1960'ların Londra'sında...
...herkesin Krayler ile ilgili bir hikayesi olurdu.
Hangi birahaneye girseniz onlar hakkında birer palavra duyardınız.
Ama ben oradaydım ve gerçekte olanları biliyorum.
Kardeşlerdi ancak aralarındaki şey kan bağından fazlasıydı. Aynı zamanda ikizlerdi.
Birbirlerinin yarılarıydı. Fethetmek istedikleri şehrin gangster prensleriydiler.
Ron Kray tek kişilik bir Londra mafyasıydı.
Kana susamış, mantıksız ve aynı zamanda komik...
Benim Reggie'm farklıydı.
Hayatta sokakta kavga eden Reg gibi bir adam bulabilir misin?
İnan bana, ondan böylesine nefret etmem çok fazla aşk gerektiriyordu.
EFSANE Seni seviyorum baby
- Günaydın Albie. - Günaydın efendim.
- İkisine çay mı götürüyorsun? - Merhaba Albie.
Merhaba çocuklar.
Nasılsınız, iyi misiniz? Birer fincan çay ister misiniz?
İster misiniz, istemez misiniz?
Bakarız, bu eski Dagenham Angila mı? 0'dan 60'a, 40 dakikada mı çıkıyordu ne?
Biraz size benziyor, değil mi? Komple siyah, kasıntı ve şık.
Bu epey sütlü. Senin için.
- Siktirip gitsene Kray. - Tamam, giderim. Giderim.
Tecavüzcüler mi, katiller mi artık her neyi takip ediyorsanız, engel olmak istemem.
Tuvaletinizi nasıl hallediyorsunuz? Herhalde içinizde tutuyorsunuz, değil mi?
İyi günler size, neşelenin. Neredeyse Noel geldi.
Kusura bakmayın.
- Şoförüm nerede, Frank nerede? - Erken uyanamamış Reg.
- Ne yapamamış? - Burada değil, gelmedi. Ortalıkta yok.
Tamam, o zaman gidip alalım onu. Neredeydi o, Ormsby Sokağı'nda mıydı?
Evet, atla arabaya. Bırakayım seni.
Yok, sen takıl. Yürüyeceğim, yürümek için güzel bir gün.
- Şu ikisini unutma, çok önemli kişiler. - Tamamdır.
- Hadi, gidelim. - İnanılmaz yavaş yürümeliyim.
- Nasılsın Vera? Nasılsın, iyi misin? - Merhaba Reg. Evet... - Ne güzel...
Rita, senin eve gelecektim. Annem bunu mutfakta unuttuğunu söyledi.
- Senin mi bu? - Evet. Çok teşekkürler.
- Ne demek, rica ederim. - Teşekkürler Reg.
Şu Doğu Londralılar...
Polisle konuşmazlar ama bir gangsterle öpüşürler, değil mi?
Şerefsiz Doğulu yavşaklar.
Arabanı temizlesek?
Frank'i çağırır mısın?
Frank.
- Sen kimsin? - Ben Frances. Frank'in kardeşiyim.
Seni tanıyorum, tanıyorum... O zamanlar biraz daha küçüktün, büyümüşsün.
Doğal olarak.
- Ne yiyorsun? - Şeker.
Basit bir şeker değil o, limonlu Sherbert şekeri. Bir parça alabilir miyim?
- Olur. - Teşekkürler.
Çok güzel değil mi?
- Çiğnememelisin öyle. - Öyle mi?
Sherbert sakızı kısmına nasıl geleceğim o zaman?
- Sabırlı olarak. - Olmaz.
Sabırlı olmak insana istediği şeyi kazandırmıyor, değil mi?
Bir dakikaya geliyorum Reg. Hemen geliyorum.
- Başı belada mı? - Evet, belada.
Benimle çıkar mısın? Çıkarsan ona fazla yüklenmem.
Tamam ama o yüzden değil.
Cumartesi gecesi?
Kimle konuşuyorsun? Yarı çıplak halde kapıda bir adamla konuşuyorsun, derdin ne Frances?
- Mutfağa dön ve bulaşıkları bitir. - Buyur. Bu senin.
Teşekkür ederim.
Bir daha uyuyakalırsan Frank, peynirciye geri dönersin...
...veya balıkçıya, ne dükkanından geliyorsan oraya işte. - Baskı.
- Baskı dükkanından geliyorum. - Öyle mi?
- O boktan dükkana geri dönersin, anladın mı? - Evet.
Kız kardeşin ne iş yapıyor?
Eğitim kurslarından birine gidiyor. Stenografi yazmak için.
- Öyle mi? - Evet.
Kızın bir havası var, dostum. Çok şık bir kız. Nerede saklıyordun onu?
Burada değildi. Biraz hassastır, Reg.
- Öyle mi? - Evet.
- Pekala. - Burada dur Frank.
Dört dakika. Uzun sürmez.
- Anlaması ne kadar sürecek sence Albie? - Kuyruğunu kovalayan kedi gibi olacak bence.
Nipper Read, Krayler'in davasına atanan polisti ve namını duyurmuştu...
...onların demesine göre, ağır biri olarak.
Moruğun kafasının arkasına bakıyordum ve aklımda hep şu vardı...
Ron Kray'e sosisini ver.
Ron'a siktiğimin...
...sosini ver.
Tamam mı?
Gözlerimi kafasının arkasına diktim...
...ta ki bu aklımdan gidene kadar. Düşünmeyene kadar.
Bu fikri dağıttım gitti.
Sonra döndü ve ne dedi, biliyor musun...
"Ron, sosisimi ister misin? Ben beğenmedim."
İlginç.
- Gelecekteki kayınbiraderim "ilginç" dediğinde... - Değil mi?
...kendinin, senin veya herhangi birinin dediğ şeyle ilgili hiçbir fikri yok demekti.
Büyüleyici, Ron...
Büyüleyici.
Ron, acımasız derecede fiziksel zarar verme suçundan 3 yıl hapse mahkum edilmişti.
Cezası bitince deli raporu verildi ve bir tımarhaneye yollandı.
Gereken, dost canlısı bir psikiyatristti.
Kırmak istiyorum dediğinde...
...ne demek istediğini pek anlayamadım, ne demek istiyorsun?
- Kırmak, sakat bırakmak. - Birini sakat mı bırakmak istiyorsun?
- Evet, aynen öyle. - Neden peki?
Çünkü, doktor, işverenime uygun bir...
...değerlendirme vermeyeceğinden korkuyorum. - İşverenin kim peki?
Ronnie Kray.
Umut var mı doktor?
- Bir dakika izin verirsen... - İstediğin zaman olsun.
Ronald Kray'in aklı 26 yıllık psikiyatristlik hayatımda gördüğüm en sağlıklı akıl.
Bence onu burada tutmak, kamu kaynaklarını boşa harcamak olur.
Bir ömürlük dürüstlük uçtu gitti.
Kraliçe yaşayacaktı ancak geri kalanımızı Tanrı kurtarsın.
Bay Kray?
- Umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur. - Evet, biliyorum. Londra'ya dönüyorum.
Arabayı alacağım ve...
Kardeşiniz, ne kim veya ne olduğunu biliyor ne de hislerine güveniyor.
Güvenceye bu denli umutsuzca ihtiyacı olan kimseyi görmemiştim.
Hepimiz biraz iltifatı severiz, değil mi?
Kendisi gaddar, şiddetkar ve psikopat. Muhtemelen paranoyak şizofren.
Söylemeye çalıştığım şey, kafasını kırmış olduğu.
Bunun adı Stemetil. Kardeşinize günde iki defa vermelisiniz yoksa acayip bela olur.
Frances'ciğim, araba kapının önünde.
Parlıyorsun Frances. Doğu Londra'nın yıldızı gibisin.
Daha çok Doğu Londra'nın fahişesi gibi.
Pantolon alt tarafı anne, fahişe gibi falan görünmüyor.
Giydiği şey önemli değil.
İnsanlar onu Reggie Kray ile görünce fahişe olduğunu düşünecekler.
- Neden öyle dedin? - Çünkü o bir gangster, Frances. Çünkü Krayler, gangster.
- Bence tatlı biri. - Tanrım.
Onu öpeceğim de, duydun mu beni?
- Merhaba. - Merhaba.
- Çok güzel görünüyorsun. - Sen de öyle.
- Merhaba. Bu Koca Pat. Merhaba Koca Pat. - Reggie.
- Nasılsın, iyi misin dostum? - Evet, seni gördüğüme sevindim.
Koca Pat'in görevi serserileri içeri sokmamak.
- Her zaman. - Bırak da geçelim dostum.
- İyi geceler. - Teşekkürler. - Sağol dostum, hoşçakal.
Başı sürekli her türlü beladadır.
- Nasılsın? Nasıl gidiyor koca oğlan? - Nasılsın patron?
- İyi misin? - Evet, iyiyim, iyiyim.
- Centilmen gibi davranıyor musun? - Evet, her zaman.
- Acayip kibarım. - Sakin ol...
- Sıkıntı çıkarırsa hemen bana gel. Hadi. - İyi akşamlar hanımefendi.
Ben böyle iyiyim, o da gayet iyi.
- Merhaba Reg. - Merhaba.
- Bay Kray.
- Buradaki herkes seni tanıyorum. - Sahibi benim buranın, benim kulübüm.
- En sevdiğin mekan mı yani? - Hayır, benim. Sahibiyim.
Buraya on kez falan geldim ama senin olduğunu bilmiyordum.
Ağzını kapalı tutarsan çok şey öğrenebiliyorsun böyle bir hayatta.
Bu Teddy Anderson.
Merhaba Teddy. Nasılsın, iyi misin? Seni gördüğüme sevindim. Sen nasılsın?
- Ailen nasıl? - İyiler, sen?
Teşekkürler.
- Ne oldu? - Korkutucu adamlar.
Sadece Doğu Londralı boksörler, çok iyi insanlardır. Bedava içki içebiliyorlar.
- Reggie, şu Joan Collins. - Evet, olabilir. Evet...
Geçen gece Barbara Windsor da buradaydı.
- Sahiden mi? - Oldukça sık gelir hatta, burayı seviyor.
Formülüm bu. Şöhretli kişilerle birkaç, sadece birkaç Doğu Londralıyı karıştırmak.
