הפרסומת שלי ל"רד רובין"?‬
‫- כן, ראינו. - היא עלתה בכל הארץ.‬
‫כן, אני מת עליה.‬
‫אני שוקל לקנות לי לטאת קימונו חמודה.‬
‫לא קוראים לזה קומודו?‬
‫לא, לא לזה שאני אשיג. נכון?‬
‫כן.‬
‫בשוק השחור. במזומן. מה אתם עושים, אפסים?‬
‫אנחנו משחקים משחק שבו אם תופסים שלושה בוטנים ברציפות,‬
‫מקבלים 20 דולר מכל אחד. אתה בפנים?‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫- כן, כן. - בסדר.‬
‫אני אכסח לכם את הצורה.‬
‫בבקשה. תעמוד מאחורי הכובע. בלי לרמות.‬
‫קטן עליי.‬
‫- התחלנו. - תתמקד.‬
‫בום!‬
‫תירגע, גר. קצת מזל. תתכופף.‬
‫- כן! - כן.‬
‫אני טוב בדיוק כמו ווס בתפיסת ביצים בפה.‬
‫נכון. כי אני הומו. אני שמח מאוד שאנחנו עושים את זה.‬
‫בסדר, זה על כל הקופה.‬
‫בסדר, גרי. קדימה, חבר. אתה מוכן?‬
‫מוכן? אחת, שתיים...‬
‫שלוש.‬
‫בה-דום-פאו! ישר לסל!‬
‫אני חושב שאכלתי אחד מקולקל. מר.‬
‫ילד מתוק שלי. ישימך אלוהים כאפרים וכמנשה.‬
‫יברכך אלוהים וישמרך.‬
‫אנחנו לא אמורים לעצור את זה?‬
‫אל תדאג, יש לנו בערך חצי שעה עד שזה יתחיל לעבוד.‬
‫היי. נזכרתי מאיפה אני מכיר אותו.‬
‫הוא מופיע בפרסומות של "רד רובין". "תוספת צ'יפס עבה? כן!"‬
‫זה היה נהדר. אתה צריך להיות שחקן.‬
‫אז מעולם לא נפגשתם?‬
‫- לא, אבל... - כן. הוא מעריץ גדול.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- בסדר, הגיע הזמן. - טוב.‬
‫נצטרך סכין סטייקים.‬
‫זו הברית או בר המצווה שלו?‬
‫בסדר, ויטמין... ויטאקר.‬
‫הוא אמר ויטמין?‬
‫ונתרן לנו את תבלירתו...‬
‫תבליניו...‬
‫תורתו. עם התבלינים... עם התורה.‬
‫מה לעזאזל? הוא שיכור?‬
‫אני לא יודע. ראיתי אותו אוכל בוטן קודם.‬
‫- אולי יש לו תופעת לוואי? - אמרת חצי שעה.‬
‫אני חושב שפיתחתי חסינות.‬
‫בסדר.‬
‫אשר קידשנו במצוותיו וציוונו על המידה...‬
‫היי, פישי-פישי.‬
‫הפישי-פישי.‬
‫אימא, אני לא רוצה ללכת מחר לבית הספר.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים! הוא אלרגי לבוטנים!‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אמרה שהוא אלרגי לזרגים.‬
‫הוא בהחלט בעסק הלא נכון.‬
‫בה-דום-פאו!‬
‫אלוהים, הוא רק חצי נימול.‬
‫- קחו את הילד לבית החולים. - כן, בהחלט לבית חולים.‬
‫אני אתקשר לאמבולנס.‬
‫לא. זה צריך להיעשות עכשיו.‬
‫תנו לריקי לסיים.‬
‫ריקי? מה? לא. לא. אתה מטורף?‬
‫הוא עבד בקרן של בונו באפריקה ומל מבוגרים.‬
‫כן, נכון, אבל זה היה לפני הרבה מאוד זמן.‬
‫מה גם שקל יותר למול‬
‫זרג אפריקני יפהפה מאשר זרג של תינוק.‬
‫הגיוני.‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫ריקי, אנחנו מדברים כאן על תינוק.‬
‫- תינוק אמיתי. אתה בטוח? - מה אתה עושה?‬
‫כן. זה לא שאני חותך יהלום.‬
‫אני בטוח שאני יכול לקרוע פה את הצורה. תרתי משמע.‬
‫לא. אנחנו צריכים מוהל מוסמך, נכון?‬
‫- נכון. - אני אחפש אחד בילפ.‬
‫מה? לא. בלי ילפ.‬
‫לא. כבר יש לנו מוהל. הוא כבר אמר את התפילה.‬
‫אנחנו רק צריכים שריקי יסיים.‬
‫אימא, לא. אני אקח אותו לבית חולים שעובדים בו רופאים.‬
‫למישהו כאן אכפת שהנכד שלי‬
‫שוכב שם חצי נימול?‬
‫וסיימנו.‬
‫רק הורדתי קצת מהשפיצ'יק.‬
‫מי הבא בתור? סאמרהייז, בוא לכאן כדי שאוכל לגזוז את צווארון הגולף.‬
‫סטאניקי, אתה לא תיאמן.‬
‫- וזה שלך. - לא.‬
‫אלוהים, ריקי.‬
‫כן!‬
‫ריקי סטאניקי, אתה אפילו טוב יותר ממה שאומרים.‬
‫סוזי, היה תענוג לעזור.‬
‫דרך אגב, לילד יש שמקל נאה.‬
‫נקניק של ממש. הוא ייהנה עם הדבר הזה.‬
‫- הוא ירש את זה מאבא שלו. - כן.‬
‫אתה באמת צריך לעזוב? אתה לא יכול להישאר עוד לילה?‬
‫הייתי שמח, קרלסבד... אבל אני צריך ללכת.‬
‫הוא טס לניירובי כדי לעזור עם מצב האבולה.‬
‫כן.‬
‫- ניירובי? - כן.‬
‫לאן שצריכים אותי.‬
‫- ריקי. - הבחורים האלה.‬
‫טוב...‬
‫הו, בנאדם.‬
‫- ביי, ריקי. - יחיד במינו.‬
‫- נתראה בפנים. - בסדר. נתראה.‬
‫- נתראה שם. - אני אעזור עם התינוק.‬
‫- זה היה מדהים. מופלא. - אתה אגדה.‬
‫זה היה ברמה בינלאומית, רוד.‬
‫השם הוא ריקי.‬
‫כן.‬
‫כן. טוב, הנה הכסף שלך.‬
‫הוספנו עוד קצת כי שיחקת אותה בגדול.‬
‫- כן, אכן. - כן. איפה למדת למול?‬
‫עבדתי כמקלף חסילונים ב"ביפסטייק צ'רלי'ס".‬
‫בסדר.‬
