O LUME PERFECTĂ
- Daca m-as duce, m-as deghiza în... - Printesa !
- Judi Baumer va fi majoreta. - Dar e o grasana !
Eu m-as deghiza în Cenusareasa sau în Peter Pan.
Peter Pan e baiat. Clopotica e fata. Phillip ar putea fi Peter Pan.
- Numai ca trebuie sa zbori. - Phillip ar putea fi o buturuga.
De ce nu putem sa ne ducem macar o data ?
Fiindca nu putem si gata !
Credinta noastra personala ne ridica în sfere mai înalte.
- Deschid eu. - Ai deschis si data trecuta !
Ne dati sau nu ne dati ?
Noi nu participam la sarbatoarea de Halloween.
- Poftim ? - Suntem Martori ai lui Iehova.
- Buna, Phillip Perry. - Buna, Billy Reeves.
De unde ai stiut ca sunt eu ?
Gata, intrati în casa.
Sa mergem la casa urmatoare. Iertati-ne ca v-am deranjat.
Buna seara. Ai uitat ceva ?
Mâine plec la Austin. Iau ceva de lucru.
Toata ziua numai lucru ! Când mai bem si noi o bere ?
Cât mai curând !
- Tataie ! - Da.
Sigur duce spre canalul de ventilatie ?
Pe vremuri, acolo ducea.
Daca nu-i asa, vin si-ti smulg limba !
Gainar de doi bani !
Sa fiu al naibii, batrânu' a avut dreptate !
Uite ce meritati !
Bombardati !
Bravo, ai nimerit !
Acolo sus, cineva tine cu noi, Butchie !
Sa lamurim un lucru: nu-mi placi.
Cum am scapat... adio !
Cine a zis ca eu te plac pe tine ?
Sa nu sufli o vorba !
Ce mi-ar placea sa-ti zbor creierii !
Noapte buna, Larry !
Noapte buna, Larry...
Treziti-va.
Mie îmi place masina asta. Da' tu esti pretentios.
Aici n-ai sa gasesti vreun Lincoln. Dar uite un Buick !
Nu vreau un Buick. Vreau un Ford.
Ford-ul pierde ulei. În plus, o masina e o masina.
Ia tu Buick-ul.
Dupa ce iesim din statul asta, exact asta o sa fac.
M-am saturat sa astept ! Ma duc sa caut pe aici...
Un Ford.
Du-te si trezeste-ti surorile.
Mie-mi plac ochiuri.
Cam fara gust. Da-mi niste ketchup.
Te rog...
N-ai un barbat în casa, nu-i asa ?
Ia uite ce se zbate !
Ia te uita ! Ai un barbatel în casa !
Sângerez ! Esti multumit ?
Cum te cheama, baiete ?
Phillip.
Phillip, întinde mâna si ia de jos pistolul ala.
- Da-mi-l mie, baiete ! - Gura !
Ia-l de jos si adu-l încoace.
Îndreapta-l catre mine.
Îndreapta-l catre mine !
Acum spune: "Mâinile sus !"
Mâinile sus !
Perfect !
Lasa arma jos, tataie !
Las-o jos ! Oricum nu ma nimeresti, si poate-l împusti pe baiat.
Nu raspunde !
- Mama ? - E în ordine, draga mea.
- Esti surd ? - Pune-o pe podea !
Pune-o jos.
Jos !
Taci naibii !
- S-o luam cu noi. - Nu.
Cum sa plecam fara ostatic ? S-a trezit tot cartierul !
- Îl luam pe baiat. - Nu !
Voi nu stiti ce-i aia sa dormi pâna târziu ?
Am înteles, domnule.
- Presa asteapta de o ora, Red. - Am înteles.
Da. Înteleg.
Nu, sunt aici. Ascult.
Am înteles. La revedere.
- Ce a spus ? - Cine ?
- Guvernatorul, Red. - Mi-a reamintit ca e an electoral.
Buna ziua.
- Sper ca nu bei înainte de amiaza. - Nu.
Ultima parea sa aiba un regim exclusiv lichid.
- Ultima ce ? - Secretara. Penny Monroe.
Cred ca ma confundati.
Am venit din Huntsville. M-a trimis guvernatorul.
Ce-i asta, Adler ?
Parca îmi amintesc ca ne-au trimis azi-dimineata ceva despre ea.
- Cine ? - Guvernatorul.
Sunt Sally Gerber, criminolog al retelei de penitenciare.
- Tom Adler, Texas Rangers. - Încântata.
E o procedura noua. Am fost trimisa de guvernator...
Sa lucrezi cu autoritatile în toate problemele penale aferente politiei.
Nu scrie despre...
Include eliberari conditionate, pedepse la locul de munca si evadari.
Venim imediat, Marge.
Presa a început sa se agite, Red. Tu i-ai chemat.
Întelegerea comportamentului în situatii de eliberare conditionata
ajuta subiectul sa evite capcanele obisnuite.
În cazul evadarilor, poate duce la identificarea aceste capcane,
ajutând la prinderea delincventilor.
- Sa-ti spun ceva, dra Gerber. - Sally e de-ajuns.
Sa-ti spun ceva, Sally. Asta nu e "o situatie penala de evadare".
E o vânatoare de oameni. Si vorbele umflate n-o sa ne ajute cu nimic.
Dar ce o sa ne ajute ?
Un nas de copoi. Materie cenusie, o antena buna si tone de cafea.
Avem doar o mâna de cartuse si tu gauresti rezervoare de apa.
Mare destept mai e, nu-i asa, Phillip ?
Gata, baieti, ajunge ! Seful are treaba !
- Buna dimineata, Red. - 'Neata.
- Ce parere ai ? - N-arata rau.
Suntem mândri de ea. Comanda pentru guvernator.
Cu ea vor merge demnitarii la parada.
- Vine si presedintele Kennedy. - Am auzit.
E dotata cu ultimele cuceriri ale tehnicii.
Bucatarie complet utilata, dormitor, spatiu pentru rastel de arme.
Plita, frigider, chiar si telefon direct cu biroul guvernatorului.
E o masina grozava.
Când se întoarce de la Dallas, va sta la dispozitia ta.
E perfecta pentru multe situatii. E un sediu pe roti.
O luam.
Sefule... Nu mai fotografiati !
Nu se poate ! Guvernatorul se duce cu ea mâine, la parada.
Guvernatorul a pus aceasta urmarire pe primul loc.
Dar, Red... Trebuie sa ma crezi.
- Cum te cheama ? - Dick Suttle. Sunt soferul.