Misafirler seviyor. Çok kâr getiriyor. Oturmak ister misin?
- Pardon Reg, bir dakikan var mı? - Hayır, görmüyor musun? Meşgulüm. Tamam?
- Önemli bir mevzu Reg. - Bu da önemli. Yani...
Reg...
Tamam. Frances, kısa bir süre işle ilgili bir mevzuyla ilgilensem sorun olur mu?
- Tabii ki olmaz. - Tamam, izninle. Hemen dönerim.
Sen onun yanında bekle. Ne oldu?
- Geri döndü. - Ne?
- Merhaba Reg. - Merhaba.
İnanmıyorum buna. Bilmiyorsan bilmiyorsundur işte.
Nasılsın Reg?
İyiyim, şikayet edecek bir şeyim yok. Kime ne?
- Ne oluyor? - Otur lütfen.
- Hap işiyle ilgili bir sorun vardı. Kaybolan haplar hani. - Evet.
- Jack açıklama yapmak istiyor. - Tamam.
Hadi Jack, Reggie'ye de bana anlattığın şeyi anlat.
- Reg, işte... - Evet?
Ben...
Normal şartlar altında hesaplarım...
Bütün gece seni mi bekleyeceğim lan? İşlerim var çünkü.
Anlat ona Jack, çıkar ağzındaki baklayı.
- Birkaç hap ödünç aldım. - Tamam, pekala.
Ek olarak kendim de biraz kullandım.
- Çok şaşırdım. - İşler biraz sıkılaştı.
- Sadece karımı üzmemek için. - Karısını üzmemek içinmiş.
- Bu yüzden mi beni çağırdın? Saçmalık bu. - Saçmalık mı...
- Önemli bir iş bu Reg. - Önemli, değil mi?
- Evet. Bunu bilmen gerekiyordu. - Tamam, iş konuşalım o zaman.
Yarın işe geleceksin ve borçlu olduğun parayı kuruşuna kadar ödeyeceksin lan.
- Anladın mı? - Ben de onu önerecektim.
Güzel, tamam. Bitti mi? Herkes mutlu mu?
Tamam o zaman, artık randevuma dönebilir miyim amına koyayım?
Sağol, çok sağol Albie. Tanrım...
- Vaktini harcadığım için kusura bakma Jack. - Sağol.
Geldiğin için sağol. Müsaadenle.
Tamam mı?
- Amına koyduğumun hırsız amcığı, anladın mı beni? - Ona peçete getir sen.
Duydun beni, değil mi? Bir daha olursa seni mahvederim seni küçük amcık.
Buradan atın onu. Hadi, siktir edin gitsin.
- Amına koyayım! - Ne dedin lan sen?
- Kulübümde küfür etme sakın. Atın onu. - Reg, Reg... Sıkıntı yok.
Sakın kulübümde küfür etme gerizekalı.
- Bir şey daha var. - Ne bir şeyi daha? Çünkü yanımda eğlendirmem gereken...
...genç bir bayan var.
- Tamam ama bu mevzu... - Şuraya bak, tamam mı?
- Onu görüyor musun orada? - Evet, görüyorum.
- Önemli bir iş bu. - İmkansız, iş benim.
İş benim, önemli olsa haberim olurdu.
İyi geceler Albie.
Merhaba. Önemli bir şey kaçırdım mı?
- Hayır, sadece beni. - O çok önemli bak.
- Öyle mi? - Çok önemli...
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Siktir git.
Kardeşin bana eğitim aldığını söyledi.
Sekreter olmak için çalışıyormuşsun. Doğru mu bu?
- Doğu Londra'dan beni ne kurtaracaksa işte. - Doğu Londra'nın neyi varmış?
Bebek arabası itip kasapla takılmaktan daha büyük planlarım var sadece.
- Henüz hayallerimi kararlaştırmadım ama. - Doğu Londra o kadar da kötü değildir.
Dünyanın merkezi sen nerede istersen orada olabilir.
- Burada bile mi? - Evet, burada bile.
- Bethnal Green'de? - Evet, Bethnal Green'de.
Gangster olmak hoşuna gidiyor mu?
Ben gangster değilim. Kulüp sahibiyim.
Kulüp sahibi olunca kazanılan para ve saygı hoşuma gidiyor.
Gangster değilim ama.
Boksör olabilirdim ama sonra işte... Kendimi tanıyorum.
Patates olmuş ve hangi günde olduğunu bilmeyen bir halde olurdum.
En azından bu şekilde kim olduğumu biliyorum.
Ayrıca bir şeyleri kendi başıma başarmış olduğumu bilmek de hoşuma gidiyor.
Dünyaya hiçbir şey borçlu değilim.
Dünya da sana katılıyordur umarım.
Bence dünyanın bu konuda bir sıkıntısı yoktur.
Plajlarda ve yollarda savaşmalıyız...
Tarlalarda ve sokaklarda savaşmalıyız.
Tepelerde savaşmalı ve asla teslim olmamalıyız.
- Ve eğer ben... - Ronnie'ciğim.
Ronnie, dışarı çık. Ziyaretçilerin var dostum.
Dikkat et lütfen, biraz ıslak.
- Tamam mısın? - Evet.
- Sen Frances olmalısın. - Merhaba.
Merhaba Frances. Merhaba, aileye hoşgeldin. Biraz erken oldu galiba, değil mi?
- Biran var mı Ron? - Evet tabii ki var, alabilirsin.
Tamam. İçsem sorun olmaz, değil mi?
Siz ikiniz birbirinizi tanıyın.
Çay ister misin, çaydanlığı yeni koydum. Gel, otur şöyle.
Nereye istersen oturabilirsin.
Isınıyor şu an.
Ne düşünüyorsun?
- Sence Reggie'yle birbirimize benziyor muyuz? - Evet, kesinlikle.
Hayır, öyle düşünmüyorsun. Onun yakışıklı, benimse maymun götüne benzer bir...
...tipim olduğunu düşünüyorsun.
- Hayır, ben öyle demem. - Sıkıntı değil, ben alışkınım.
Saçınla uğraşmayı bırakıp eşyalarını dışarı çıkar. İşe yarar bir şey yap lan.
Uza, acele et.
Ben biseksüelim, Frances.
Aktifim, pasif değil. Aralarında fark var.
İbne değilim.
Bana göre insan kimliğini gizlememeli.
İnsan kimliğini gizlememeli çünkü bu çok kötü hissettirebilir.
- Çok kötü hissettirir, rahatsız hissettirir. - Sana tamamen katılıyorum.
Kardeşimle birlikte tüm Londra'yı yöneteceğiz.
Kraylerin baş rakipleri Richardsonlar, Güney Londra'dandı.
- Onlara "İşkence Çetesi" denirdi. - Divanın adına...
...sen nehrin bu kısmının hangi tarafı için çalışıyordun?
Hadi ama Charlie, lütfen. Sana yalvarırım...
Hayır, hayır, hayır... Tüm divanla senin işin, bu yüzden divana seslen.
- Ne? - Ne mi?
- Sayın yargıç diyeceksin! - Amına koyayım!
Sayın yargıç diyeceksin. Böyle diyerek mahkemenin dikkatini toplayacaksın...
...ve kendini ifade edebileceğin bir iletişim yolu bulacaksın.
Tekrar deneyeceğiz.
Divanın adına, sen nehrin bu kısmının hangi tarafı için çalışıyordun?
- Lütfen Charlie! Yalvarırım lan... - Düzen sağlansın!
Mahkemede düzen sağlansın!
Amına koyayım!
Yerli Diyarı'ndasın evlat.
Doğu Londralılar, nehrin güneyine böyle diyor, değil mi?
Yerli Diyarı.
Benim iznim olmadan barımdan mataranı doldurup...
...benim topraklarımda ne halt ediyordun lan?
Bunu tek başına yapacak cesaretin var mı lan senin?
- Kime çalışıyorsun? - Ne dediğini anlamıyorum Charlie. Ne dediğini anlamıyorum.
Adını söyle, söyle!
- Elektriği yükle. - İtiraz ediyorum sayın yargıç.
Müvekkilim namuslu bir vatandaştır.
İtiraz, can sıkıcı olduğu gerekçesiyle reddedildi.
Tamam o zaman, amına koyayım onun.
- Söyle. Krayler de işte yavşak herif. - İbne! Şerefsiz!
Hayır, hayır. Şüpheliye zorla bir şey söyletmek yasak Eddie.
Limonlu Sherbert Şekerleri
Siktir lan!
İskender, Yunanistan'dan geliyor olabilir ama Yunan değildi.
- Öyle mi? - Öyle, Makedonyalı.
Ama Yunanları severmiş. Aristo falan işte. Hellenistik şekle acayip ilgisi falan varmış.
Kristos, şu müthiş Yunan şarabından biraz daha getir.
Charlie, bunu halletmemiz lazım.
Sonuna kadar haklısın. Kristos, Yunan şarabım nerede?
Richardsonlar, George Cornell'e ateşkes çağrısı yaptı.
Dedikleri tek şey, "barışa bir şans verin"di.
Tavuk kanadı lan...
Hayırdır amına koyayım?
- Yürek mi yedin? - Konuşmaya geldik şuraya.
Seni santim santim doğrarım.
Yok, yok... Bırak geçsin, ufaklığın teki.
İşler biraz kontrolden çıktı. Charlie görüşmek istiyor.
Pig & Whistle'da. Tarafsız saha. Sadece o, siz ikiniz ve Eddie.
Öyle mi? Güvende olacağımızı nereden bileceğiz peki?
İşte... Ona da "güven" deniyor, değil mi?
Güven, değil mi? Bu kelimeye inanıp arkanı dönersin...
Ama arkana bakınca herifin malzemelerini eliyle tuttuğunu ve...
...sikini tam da götünden sokmak üzere olduğunu görürsün.
Bu senin için sorun olmazdı, değil mi?
Amına koyduğumun ibnesi.
Yok, dur, dur, dur...
Bana bak, atın şu herifi. Siktir ol git. Bir saate orada olacağız.
- Uza hadi. - Siktir git John. Kapı orada.
- Uza dedim. - Köpeğini de al git, hadi.
Defol lan hıyar.
Amına koyduğumun embesili.
Charlie, bir yumurta daha alabilir miyim? Bunu yedim.