‫אתה מבוקש, מה?‬
‫אתה מתכוון לענות או...‬
‫לא, זה רק מעריץ משוגע.‬
‫- עכשיו יש לך שלושה מעריצים משוגעים. - נכון.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫- כן. נהיה בסדר. - גם אתה. שמור על עצמך.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אם תהיו באטלנטיק סיטי...‬
‫- יכול להיות. - נודיע לך.‬
‫בהחלט נודיע לך.‬
‫הוא יכול ללכת.‬
‫- תודה, רוד. - השם הוא ריקי.‬
‫- כן. - אני רעב, בנאדם.‬
‫בוא נאכיל אותך.‬
‫אני לא מאמין שזה עבד. אני לא מאמין שזה באמת עבד, לעזאזל!‬
‫- עד כמה שרוד פסיכי... - "השם הוא ריקי".‬
‫סליחה, ריקי.‬
‫אבל הוא עשה את העבודה. הוא עשה אותה.‬
‫אבל זהו, נכון? אין יותר ריקי סטאניקי?‬
‫לא, לא נזכיר את השם שלו יותר לעולם.‬
‫היה כיף כל עוד זה נמשך.‬
‫אבל הגיע הזמן לרדת מרכבת ההרים הזאת אחת ולתמיד.‬
‫כן. הנסיעה הסתיימה, רבותיי. נא לצאת מצד שמאל.‬
‫ודאו שלא שכחתם את חפציכם.‬
‫צריך להיות בגובה כזה כדי לעלות.‬
‫ווס, אתה תמיד מוסיף אחד יותר מדי.‬
‫לך להזדיין. זה יותר מדי?‬
‫- זה יותר מדי. - חבר'ה.‬
‫חבר'ה, בפעם האחרונה, הרמת כוסית.‬
‫לחיי ריקי סטאניקי.‬
‫החבר הכי טוב שלא היה לנו.‬
‫נשפך לך קצת על הזרוע.‬
‫לא, כלומר, זה בני התינוק, זה קטע של חיבור.‬
‫אם מישהו אחר היה משתין עליי, הייתי נגעל לחלוטין.‬
‫מה אם זו הייתה סוזן?‬
‫היי, חבר'ה, קחו לכם כוס קפה ובואו לכאן.‬
‫כן.‬
‫אתמול היה מעולה.‬
‫היה נחמד לבלות איתכם מחוץ למשרד.‬
‫- נכון. - מי לא אוהב ברית טובה, נכון?‬
‫נכון? עלינו לעשות את זה כל הזמן.‬
‫לערוך ברית?‬
‫לבלות ביחד. עלינו...‬
‫אגב, אשתך מרים מדהימה.‬
‫- פשוט נהדרת. - אישה מקסימה מאוד.‬
‫תודה. גם היא חיבבה אתכם.‬
‫והיא התרשמה מאוד מחברכם סטאניקי.‬
‫יש לו ביצים מברזל, לבחור.‬
‫היא אהבה שהוא היה ישיר מאוד.‬
‫- באמת? - הוא אומר את האמת. הבחור הזה.‬
‫כן. זה ריקי. הוא דמות.‬
‫הוא דמות. יצור רב עוצמה, בנאדם.‬
‫בהחלט. לכן העסקתי אותו.‬
‫אדיר. מה אמרת עכשיו, לעזאזל?‬
‫מה אמרת עכשיו, לעזאזל?‬
‫אמרתי רק "אדיר".‬
‫זה אדיר.‬
‫אמרת עכשיו... מה אמרת? פשוט תגיד את זה עוד פעם אחת.‬
‫ריקי נתן לי את המספר שלו.‬
‫וכשהגעתי הביתה, התקשרתי אליו.‬
‫השגתי אותו לפני שהוא עלה למטוס.‬
‫הוא בא לבית שלי,‬
‫נשארנו ערים עד 4:00 לפנות בוקר וסגרנו עסקה.‬
‫הבחור השרירי?‬
‫זה שלבש את חליפת הספארי לברית של הבן שלי‬
‫ומל אותו עם חותך סיגרים? סגרתם עסקה?‬
‫כן, העסקתי את ריקי סטאניקי.‬
‫אבל אתה חושב שיש לו ניסיון?‬
‫כן, אתה חושב שיש לו?‬
‫לא. מה שחסר לו מבחינת ניסיון,‬
‫הוא מפצה עליו עם שתן וחומץ.‬
‫אהבתי את דעתו בנוגע לעסקת "וורלד ריבר".‬
‫- אבל זו... - לא הדעה שלו.‬
‫כן, זה רק מה שהוא קרא בחדשות.‬
‫אתם יכולים להפסיק לשחק משחקים, בחורים.‬
‫אני יודע שגייסתם אותו.‬
‫אתם חושבים שלא שמתי לב שג'יי-טי הוסיף להוצאות שלושה משחקי גולף‬
‫בקרנגי אבי בחודשיים האחרונים?‬
‫אלה היו שני משחקים, אני חושב.‬
‫כי אנחנו עובדים...‬
‫- אנחנו גייסנו אותו... - גייסנו אותו.‬
‫- והחלטנו שהוא לא מתאים לסאמרהייז. - לא טוב.‬
‫- כן, הוא פשוט לא... - אני לא חושב שהוא מתאים למקום.‬
‫היי, מדברים על החמור...‬
‫- פיליפ. - כן.‬
‫קיוויתי לראות משהו במהגוני או בשדר.‬
‫אני סבור שזה אורן קרוליינה. זה עץ דפוק.‬
‫בסדר. עץ דפוק.‬
‫- פיליפ, אפשר להפריע רגע? - כן, בבקשה.‬
‫ועל הקירות האלה, אני אשמח לראות משהו בצבע של חזיר.‬
‫כן.‬
‫מה נראה לך שאתה עושה כאן, לעזאזל?‬
‫זה לא ייאמן. זה מגניב מאוד, נכון?‬
‫- לא הייתי צריך למלא בקשת עבודה. - בקשת עבודה? זאת לא רשת פיצריות.‬
‫אתה לא תצליח כאן רק עם משחק, בסדר?‬
‫אין כאן תסריט שתוכל לפעול לפיו.‬
‫אתם תוכלו לעזור לי.‬
‫אני עזרתי לכם בברית. בשביל זה יש חברים.‬
‫חברים? אנחנו לא חברים.‬
‫העסקה הייתה שאתה תבוא לעבודה, ואז תעזוב. קיבלת כסף.‬
‫- עכשיו לך! - לך!‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫סאמרסקווש מתקשר אליי ואומר, "היי, בנאדם".‬
‫- סאמרהייז? - כן, הבחור הזה.‬
‫הוא מציע לי 250 אלף, משום מקום.‬
‫- מה? - מאתיים חמישים אלף דולר?‬
‫כן, אבל זה לשנה שלמה.‬
‫- יותר ממה שאנחנו מרוויחים. - אלוהים.‬