- Ai fost. Bradley ! - Omul asta nu paraseste vehicolul !
Te pricepi la toate chitibusurile ?
- Da, domnule. - Bine. Ia loc.
Scuza-ma, Red. El e Bobby Lee, specialist FBI.
Vor sa-l trimita cu noi.
Red, te implor ! Ce-am sa-i spun guvernatorului ?
Spune-i ca dra Sally Gerber, trimisa de el, m-a autorizat sa iau vehicolul.
Vii sau nu ?
Sa nu vad nicio zgârietura, da ? Nici pe masina, nici pe rulota !
Si sa ma suni !
De ce naiba ai oprit ?
- Ai spus ca varul tau sta pe aici. - Si ?
Suna-l. Vezi daca putem sta la el, pâna se mai linistesc apele.
De ce a luat cheile ?
Ca sa nu plec fara el.
Ai pleca fara el ?
Si înca cum !
Probabil ca s-a mutat.
Oricum nu cred ca-l puteam auzi. Urechea înca îmi sângereaza.
- Daca mai faci porcaria asta... - Poftim ?
Ce zici ?
Tocmai ma amenintai.
Nu e o amenintare. E un fapt.
Tine volanul, pustiule.
Peste doua secunde îti sparg nasul. Asta e o amenintare.
Si asta e un fapt.
Am sa te omor pentru asta !
Asta e o amenintare.
Acum pricepi deosebirea ?
Phillip, asculta bine. Am sa intru aici sa cumpar tigari.
Ia si bere.
Tine asta. Tinteste exact între ochii lui.
Ce naiba...
Daca face cea mai mica miscare, apesi pe tragaci.
Aici, vezi ? Pune degetul pe el.
Esti sarit de pe fix, omule !
Ăsta e un fapt. Cred ca ai început sa întelegi.
Buna ziua. Unde tineti sucurile ?
Cele calde, acolo. Cele reci, în frigider.
Ai mai tras vreodata cu arma, pustiule ?
- Te da peste cap. - Taceti, domnule.
N-ai mai tras cu arma. Ai trait cu trei muieri, fara tata...
Probabil ca ai sa devii homosexual. Stii asta, nu ?
Am sa ma aplec înainte, usurel...
Bine ? Doar ca sa putem sta de vorba.
Asa... Acum putem vorbi ca de la barbat la barbat.
Acum esti barbat, nu-i asa ?
- Asta e tot ? - Si un cartus de Lucky Strike.
Frumosi chilotei mai ai !
Ti-a brodat mamica numele pe ei ?
Sa vedem ce ai acolo.
Cam pricajit, nu ti se pare ?
Mâna e mai rapida decât ochiul.
Ticalosul ! Ce rahat ! Nu e încarcat !
Vino mai aproape, baiete.
- Alea sunt cartuse de calibrul 38 ? - Da.
Da-mi o cutie.
Fir-ar sa fie ! Iisuse !
Vino încoace, baiete !
Te-am iertat.
Ai face bine sa vii aici. Stii ca tot te gasesc.
Baiete... Roaga-te sa nu te gasesc.
Ce-ai sa faci ? Ai sa ma pocnesti cu el ?
Dar noi doi suntem prieteni !
Ai telefon ?
Nu.
Du-te înauntru si întinde-te pe podea pâna plecam.
Vii ?
Urca !
Red, am o localizare.
O pravalie lânga oraselul Ben Hur, la vreo 80 km de aici.
Filtrul rutier sa fie mutat pe Autostrada 288, la 80 km spre nord.
- Crezi ca au ajuns atât de departe ? - Nu stiu. Nici ei nu stiu.
Sunt doar fericiti ca sunt liberi. Pentru ei, e ca o croaziera.
Croaziera... Mi-a placut. Nu te-am mai auzit folosind cuvântul asta.
Te framânta ceva ?
Poate ca e prematur, dar...
V-ati gândit la un blocaj auxiliar, pentru cazul ca se vor separa ?
De ce esti atât de sigura ca se vor separa ?
Daca ai ceva de zis, zi !
Abia se suporta unul pe celalalt. Nu cred ca vor sta mult timp împreuna.
Haynes si Pugh sunt personalitati opuse ?
Haynes e infractorul tipic. Jaf armat, lupta corp la corp.
Pugh, pe de alta parte, are la activ o lista lunga de omoruri si tot asa.
- Se vor desparti curând. - Si ostaticii ?
Vor da cu banul, sa vada cine cui îi ramâne ?
S-au mai vazut cazuri. Oricum, se vor confrunta curând cu aceasta dilema.
Asa ca noi trebuie sa ne gândim acum la ea.
Nu avem nicio dilema, si nici ei n-au.
Vor scapa de unul, vor pastra pe celalalt.
Daca nu cumva au si facut-o.
Instalati un filtru pe autostrada 288, la circa 80 km spre nord.
Exact. 80 km.
- Dle Garnett, trebuie sa vorbim. - Poti sa-mi spui Red.
Red... De ce esti atât de pornit sa ma faci de râs ?
Sunt pornit pe un lucru. Dupa ce vei ajunge sa ma cunosti,
vei vedea ca dârzenia si simtul umorului îti pot fi de mare folos.
Am un simt al umorului dezvoltat. Dar n-am sa-ti slujesc drept proptea,
sa faci pe eroul în ochii unor cretini
care vad în tine marele detectiv al acestei vagauni.
Fir-ar sa fie !
Godfrey zicea ca licoarea asta te tine tânar, dar nu stiu daca merita.
- Ăsta ti-e raspunsul ? - Esti prima data "pe teren" ?
Mi-am închipuit eu. La ce te asteptai ?
Ma crezi o scolarita tâmpa care a nimerit în vestiarul baietilor ?
Te înseli. Nu vreau sa ma laud,
dar sunt unul dintre cei doi oameni inteligenti implicati în esecul asta.
Nu asta te-am întrebat, ci la ce te asteptai.
Sa fiu lasata sa-mi fac treaba pentru care m-a trimis guvernatorul.
Îmi place guvernatorul. Vânam prepelite cel putin o data pe an.
Dar stim amândoi ca, orice s-ar întâmpla, eu comand aici. Întelegi ?
Am înteles. Stii ce înseamna asta ? Anarhie.
Sau, mai pe limba cowboy-ilor, "rahat cu apa rece" !
Îti spun eu ce e rahat, domnisorica. Responsabilitatea.
Omul care nu doarme noaptea, care face ulcer.
Daca o sa curga sânge, ceea ce e posibil, guvernatorul pierde voturi.
Eu sunt cel care...