Bu işi sevmedim Reggie.
Yok, sıkıntı yok. Onları tanıyorum, birahaneyi de tanıyorum sayılır.
Sıkıntı olmaz.
Tuvaleti temizlemen lazım dostum, iğrenç kokuyor.
Benim yüzümden değil, görevli temizlememiş. Ne içecek istersin?
Boşver, geldi.
- Merhaba, iki bira alabilir miyim lütfen? - Bir dakika, fıçıyı değiştirmem gerek.
Reg. Ron...
Richardsonlar'ın beklenmedik bir işi çıktı, bu yüzden sizinle biz ilgileneceğiz.
Sıkıntı değil, Lando değiştirecek zaten fıçıyı. Teşekkürler.
Kendime bir bira alsam sıkıntı olmaz, değil mi?
- O ne? - Sence ne amına koyduğumun ibnesi? Silah.
Hayır, merdane lan o. Ev hanımı mısın yoksa?
Ne yapacaksın onunla, bana pasta mı yapacaksın?
Sonra da şarkı söyleyip mumları üflememi mi izleyeceksin?
Ben buraya doğru dürüst bir çatışma için geldim, tamam mı?
Sağlam adamlarla sağlam bir çatışma için.
Albay Custer ve Geronimo gibi. Onları duymuş muydunuz? Tabii ki hayır.
Çünkü merdanenizle meyveli pasta yapmakla meşguldünüz, değil mi amına koyayım?
Reg, saçmalık lan bu. Saçmalık resmen amına koyayım.
Siktir git lan önümden, çekil. Siktir git. Siz kendinize gangster mi diyorsunuz?
Çatışma dediğin çatışma gibi olur amına koyayım!
Aynı Vahşi Batı gibi.
Gerizekalılar. Hayal kırıklığına uğradım amına koyayım. Zamanımı harcadınız.
Amınıza koyayım, zamanımı harcıyorsunuz.
- Kardeşin kaçtı bakıyorum. - Hayır, büyük hayal kırıklığına uğradı sadece.
Şuna bakın, demir kalıntıları dolu. Bu tanecikelerin durulması zaman alıyor.
Charlie Richardson sizi hafife almamamızı söyledi, Reg.
Sahi mi? Öyle dedi demek? Ne kibar ya. Tamam, dinle.
Nick, onu görünce benim adıma şöyle söylediğimi söyle...
Charlie'nin amına koyayım, tamam mı? Kardeşinin de amına koyayım.
Onunla takılan şişko Georgie Cornell'in de amına koyayım.
Senin tipini de sikeyim, tamam? Tamam mı?
Sizin hepinizin de amına koyayım, ne diyorsunuz?
Beğendin mi?
- Karşılık verirsem sorun olmaz değil mi? - Verebileceğini mi sanıyorsun?
Benden çok senin gururun için sordum doğrusu boşver. Uyarayım ama. Adil dövüşmem.
O yüzden bunları getirdim. Tamam mı?
Başlamadan bir şaka yapmak istiyorum. Bayılacaksın buna.
Paranoyak şizofrenin teki bir bara girer...
İşte bu!
Piç kuruları.
Onların, benim güzel Reggie'me karşı hiçbir şansı yoktu.
- Bir çete savaşı kesin gibiydi. - Yeter artık Ron.
Ama Dünya Kupası finali gününde Başkomiserlik ağırlığını koydu.
Ball, çok hızlı bir şekilde koşuyor.
Gol! Size girsin bu amcıklar!
- Polis, olduğun yerde kal! - Hadi ama beyler, bugün olmaz. Ne demek gol değil?
Durun, durun, durun...
- Hakem golü verdi! - Gol! Gol lan! Gol!
Charlie Richardson, dolandırıcılık, haraç ve saldırı suçlarından 25 yıl yedi.
Londra artık başıboştu ve Krayler sahneye çıktı.
Gelebildiğinize sevindim Bay De Faye.
Bay Payne.
Genelde pek meraklı değilimdir fakat mesajınız...
...merak uyandırıcıydı.
Oturun. Bunlar Kray ikizleri.
Ronald ve Reginald.
- Evet, isimlerini duymuştum. - Oldukça yararlı dostlardır.
Mevzu nedir Bay Payne?
Knightsbridge'de Esmeralda's Barn adında bir kumarhane.
- Duymamıştım. - Gerçekten mi?
O zaman geçen üç ayda oradan 24.000 pound kazandığınızı duyunca şok olacaksınız.
Dostlarımla o mekanı sizden almak istiyoruz. Sözleşme burada, imza atmanız gerek sadece.
Londra'yı yönetmek, istihbarat ve tehdit gerektiriyordu.
Satılık değil.
Gelecekte bu kadar kibar olmayan bir yaklaşım görebilirsiniz.
Mevzu, şiddetin bir teklif olmadığına ve bunu zevkle uygulayacaklarına dair...
- Aynen öyle. - ...yeterli düşünceyi oluşturmaktı.
Leslie Payne bir iş yönetici ve iş bitiriciydi.
Reggie, Payne'i işe yarar buluyordu fakat Ron ondan şüphe ediyordu.
Sahtekarlıklarının, bir gangsterin yapacaklarının tam tersi olduğunu düşünürdü.
- Las Vegas'ı düşün. - Tamam.
Her şey yasal ve mafyanın kontrolünde.
Yakında Londra da aynı öyle olacak. Havana pazarının bitmesiyle mafya buraya geliyor.
- Meyer Lansky soruşturmalarını yaptı bile. - Meyer Lansky mi?
- Evet. - Bildiğimiz Meyer Lansky?
Meyer Lansky.
- Amerikalılar bizi devre dışı bırakmaya mı çalışacak? - Hayır, onlar öyle çalışmıyor.
Savaş istemiyorlar Ron, onlar iş adamı.
Belki ben onunla savaş istiyorumdur.
Bilmek istedikleri, yakında sahneye çıkacak ekibin kim olduğu.
Çünkü o ekibe finans sağlayarak Londra'yı sömürgeleştirecek ve şehri tekele alacaklar.
Yani Amerikalılara, Kraylerin tek varis olduğunu kanıtlamalısınız.
Çok ilginçmiş amına koyayım.
- Dünya elimizin altında olabilir. - Payne.
- Ne? - "Biz" kelimesini çok kullanıyorsun.
"Bizim" ve "biz" kelimelerini çok kullanıyorsun.
Öyle mi?
Sorum şu ki, soyadın Kray mi?
Dinle Ron, o tür şeyler sende kalabilir. Ben kazanımlarla mutluyum.
Evet, eminim öylesindir. Eminim öylesindir...
Reggie, bence bu çok kötü bir fikir. Çok kötü bir fikir...
Bence bu Amerikalı mafya bozuntularıyla Londra Havalimanı'nda buluşalım...
...onları alıp paketleyelim, sonra bavullarına koyup evlerine geri gönderelim.
Plan bu.
Bu toplantıyı yapabildiğimize memnunum.
Bay Lansky, Koloni Kumarhane Kulübü'yle ilgilenmeye başladı.
Kumarhanesinde çalışan adamlar şu an orada.
Bay Lansky bizim zaten kumarhanemiz olduğunu bilmek isteyebilir.
Cidden mi? Sizin kumarhaneniz demek?
Biz Las Vegas'tayız.
Ama burası, Atlantik Okyanusu'nun ötesi de rotamızda.
Bay Lansky de kendi mülkünün fiziksel güvenliğini sağlayacak yetenekten yoksun.
Hem dış tehlikelerden, hem de polisten.
Kray Ailesi'nin yardım edebileceğini düşünüyor.
Londra, Avrupa'nın Las Vegas'ı olacak.
İşleri yönetecek birine ve kas gücü olacak birine ihtiyacımız var.
Güvenliğinizi halledebiliriz, sıkıntı değil ama sizin adınıza çalışmak istemiyoruz.
Sizinle "birlikte" çalışmayı tercih ederiz.
- Reggie'nin demeye çalıştığı... - Bence ne demek istediğini biliyor. Dedi işte.
- Sizin topraklarınızdayız. - Evet.
Bay Lansky bu mevzuyla ilgili görüşecektir.
Bunu bir iyi niyet simgesi olarak gönderdi. Bir ikram sadece. Lütfen buyurun, açın.
Şimdi, ikinci çantada halletmem gereken kişisel işlerimle ilgili şeyler var. Buyur.
Bölüşülmüş bonolar. Havadan para.
Montreal'deki bir bankadan çalınmış 100.000 dolar değerinde...
...devredilebilir bölüşülmüş bono.
Kuzey Amerika'ya götürmek için çok fazla sıcak para bu.
100.000 dolar. Bunu halledebilir misiniz?
Evet, halledebiliriz.
Öyle mi? Güzel.
Soygunu yapan çocuklar %20 alıyor. Kalanını bölüşürüz. Bize %60, size %40.
Eğer bu iş yürürse Reggie, onlardan daha 2 milyon dolar değerinde var bende.
Yolumuzdan çekiliyormuşsunuz gibi geldi mi şimdi?
Yarı yarıya bölüşülecek dostum.
Sevdim seni Reggie. Yarı yarıya olsun, tamamdır.
- Anlaşabildiğimize sevindim, doğru iş oldu. - Evet.
Dinle... Eğer Philadelphia'ya gelecek olursan..
...ve ilgini çeken bir şey olursa, hangi boyutta, hangi şekilde olursa olsun alırız.
Güzel İtalyan bir kız... Spagetti ve köfteyle birlikte.
Ben erkekleri tercih ediyorum.
Pardon, anlayamadım.
Erkekleri tercih ediyorum dedim. İtalyanları özellikle.
Bazen Yunanlar ama... Çünkü bir keresinde bir zenciyle olmuştum.
Bir de Tahitili biri, bağlayıp çakmıştım. Canını epey yakmıştım.
Bayağı taşaklıymışsın, orası kesin evlat. Oldukça cesursun.
Ben buna ne derim biliyor musun? Bravo, helal. Hadi, şerefe.
- Haklı mıyım dostlar? - Şerefe.
- Şerefe dostum. - Ne taşaklıymışsın be, şerefe.
- Şerefe dostum. - Şerefe. - Şerefe.
- Şerefe. - Demiştim...
- Bravo. - Şerefe dostum.