‫עבדתי כמנהל משא ומתן לשחרור בני ערובה בסומליה,‬
‫אז אולי אוכל להביא ניסיון חיים לתפקיד.‬
‫בחייכם, חבר'ה. לא קראתם את התנ"ך?‬
‫- אנחנו כתבנו את התנ"ך הארור! - אנחנו עשינו את זה.‬
‫רוד, אני צריך שתקשיב לי היטב.‬
‫ריקי.‬
‫רוד, תקשיב לי, בסדר?‬
‫אין סיכוי שזה יסתיים בטוב, בסדר?‬
‫אתה אפילו לא יודע מה אנחנו עושים פה.‬
‫ענייני עסקים.‬
‫אתם סוכני הימורים, נכון?‬
‫אנחנו לא סוכני הימורים.‬
‫טוב, בסופו של דבר, יש...‬
‫זה הרבה יותר מורכב מזה, בסדר?‬
‫דין, ארין במשרד שלך. היא אומרת שזה דחוף.‬
‫- היי. - הם העסיקו אותי.‬
‫- מי? - אם-אף-אם-בי-סי.‬
‫הם רוצים שאפיק את פינת "גיבור השבוע".‬
‫- אם-אף-אם-בי-סי? - כן!‬
‫את צוחקת? מה? אלוהים.‬
‫- אני גאה בך כל כך. - תודה.‬
‫לא אמרתי שתזכי בפריצה הגדולה?‬
‫- אמרת. - זכית בה.‬
‫הצעתי להם את הסיפור של ריקי סטאניקי והם אהבו אותו.‬
‫- המה של ריקי? - פינת "גיבור השבוע".‬
‫שלחתי להם הצעה בנוגע לעבודה שריקי עושה באפריקה ובדרום אמריקה,‬
‫ואיך שהוא עבד עם בונו, ואיך שעזר לנקות את דליפת הנפט,‬
‫והם רוצים שאפיק את זה.‬
‫- אה. - אה?‬
‫מה קורה עם הפרצוף שלך?‬
‫זה הפרצוף השמח שלי. אני כל כך... אני שמח. אני... שמח.‬
‫נהדר. כי אנחנו צריכים להחזיר אותו לכאן.‬
‫הם רוצים לשדר את זה השבוע.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודע אם זה יהיה אפשרי.‬
‫- פשוט יש הרבה... - חשבתי יותר על חזיר משומר.‬
‫- נעים... - קרוב מאוד ל"ספאם".‬
‫ריקי? ריקי?‬
‫ריקי?‬
‫איש השנה? זה מגניב כל כך.‬
‫זה לא איש השנה, זה "גיבור השבוע", וזה לא וואו.‬
‫זה מופע אימים ארור!‬
‫ובנוסף לכך, הבנות הולכות לשחק איתו באולינג הערב.‬
‫- אנחנו חייבים ללכת? - כמובן.‬
‫אנחנו החברים הכי טובים של הטמבל, זוכר?‬
‫מה גם שאסור שיצא מטווח הראייה שלנו.‬
‫אין לדעת מה הוא יגיד.‬
‫אתם יודעים, בצד החיובי,‬
‫זה מדהים למדי, אתם יודעים,‬
‫שהמצאנו אדם שיכול לזכות בפרס כזה.‬
‫חושבים שהוא יודה לנו?‬
‫אתה רציני עכשיו, לעזאזל?‬
‫ווס, אתה מעשן הרבה יותר מדי חשיש‬
‫אם אתה לא מבין עד כמה זה רציני, בסדר?‬
‫זה כבר לא קשור רק אלינו.‬
‫זה עלול להרוס את הקריירה של ארין. תתעורר.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫- אני צריך לספר לה את האמת. - אין סיכוי, לעזאזל. דין, לא.‬
‫אם תספר לארין, היא תספר לסוזן, בסדר? ואז מה אתה חושב שיקרה?‬
‫פספסתי את לידתו של בני,‬
‫ונתתי לחקיין פורנו של פיטר פרמפטון‬
‫לגזוז את הזין שלו עם חותך סיגרים. לא.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫- היי, קרנובסקי. - איך הייתה ההופעה של רבייה?‬
‫היא הייתה נהדרת, חתיכת חרא. תודה על הכרטיסים. תודה.‬
‫חריאת.‬
‫זה לא מגיע לו. קרנובסק.‬
‫קרנובסקי!‬
‫לעולם לא תפיל את כולם.‬
‫אהבתי את העמידה.‬
‫תראו את הבחור הזה, לעזאזל, אין לו אף דאגה בעולם.‬
‫אם הוא יזכיר את המשכורת שלו עוד פעם אחת, אני אחטיף לו מכה בראש.‬
‫אולי אם תיתנו לו יותר כסף מהמשכורת, הוא יעזוב.‬
‫משלמים לו 250 אלף דולר, ווס.‬
‫- אבל זה לכל השנה. - אני ארוץ רגע לבנק.‬
‫צריך למצוא דרך להיפטר ממנו, או שהלך עלינו.‬
‫אולי אתם סתם מודאגים מכלום.‬
‫יש לה רק יומיים למצוא עליו לכלוך.‬
‫אם היא לא תמצא לכלוך, זה יהיה גרוע יותר.‬
‫בסופו של דבר, מישהו יגלה את האמת,‬
‫ואז ארין תהיה עיתונאית שממציאה כתבות מזויפות.‬
‫כן, כמו מריו לופז.‬
‫טוב, תראו מי מסתדרים.‬
‫חשבתי שהיא עם גרי פולזנר.‬
‫מתברר שלא.‬
‫היי, תראי, זה לא ענייני,‬
‫אבל כדאי שתחשבי על לגזור אותו.‬
‫מה, תספורת?‬
‫אני לא יודעת. כלומר, אני מפחדת.‬
‫למה? עם פרצוף כמו שלך, צריכה להיות לך תספורת קצרה.‬
‫- באמת? - כן. תראי את זה.‬
‫תראי את זה. תראי...‬
‫אולי לא. עד הכתפיים, אולי עד אמצע הגב.‬
‫כן, כלומר...‬
‫האמת היא שרציתי לגזור אותו כבר כמה זמן,‬
‫אבל אני מרגישה שזה הקטע שלי עכשיו.‬
‫- כולם אומרים שהם אוהבים את זה. - הם סתם נחמדים.‬
‫מה? באמת?‬
‫כן. תסמכי עליי.‬
‫אבל למה לשקר לי?‬
‫אני לא יודע. אנשים מוזרים, נכון?‬
‫קשה להם להגיד לך שאת נראית מטורללת.‬
‫היי, קר.‬
‫אני אוהב את השיער שלך, בסדר?‬
‫מה שניסיתי להגיד היה שאם את רוצה לגזור אותו, כדאי לך.‬