Asculta... Daca vezi ca fac o miscare gresita, spune-mi.
Poate ca n-am sa fiu de acord cu tine, dar te ascult.
Cât despre mândrii ranite, când totul se va fi terminat, fac cinste.
Acum însa am lucruri mai importante pe cap. E corect ?
Da.
Bine.
- Cine e celalalt ? - Celalalt ?
Daca tu esti unul dintre "creiere", cine e celalalt ?
Haynes. L-am testat în închisoare.
Multumesc.
Ai sa ma împusti ?
Nu.
Suntem prieteni.
Daca ar trebui sa-mi aleg un tovaras, te-as prefera fara sa ezit o clipa.
- A fost identificat ? - Da.
Baiatul e singurul ostatic. Acum nici cinci minute am gasit asta.
Acum macar stim cine e seful.
Ai mai mers vreodata cu o masina a timpului ?
- Sigur ca da. Ce crezi ca e asta ? - O masina.
N-o privesti cum trebuie. E o masina a timpului, din secolul XX.
Eu sunt capitanul, iar tu esti navigatorul.
În fata e viitorul.
În spate, trecutul.
Daca viata se deruleaza prea lent si vrei sa te proiectezi în viitor,
apesi pe pedala de acceleratie. Vezi ?
Iar daca vrei s-o încetinesti, apesi pe frâna... si gata.
Acesta e prezentul, Phillip. Bucura-te de el, pâna nu dispare.
Calatorim în timp, prin Texas.
Trebuie sa gasim un Ford.
Tata nu conducea decât Forduri. Stiai ?
E un sistem de comunicatie. Se poate vorbi cu masina din spate.
Cum functioneaza ?
Apesi pe "deschis"...
Dar daca volumul e dat tare...
Arzi difuzoarele !
Asa... Asta ar trebui sa-i taie madularul. Iertati-ma, domnisoara.
Umorul masculin. E fara pereche ! N-ar trebui instalate filtre si aici ?
Într-o lume perfecta, ne-am uni toti si am bate tufisurile pâna l-am gasi.
Într-o lume perfecta, lucruri ca acesta nu s-ar întâmpla.
Politia locala iese pe teren. Vrei sa mergem cu ei ?
Nu, ne continuam drumul.
- Apare el pâna la urma. - Nu ma îndoiesc.
Va trebui sa facem rost de o alta masina.
Te-ai jucat de-a hotii si vardistii ?
Vezi Fordul acela ?
Strecoara-te pe lânga el hoteste si vezi daca are cheile în contact.
Daca nu vrei, nu te oblig.
Dar, cum tu esti noul meu navigator, as aprecia foarte mult.
Phillip !
Vezi si daca are radio.
Are si chei, si radio. Am verificat.
- Esti un baiat de isprava ! - Putem sa oprim la benzinarie ?
- Pentru ce ? - Treaba mica...
Suntem în natura. De ce nu faci pipi la un copac ?
- Aia e masina mea ! - Porneste, afurisito !
Phillip, treci în masina !
Urca odata !
Sari !
- La naiba ! Câte sucuri ai baut ? - Patru.
Politistii întreaba daca au permisiunea sa traga în el.
Nu.
Nu vreau ca vreun sergent nataflet sa se joace cu vreo carabina.
- Raspuns negativ. - E singura cale. Baiatul e cu el.
Poate-ti închipui ca o sa se predea neconditionat.
- Poate ca da, poate ca nu. - Cu raspunsul asta nu dai gres !
Si nici când spun ca acum îi e mai bine decât înainte.
Dupa gaura din fruntea lui Pugh, nu s-ar zice.
Atunci, de ce sa nu-l împuscam ?
Grait-a geniul !
Numarul masinii furate a fost comunicat filtrului.
- Tot vrei sa mergem la ferma ? - Da. Am o presimtire.
N-am cunoscut niciodata un Phillip cu ochi caprui.
- Dupa cine ti-au dat numele ? - Dupa tata.
- Te întelegeai bine cu el ? - Da, domnule.
Va jucati cu mingea, va tavaleati în iarba ?
Nu.
- De ce nu ? - Nu prea e pe acasa.
Ori e, ori nu e.
Când l-ai vazut ultima oara ?
Noi doi avem multe în comun, Phillip.
Suntem amândoi niste pungasi chipesi, amândoi ne dam în vânt dupa RC Cola.
Si niciunul n-a avut un tata ca lumea.
Mama zice ca se va întoarce. Probabil când o sa am vreo 10 ani.
Te minte, pur si simplu.
Nu se mai întoarce.
Oamenii ca noi trebuie sa se descurce singuri, Phillip.
Sa ne cautam destinul învolburat... sau ceva de genul asta.
- Tu te ocupi si de motor ? - Da. Sunt un sofer complet.
Ce este ?
Ai observat cum "aluneca" când bagi în viteza a doua ?
Cineva a apasat prea tare pe ambreiaj. În locul tau, as trece asta pe lista.
Aici nu sunt cadavre, slava Cerului !
- Ati gasit cheile masinii ? - Nu.
Vezi daca avem o ranga în masina.
Poftim, Red.
- Ar fi mai bine sa astepti în rulota. - Te rog...
Uite-l si pe functionarul închisorii.
E bine sa stim ca baiatul e pe mâini bune. Poftim.
Nu-mi...
Umor negru, Sally. Fara el, ne-am rasti toti la pantofi.
- Vrei niste apa ? - Nu.
Esti gata sa pui niste pantaloni ca lumea pe tine ? Sa mergem.
Mai întâi, trebuie sa ne stabilim niste nume false.
Alte nume, cu care sa ne adresam unul altuia, în fata oamenilor.
Alege-ti un nume. Unul care îti place.
- Orice nume ? - Exact.
Buna ziua si bine ati venit la "Friendly's" !
Se pare ca micutul are nevoie de niste pantaloni.
Si de pantofi, si de lenjerie. Va spune el ce numar poarta.
Du-te cu doamna, Buzz.
- Buzz... - Buzz ! Du-te cu doamna.
Buzz... Ce nume dragut ! Ca de albinuta.
O fantoma prietenoasa ! Zi "bau".
Nu m-ai prea speriat. Dar mai ai un an sa exersezi, daca ti-o cumpara tati.
E la reduceri. Anul asta în ce te-ai costumat ?
În bandit.
La naiba !
- Pete... - Da.
Sunt Terrance. Cred ca am gasit masina.
- Ce parere ai ? - Va vin bine.
Asta e tot, domnule ?
Sunteti cei mai zâmbareti oameni pe care i-am vazut.