Anlamıyorsun, o düşündüğün gibi biri değil!
Çok tatlı biri ve onun yanındayken heyecanlanıyorum.
Senin hayatın sıkıcı demek benimki de öyle olacak demek değil!
Hayatım sıkıcı çünkü sizin için hayatımdan vazgeçtim.
Frankie, nefesimi kesiyorsun.
Benim nefesimi alabilirsin.
Çok şakacısın. Hadi, arabaya bin.
Hadi, acele et.
Esmeralda's Barn deli gibi para kazandı. Haftada kemiksiz 2.000 pound kâr.
Keyfini çıkarmaktan başka yapacak bir şey yoktu.
O kumarhanedeki her şey Reggie için çok önemliydi.
Nihayet eski Doğu Londra ile Altın Batı'nın sınırını geçmişti.
Ünlü oluyordu.
Sağlıkları tehlike altına girmedikçe büyük oynayanlar, gangsterler ile...
...birlikte takılmaktan büyük keyif alıyordu.
- Gel dans edelim. - Hadi ama Albie...
Aristokrat sınıfı ile suçluların birçok ortak noktası vardı.
İki taraf da bencildi, kolay sıkılırlardı...
...ve kazanmak için pek de çalışmadıkları nakit paraya erişimleri vardı.
Bir numaralı ortak nokta mı? İki tarafın da ahlak kurallarıyla pek alakası yoktu.
Tüm bunların yanına bir de rulet tekerlerini ekleyince...
...başarıya giden mükemmel bir yol haritası çıkıyor.
Ron tuhaf olan tipti.
Hapları onu durağanlaştırıyordu ama asla tam anlamıyla tedavi edemediler.
Kulüp olayı onu pek cezbetmiyordu ve...
...onun özlem duyduğu şey Reggie ve gangster dünyasının karanlık tarafıydı.
Ama sırtını döndüğün zaman...
...hayat sana türlü pis oyunlar oynuyor olur.
O sene Noel'i birlikte geçirmemiştik.
Reggie için eski bir tutuklama emri vardı.
Cezanın son altı ayı temyizdeydi ancak reddedilmişti.
Sabaha teslim olması gerekiyordu.
Gerçek hayatım başlamak üzereydi.
Pekala...
Görüşmek üzere.
- Görüşürüz Reg. - Üzgünüm Reg...
Frank.
- Ben yokken kardeşine sahip çık, tamam mı? - Tamamdır Reg.
- Tamam mı? - Tamam.
Aferin dostum.
Devam et Kray. Çizgide dur.
Sen burada hiçbir şeysin.
Amına koyun.
Amına koyun onun!
- Onu rahat bırak Gibbsy. - Mahvet onu Reggie.
Kesin lan sesinizi hepiniz.
- Hadi Reg! - Sana bunu yapmalarına izin verme!
Çok da sert değilmişsin sanki?
Parçala o piç kurusunu!
Sen burada hiçbir şeysin.
- Hiçbir şey... - Hayır, dur, dur. Lütfen.
- Lütfen, lütfen, lütfen... - İşte böyle Reggie. "Lütfen."
Biraz saygı gösterince ölmüyormuşsun, değil mi?
- Değil mi? - Yeter...
Daha büyük leşlerim olmuştu.
- Lütfen, su... - Su mu istiyorsun?
Şuna bakın beyler. Sadece su için yalvarıyor.
- Siktir git G. - Pek ünlü Reggie Kray'inize ne oldu lan?
- Amına koyayım! - Su için yalvarıyor lan. Ne hale geldi.
Buyur Reg. Sakın dökme. Biraz titriyorsun çünkü, değil mi?
Tamam mı? Al suyunu.
Uslu çocuk.
- İşte burada. Bakın. Reggie Kray, su için yalvarıyor. - Hassiktir oradan!
Yapma!
Reggie! Reggie! Reggie! Reggie! Reggie! Reggie!
Merhaba Frances.
- Merhaba Ron. - Bugün Reg'i gördüm.
Sevgilerini gönderdi ve henüz onu ziyarete gitmemeni istedi, tamam mı?
- Nedenini söyledi mi? - Hayır, bahsetmedi.
Birinin yaşarken hayalet olması mümkün, biliyorsun değil mi?
Öyle mi düşünüyorsun?
Sana olan bu, değil mi?
- Hayır, hayır... Bak, dinle... - Ne hayır?
Lütfen, lütfen, lütfen... Bir dakika dinle.
Kumarhanelerin kazanılan parayı anında ödeme konusunda yasal zorunluluğu var.
Bu yüzden oyuncuların da borçlarını anında...
...ödemelerinde ısrar ediyoruz. Çok basit.
Evet, biliyorum. Seni duymuştum zaten ama bu benim değil, senin sorunun.
Benim sorunum, 50.000 pound istiyor olmam.
Yine başlama ya... Nijerya'ya gitmek için 50.000 pound istiyorsun.
Sadece Nijerya'ya gitmek için değil tamam mı? Bir şirket kurmak istiyorum.
Tamam mı? Nijerya'da çocuklar için bir şehir inşa etmek istiyorum.
- Enugu'nun yanında. - Enugu'ymuş...
- Evet, Enugu! - Evet, Enugu!
Söyledim sana, Enugu! Tamam mı? Her şeyi bilmiyormuşsun, değil mi Payne?
Enugu'nun, Afrika dilinde Ütopya demek olduğunu biliyor muydun?
- Bilmiyordum. - Hayır, bilmiyordun.
"Ütopya"nın da Yunanca "hiçbir yer" anlamına geldiğini biliyor muydun?
50.000 pound ile o hiçbir yeri, "bir yer" yapabilirim.
Orayı insanların bana gülümseyeceği ve çocukların dans edeceği bir yer yapabilirim.
- Zevkle yürüyüp... - Ben sana gülümserim Ron.
Sana 50.000 poundı nereden vereceğimi söylersen ben sana gülümserim.
Söylüyorum ya, söylüyorum ya amına koyayım. Kumarhaneden al işte.
- Kumarhaneden alamam, onu diyorum... - Kumarhaneden al lan işte amcık.
- İstikrarlı kazanç sağlayan bir işi kurcalama! - Banker değilim lan ben!
- Ben banker değilim amına koyayım! - Tanrım! Şuraya bak, mükemmel! Süper oldu!
- Şehir inşa etmek isteyen adama bakın! - Beni sakın tehdit etme amcık herif!
Sakın bana bu şekilde konuşmaya cüret edeyim deme lan amcık!
Reggie şu an burada değil. Tamam mı? Gitti o, değil mi?
Yani sen benim içi çalışıyorsun. Ron Kray için.
- Yani bankaya gideceksin ve... - Tamam.
...bana 50.000 poundımı getireceksin!
Bankaya gidip ne yapabileceklerini öğrenirim.
- Aynen öyle. - Ayrıca senin için çalışıyor olabilirim Ron ancak senden korkmuyorum.
Saçma sapan konuşuyorsun çünkü korkmalısın!
Çünkü kardeşim sana kefil olmasaydı şimdiye ölmüştün.
Ne oldu?
Burada ne işin var? Ronnie buraya gelmemeni söylemedi mi?
- Seni özledim. - Bak...
Frankie, beni burada, bu halde görmeni istemiyorum. Anlıyor musun?
- Bunu kim yaptı? - Neyi?
Yüzün. Diğer mahkumlardan biri mi yaptı?
Hayır, hayır. Gardiyanlardan biriydi, tamam mı?
- Onları ihbar ettin mi? - Hayır.
Buradan çıkınca parlamentoya gidip başbakanı bulurum belki. Beni dinler çünkü. Dinler.
Frankie, burası hapishane, tamam mı? Burası böyle bir yer.
Burada orman kuralları geçerli.
Ama beni merak etme çünkü ben yetişkin biriyim ve başımın çaresine bakabilirim.
Zaten çok yakında da çıkacağım. Anlaştık mı?
Kapının orada duran gardiyanı görüyor musun? Büyük şapkalı olan.
Ona "el çantası" dememizin oldukça geçerli bir sebebi var.
Tamam mı?
Ben böyle bir hayat istemiyorum.
- Sen hapistayken beklemeyi... - Biliyorum... Biliyorum.
Frankie, bir daha böyle bir şey olmayacak.
- Nasıl emin olabiliyorsun? - Çünkü biliyorum.
Çünkü sana bir daha olmayacağına dair söz veriyorum. Tamam mı?
- Nasıl bir daha olmayacağını biliyorum aslında. - Nasılmış?
Doğru yoldan gidebilirsin.
Kumarhane veya kulüp sahibi olarak. Bunu seviyorsun zaten.
Diğer tüm işleri unut gitsin.
O kadar kolay mı? Senin için çok basit değil mi? "Doğru yolu seç."
Birtanem, hayat her zaman olmasını istediğimiz gibi olmaz.
Hayatın farklı planları vardır. Hayat böyledir işte.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum...
Kimseyi sevmemiştim senden önce ama seni seviyorum Reggie.
Ben de seni seviyorum.
- Sence bu insanları koruyabilir mi? - Ne o?
Aşk.
Sevdim seni. Bir havası var, değil mi?
- Bence neden biliyor musun? - Neden?
- Bence kalçalarından. - Evet...
O şeyi deli gibi üflemek istiyorum.
Biraz azgın mısın ne Ron?
Azgınım. Azgınım...
- Hadi, git ve yap. - Yapacağım. Üfleyeceğim onu.
Yapacağım harbi. Tamam mı? Tamam mı?
İşte bu Ron. Üfle bakalım.
Kes müziği.
- Kızdı sanırım. - Evet, evet...
- Merhaba? Merhaba? - Tamam Ron, merhaba.
Ne zaman ölmeyi planlıyorum, biliyor musunuz?
Ne zaman Ron?
Son dakikada.
Amına koyacağım, gaz verme şuna ya.
Ne şık ibnelersiniz hepiniz öyle...
Çok iyi değil de sinirli biri olabilirim ama çok iyi bir gangster mi dediniz?
Evet, o ünvanı alırım. Siz kaç ünvan alabildiniz?
Söylesenize?
Yüzeysel sevgiler...
Değil mi? Çakma servetinizi saçıyorsunuz...
Çok iğrenç. Gerçekten öyle. Evet...