‫לא צריך להיות אכפת לך מה חושבים אחרים.‬
‫תראי אותך, את חכמה, את מתוקה.‬
‫יש לך פרצוף חמוד של נברן.‬
‫אבל כל מה שכולם רואים זה את השיער היפהפה בטירוף שלך.‬
‫שהוא הדבר העשירי הטוב בך בערך.‬
‫ריקי! ריקי!‬
‫עצרו את המכונה הארורה. מה קורה?‬
‫היי! תפסיק לשחק באולינג, לעזאזל!‬
‫הצילו!‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫קרלי, זה היה נורא.‬
‫טמבל. הוא כמעט כרת לה את הראש.‬
‫זהו זה. הוא סיים.‬
‫אשלם 300-250 אלף, בשמחה, כמה שיעלה.‬
‫אשיג הלוואה, אמכור כליה, כל מה שצריך. הוא עף מכאן.‬
‫חכה רגע.‬
‫מה אם לא תהיה לו עבודה שתשלם לו 250 אלף דולר בשנה?‬
‫למשל, אם הוא יפוטר.‬
‫בואו נכיר בעובדות, אנחנו זקוקים למיזוג הזה עם "וורלד ריבר".‬
‫ונראה שמבחינתם זה הכול או לא כלום. למה?‬
‫אני אגיד לכם למה. האנשים האלה מסן פרנסיסקו‬
‫ואנחנו חברה של כסף ישן מניו אינגלנד.‬
‫הם חושבים שאנחנו דינוזאורים.‬
‫הם מחפשים את החדש, הם מחפשים את המתקדם.‬
‫אז קדימה, בואו נשמע כמה רעיונות.‬
‫דין, אתה האחראי על זה. למה שלא תעזור לנו להתחיל?‬
‫למען האמת, חשבתי שריקי צריך להיות האחראי היום.‬
‫הוא העובד החדש שלנו, והוא גיבור אקולוגי.‬
‫אהבתי את הרעיון. ריקי, מה יש לך?‬
‫תודה על הבעת האמון, דין. אתה בהחלט צריך לנהל את הפגישה.‬
‫אני פשוט לא ממש מעודכן.‬
‫- הגיוני. - ריקי חשב על משהו גדול.‬
‫איך קראת לזה, משנה כללי משחק, נכון?‬
‫משנה כללי משחק? אהבתי. ריקי, מה יש לך?‬
‫אני...‬
‫ריק, יש לי ארוחת צהריים בעוד 23 דקות.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫תחום ההתמחות שלי הוא בעבודות הומניטריות ללא מטרות רווח.‬
‫בקיצור, אני מחבק עולם.‬
‫אז, אתם יודעים, למה שלא נביא את הרקע המרגש שלי‬
‫לעולם המשעמם ברמות של מוצרי השקעות?‬
‫כלום, גבירותיי ורבותיי, האם ארגון למטרות רווח חייב להיות למטרות רווח?‬
‫זה הרעיון הכללי.‬
‫נכון. עשר נקודות לבחור בחליפה האפורה השמרנית.‬
‫תוכל להרחיב, בבקשה?‬
‫מה שאמרתי...‬
‫שאולי ניקח את כל הכסף שהרווחנו וניתן אותו לאנשים עניים וכאלה?‬
‫אני לא בטוח שאני מבין את זה וכאלה.‬
‫אני יודע שאני לא.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫אם נהפוך לרוטב הסלט של פול ניומן של בנקים,‬
‫כל העולם יאהב אותנו.‬
‫זה הרעיון המטומטם ביותר ששמעתי אי פעם.‬
‫טוב, חכה רגע. תקרא בין השורות, בילינגס.‬
‫על זה בדיוק דיברתי.‬
‫סטאניקי אומר שאנחנו צריכים לנער את העניינים,‬
‫לנסות משהו אחר.‬
‫לא, זה לא מה שהוא אומר...‬
‫מה עם חברת "טומס"?‬
‫הם נותנים זוג נעליים בחינם על כל זוג שהם מוכרים.‬
‫זה בטח נשמע כמו רעיון מטופש בהתחלה,‬
‫וכמה כסף הם עושים?‬
‫הכנסות של 170 מיליון דולר בשנה שעברה.‬
‫מאה שבעים מיליון. זה מרשים.‬
‫ברור שאנחנו לא יכולים לתת את כל הכסף שלנו,‬
‫אבל נוכל להעביר חלק ממנו למיזמים פילנתרופיים.‬
‫וחייבים להיות תמריצי מס.‬
‫כן, כאלה של מיסים.‬
‫נוכל לקרוא לזה "השקעה לשיפור ההרגשה".‬
‫נראה לאנשים שאנחנו חברה שאכפת לה.‬
‫"השקעה לשיפור ההרגשה". אהבתי. עבודה נהדרת, ריק!‬
‫תודה, טד.‬
‫מה אמרת, ריקי?‬
‫כלום. אמרתי רק "לך להזדיין" לבחור הזה.‬
‫כן, לך להזדיין, בילינגס.‬
‫אנחנו סתם צוחקים. אבל לך להזדיין, בילינגס.‬
‫אנחנו נעשה כזה דבר.‬
‫האנשים מ"וורלד ריבר" יגיעו ברביעי אחר הצהריים.‬
‫יום רביעי? למה ביום רביעי?‬
‫כי ביום רביעי בערב, נערוך כנס במועדון שלי‬
‫ונצפה בפינת "גיבור השבוע" של ריקי.‬
‫שלום למועדונים!‬
‫כן. אני רוצה שתביאו את המשפחות שלכם ותהיו במיטבכם.‬
‫ביום רביעי, נראה לאנשים האלה מי אנחנו.‬
‫אנחנו מודרניים, אנחנו כיפיים,‬
‫יש לנו מודעות חברתית, ואנחנו גיבורים אמריקאים.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני מרגיש כמו ג'ייסון בייטמן בכל פרק של "אוזרק".‬
‫היי, בוס, יש לך דקה?‬
‫בטח.‬
‫דין, ג'יי-טי. מה נשמע?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫ריקי העסיק אותי.‬
‫כדי לעשות מה?‬
‫לא יודע, לעזור לו בדברים, כנראה.‬
‫כן, אני חושב שווסלי הצעיר מפגין הבטחה גדולה כנספח שלי.‬
‫מי הנספח שלך, דין?‬
‫אין לי נספח. אני לא דיפלומט זר.‬
‫תקשיב, אתה ואני צריכים לנהל שיחה.‬