Seful tine un concurs în fiecare luna.
Cel mai prietenos angajat capata o prima de 20 de dolari.
Pete, eu sunt gata. Tu ?
Gata. Sa-l retinem pâna vine politia statala.
Urmarirea lui Butch Haynes continua.
El a evadat azi-noapte din penitenciarul din Huntsville.
Are 1,84 m, 84 kg, par saten. Este înarmat si periculos.
Aveti aici hainele.
Dar i-a ramas inima la un costum de Halloween, pentru la anul.
E la jumatate de pret.
Complicând încercarile de a pune mâna pe el,
Haynes are ca ostatic un baiat de opt ani...
Politia a gasit si cadavrul...
Îl luam data viitoare. Du-te si asteapta în masina, fiule.
Cadavrul lui Billings a fost gasit în portbagaj.
Se pare ca masina a fost folosita în timpul evadarii
si a fost gasita lânga o ferma unde alta masina a fost furata dimineata.
Masina furata este galbena, marca Ford.
Daca o vedeti anuntati imediat autoritatile.
Esti cea mai prietenoasa vânzatoare pe care am vazut-o vreodata.
Va multumim ca ati cumparat de la noi.
Ce naiba ?!
- Pleaca de acolo ! - Fir-ar sa fie !
Stiam eu ca ceva nu e în regula.
Uite, l-a lasat pe baietel !
A furat costumul de fantoma !
Buzz, derbedeule, e un delict sa furi din magazine !
Buzz, tu hotarasti !
N-ai sa scapi, micutule !
Nu esti chiar atât de prietenoasa.
Scoate-ti chilotii aia murdari si pune-ti blugii.
- Ce ai acolo ? - Un costum de fantoma.
De la magazin ?
L-ai sterpelit ?
Atunci, pune-l pe tine.
Nu esti suparat pe mine ?
Sa ne întelegem. Nu e bine sa furi.
Dar, daca îti doresti ceva foarte mult si nu ai bani,
poti sa-l "iei cu împrumut". Asta se numeste "exceptia de la regula".
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
Nu vrei sa te dezbraci în fata mea ?
Te jenezi fiindca s-ar putea sa-ti vad cocoselul ?
E... pricajit.
- Poftim ? - E pricajit.
Cine ti-a spus asta ?
Sa vad.
O sa-ti spun parerea mea sincera.
Nu, Phillip. E asa cum trebuie sa fie la vârsta ta.
Uite-i !
A cumparat banda adeziva, frânghie si haine pentru copil.
Ei spun ca baietelul ar fi putut sa scape, dar n-a vrut.
Probabil ca e mort de frica.
Si înca ceva. Copilul a furat un costum de Halloween.
Fac echipa buna !
S-au oprit putin în Noodle. Se pare ca se îndreapta spre nord-vest.
Acolo-s mai multe drumuri decât oameni !
Cum e posibil ?
Acolo lasa un drum facut pe jumatate si încep altul.
Numai Red cunoaste labirintul ala.
Sunt Robert Haynes. Toata lumea îmi spune Butch.
M-am nascut în Amarillo. Am crescut în cartierul francez din New Orleans.
Ce face, Red ?
La opt ani, am ucis un om.
Cum l-ai ucis ?
L-am împuscat cu un pistol de calibrul 38.
Gaseai oricând unul prin salile de dans.
Asa li se spunea. Dar era un bordel. Acolo locuiam.
Ce a facut politia ?
Cel ucis era cautat de politie, asa ca au musamalizat totul.
Nici macar nu l-au trimis la scoala de corectie ?
M-au dat la scoala. Pierdusem trei ani, dar am recuperat.
- Se pare ca lucrurile s-au îndreptat. - O vreme, asa a fost.
- Când aveam 12 ani, a murit mama. - Ce s-a întâmplat ?
Delilah Jane Haynes s-a spânzurat în baia bordelului.
La autopsie s-a descoperit ca avea sifilis în faza terminala.
- Unde e tatal tau ? - Nimeni nu stie.
Ne-a parasit când aveam sase ani. Era un gainar marunt.
A reaparut dupa moartea mamei.
Tocmai fusese eliberat conditionat si m-a luat cu el la Amarillo.
- Dupa un an, am dat iar de bucluc. - Ai mai ucis pe cineva ?
Am vazut un Ford coupé. N-am rezistat si m-am plimbat putin cu el.
Asta nu e mare lucru.
Asa am zis si eu. Judecatorul a fost de alta parere.
Mi-a dat patru ani, în cea mai dura scoala de corectie din Texas.
Acolo a învatat "meseria" de criminal. Am mai vazut cazuri. Nu, Red ?
Butch, spune-ne încotro te îndrepti, ca sa nu te mai "vânam" atât.
N-ati priceput. Unde ma duc nu e nici pe departe la fel de important
ca motivul pentru care ma duc acolo.
Sunt un fugar urmarit de politie.
Pot s-o iau la fel de bine spre nord, ca si spre sud, est ori vest.
E distractiv jocul tau, draguto, dar Butch habar n-are unde merge.
Tine aratatorul pe drumul asta.
Degetul tau are trei falange.
Fiecare are 2,5 cm. Câti centimetri sunt pâna la Childress ?
5... 10... 15.
Esti un navigator pe cinste !
Mult mai destept decât Terry.
Dar asta nu e lucru de lauda, desigur.
Ia uite !
Ce e aia ?
E un fel de balena argintie. Înauntru sunt oameni, ca lona, din Biblie.
Fa asa, poate ne raspund cu claxonul.
- Ce zici ? - Bine.
Ati spus ca baiatul a furat un costum de Halloween ?
- Ce fel de costum ? - Casper, fantoma prietenoasa.
- El era. Au trecut pe lânga noi. - Cum ?!
- Ei erau. - Bradley, întoarce !
Nu e bine sa mergi cu 100 km/ora cu chestia aia în spate !
Se apropie repede.
- Întinde-te pe bancheta. - De ce ?
Nu stiu. Fiindca asa zic eu.
O sa explodeze motorul !
Tine-te bine !
Ia curba larg !
- Ce faci ?! - Urmaresc evadatul, prostule !
Ce faci ?
Red !
La naiba !
Red !
Sa vezi ce o sa se supere Red.
La naiba !
Dumnezeule !
Red, vor sa stie daca baiatul era teafar.
- Râdea si facea cu mâna. - Nu le spune asta.
Dle guvernator, au spus ca baiatul e teafar.
Perfect !
Va fi bine, dna Perry. Punem imediat mâna pe el.
Veti putea pleca acasa împreuna cu fiul dvs Va promit.