Biraz sihir yapalım o zaman, sihri seversiniz değil mi? Her çocuk sihri sever.
Hepiniz karpaçyo kelimesinde iki tane sihirli A harfi olduğunun farkındasınızdır.
Peki kaç tane "A" harfi var...
..."amcık" sözcüğünde?
Aynı sizin gibi tek bir tane.
Çıkmışsın.
- Neden cama taş atıyorsun? - Yok, yok, taş değil. Limonlu Sherbertler.
Buyur.
İyi yakaladın.
- Neden zili çalmadın? - Annen yüzünden.
Yani... Annenin kapıda bir anda belirmesi biraz şok edici olur diye düşündüm.
Bunca zamandır olduğum yerle ilgili bana yakınmasın diye falan...
- Hapishane mi demek istedin? - Evet, hapishane. Çok güzel görünüyorsun.
Sen de çok güzel görünüyorsun.
Biraz geç olduğunu biliyorum ama Noel hediyeni getirdim.
- Atayım mı sana? - Hayır.
Getireyim mi? O kapıdan girmem ben.
Peki.
Sen yok musun...
Dikkat et.
Onun için artık biraz geç oldu, değil mi?
- Çiçeklerin... - Teşekkürler.
Ve...
...noel hediyen. Geciktiği için özür dilerim.
Açsana hadi.
Frances Shea, benimle evlenir misin?
Özgür ve kurallara uygun yaşayacak mıyız?
Şerefim üzerine yemin ederim.
Evet, Reggie Kray, seninle evlenirim.
Benim değildi bu.
Sen var ya.
Salla...
- Hadi, biraz mal göster orospu. Şans getir biraz. - Anlamıyorsun, hayır...
Tek dediğim... Tek dediğim, suç da olsa iş, iştir.
Bir Halkla İlişkiler bölümü lazım sana ve bizde Joseph Goebbels var.
Şişko olan mı?
Sen dudak okuyabiliyorsun. Ne diyor, ne diyor Les?
Tam anlayamadım ama Goebbel mi, Nobel mi ne dedi.
Oldukça ilginç.
Mutlu değil, görürsün.
Güzel, değil mi?
- Çok hoş görünüyor, Ron. - Evet. - Biraz da kas yapmış sanki, değil mi?
Çok ama çok kızacak.
Bir şey mi kaçırdım?
- Cuma akşamında değil miyiz? - Sana söylemeye çalışmıştım.
Evet ama cuma akşamındayız. Bu kadar kötü olacağını söylemedin, değil mi?
Ron yüzünden, mahvetti burayı. Altın yumurtlayan tavuğu kesti.
Ne düşündüğümü de söyleyeyim, haftaya vergi faturası gelince bitecek burası.
Ne diyor? Ne diyor lan?
Vergileri ödemediğini söyledi. Amcık herif.
Hadi gidelim.
Bu yarının işi, tamam mı?
Ne kadar da kaba bir hareket...
- Nereye gidiyorsun? - Sen suçlusun lan. Suçlusun.
Nereye gidiyorsun?
İşte yakışıklı kardeşim Reggie.
Yakışıklı kardeşime kadeh kaldırın.
Sonunda yuvasına döndü. Agamemnon'un Ithaca'ya dönmesi gibi.
Yanında da güzel Frances, nerelerdeydin sen? Mezardan çıkmış gibisin.
Ne yapıyorsun lan sen? Ne bu oyun?
Oyun falan oynamıyorum, sende bir haller var. Gelip "Selam Ron." bile demedin.
- Bir şey bile içmedik ve çekip gidiyorsun. - Tamam, merhaba o zaman. Selam. Şerefe.
- Amına koyayım! - Niye bağırıyorsun bana?
Dünya elindeki ipin ucundaydı ama...
...sen kontrol edemedin ve işin amına koyup bıraktın.
Dinle... Sen yoktun.
- Hapisteydim çünkü. Hapisteydim... - Elimde kalanlarla idare etmek zorundaydım.
Sence Ron mu alır Reg mi?
İddia mı?
Reginald. Sevgilisinin önünde dayak yemez.
- Her şeyin vardı dostum. Her şey elindeydi. - Hayır, sen yoktun.
- İnanamıyorum ya. Cidden, hallederim ben. Sıkıntı yok. - Reggie... Lütfen.
Evet, halleder. Çok sağol. O bir yetişkin. Hayatımızdan bahsediyoruz burada.
Gangster olmaktan bahsediyoruz ki biz tam da buyuz. Sen siktirip gidebilirsin yani.
- Defol hadi. - Sakın.
Günlerin birinde, Ron Kray, sefil hayatın seni yutacak.
Tabii, sen bilirsin tabii onu. Çünkü pek de hoş olmayan eski hikayeler duymuştum.
Annen de bize bozuk malı kitledi, değil mi? Sen epey bozuk bir malsın, değil mi?
- Arabaya git, tamam mı? Arabaya. - Hadi gel arabaya gidelim.
Sen de bir daha Frances'le konuşmayacaksın.
Tamam mı Frances? Aile bağları her şeyden daha kuvvetlidir.
Reggie'yle ana rahminden beri beraberiz.
Ron, kes sesini. Derhal Frances'ten özür dilemeni istiyorum.
- Tamam. Tamam, tamam Frances... - Hadi.
Özür dilerim, tamam mı? Cidden.
Çok özür dilerim. Kulüp oldukça boş, biraz senin gibi...
Kardeşimin sikinden başka bir şey yok içinde.
Sen var ya... Bir utanç kaynağısın dostum.
Bana vurdun.
Evet.
Yapma Ron.
Yapma dedim lan, yapma!
Amına koyduğumun amcığı.
Şişe yok. Şişe yok!
Amına koyduğum...
Taşaklarımı bırak!
Arsız piç! Yavşak!
Lütfen buradan git birtanem.
Amına koyduğumun piçi!
Ver şunu.
Amına koyayım. Bir adamın servetine bu yapılmaz dostum!
Hayır, ne yapıyorsun? Hayır, hayır, Ron. O bir şişe Ron, şişe lan o!
Ron!
- Ayıracağım onları. - Hayır, uzak dur. Otur lan sandalyende.
Sakin olun tamam mı, bu aile içinde. Bırakın dalaşsınlar.
İndir onu!
- Söylemiştim sana! - Hadi ama yeter artık.
Hayır...
Yeter Reg, tamam mı?
- Anlamıyorsun lan. - Amına koyayım... Yavşak.
- Beni anlamıyorsun. - Belki de şu an anlamak istemediğim içindir amına koyayım Ron.
- Yapmak istediğim... - Anlatmak gereksizdi zaten amına koyayım.
Anlamsız zaten, yardım et. Kaldır beni, canım çok yandı.
Tamam, tamam... Ne yapıyorsun? Of be Ron.
Sana söylemeye çalıştığım şey çok basit, tamam mı? Dinle beni.
Çok ama çok, çok hassas...
...biriyim ben, tamam? - Hassassın, anladım.
- Çok hassasım. - Anladım.
Tamam, hadi lan.
Kendimde değilim, değil mi? Bu ben değilim.
Biz bu değiliz.
- Çok özür dilerim. - Sorun değil.
Bitti mi?
- Frances gitti mi? - Evet, gitti.
- Onu bırakma. - Tanrım. Sağol Ron.
- İşte orada. - Evet, gördüm.
Tamam, burada dur.
- Bana çok kızacak. - Tahmin ettiğinden de fazla.
Frankie. Frank. Affedersiniz, pardon.
- Bir mevzu hakkında konuşabilir miyiz? - Beni unutursan umursamam.
- Öyle demesene. - Öyle ama.
Öyle demek istemiyorsun.
Ne demek istediğimi söyleme, ne demek istediğimi biliyorum.
Hadi ama Frances. En baştan başlasak?
Sil baştan yani. Tüm kötü anıları bir kenara bırakırız ve...
...güzel olan her şeyi devam ettiririz.
- Ron ne olacak peki? - Ne olmuş Ron'a?
- Pek terbiyeli sayılmaz, değil mi? - Terbiyesiz biri değildir aslında.
- Dün bana karşı korkunç kötüydü. - Evet öyleydi ama işte Ron bu...
Haplarını almazsa böyle oluyor. Tam bir kabusa dönüşüyor.
Hep öyle değil ama. Altın bir kalbi vardır.
Seni seviyor, çok iyi biri olduğunu düşünüyor.
Gerçekten. Sen gidince mahvoldu.
"Nereye gitti?" dedi, ben de "Gitti işte." dedim.
Sonra sen gidince onu bırakma dedi.
Ben de bırakmayacağım, haklıydı yani. Çok üzgün olduğumu söyle dedi.
Gerçekten üzgün. Ben de üzgünüm.
İkimiz de üzgünüz ama...
...işte bazen oluyor böyle. Aileler aptaldır, değil mi?
Kavga ederler, barışırlar...
Ama sonunda yeniden birliktedirler çünkü birbirlerini severler.
Aileler bunları yapar.
Seni unutmaktan da bahsetme bile çünkü öyle bir şey olmayacak.
Son altı ayda senden başka bir şey düşünmedim.
- Sonra hapisten çıktım ve kulüp karman çorman... - Tamam, tamam...
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Kraylerin, 1960'ların gizli tarihine girme zamanı gelmişti.
Ne kadar absürt de görünse...
...Ron'un, Nijerya'da ütopik bir şehir kurma hayali, hayalle sınırlı kalmamıştı.
Kimisi büyür, Ronnie Kray olur...
...kimisi de büyür, Ronnie Kray'in güvenilir sağ kolu olur.
Lord Boothby, Lordlar Kamarası'nın seçkin bir üyesiydi.
- Ronnie. - Efendim?
Ne yazık ki cevabım hayır. Nijerya çok uzak bir yer ve...
...şahsen kontrol edemeyeceğim hiçbir işe girişmedim ben.
Kusuruma bakma.
Çok hoş, değil mi?
Buz ve bir dilim limon istersiniz diye düşünüyorum lordum?
Buz ve bir dilim limon. Lütfen Teddy'ciğim.
Biraz da çabuk ol.
Duyduğuma göre güzel ve taze limonlar nereden geliyormuş biliyor musunuz?
- Hayır, nereden? - Enugu, Nijerya'dan.