‫בסדר, אבל לפני זה, אני רוצה להראות לכם משהו.‬
‫קודם כול, תודה על האמון והאמונה שלך בי היום.‬
‫בחיים לא הייתי חושב על הרעיונות אם לא היית זורק אותי לאש.‬
‫שמחתי לעשות את זה.‬
‫אני חושב שהבנתי מה הבעיה.‬
‫איזו בעיה?‬
‫כל הבעיה עם העניין של אי השגת המיזוג.‬
‫היית בישיבת צוות אחת והבנת את כל החברה?‬
‫צילמתי את זה בטלפון שלי הבוקר, והנספח שלי העלה את זה למחשב,‬
‫אז שימו לב.‬
‫רואים?‬
‫- רואים מה? - הבחור מוצץ דמיוני ברמה עולמית.‬
‫מה דמיוני? על מה אתה מדבר?‬
‫תמשיכו לצפות.‬
‫בכל פעם שהוא מציג טיעון,‬
‫הוא כאילו שם זרג בלתי נראה בפה.‬
‫זוכרים שאובמה השתמש באגרוף הכוח כדי להבהיר טיעון?‬
‫סאמרהייז עושה אותו דבר,‬
‫אבל הוא כאילו מעשן זרגים בלתי נראים.‬
‫אלוהים. הוא באמת מוצץ דמיוני.‬
‫יש לזה זמן ומקום, אבל קשה להתעלם מזה בסביבה עסקית.‬
‫בואו נעשה מזה טיקטוק.‬
‫אתם חושבים? שאני אגיד לו?‬
‫להגיד לו מה?‬
‫שהוא מוצץ דמיוני ברמה עולמית.‬
‫- בהחלט. - כן, כדאי לך.‬
‫איך יכולת לעבוד אצלו?‬
‫אל תבחן אפשרויות תעסוקה כשהוא מנסה להרוס לנו את החיים.‬
‫דבר ראשון, הוא לא הורס לי את החיים. דווקא אכפת לו.‬
‫אם לא הייתי קם ומוצא עבודה, קית' היה זורק אותי.‬
‫שמתי לב שהחברים שלי לכאורה מעולם לא הציעו לי עבודה.‬
‫אתה צוחק עליי, לעזאזל?‬
‫שניכם! לכאן, עכשיו!‬
‫תיכנסו. שבו.‬
‫תראה להם מה שהראית לי.‬
‫כבר הראיתי, טד.‬
‫ידעתם על זה ומעולם לא אמרתם לי כלום?‬
‫- טוב, פשוט חשבנו... - אלה סתם גינונים.‬
‫זה לא סיפור כזה גדול. בייחוד בימינו.‬
‫אני יודע שזה לא סיפור גדול. יש לי שני בנים הומואים, למען השם,‬
‫והשלישי מנסה לגלות מה הוא,‬
‫אבל אני לא יכול ללכת ככה לפגישות.‬
‫לא פלא שהם לא מעוניינים במיזוג.‬
‫דעתם מוסחת כל כך, שהם לא שמעו מילה ממה שאמרתי.‬
‫אנחנו לא יודעים שעשית את זה בכל מקום.‬
‫ככל הידוע לנו, עשית את זה רק בפגישה היום.‬
‫מעולם לא ראיתי את זה בעבר.‬
‫באמת?‬
‫יש לי קישור לישיבה.‬
‫המיזוג הזה יאפשר לנו‬
‫להמשיך ולשפר את יעילות ההון שלנו.‬
‫- תראה אותך מוצץ דמיוני בלי סוף. - אלוהים.‬
‫קיימות חברות שרוצות לגדול.‬
‫קיימות חברות שרוצות להתכווץ.‬
‫מצצת דמיונית ארבע פעמים בעשר שניות.‬
‫אלוהים אדירים. זה נכון.‬
‫מצד שני, כדי לתמוך בכל מה שאנחנו עושים...‬
‫אלוהים! עכשיו אני כאילו תופס בביצים.‬
‫עם ידע ותכנון.‬
‫היי, יש לך שניים.‬
‫החברה שיכולה לעשות את שניהם.‬
‫אלוהים. תוציא את זה... תכבה.‬
‫יש שאומרים...‬
‫בסדר, משלב זה ואילך, סטאניקי אחראי על המיזוג.‬
‫מה?‬
‫טד, בחייך, הייתי אחראי עליו במשך תשעה חודשים.‬
‫כן, ותראה לאן זה הוביל אותנו! הוא כאן יום אחד ו...‬
‫- שים לב למציצה הדמיונית. - לכל הרוחות!‬
‫הנה השורה התחתונה.‬
‫סטאניקי אומר לי את האמת בפנים, בין אם החדשות טובות או רעות.‬
‫הוא האחראי. סוף הדיון.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫בסדר, רק תגרום לזה להיעלם. תעבור למסך שחור.‬
‫תעבור למסך שחור.‬
‫כן, אני לוחץ על זה וזה לא...‬
‫תן לי את... אני לא יודע איך לגרום לזה לעבוד.‬
‫- יש איש תמיכה? - זה אני.‬
‫לעזאזל!‬
‫דין.‬
‫למרות מה שטד אמר, על כך שאני האחראי,‬
‫אני לא מעמיד פנים שאני יודע יותר ממך על החברה.‬
‫אני מעמיד פנים שכן,‬
‫אבל אין ספק שאתה יודע יותר על ענייני החברה ממני.‬
‫כרגע, אני זקוק למומחיות שלך.‬
‫- מה? - אני לא רוצה לשכוח את זה, בסדר?‬
‫מה גודל ההעלאה שאני צריך לבקש?‬
‫לעזאזל, איזה זין!‬
‫אתה מתפטר היום!‬
‫- על מה אתה מדבר? - המופע נגמר, רוד.‬
‫השם הוא ריקי.‬
‫השם הוא לא ריקי! בסדר?‬
‫תכניס את זה לראש שלך, בנאדם! ריקי סטאניקי לא אמיתי!‬
‫כן, הוא כן. הנה.‬
‫"ריצ'רד ברברה סטאניקי"?‬
‫זה השם של סבתא שלי.‬
‫מאיפה השגת את זה, לעזאזל?‬
‫שיניתי את השם באופן רשמי.‬
‫שילמתי שיזרזו את זה. שלחו את זה למחרת.‬
‫אלוהים.‬
‫בחייך, תראה את זה מהזווית שלי.‬
‫נולדתי לגלם את התפקיד הזה, ואני משחק אותה.‬
‫לא, אתה הועסקת בתואנות שווא.‬
‫- אתה שיקרת להם. - לא, דין, אתה שיקרת להם.‬
‫תפסת אותי.‬
‫זה שונה. אתה מסכן קריירות של אנשים.‬
‫קריירות? אני כאן יומיים ואני הבוס שלך.‬
‫אני מדבר על הקריירה של ארין!‬