Am aprobat personal ca pentru aceasta urmarire sa se foloseasca
o rulota nou-nouta si superdotata, pusa în slujba legii.
Drumul asta a fost început acum 20 de ani. Nu l-au mai terminat.
Se pare ca trebuie sa luam o hotarâre.
Tu alegi, Phillip.
Ne putem întoarce pe autostrada sau ne putem continua drumul pe jos.
Unde mergem ?
În Alaska, Phillip. Ultima frontiera neatinsa.
- E dragut. - E frumos.
- Ai fost acolo ? - Nu.
Am primit doar ilustrata asta.
Sa ne întoarcem la dilema noastra. Te simti în stare sa mergi pe jos ?
Cât de mult ?
Nu pot fi mai mult de... 2.400 km.
Probabil ca ai dreptate. Vezi ce provizii mai avem.
Cum stam ?
Un suc, niste guma de mestecat si o jumatate de placinta.
Asta ajunge pentru o singura persoana, cel mult.
Vino !
Guvernatorul insista sa aiba rulota înapoi la timp pentru parada de mâine.
- Spune-i sa vina s-o ia. - Da, domnule.
- Unde mergem ? - La colindat, Phillip.
- Ce s-a mai întâmplat ? - Noi nu avem voie.
- Mama nu ne lasa. - De ce ?
- Contravine religiei noastre. - Contravine...
- Ce prostie mai e si asta ? - Suntem Martori ai lui Iehova.
Phillip, eu pe tine te întreb. Nu pe mama ta, nu pe Iehova.
Vrei sa mergem la colindat ?
Tot ce trebuie sa faci e sa bati la usa.
Când deschid, spui: "Ne dati sau nu ne dati ?" Ai înteles ?
Asteapta pâna vine cineva.
- Acum, Phillip ! - Ne dati sau nu ne dati ?
Esti cea mai nostima fantoma pe care am vazut-o vreodata !
- Mai zi o data... - Ne dati sau nu ne dati, doamna ?
Cum Halloween a fost ieri, va trebui sa ma pacalesti cu ceva.
Ai ratat niste acadele din caramel cu floricele pe cinste.
Asteapta aici.
Perfect !
- Cum spui, Phillip ? - Multumesc.
Nu subestima niciodata bunatatea omului simplu.
Sigur nu e nici pic de carne acolo ? Vreo conserva, vreun cârnat ?
Nimic.
Sigur poti face niste sandvisuri cu mustar, nu ?
- Da. - Apuca-te de treaba.
Întinde mustarul cu asta.
Ăla e al meu.
Ma întorc imediat.
Nu te zgârci cu mustarul ala !
Butch !
- Phillip ! - Butch, ajutor !
Ia copiii ! Repede ! Fugi !
Lasa masina, Bob !
Ai înnebunit ? E noua-nouta !
- Apasa pe frâna ! - Butch !
- Frâne defecte. - A fost cât pe-aci !
- Bob Fielder. - Edgar Poe.
Ce m-am speriat ! O am doar de vreo doua luni.
E frumoasa, nimic de zis.
Cum m-au lasat frânele, ti-as multumi daca ne-ati lua si pe noi.
Locuim la vreo opt kilometri de aici. As putea lua masina când...
Frâna, Phillip ! Apasa pedala !
Te-ai descurcat bine, Phillip ! Nu m-am îndoit o clipa !
Stai bine, Edgar ? Pot sa-i mut pe copii în spate.
Stau foarte bine, Bob.
Va multumesc, domnule.
- Permisul dvs de conducere ? - Care e problema ?
Cautam un evadat. E doar o masura de prevedere. Drum bun !
Multumesc.
Au doua masini de patrulare pe care ni le pot da.
Sa aiba rabdare. Cred ca aici stam cel mai bine.
Anunta filtrele rutiere din sud sa se mute spre nord.
Vom verifica fiecare drumeag, fiecare ferma dintre San Angelo si Sweetwater.
Unde mi-e Geritol-ul ?
Patsy, ai grija !
Uite ce ai facut ! Ce e cu tine ? Doar ti-am spus !
Uita-te la mine ! Ti-am spus de doua ori sa nu mai topai asa !
Ai murdarit masina cea noua a tatalui tau !
Stati aici linistiti !
E în ordine, draga mea. Tati tot te iubeste.
- S-a dus mirosul de masina noua ! - Nu-i nimic.
Poti sa ne lasi aici, Bob.
Dar mai am sa-ti cer o favoare.
O iau doar cu împrumut, Bob. Nu-ti face griji.
O s-o primesti înapoi.
E noua ! Nu merge cu mai mult de 70 km/ora, pe urmatorii 800 km.
Nu-ti face griji, Bob.
- Erau caraghiosi. - Poate ca da.
Dar Bob a facut ce trebuia. Daca se opunea ?
Ar fi trebuit sa-l împusc. Si ce-ar fi facut atunci familia lui ?
Bob e un familist de isprava.
Un barbat nu poate spera sa devina ceva mai bun.
Hai, aproape ca am ajuns.
A trecut de Aspermont. A silit un barbat sa-l ia cu masina.
Fir-ar sa fie ! Suna la Amarillo si spune-le ca se îndreapta spre ei.
Sincer, sper sa treaca frontiera statului. Sa-l preia FBI-ul.
Am treburi si acasa. Mi-e cam foame. Avem ceva de mâncare pe aici ?
Nu stiu. Sa ma uit.
Avem vrabioare în frigider.
N-ar trebui. Au fost comandate pentru guvernator.
Si cartofi prajiti. De care-ti plac tie !
Zau ?
Îmi plac cartofii prajiti.
Nu gasesc deloc o muzica pe gustul meu !
Ai mintit ca nu va deghizati de Halloween, din cauza religiei ?
Nu, domnule.
Si ce nu mai aveti voie ?
- Sa sarbatorim Craciunul. - Îti bati joc de mine ?
Nu mergem la petreceri, nu ne serbam zilele de nastere.
Înseamna ca n-ai fost niciodata la un carnaval ?
- Nu. - Ai mâncat vata de zahar ?
Am vazut o data. E... rosie.
Ba nu. E roz.
- Dar n-am mâncat niciodata. - În montagne-russe te-ai dat ?
Am vazut poze.
Esti american si e dreptul tau
la vata de zahar si sa te dai în montagne-russe.
- Adevarat ? - Sigur ca da !
Mai repede, Butch !
Mai repede !
Mai repede, Butch !
Serviti-va.
- Te crezi tare desteapta, nu-i asa ? - Poftim ?