Oldukça iyi bilgilisin Teddy. Oldukça iyi bilgilisin...
Yağ gibi aksın bakalım. Sen içine yağ gibi akmasını sever misin Teddy?
Boothby reddetmişti fakat dostluk bağı kurulmuştu.
Ve sapık lord yakın zamanda Ron'un dairesine konuk olmuştu.
Bu olayın ucu da pek çok yere dokunacaktı.
Ara beni Tom. Harry, yalnız mısın?
Gerek yok, ağaçta toplanacak çok meyve var.
Tom, bu akşam Avam Kamarası'nda değil misin?
Tamam mı?
Amına koyayım, bana bak seni küçük amcık.
Tamam mı?
Şimdi ona bak amına koyayım. Şimdi bana bak amına koyayım.
Tam bana bak!
- Aman Tanrım, bu Bob Boothby. - Evet başbakanım.
Grup seks bu.
Bunu açıklamakta zorluk çekecekleri kesin.
Efendim...
- Tom Driberg mi bu? - Evet efendim.
Benim partim de bu işteyse ahlaki bir avantajı yok bunun.
İşler biraz tatsız bir hal alıyor efendim.
- Bu fotoğraflar nerede çekilmiş? - Cazenove Road, Hackney'de.
- Hackney'de ne bok yiyorlarmış? - İşler iste o kısımda tatsızlaşıyor.
Tatsız olan kısım grup seks kısmı sanıyordum ama dahası da mı var?
İzlediğimiz iki gangster kardeş vardı. Krayler.
Bu fotoğraflar, Ronald Kray'in dairesinde çekilmiş.
Grup seksin yanında dolandırıcılık ve haraç faaliyetleri raporladık.
Ayrıca Amerikan mafyası da işe dahil olabilir.
Londra'nın yeraltı, tepe noktasına ulaşmıştı.
Bir skandal belirmişti.
Seçime on hafta var.
İki kamara da devre dışı kalacak.
Bu konuda siz ne yapıyorsunuz peki? Görünüşe göre, hiçbir şey.
- İtalyan arabası mı bu? - Bilmem.
Daimler mi yoksa?
Çok güzelmiş, değil mi? Bu arada Noel için ne istersin?
- Bilmem, bir şey almana gerek yok. - Anlamadım?
- Bir şey almana gerek yok. - Saçmalama, Noel için bir şey almayayım mı?
- Tamam o zaman, sürpriz olsun. - Sana bir çuval kömür alacağım.
Sana bir çuval kömür alacağım, şans getirir.
Şu nasıl?
- Ne için nasıl? - Noel hediyesi.
Bana mı?
O kulüp benim olacak.
- Öyle mi? - Evet.
Batı Londra'ya şık bir dokunuş.
Orası buradan kurtulmamız için bir şans.
Kar yağıyor.
Evet.
Gitti.
Noel için ne istiyordum?
Reggie'mi. Özgür ve kurallara uygun yaşayan.
Ama Ron da Reggie'sini istiyordu.
Gangster ikizini özlüyordu.
Reggie ise onun yerine Hide-a-way'i seçti.
Kulübün sahibi Hew McCowan bir baronetin oğluydu.
Genelde işçi sınıfından gözleri korkmazdı...
Kulübün yarısını satmayı kabul etti.
Reggie, zamanla kalanını da alacağından emindi.
Temiz bir hayat için kirli bir anlaşma.
Ron, Reggie'nin onu unutacağından korkuyordu.
Deli Teddy'i anlaşmayı bozması için gönderdi.
- Dinleyin beyler, Reggie'yle konuştum... - Kusura bakma...
...sana bakamam hayatım, yoksa gözlerinde boğulurum.
- Reggie'yle bir anlaşma yaptım... - Tadı bok gibi bunun.
- Damak tadın çok iyi. - Bir sözleşme imzaladım.
Reggie'yle sözleşme yaptım, kendisine sorun.
- Beyler, lütfen. - Boktan.
Lütfen, müşteriler var burada.
Kenara çekilin. Hadi.
Müşterilerim var beyler, lütfen. Reggie ile konuştum.
Biz Reggie için değil, Ronnie için çalışıyoruz.
Ron neredeyse istediğini almıştı.
McCowan anlaşmayı bozdu ama polisi de aradı.
Reggie de, Ron da gasptan suçlanıyordu.
Fra, diyorum sana, polis bana tuzak kuruyor.
- Masumum, tamamen masumum. - Masum olsan bile...
- Ee? - Yine hapse gireceksin.
Bana söz vermiştin.
Sözüm hala geçerli. Masumum amına koyayım ya.
Özür dilerim, yanında küfür etmek istememiştim.
Benimle evlenmeni gerçekten istiyorum.
Lütfen.
Eğer masumsan ve beraat edersen, seninle evleneceğim.
- Eğer suçluysan seni bir daha görmek istemiyorum. - Niye öyle diyorsun?
Frankie, gitme... Frankie, gitme.
Garip bir şekilde durumu kurtaran kişi Lord Boothby'di.
Karda yürüyüp izini belli etmezdi.
Nihayet onu buldum.
Düzgün yerlere gönderilmiş.
- Enugu deyin. - Enugu.
Boothby'nin dairesinde çekilen fotoğraf gazeteye çıktı.
Bir gangster ile Lordlar Kamarası'nın üyesi arasındaki cinsel bir hikayeyle birlikte.
Asıl sıkıntı şu ki, yazılanlar gerçek.
Gerçek umurumda değil Harold. Ama gerçek ne kadar büyükse...
...manşet de o kadar büyük olur.
Seçim de yaklaşıyordu.
Bu yüzden başbakan, sorun çözücü adamı Arnold Goodman'ı devreye soktu.
Sunday Mirror'dan Cecil King'i bağla bana.
İyi ve ulu, olayın üstünü kapatacak hikayeyi geliştirdi. Çok da iyiydi.
Krayler'in savunmasının Boothby'i ünlü tanık olarak çağırma tehditi oluşturmasındaki...
...ima oldukça netti.
Hükümet ya suçlamaları düşürecekti ya da sonuçlarına katlanacaktı.
Krayleri, Londra suç dünyasının dokunulmazları yapan şey buydu.
Yeni bir bilgiye göre davacı tarafın tanığı Bay McCowan'ın dedikleri yetersiz bulundu.
Dava düşmüştür.
O akşam, Krayler kutlama partilerini McCowen'ın kulübünde yaptı.
Aynı akşam Reggie, Hide-a-way'i de satın aldı.
Fiyat indirimiyle.
Teşekkür ederim.
Burada ne işin var?
İkimizin arasındaki farkı görmeye geldim.
Fark diyorsun?
Pekala...
- Ne biliyorsun peki? - Ben de senin gibi...
...fakir bir şekilde büyüdüm. - Öyle mi?
Senin gibi gençken boks yaptım.
Ama bu beni bir hırsıza çevirmedi.
Seni bir polise çevirdi, değil mi?
Evet...
Bir barda kendi insanlarını ele veren birine dönüştürdü, değil mi?
Bizim aramızdaki fark var ya...
...zaten belli olan şey haricinde, benim kendi adıma çalışıyor olmam.
Sen ise onlar için çalışıyorsun.
Efendim, açıklayabilirim.
Burası başkomiserlik.
Bu soruşturma da derhal sonlanacak.
- Ama onlardan çok daha fazla... - Krayler için yaptığın soruşturma derhal sonlanacak.
- Merhaba. - Siyah giyiyor dostum.
Evet, evet, biliyorum. Yanlış anlamış.
Cenaze sanmış amına koyayım.
- Siyah giyiyor amına koyduğumun sürtüğü. - Biliyorum. Bak, gerilme dostum...
Sen kızını görsene, beyazlar içinde mükemmel görünüyor.
Ne görüyorsun?
Kendimi... Kendimi görüyorum. Nasıl biri olabileceğimi.
- İşte... Korkmuyorum diyemem. - Sen hiçbir şeyden korkmazsın.
Evet.
- Benim için büyük bir değişim. Senin için de. - Evet.
- Ne yapıyor o? - Söylenecek işte.
Rahat ol yeter, derin nefes al.
- Neden hala içeri geçmedin? - Bunu yapmak istediğine sahiden emin misin?
- Anne, yine başlama. - Sorun değil Frank.
- Reggie'ye aşığım. - Aşıksın demek.
Aşk ne demek biliyor musun Frances?
Hiçbir şeye cevap olmadığını biliyorum.
Ama aşk bir görgü tanığıdır.
Reggie beni görüyor. Ben de onu görüyorum.
Sen kim oluyorsun da bunu görmezden geliyorsun?
Ben senin annenim.
Doğu Londra tarzı budur Frances.
- Sana yakışanı yaptın. - Teşekkür ederim.
Ron, ona baksana dostum.
Çok güzel görünüyor.
Keyfini çıkar.
Yüce Tanrım, Frances ve Reginald için ettiğimiz duaları kabul et...
Kutsal Ruh onlarla olsun ve görkemini efendimiz İsa aracığıyla onlara göster.
- Amin. - Amin.
Söylesene lan.
Balayımız için Yunanistan'a gittik.
Partenon Tapınağı, 2.400 yıl aynı yerinde kalmış.
Reggie'nin kurallara uygun yaşama sözü ise 2 hafta sürdü.
2 Aces, New Mill...
Kulüp Gigi... Ronnie Scott'ınkinden bahsetmiyorum bile.
Bu da Hamburg'da nakit paraya çevrilen bölüşülebilir bono.
İşte bu!
Çaydanlık ısınıyor. Çay yapıyorum.
Batı Londra'daki Marble Arch'ın oraya taşındık ama ikimiz de Doğu Londra'yı özlemiştik.
Bu yüzden Rons Cedra Court'ta boş bir daire aldık.
Hayatımızdaki diğer her şey gibi bunun da geçici bir şey olması gerekiyordu.
Pek akıllıca değildi.
Ron'un partileri gece beni uyutmuyordu.
Kulüp hayatı yüzünden de Reggie gece geç saatlere kadar olmuyordu.
- Sonuçta gangster olmayı seviyordu. - Duyduğumuza göre geçen Regency'deymişsin.
Pompalı çıkarmışsın.
O piç Barry kardeşler beni içeri almadı.