‫אתה יכול להערים על סאמרהייז עם חרא מתחסד,‬
‫אבל אני יודע מי אתה באמת.‬
‫אתה רוק הארד רוד, השיכור!‬
‫כן.‬
‫הייתי שיכור.‬
‫לא כיבדו אותי, הייתה לי עבודה גרועה, בלי חברים.‬
‫אבל עכשיו יש לי הכול.‬
‫ואני פיכח, בסדר?‬
‫ואם אני אעזוב, הכול ייעלם.‬
‫כל החיים שלי, תמיד הייתי תינוק חרא.‬
‫ועכשיו אני זוכה להיות מישהו שאנשים באמת מחבבים.‬
‫אל תיקח את זה ממני, בנאדם. בבקשה.‬
‫תראה, זה חייב להיפסק.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל? תפסיק.‬
‫תפסיק. היי, היי, מה... תפסיק. תפסיק עם זה!‬
‫אם אני אחזור, הם יהרגו אותי.‬
‫מה?‬
‫אם אחזור לאטלנטיק סיטי, יהרגו אותי.‬
‫מי?‬
‫הענק וחברו ג'ו פשי מהקזינו.‬
‫אמרתי לכם שהם מעריצים משוגעים. הם משוגעים, אבל לא מעריצים.‬
‫למה? מה עשית?‬
‫אני לא יודע.‬
‫נהגתי להשתכר ולאבד הכרה, זה יכול להיות כל דבר.‬
‫יום אחד התעוררתי אחרי חמש שנות שתייה‬
‫והייתי מנהל ב"ארבי'ז".‬
‫חוץ מזה, אני חייב לאנשים רעים הרבה כסף.‬
‫אז...‬
‫צדקת, בנאדם. זאת אשמתי.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫היה לי הכול.‬
‫היו לי חברים טובים, עבודה נהדרת.‬
‫האישה הכי אדיבה‬
‫ויפהפייה בעולם כולו אהבה אותי.‬
‫ארין היא הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם.‬
‫אני אאבד הכול.‬
‫לעולם לא אבין למה אתה לא פשוט מספר לה את האמת.‬
‫אני חושב שקצת מאוחר לזה, ווס.‬
‫לא נכון.‬
‫זה היה סטיב סמית מוושינגטון.‬
‫ומחר בערב, ב-19:00, נציג את "גיבור השבוע" שלנו.‬
‫תוספת צ'יפס עבה? כן!‬
‫בקרו ב"רד רובין" המקומי כדי לטעום מהצ'יפס העבה החדש ללא הגבלה.‬
‫סטאניקי הוא כמו נרות תעלול ליום הולדת.‬
‫לא משנה כמה אני מנסה לכבות אותו, הוא פשוט ממשיך לחזור.‬
‫דין, אני אוהב אותך כמו אח, אבל יש לך פגם אחד רציני.‬
‫אתה משקר יותר מדי.‬
‫אני משקר יותר מדי? מה ל... אתה משקר בדיוק כמוני.‬
‫רק כי אתה מכריח אותי.‬
‫הפעם ניסיתי להגיד את האמת מההתחלה,‬
‫אבל אמרת לא.‬
‫כי לא רציתי שג'יי-טי יסתבך בצרות.‬
‫אחי, זה לא קשור לג'יי-טי.‬
‫זה קשור אליך.‬
‫אתה מבין שלרוד היו חיים מזויפים והוא הפך אותם לאמיתיים?‬
‫לך היו חיים אמיתיים שהפכת למזויפים.‬
‫זין על זה. אני לא צריך את החרא הזה. אתה לא משפר שום דבר.‬
‫אני יודע שלא נפלת לתעלה.‬
‫מה?‬
‫אני יודע שלא נפלת לתעלה.‬
‫בליל כל הקדושים ההוא, כששברת את היד.‬
‫אחרי שזרקנו ביצים על הבית,‬
‫כולנו התפצלנו לכיוונים שונים,‬
‫אני הלכתי לבית שלך לראות אם אתה שם.‬
‫והיית שם. ושמעתי אותו.‬
‫שמעתי מה הוא עשה לך.‬
‫זו הייתה תאונה. הוא היה שיכור.‬
‫רואה? התחלת שוב. אתה משקר.‬
‫אחי, אני מבין שגדלת בבית דפוק,‬
‫ושהיה לך אבא דפוק.‬
‫וזו הסיבה שישנת בבית שלי ושל ג'יי-טי.‬
‫וזו כנראה הסיבה שהתחלת לשקר, כדי להגן על עצמך.‬
‫אבל אתה כבר לא הילד הזה.‬
‫ואתה נותן לדברים המחורבנים האלה להפוך אותך לאדם מחורבן.‬
‫אם פשוט תספר לארין את האמת, היא לא תפגע בך.‬
‫היי. איפה היית? דאגתי לך.‬
‫ניסיתי להתקשר אלייך.‬
‫תקשיבי, ארין...‬
‫אסור לך לתת להם לשדר את הסיפור.‬
‫כן, כבר מאוחר מדי לזה.‬
‫לא, את לא מבינה.‬
‫יש דרך שתוכלי לדחות או לסכל אותו?‬
‫זה מה שאומרים? "לסכל"?‬
‫יש הרבה דברים שאת צריכה לדעת על ריקי.‬
‫הכוונה לרוק הארד רוד?‬
‫אל תיראה מופתע כל כך, דין.‬
‫אני עיתונאית טובה. אמרת את זה בעצמך, זוכר?‬
‫- כן, אני יודע. - הבנתי את זה בברית.‬
‫ניירובי?‬
‫אמרת שהוא היה צריך לטוס ולעזור להילחם באבולה,‬
‫אבל לא היו מקרי אבולה בשום מקום בארבע השנים האחרונות,‬
‫ובהחלט שמעולם לא בניירובי. יש להם חיסון עכשיו.‬
‫זה טוב.‬
‫ריקי הראה לי את התנ"ך שלכם.‬
‫זה פתטי.‬
‫שיקרתם כדי שתוכלו ללכת לאליפות העולם בבייסבול לילדים,‬
‫לפסטיבל לבובסקי, למוזיאון רכבות זעירות?‬
‫ווס אוהב רכבות.‬
‫נסעתם לדוליווד פעמיים.‬
‫למה לא לקחת אותי איתך? אני אוהבת את דולי פרטון.‬
‫- אני מצטער, לא ידעתי את זה. - מה שמפריע לי יותר‬
‫מהשקרים, זאת הסיבה שסיפרת לי אותם מלכתחילה.‬
‫אתה ברחת ממני.‬
‫- מאיתנו. - לא.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫טוב, זה כבר לא משנה, דין.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫אני רק רוצה שהיום הזה ייגמר.‬