Desteapta nu esti, dar, pe legea mea, esti draguta.
Te rog !
Eu zic ca afacerile si placerea ar trebui sa se combine, nu ?
Mie, de exemplu, îmi place ce fac.
- Si lui Hitler îi placea. - Da' stiu ca esti rea de gura !
- Cum îti place friptura, Sally ? - În sânge.
Bine. Iau vaca, o sterg la fund si ti-o trimit, sa iei o bucatica. Vrei ?
Bine, atunci ceva mai patrunsa.
Nu-mi pasa pentru cine lucrezi. Esti aici pentru un unic motiv. Ai auzit ?
Altceva, sefule ?
Da. Esti în "biroul" meu. Iesi !
Poftim.
Îti multumim, Doamne, pentru marinimia si bunatatea Ta.
Amin ! Acum înfrupta-te, Buzz.
Îi spun asa fiindca devoreaza mâncarea ca un vultur hoitar.
Cum vede o bucata de carne, se repede asupra ei.
- Tu esti Dottie ? - Eileen. Dottie a murit.
Fiul ei e patron acum, dar nu e niciodata aici.
Niciodata ?
Pleaca pe la ora 16:00. Dupa prânz, nu ne mai vin prea multi clienti.
Daca ai nevoie de mine, sunt aici.
Termina de mâncat !
Poti s-o manânci si pe a mea, daca vrei.
Nu, multumesc.
E foarte politicos !
Îmi dau toata silinta, dar mama lui a murit si...
Mama nu e moarta !
Buzz, du-te si în parcare si arunca niste pietre sau fa ce vrei tu.
E moarta sau nu ?
Mama lui biologica traieste.
Ni l-a dat spre adoptie, mie si sotiei mele. Raposatei mele sotii.
Ea e... a fost mama vitrega a lui Phil... a lui Buzz.
E mama lui... A fost... Mama vitrega.
Dar a murit.
Îmi pare foarte rau.
E curios rau micutul asta !
Treci în masina !
- Esti suparat pe mine ? - Nu.
- Ai sarutat-o, nu ? - Nu prea am apucat...
De ce ?
E placut. N-ai vazut-o niciodata pe mama ta sarutând un barbat ?
Nu.
I-ai sarutat fundul ?
E cam greu de explicat. Stiu cum trebuie sa fi aratat.
Ba nu stiu.
- O iubesti ? - Pe cine ?
Pe doamna care ti-a pregatit hamburgerul.
Da, Phillip... O iubesc.
Doar i-am sarutat fundul, nu ?
Daca ne merge bine, peste patru sau cinci zile ajungem în Alaska.
Ajungem înainte de începutul iernii.
- Ce s-a întâmplat ? - Vreau sa ma duc acasa.
Daca vrei acasa, de ce n-ai ramas la pravalie ?
De-aia.
- De ce ? - Fiindca am furat !
M-ar fi bagat la puscarie. Probabil ca am sa ajung în iad.
E acelasi lucru...
O sa ajungi acasa curând. Jur ! Bine ?
- Butch ? - Da.
Stiu sa conduc.
Doar mi-ai dovedit-o ! Stii sa faci foarte multe lucruri, Phillip.
Baga mâna în torpedou.
Vezi daca Bob are vreun carnetel.
- Bob cel cumsecade ! Stii sa scrii ? - Cu litere mari.
Bine si asa. Fa o lista cu ce ai vrut sa faci si n-ai avut voie niciodata.
Ca de exemplu ?
Ca... sa manânci vata de zahar.
Vata de zahar.
Nu stiu... E lista ta.
- Butch... - Da.
Cum se scrie "nava spatiala" ?
Îi las pe baieti sa mai doarma putin. Macar câteva ore.
Mâine dimineata luam masinile de patrulare si pornim spre nord-vest.
Îti trezeste amintiri ?
Aveti un dosar si despre mine ?
Suntem în anii '60. Avem dosare despre toata lumea.
Doar fiindca sta scris acolo nu înseamna ca e si adevarat.
Absolut.
Ai fost serif în Amarillo si Austin, înainte sa fii un Texas Ranger.
Am dreptate pâna aici ?
Numele tau apare în dosarul de delincvent minor al lui Haynes.
Ai furnizat dovezi, cu intentia de a-l influenta pe judecator.
De obicei, asta se face în scris, dar n-am gasit niciun exemplar.
Tacere...
De ce a luat patru ani pentru o plimbare cu o masina furata ?
De ce n-a fost eliberat conditionat ? Baiatul avea un camin, un tata.
Ce spun dosarele tale despre tatal lui ?
Ca era un gainar marunt, care a stat putin în puscarie,
apoi s-a comportat destul de bine.
Minunatele voastre dosare se însala.
Bine. Atunci, spune-mi tu adevarul.
Tatal lui Haynes era ucigas "de cariera", cu o slabiciune la târfe.
Batea mar tot ce întâlnea, regula sau concepea.
Daca as...
Daca judecatorul l-ar fi lasat în libertate,
într-un an, Haynes ar fi avut un cazier de un kilometru.
Scoala de la Gatesville nu-i chiar atât de rea.
Stiu pusti care acolo s-au îndreptat.
Unul chiar s-a facut preot.
- Nu pricep. - Nu pricepi...
În Texas, important e pe cine cunosti si ce îti datoreaza.
Eu asa îmi fac munca. Asa ai primit si tu slujba asta.
Esti un dur, nu-i asa ?
I-am facut judecatorului cinste
si i-am spus sa-l bage pe pusti la corectie. I-am spus ca asa e bine.
Iar el a fost întru totul de acord.
Butch ! Trezeste-te !
N-am vrut sa va sperii.
Lucrez noaptea. E mai racoare.
Te-a lasat masina ?
Nu, eu si fiul meu trageam un pui de somn pe câmpul tau.
Nu e al meu. Îl lucrez pentru dl Andrews. De unde sunteti ?
- Ieri am venit din Texarcana. - Un drum lung.
Mare dreptate ai !
N-are rost sa dormiti în masina, când am o canapea goala acasa.
N-am vrea sa te deranjam. Si, oricum, trebuie sa plecam.
Nu-i niciun deranj. Va trezesc dimineata, în zori.
Va dau si ceva de mâncare, apoi puteti sa va vedeti de drum.
Bine.
V-a trezit ?
- Ti-am spus sa nu faci asta ! - Nu-i nimic, doamna.
Sunt Lottie, nevasta lui Mack. El e nepotul meu Cleveland.
Ma cheama Cleve. Am sase ani.
Eu am opt. Ma cheama Phil... Buzz.