Sarhoş olduğumu söylediler.
Öyleydin zaten. Dut gibi sarhoştun.
Bir de pompalı çıkardın.
Olmaz.
O mekana göz kulak olmak gerektiğini biliyordun.
Değil mi?
Orada ne halt ediyordun?
İnsanlar için akşamı ilginç kıldım.
İlginç kılmış...
Al bakalım.
Bir daha yapmayacaksın, tamam mı?
- Tamam efendim. - Aferin.
- Lanet olsun. - Çıkarın, siktir edin şunu.
Çok naziksin.
- Çok güzel, değil mi? - Çok hoş.
Merhaba...
- Olmuş mu? - Hayır... Hayır.
Hayır Frances, böyle olmaz.
Sen git de Bay Kray'le otur, ben hallederim. Tamam mı?
Doğru dürüst bir bardak çay bile yapamıyor.
Evet, zavallı Reggie. İyi denemeydi.
Çok kötü görünüyor o elbiseyle.
Gören de evsiz sanır.
Evet...
Zavallı Reggie. Neyse, ben...
Ben şunu dökeyim.
Veda etmeden çekip gittim. Hüzünlü bir zafer.
Onların Reggie'si için asla yeterince iyi olamayacaktım.
Aynı zamanda sokak Nipper'ın da Reggie'siydi.
Read, kocamı günde bir kez görmezse uyku uyuyamazdı.
Zaten genelde ben de ancak bir kez görebiliyordum onu.
Nereye gidersen git, suyu bulana kadar durma.
Ama hepimizin bir şeylere ihtiyacı vardır.
Ron'la ortak noktamız da, günü geçirmek için haplara ihtiyaç duymamızdı.
Uyku hapları bazen yardımcı oldu, başka zaman da başka haplar...
Yargılamayan ve karşılığında sadece sevgi görmek isteyen arkadaşlar gibilerdi.
Anneciğin küçük yardımcıları. Bu isim onlara cuk diye oturmuştu.
Çok hızlı gitme.
Çok hızlı gidecek bir yerde değiliz, çimendeyiz.
Tamam... Neredeyse vardık.
- Geldik mi? - Biraz daha.
- Tamam mı? - Tamam...
- Hazır mısın? Gerçekten hazır mısın? - Evet. Evet.
- Aman Tanrım. - Beğendin mi?
Evet, ne tür bu? Adı ne?
- Bir Triumph... Spitfire. Triumph Spitfire. - Binebilir miyim?
Evet, elbette. Senin bu. Mutlu yıllar, buyur.
- Mutlu yıllar Frances. - Teşekkür ederim.
Bana araba kullanmayı öğretir misin?
Öğretebilirim.
- Hemen olur mu? - Bugün olmaz.
Neden olmaz?
Bugün olmaz işte.
- Ama yarın olur. - Tamam.
Özür dilerim.
Kray.
Bu kelimenin doğuştan gelen bir tehlike hissi var.
Bazı insanların duyması gereken tek kelime bu.
Tek kelime derken?
Ford gibisiniz. Veya Shell. Veya Woolworth's.
Woolworth's diyorsun. Evet... Çok ilginç.
Tek dediğim, Kray bir marka ve...
...resmi bir ismin daha az şiddetle ve aklanma çabasıyla anılması gerekiyor.
İnsanlar eninde sonunda sıraya girecek.
Kulüpler daha biz onlara gitmeden koruma hizmetimizi istiyorlar.
Evet, bu doğru hakikaten. Öyle yapıyorlar.
Ben bunun hareket alanımızı kısıtlayacağından endişeleniyordum...
Haklı.
- Mantıklı. - Benim hoşuma ne gider biliyor musunuz?
Ben daha sert bir yaklaşım seviyorum ama, bilirsiniz...
Sokakta döverek falan.
- Neresi yanlış bunun? - Bence daha iyisini yapabilirsin Ron.
Hapisten uzak tutacak bir şeyler hani. Hepimiz gittikçe yaşlanıyoruz.
Bu tür işleri geride bırakmak gerekiyor, anlıyor musunuz?
Senin de güzel karınla birlikte geleceğe bakman gerek.
Hikaye anlatıyorsun!
Bu bir uyarıdır!
- Bu bir ekip. Ben de simgesiyim. - İyi misin dostum? Görebiliyor musun?
Senin için çalışmıyorum ben, yavşak herif!
Haddini aştın lan sen!
Onu sevmiyorum amına koyayım, güvenmiyorum. Çok konuşup çok soru soruyor.
Onun ölmesini istiyorum.
Leslie Payne bizim iş ortağımız ve sen onun ölmesini istiyorsun.
- Haplarını alıyor musun? - Sikerim hapları.
Sırf karın ağrısı Payne'in de, çantasının da amına koyayım.
Çantada ne olduğu umurumda değil, burada ne olduğunu merak ediyorum ben.
İşle ilgili çok şey biliyor.
Bizle ilgili... Bizle ilgili çok şey biliyor.
Bizle ilgili çok şey mi biliyor? Albie, bizle ilgili çok şey biliyor musun?
O bir şeyler biliyor.
Ron hakkında, benim hakkımda, firma hakkında. Ödemeler hakkında falan.
Çalıntı bonoları paraya çevirdiğimizi biliyorsun.
Bizi görmezden gelmeleri için mahkeme heyetlerine para ödüyoruz, biliyor musun?
Evet.
Biliyorsun, ne büyük sürpriz. Jack, dostum, sahtekarlık hakkında bir şey biliyor musun?
Herhangi bir şey.
Polislere her ayın amına koyduğumun perşembesi ödeme yaptığımızı biliyor musun?
- Bunu biliyor musun? - Elbette biliyorum.
Ne sürpriz ama. Neden Jack'i öldürmüyoruz o zaman hemen?
Veya Albie'yi? Hepsini öldürelim gitsin.
Veya sen beni öldürürsün, ben de seni. Böylece ikimiz de ölürüz.
Dahice bir fikir.
Ağzından çıkanı kulağın duysun Ron. Kafayı sıyırdın sen amına koyayım.
Cam evlerde yaşayan insanlar taş atmamalı.
Buraya gelmeden önce hiç cin içmemiştim biliyor musun?
Yakında "Tanrı Kraliçe'yi Kurtarsın"ı da söylersiniz kesin.
Ne hakkında konuşmak istemiştiniz benimle Bay Bruno?
İşler çok iyi gidiyor, benim tarafımda oldukça memnunuz.
Çok güzel. Biz de çok mutluyuz.
- Pekala. - Şerefe.
Şerefe.
Seninle yalnız görüşmek istediğimi fark etmişsindir?
Bizim yaptığımız işte...
...ünlü olmak iyi bir şey değildir.
Hedefimiz gizli kalmaktır.
Mevzu Bay Lansky, Reg.
Sende çok potansiyel görüyor. Ancak kardeşin Ron'da kısıtlamalar görüyor.
Belki... Belki bir araya gelip...
...bir oturup konuşabilirler. - Konuşma mı?
Beni çok güldürüyorsunuz ya.
- Gallo Kardeşleri duymuş muydun? Brooklyn'den? - Hayır.
Aynı şekilde pervasızca bir durum vardı.
Ron senin Joey'in.
İki hikayede de sonu iyi bitmiyor.
Benden tam olarak ne yapmamı istiyorsunuz Bay Bruno?
Ron hakkında bir şey yapmanı istiyorum.
Yapamam.
O benim kardeşim.
Pekala.
- Yapabileceğim bir şey değil. - Henüz seninle işim bitmedi.
- Bu depoyu bize Bay Kray... - Bir kez daha Kray dersen...
...seni döverim, anladın mı?
- Bay Kray'le bir anlaşmam var. - Anlaşma falan sormadım ben sana.
Beni anladın mı diye sordum.
Richardson Çetesi bitmişti.
Ama George Cornell, kendi yakasındaki haraç parasını takip etmek için nehri geçmişti.
Seni uyardım lan.
Ron'un cevabı, onun gangster efsanesindeki yerini garantileyecekti.
- Ne bu sence, İngiliz kahvaltı çayı mı? - Düşüncen yüz ifadenden belli oluyor.
- Çok güzel bir kutuymuş. - İngiliz kahvaltı çayı değil, hayır.
Feromon denilen şeylerden var. Misk kokulu.
Bugünlerde yapılanların en iyisi.
Çok güzel değil mi?
- Beğenmene sevindim. - Beğendim. Dökelim şöyle.
Annem çok sevinecek buna.
Bunu eski depodan aldın, değil mi? Bir şey deme, tamam, sıkıntı yok.
- Bayan Kray'e teşekkür olarak götür bunu benden. - Teşekkürler.
- Diğer mevzuyla ilgili. - Hangi mevzu?
- Bu mu? - Evet.
Tamam...
Seninle ödeşmek zorunda falan değiliz, değil mi?
Kendin halledemez misin?
Sana koruma için para ödüyorum Ron.
Ne demek istiyorsun?
- Hiç... - Söyledin ya. Söyledin işte.
Buraya o sikik burnunla ve...
...çayınla geliyorsun... Sikik egzotik çayınla...
Değil mi? Sonra da bunu söylüyorsun.
İşimi iyi yapmadığımı söylüyorsun.
- Öyle demek istemedim. - Aynen öyle demek istedin!
- Hayır, ben... - Ne diyeceğim...
Bu meseleni senin için halledeceğim, tamam mı?
Teddy'le gidip bana 2.000 pound getireceksin, tamam mı?
Karşılığında da George Cornell'in öleceğine dair söz veriyorum.
Tamam mı?
- Ben ölümle... - Tamam mı?
- Ben ölümle ilgili bir şey demedim Ron. - Aynen öyle dedin.
Onu ima ettin. Bana bak, gözlerinle onu ima ettin.
Gözlerine bak. Gözlerinde görüyorum lan.
- Beni tehdit mi ediyorsun? - Hayır.
Çünkü gözlerinde ölüm iması var ve beni tehdit ediyorsun.
- Beni tehdit mi ediyor bu? - Söylemesi zor, Ron.
- Ödeyeceğim. - Ne yapacaksın?
- Ödeyeceğim. - Öyle mi?
- Evet. - İşte böyle. Anlaşma anlaşmadır.
- Bitti. - Evet.