‫גם אני. מה אם הוא השתפן? מה אם הוא יבריז לנו?‬
‫איפה דין?‬
‫הוא בד... הוא יגיע בכל רגע.‬
‫ואיפה ריקי? מנהלי "וורלד ריבר" רוצים לפגוש אותו.‬
‫גם הוא בדרך. הנספח שלו כאן. אז...‬
‫היי.‬
‫אז איפה היינו?‬
‫היי.‬
‫איפה היית? התוכנית בעוד 3 דקות.‬
‫סאמרהייז רוצה שריקי יציג את התוכנית. איפה הבחור?‬
‫אין תוכנית.‬
‫מה?‬
‫ריקי מעולם לא עמד להיות "גיבור השבוע". ארין ידעה כל הזמן.‬
‫ידעה מה?‬
‫שריקי מזויף. היא הבינה את זה בברית.‬
‫אז היא שיקרה לנו? זה שפל למדי.‬
‫אתה אידיוט?‬
‫מה נגיד לסאמרהייז?‬
‫את האמת.‬
‫דין, בחייך, אל תעשה את זה. דין!‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫תודה רבה שבאתם. תודה לכם.‬
‫תודה. אני רואה כאן הרבה חברים ותיקים הערב,‬
‫והרבה חברים חדשים.‬
‫ואני רואה שתי חברות נהדרות ש...‬
‫יכולות לעשות דברים נפלאים.‬
‫קיוויתי שאיש השעה, ריקי סטאניקי,‬
‫יהיה כאן כדי להציג את פינת הגיבורים של אם-אף-אם-בי-סי.‬
‫- טד, אפשר להגיד משהו? - כן, בהחלט. כן, בבקשה.‬
‫דין סטנטון, סגן הנשיא שלנו לקשרי משקיעים. דין.‬
‫למרבה הצער, אם-אף-אם-בי-סי החליטו לא לעשות פרופיל של ריקי סטאניקי כגיבור.‬
‫הסיבה היא שריקי סטאניקי אינו גיבור.‬
‫הוא אפילו לא אדם אמיתי.‬
‫- מה? - אני לא מבין.‬
‫המצאתי אותו.‬
‫בן אלף!‬
‫שיקרתי לכולכם.‬
‫ואין לי תירוצים.‬
‫אני מצטער, טד.‬
‫זה לא מגיע לך.‬
‫אני רוצה גם להתנצל בפני כל מי שבא לכאן מסן פרנסיסקו.‬
‫סאמרהייז פייננשל היא חברה מצוינת.‬
‫בבקשה אל תתנו למעשיי להרוס שותפות שיכולה להיות נהדרת.‬
‫מה הוא אמר עכשיו, לעזאזל?‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אמרתי לך.‬
‫איפה חתיכת החרא עם ראש הדלעת?‬
‫אני לא מבין.‬
‫אם התוכנית לא אמיתית, למה נתנו לצוות החדשות להיכנס?‬
‫- איזה צוות חדשות? - אתמול.‬
‫בזמן שהיית בארוחת צהריים, הגיע צוות וראיין את ריקי.‬
‫עזרתי לסדר הכול.‬
‫דין. אל תדאג לפינוי המשרד שלך.‬
‫נארוז הכול בשבילך. ואז נשרוף את זה.‬
‫אני עומד מחוץ למשרדים של סאמרהייז פייננשל,‬
‫מוסד מכובד במרכז העיר פרובידנס, רוד איילנד.‬
‫וזה ריצ'רד ברברה סטאניקי.‬
‫אנחנו סוכני הימורים, אתה המהמר.‬
‫לא מהסוג של "לשבור לך את הרגל ולזרוק אותך מגשר".‬
‫אחרי עזרה של מספר שנים...‬
‫למה זה עדיין משודר, לעזאזל?‬
‫הוא כעת המנהל החדש‬
‫בעל אחת מהמשכורות הגבוהות ביותר בסאמרהייז פייננשל.‬
‫- איפה איש המצגות? - זה אני.‬
‫- חשבתי שאתה איש התמיכה. - אני שניהם.‬
‫אבל יש משהו שאתם צריכים לדעת על המנהל המצליח מאוד הזה.‬
‫הוא רמאי מוחלט.‬
‫אני טד סאמרהייז. ו...‬
‫נכון מאוד. ריקי סטאניקי הוא למעשה רודני ריימסטד,‬
‫חקיין רוקנרול פורנוגרפי מאטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי,‬
‫העונה לשם רוק הארד רוד.‬
‫דיברנו עם מר ריימסטד כדי לגלות‬
‫איך הוא הפך להיות איש העסקים ריקי סטאניקי.‬
‫הסתובבתי בבר קזינו באטלנטיק סיטי.‬
‫בלי כסף, בלי חברים, בלי כבוד. הייתי אלכוהוליסט.‬
‫אני אלכוהוליסט.‬
‫ועשיתי מה שיכולתי כדי לשרוד.‬
‫צילומים באדיבות קזינו מכונת המזל והביצה, אטלנטיק סיטי‬
‫אלוהים!‬
‫ובאותו לילה, פגשתי את דין סטנטון ואת חבריו.‬
‫הם קנו לי אוכל, משקה.‬
‫הם שאלו אותי מי אני, ונראה שהיה להם אכפת.‬
‫וכפי שרוד גילה, באמת היה להם אכפת.‬
‫דין. אתה צריך לראות את זה.‬
‫תוך כמה ימים, דין סטנטון וחבריו יצרו שוב קשר.‬
‫לא האמנתי שהם התקשרו.‬
‫פגשתי אותם פעם אחת למשך כמה דקות.‬
‫ופתאום הם הציעו לי הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫ומה הייתה ההזדמנות? פשוט להפוך לריקי סטאניקי.‬
‫הם אמרו, "אתה כבר לא רוד ריימסטד המפסידן.‬
‫"מעתה ואילך, אתה ריקי סטאניקי המצליחן."‬
‫לראשונה מישהו האמין בי.‬
‫אחרי שהעבירו את רוד, כעת ריקי, לפרובידנס,‬
‫דין סטנטון וחבריו החלו ליצור‬
‫זהות חדשה לאדם שהנחה פעם מופע כלבים למבוגרים בלבד.‬
‫אנחנו מזהירים אתכם, הסרטון הבא עשוי להטריד צופים מסוימים.‬
‫זהו לילה יפהפה הכוכבים זוהרים בבהירות‬
‫שכן הכלבים שלי גונחים ביחד‬
‫הירח מלא, הוא קורן...‬
‫הם נתנו לי ספר. הם קראו לו התנ"ך.‬
‫זה היה מעין תרשים לחיים כריקי סטאניקי.‬