Avem o gârla pe aici. Vii si tu, mai târziu ?
Sigur.
- Buna dimineata. - 'Neata. V-ati odihnit bine ?
- Vrei sa manânci ? - Nu.
Baiete, fugi si adu-mi termosul din camioneta.
Nu mai auzi ?
N-are minte nici cât o gaina !
- Ramân pe Autostrada 70 ? - Nu, ia-o spre Amarillo.
Daca nu-i taiem drumul acolo, ne da cu tifla la frontiera.
Mai vreau o data !
Unde e mama baiatului ?
De data asta am lasat-o acasa.
Am plecat "între barbati".
Ia te uita ce avem aici !
Dl Andrews ni l-a dat, când si-a luat unul nou, ultimul racnet.
Iisuse !
Asta zic si eu muzica !
Stii de când n-am mai auzit asta ?
E veche, într-adevar. Dna Andrews se numea, ca fata, Bourgeois.
E pe jumatate creola. Dlui Andrews nu-i place sa se stie asta.
Cred ca de-asta ni l-a dat noua.
- Dansezi, Lottie ? - Eu ?! Dumnezeule, nu !
Ia-te dupa mine.
- Dle Poe, stii sa te misti ! - Ar fi si cazul.
Am crescut într-un bordel cu salon de dans.
- Ma pacalesti ? - Nu.
Mama dansa cu ei pâna-i lasa lati... în camera din spate.
Sus, Buzz !
- Sa va vad cum dansati ! - Bine.
Hai !
Dansati, baieti !
Învârte-ma pe mine !
...Pugh, care a fost gasit împuscat în cap lânga orasul Ben Hur, Texas.
Haynes a luat ca ostatic un baietel...
O sa plecam curând.
Daca încerci vreo prostie, va ucid pe toti.
Ce e, Mack ? Parca ai vazut o stafie !
- Vino, Buzz. Trebuie sa plecam. - Mai arunca-ma o data în aer.
- Treci aici, lânga bunica ! - Te rog, domnule.
Treci imediat !
De ce ai dat în Cleve ?
Nu s-a miscat destul de repede ?
Poate ca uneori se emotioneaza, poate ca nu aude tot ce-i spui !
Mi-e sila de un om ca tine !
Îndreapta pistolul spre el.
Îndreapta-l !
Vrei sa facem "morisca" ?
Sigur ca vrei.
Pune mâinile între picioare. Nu-ti fac niciun rau.
Nu mai are încredere în tine.
Încrederea trebuie s-o câstigi.
Pune mâinile între picioare.
Buzz, du-te si adu frânghia din masina.
Phillip !
Ia-l pe baiat în brate si spune-i ca îl iubesti.
Cleve... Te iubesc.
Nu, batrâne ! Vreau sa simt ca esti sincer.
- Baiatul stie ca îl iubesc. - Spune-o !
Te rog, domnule !
Simt ca esti un om bun.
Nu sunt un om bun.
Nici cel mai rau. Sunt doar altfel.
Acum spune, Mack !
Spune !
Nu te costa nimic.
Cleve... Te iubesc.
Doamne... E frumos.
În genunchi !
Mâinile la spate !
Poti sa astepti în masina sau poti sa te uiti.
Esti destul de mare ca sa hotarasti singur.
Închide ochii, Cleve.
Lottie, tine-l strâns pe baiat.
Închide si tu ochii.
- Te rog... N-are niciun rost. - Domnule, îti dau tot ce avem !
Tatal nostru carele esti în ceruri
Sfinteasca-se numele Tau, Vie împaratia Ta,
Faca-se voia Ta, precum în cer, asa si pre pamânt.
Mack, Cleve, spuneti împreuna cu mine !
Pâinea noastra cea de toate zilele Da-ne-o noua astazi
Si ne iarta noua greselile noastre Cum si noi iertam gresitilor.
Si nu ne duce pre noi în ispita Ci ne izbaveste de cel rau.
Caci a Ta e împaratia si puterea si gloria...
Phillip...
Va multumesc... pentru ospitalitate.
Phillip !
Ce naiba ?
Ai facut o isprava cât casa !
Esti un erou ! Mâine vor urla ziarele despre cum i-ai salvat pe oamenii aia.
Adevarul e ca nu cred ca i-as fi ucis.
N-am ucis decât doi oameni în viata mea.
Unul i-a facut rau mamei. Celalalt, tie.
Ce-ai zice sa stam de vorba ? Sa ne lamurim ca între barbati.
Pe urma, putem pleca.
Ba chiar am sa te las sa conduci.
Ca sa poti sterge si asta de pe lista. Ce zici ?
Asta e masina lui. E pe jos. E înarmat.
Mack spune ca are un pistol de 38.
Alaska, Phillip. Salbatica, neumblata... Omul împotriva naturii.
Mie îmi plac astfel de provocari. Tatal meu locuieste acolo.
El mi-a trimis ilustrata.
Asculta ce scrie: Draga Robert, am vrut doar sa-ti spun
ca faptul ca v-am parasit nu are nicio legatura cu tine.
Alaska e un loc minunat. În cea mai mare parte a timpului e foarte frig.
Poate ca, într-o zi, vei veni pâna aici
si vom reusi sa ne cunoastem mai bine.
Scurt si cuprinzator. Ăsta e stilul lui.
Acum o sa ne odihnim putintel.
Pe urma ai sa te hotarasti.
Ce zici, Phillip ?
Au fost vazuti în Happy, din districtul Swisher.
Anunta-i sa aiba grija si sa nu faca vreo miscare gresita.
Guvernatorul o aduce pe mama baiatului. Vrei sa vina si ea ?
- E o idee buna. - Sa fie adusa cu elicopterul.
Un lucru e sigur.
Acum cred în stafii.
- N-am mai fost împuscat pâna acum. - Îmi pare rau.
Stiu.
Adevarul e ca, daca tot trebuia sa fie... Ma bucur ca ai fost tu.
Adica nu un necunoscut.
Având în vedere situatia... Ma simt destul de bine.
Ascultati-ma !
Ar fi mai bine sa fugi.
Nu, Phillip. Am nevoie de o masina a timpului, cu un radio bun.
Sa ma duca oriunde vreau.
Mersul pe jos e pentru prosti.
- Crezi ca îi va face rau baiatului ? - Nu.
Sunt Tom Hendricks, FBI, biroul din Amarillo.
- Unul din oamenii nostri e cu voi ? - Da.
- E plina zona cu cordoane. - Strânse ?
Impermeabile. Ca vaginul broastei. Iertati-ma, domnisoara.