‫איך לחיות חיים טובים. איך ללמוד מהטעויות שלך.‬
‫ראיתי מה יכולתי להיות. מה הפסדתי.‬
‫ככל שקראתי את התנ"ך יותר,‬
‫הבנתי שזה לא חייב להיות חלום.‬
‫אז ריקי הפסיק לשתות והתחיל לכבד את עצמו.‬
‫עד מהרה, הייתה לו עבודה כאן, בסאמרהייז פייננשל.‬
‫דין הציג אותי בפני טד סאמרהייז.‬
‫הוא מהבחורים העשירים שישוויצו בסופר-יכטה שלהם‬
‫כדי להראות כמה הם עשירים.‬
‫אבל מצד שני, לבחור יש לב זהב.‬
‫הקמנו את "השקעה לשיפור ההרגשה".‬
‫ואז דרך דין פגשתי עוד ועוד חברים.‬
‫פגשתי בחורה יפהפייה עם נשמה יפהפייה.‬
‫והיו לי חיים. הפכתי לריקי סטאניקי.‬
‫ואיפשהו, באמצע כל זה,‬
‫הגבול בין המיתולוגי לבין האמיתי היטשטש.‬
‫וכך, באופן לא סביר, שיכור דחוי מאטלנטיק סיטי‬
‫מצא את עצמו מבורך בחיים חדשים במדינת האוקיינוס.‬
‫גיבור? אני? לא.‬
‫אם יש גיבור בסיפור הזה, אלה הבחורים שהצילו את חיי.‬
‫דין סטנטון, ג'יי-טי לוין, ווס משהו.‬
‫סיפור שהתחיל במרמה,‬
‫איכשהו, באורח פלא,‬
‫הפך לסיפור על גאולה, לידה מחדש ואהבה.‬
‫משום שהוא האמין שכל אחד, בכל עת,‬
‫יכול להפוך לאדם שהוא רוצה להיות,‬
‫אנו בוחרים בריקי סטאניקי כ"גיבור השבוע" שלנו.‬
‫קדימה, ריקי!‬
‫ריקי! ריקי!‬
‫טוב, יצאת מזה סוגה בשושנים, לא?‬
‫איך נראה לך שזה גורם לי להיראות?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫סיפור נהדר ומעורר השראה כל כך, טד.‬
‫עבודה טובה, טד. וגם מצידך, דין.‬
‫לא עשיתי...‬
‫סאמרהייז, אני מחבב את האנשים שסביבך.‬
‫כלומר, הרעיון של הזדמנויות שניות, ולהרגיש טוב בנוגע להשקעות שלך,‬
‫זה משהו שאנחנו מנסים להשיג.‬
‫טוב, זה מה שאנחנו עושים.‬
‫האמת היא שטד ראה את הפוטנציאל בריקי.‬
‫זה גם היה הרעיון שלו להתחיל לשתף פעולה עם עוד ארגוני צדקה.‬
‫אני ראיתי רק את תמריצי המס.‬
‫אתה בן זונה צנוע, נכון?‬
‫אז עשינו עסק?‬
‫אני לא יודע. דין, מה דעתך?‬
‫- עשינו עסק. - בהחלט, עשינו עסק. תודה.‬
‫- נהדר. - כן, תודה.‬
‫נתת לחבר המומצא שלך למול את הילד שלנו?‬
‫מותק, הוא עבד ב"ביפסטייק צ'רלי'ס".‬
‫ביפסטייק...‬
‫זהו זה.‬
‫אתה תישן באוהל בחצר בששת החודשים הקרובים!‬
‫בסדר. סביר מאוד. זה הוגן ביותר.‬
‫- זה יהיה נהדר. תודה. - מושלם.‬
‫אני לא מבין. איך זה קרה?‬
‫טוב, כשגיליתי מה עשית, התעצבנתי.‬
‫אמרתי לך שמכרתי את הסיפור לאם-אף-אם-בי-סי רק כדי לשגע אותך.‬
‫אבל כשריקי הועסק בסאמרהייז,‬
‫חשבתי, "רק רגע, אולי באמת יש כאן סיפור".‬
‫אז הצעתי אותו למפיק שלי בערוץ 6,‬
‫הוא סיפר לחבר שלו באם-אף-אם-בי-סי והם נתנו לי אור ירוק.‬
‫כל השקרים האלה, ארין...‬
‫תוכלי לסלוח לי אי פעם?‬
‫זה בהחלט לא הולך להיות קל.‬
‫אבל... זה עוזר.‬
‫היה לי הכול. היו לי חברים טובים, עבודה נהדרת.‬
‫האישה הכי אדיבה ויפהפייה בעולם כולו אהבה אותי.‬
‫ארין היא הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם.‬
‫ריקי שלח לי את זה היום.‬
‫- התחלנו. - מי אלה?‬
‫ריקי, תיזהר!‬
‫זה הלך כמו שחשבת שזה ילך, שמוק?‬
‫בבקשה, ריימסטד. קיבלת זימון באופן רשמי.‬
‫מה ל...‬
‫מה זה?‬
‫זה צו מניעה מבילי איידול. כן?‬
‫אם תבייש אי פעם שוב את השירים שלו עם המילים הדוחות שלך,‬
‫נפגוש אותך בבית המשפט. כן?‬
‫בילי איידול ראה את המופע?‬
‫לך להזדיין.‬
‫מגניב!‬
‫עוד שמפניה, אנשים?‬
‫בילי איידול.‬
‫זה אל גרין?‬
‫זה אוטיס רדינג.‬
‫- אוטיס רדינג היה עיוור? - לא.‬
‫אתה בטוח? הוא נשמע עיוור.‬
‫- הוא אכן נשמע עיוור. - הוא לא היה עיוור.‬
‫אני אקח מיץ חמוציות. נקי.‬
‫וצלחת עם הקלמארי הפריך ביותר שלכם. לילה אדיר, אני צודק, חבר'ה?‬
‫- כן, בנאדם. - כן.‬
‫ריקי, בוא לכאן.‬
‫הגיע הזמן ללכת להתחכך בארוסתי.‬
‫- אתה צוחק, נכון? - כן.‬
‫אני לא יודע. מי יודע, נכון?‬
‫היי, תפנו את יום שבת אחר הצהריים. יש לנו המון עבודה לעשות.‬
‫לעבוד ביום שבת?‬
‫כן, רשמתי אותנו. נעזור לנקות את מפרץ נרגנסט.‬
‫כן, בנאדם.‬
‫אני לא עובד עליכם. אנחנו ננקה את החרא הזה.‬
‫בנאדם.‬
‫לחיי ריקי סטאניקי.‬
‫החבר הכי טוב שהיה לנו.‬
‫אני אוהב אתכן.‬
‫ביי.‬
‫פין המזל של סנטה‬
‫לפני שאגיע לזה, אני רוצה להגיד את הדבר הבא...‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬
‫בקרת כתוביות: תמי יפה ‬