O observatie bazata pe experienta personala.
- Pe unde sunt ? - Lânga iaz, în spatele copacului.
Oamenii nostri au facut un cerc în jurul lor, la vreo 100 m.
Va suparati daca ma ocup eu de asta ?
Ce-ar fi sa ne ocupam amândoi ?
Bradley, da-mi o portavoce.
Înca ceva, sefule. Haynes e ranit. L-a împuscat baiatul.
Glumesti ?
Red, portavocea.
Butch Haynes ! Sunt Red Garnett, Texas Rangers.
Stiu ca esti ranit. Avem vreo 30 de oameni înarmati aici.
Priveste în jur. Ai sa vezi ca nu te mint.
Pentru mine ? Sunt impresionat,
dar ma tem ca va trebui sa se dea înapoi un pas, doi.
Sunt în drum spre Mexic.
În cazul asta, ai luat-o în directie gresita.
Îi mint, desigur.
Daca îi dai drumul baiatului, putem sta de vorba.
Îti apreciez oferta, capitane.
Dar stii ca nu pot face asta.
Daca v-ati mai retrage putin, l-as lasa pe baiat la granita.
Daca nu, îl împusc în cap ! Vorbesc serios !
Nu te uita asa la mine. Nici macar nu am arma.
Ia zi, ce-ai facut cu pistolul ?
L-am aruncat în fântâna.
Bine ai facut !
- Ne scapa, n-am facut nimic. - Omoara baiatul, ajunge pe scaun.
Ajunge oricum. A ucis doi în doua zile.
Nu stim daca el i-a ucis pe cei doi.
Doar n-a stat la televizor. Cine l-a ucis pe Pugh ? Casper ?
Înceteaza !
Dupa cum arata lucrurile, se pare ca nu mai conteaza.
Sa ne concentram asupra baiatului.
- Unde vreti sa stau ? - Aici, pe capota. Crezi ca poti ?
Da, domnule. Scuzati-ma.
Phillip... Visurile se împlinesc.
Uite-ti si nava spatiala.
Crezi ca o sa ma plimbe si pe mine cu el ?
Azi e ziua cea mare.
- E mama baiatului. - Du-te si ajut-o, Adler.
Butch, mama baiatului e aici.
- Ce s-a întâmplat ? - E mama.
Acum ai costum de fantoma. Crezi ca o sa te lase la colindat ?
Macar am fost la o casa.
Vino încoace...
Pune-ti masca.
Întoarce-te si sperie-i.
Te rog... E singurul meu fiu. Îti dau bani, cât pot.
Te rog ! Vreau doar sa-l iau acasa.
- Dracia naibii ! - Sa vad ce are.
Esti pregatit sa te duci acasa ?
Da.
Capitane ! Ai ceva dulciuri ?
- Poftim ?! - Dulciuri de Halloween !
Bulgari de floricele, mere de caramel, guma de mestecat... prostii din astea.
Va e foame ?
Daca îmi vii cu niste dulciuri, îti dau o stafie !
- Va rog ! - Ma duc eu.
Red, e singura portavoce.
Are cineva guma de mestecat, ceva bomboane ?
Repede ! Nu avem timp de pierdut.
Mama sa jure ca-l va lasa sa colinde de Halloween, în fiecare an !
- Esti gata ? - Când îmi spui, îl omor.
- Da-mi lista. - Poftim ?
Da-mi lista.
Trebuie sa mai promita ca îl duce la carnaval, sa-l dea în montagne-russe
si sa manânce vata de zahar de câte ori vrea el !
Vreau sa ma duc acasa. Mama nu e rea. Îmi da toate astea.
Nu încerca sa pacalesti pe unul mai smecher.
Stiu exact cum te simti, Phillip.
Promite !
Sa o aud !
Promit !
- Putem avea încredere în ea ? - E o mama foarte buna.
Când ajungi acasa, sa ascunzi banii astia.
Tu nu esti rau, nu-i asa, Butch ?
Da... Asculta, Buzz.
Vreau sa o iei într-acolo foarte încet... cu labutele ridicate.
Sa te duci la politisti si sa strigi: "Ne dati sau nu ne dati ?"
- Tu ce ai sa faci ? - O sa-mi vina mie vreo idee.
La revedere, Phillip ! A fost o calatorie pe cinste.
Capitane ! Faceti-i loc lui Casper, fantoma prietenoasa !
Cea mai prietenoasa fantoma pe care o cunosc...
Pune-ti masca.
Labutele sus !
Spune-le cum te-am învatat.
Red... ia uita-te.
Ce face ?
Hai, baiete. Nu te opri.
Nu te opri !
- Striga-ti baiatul. - Fugi, Phillip ! Vino, puiule !
- Si-a chemat ostaticul. - Unde se duce ?
Nu asta a facut.
Eu, personal, cred ca am încheiat un târg destul de bun. Mai vrei ceva ?
Vor sa te împuste ?
- Fii pregatit. - Da, domnule.
Am trait s-o vad si pe-asta !
- Ce face ? - Zau daca stiu !
- Se preda. - Nu uita ca e înarmat.
Presupun ca nu mai ajungem în Alaska, Phillip.
Avem un ucigas înarmat si un baietel nevinovat !
- Ai un unghi bun ? - Foarte.
Tine-l în vizor.
- Nu tragi pâna nu-ti spun eu ! - Unde naiba te duci ?
Sunt neînarmat, asa ca arunca pistolul.
Daca as fi avut un pistol, as fi plecat în directia cealalta.
"Partenerul" meu s-a descotorosit de proba materiala.
Oare nu te cunosc, prietene ?
Nu chiar.
Vreau sa vorbesc cu baiatul. Pe urma, ne putem vedea de ale noastre.
Ce zici ? Nu dureaza mult.
Bine.
Vreau sa-ti dau ceva.
Nu-l scapa din vizor. Daca misca...
Asteptati !
Poate ca tu vei ajunge în Alaska...
Baga mâna dupa arma !
Nu !
Butch !
Fir-ar sa fie, Buzz... Împuscat de doua ori în aceeasi zi.
Nu va mai faceti griji. Acum nu mai poate face rau nimanui.
Dumnezeule !
- Nu e înarmat, sefule. - Butch !
Butch !
- Înapoi ! - Ce-a fost asta ?
Nu i-am spus sa traga.
Fir-ar sa fie !
Am crezut ca e înarmat, Red. N-aveam cum sa stim.
Stii ca ai facut tot ce ai putut. Nu-i asa ?
Nu stiu nimic.
Absolut nimic !