Anlaşma yapıldı, bitti. Teddy, götür onu.
Teşekkürler. Çok naziksin.
Çay için diyorum.
Güzel bir anlaşma oldu.
BLIND BEGGAR
- Nasıl görünüyorum? - Ölümcül.
Seninle gelmemi ister misin?
İçeri.
Sen gel benimle. Sen arabada kal.
Bana söylemen gereken bir şey var mı?
Bakın kim gelmiş.
Tanrım.
Şimdi gülemiyorsun, değil mi?
Hassiktir be.
Patron, bu neydi...
Yere yatın lan.
Kesin sesinizi.
Neye bakıyorsun lan? Bir şey görmediniz.
O Ronnie Kray'di değil mi? Hassiktir ya.
Reggie.
Sen deli misin?
Blind Beggar? Ve Cornell?
Radyoda konuşuyorlar lan.
- Reggie. - Merhaba anne.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Şuraya bak...
Ne yakışıklı olmuşsun.
- Sana bir fincan çay getireyim. - Teşekkürler anne.
- Albie? - Böyle iyiyim Violet, teşekkürler.
Gerçekten çok hoş görünüyorsun Reggie.
- Kaç görgü tanığı var? - Sessiz sakin bir akşamdı.
- Yedi falan. - Yedi mi?
Albert Woods, Cornell ile birlikteydi.
Birkaç tane de daimi müşteri vardı. Tanımıyorum.
Bir de barmen kadın. Sarışın, büyük gözlü.
Hassiktir ya.
Sen de buraya mı... Buraya, annemin evine mi getirdin?
Sızlanıp durma işte. Ne olacak, şimdi ne yapacağız?
- "Biz" mi? - Evet.
- Silah nerede? - Burada Reg.
Al bakalım. Bir dilim kek ister misin?
Çok güzel olurdu, evet. Teşekkürler anne.
- Evet, çok güzel gerçekten. - Teşekkürler.
Seni o kıyafetlerle gördüler, değil mi?
- Evet. Evet. - Ceketi nerede?
Onu yakmamız lazım.
Kullanılan silahı da kanala atın, tamam mı?
Siktir git, hadi.
Sen... Sen inanılmazsın ya.
Albie, o birahanede kim varsa önce isimlerini öğren bir...
Sonra onları bulup polise ne anlattıklarını öğren.
Halledilmesi lazım o mevzunun. Koca Pat ile Bender'i gönder hepsine.
- Barmen kadını ben tanıyorum, değil mi? - Tanıyorsun.
Onu bana getir, bizzat ilgilenirim ben, tamam mı?
Hadi, siktir.
Herkes nereye gidiyor?
Anne, geç oldu. Sana rahatsızlık vermelerini istemiyorum.
Uyuman gerek. Seni eve bırakayım mı? Hadi.
Gerek yok, evdeyim zaten.
Ona yatak açtım. Pek iyi değil...
Biraz... Ateşi var.
Bu gece burada kalacak.
Teddy, onunla kalmak ister misin?
Teşekkürler, çok güzel olur bu. Teşekkürler Violet.
Her ne yapmış olursa olsun...
...o senin kardeşin.
Evet...
Evet.
Pekala...
Hapların burada. Bunu almalısın.
Benim gitmem lazım.
Adamları işte bıraktım ve ortalığı temizlemem gerekiyor.
- İyi geceler size. - İyi geceler.
Teddy, bir iyilik yapıp bir işe yarar mısın?
Ron bu akşam pantolonunu ve gömleğini çıkarınca, onları yakar mısın?
Bana haber ver.
- Tamam. - Akıllı çocuk.
- Hoşçakal. - İyi geceler.
İyi geceler.
Çok kibar, değil mi?
Başkomiserlik bile sokaklardaki cinayeti görmezden gelemiyordu.
Nipper davaya geri dönmüştü.
Beyler, beni dinleyin lütfen.
Sizlere, yüksek önemli bir yozlaşma davasını yürüttüğümüz bilgisi verildi.
Doğrusu, peşinde olduğumuz şüpheliler, Krayler.
Herhangi bir itirazı olan benimle görüşebilir.
Şuradaki sokak lambasını görüyor musun?
O, savaş sırasında güvenli nokta anlamına geliyormuş.
O sokak lambasına ulaşabilirsen...
...bombalar düşmeden güvenli sığınağa ulaşabileceğini bilirmişsin.
Bir gece Ron'la orada öylece durup izledik...
...Stantonların evinin yanışını. Ev yanarken içindeydiler.
Canlı çıkman bir mucize.
Evet, özellikle de Ron'un.
Ne zaman bela çıksa beni belanın içinden çekip çıkarırdı.
Eğer konuşulanlar doğruysa başında çok fazla bela var onun.
Sokakta konuşuyorlar Reggie.
Benim ailemi konuşuyorlar ve sen bana söylemedin bile.
Endişelenmeni istemedim.
Ron için endişelenmiyorum zaten. Sen ne yapmayı planlıyorsun?
- Hapse girmesine göz yumamam, değil mi? - Niye yumamayasın? - Niye mi?
Niye mi? Çünkü o benim kardeşim, niyesi bu.
- Hapisteyken de kardeşin olacak. - Olmaz.
Olmaz Frances, onun yeri burası, bizim yanımız.
Onun yeri senin, benim, ailesinin yanı. Onun yuvası burası.
Ona böyle sahip çıkabilirim, küçük bir çocuk gibi işte.
Hapisteyken de ona sahip çıkabilirsin.
Onun yeri burası değil ayrıca, sen de biliyorsun.
Tamam...
Sen anlamıyorsun.
- Bence anlıyorum. - Hayır, anlamıyorsun.
Evet, anlıyorum. Dünyaya borcun olmadığını söylemiştin, Ron'a da bir borcumuz yok.
Kendimi gözümde değerli kılan ölçüt kardeşime olan sadakatim, anlıyor musun?
Peki bana olan sadakatin? Bu bir ölçü değil mi?
Gözlerine ne oluyor? Sen bir şey mi kullanıyorsun?
Bir şey mi aldın Frances? Yine hap mı kullanıyorsun?
Öyle mi? Bakalım bir.
- Hayır, yapma. - Merhaba, şuraya bak.
Tanrım, Frances... Aklından ne geçiyor senin?
Neden anlayamadığın anlaşıldı, bir sürü hap kullanıyorsun.
- Kimin sayesinde acaba? - Ne yani, hap bağımlısı mı yaptım?
Demek istediğini açarsak, hepimizin özgür, tek başına olması gerektiğini mi söylüyorsun?
Harika Frances. Bana uyar.
- O barmen kadınla konuş. - Ee?
Şüphelileri dizdiklerinde Ron'u gösterip onun olduğunu demesini söyle.
"Ateş eden adam buydu." desin. Tamam mı?
- Nereye gidiyorsun? - Eve.
- Annem ne olacak? - Annenin amına koyayım.
- Acele etmeyin. - Hayır.
Cornell'i vuran adam burada değil.
Emin misiniz?
Evet. Evet, eminim. Lütfen biri beni evime bırakabilir mi?
Hanımefendi...
Yemin ederim. Bir şeyin kokusunu almıştım ama ne olduğunu bilmiyordum.
Hakimde garip bir yüz ifadesi vardı.
Leş gibi kokuyordu.
Haklı mıyım, haksız mıyım?
- Haksız mıyım Reg? - Haklısın, haklısın.
Bu gösteriyor ki bir köpeğe kötü bir isim verirsen ve...
...köpeğin cinsi Kray ise seni ısırabilir. Tebrikler Ron.
- Adalet sağlandı. - Çok teşekkürler.
- Evine hoşgeldin. - Pek de baskı...
...göremiyorum.
- Bir tane alsana Vi. - Yok.
Pembe olan kurabiyelerden verin ona.
Birinin bunları yemesi gerekiyordu.
Ona ne dedin?
Çocuklarını düşünmek isteyebileceğini söyledim sadece.
Keşke senin ortadan kaybolmanı sağlayabilseydim.
İyi şanslar o konuda Frances. İyi şanslar amına koyayım.
Kaçacak.
Ne halt ediyor bu?
Bazı insanların bu günlerde hayatta kalabilmesi beni şaşırtıyor.
Görüşürüz Albie.
- Gelmemi istemiyor musun? - Yok, git sen.
- İyi misin, sıkıştın mı? - Yardım et.
Yardım mı edeyim? Ne yapıyordun sen?
- Yardım et de tavanı açayım. - Yardım edebilir miyim bilmiyorum.
Reggie, lütfen, mahvolacak.
Yapamam, ben bir kulüp sahibiyim.
Güzel bir model ve renk seçebilirim ama...
...bu işte pek iyi değilim, tamirci değilim sonuçta, değil mi?
Ben daha çok gangsterim. Öyle değil mi?
- Lütfen yardım et. - Lütfen yardım et mi?
Lütfen. Lütfen, Reggie.
Tamam, yardım edeceğim. Bekle.
Böyle nasıl?
Boku yemiş gibi biraz, değil mi?
Bok demişken...
Sen de bok gibi görünüyorsun.
Tabii.
Ne yapıyorsun? Reggie, dur. Kes şunu.
Reggie.
- Lütfen dur. Lütfen dur... - Ne duru?
Lütfen dur, lütfen dur. Lütfen yapma...
Lütfen. Hayır.
Kes şunu.
Hayat bensiz devam ediyor.
Nereye gidiyorsun?
Reggie'yi terk ediyorum.
Ne kötü, bu ona çok ağır gelecektir.
Lütfen önümden çekil Ron. Kalmamı istemiyorsan tabii.
Siz gidin çocuklar, yukarı çıkın. Hadi.
Bavullarını taşımaya yardım edeyim mi?
- Yok, teşekkürler. - Hadi ama. Aptalca davranma.
Bir senin cüssene bak, bir de benim. Hadi, gel. Hadi.
Frances, bazen mükemmeliyete ulaşmak için...
...ne kadar canını yaksa da daha da büyüyüp gelişmek için...
...bazı kısımları kesip atman gerekir.
Bu cesaret gerektirir ve ben bunu takdir ediyorum.
Doğrusu tam zamanında gidiyorsun.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Kesinlikle, evet.
Bizim hakkımızda çok şey bilen çok fazla insan var.
Sen sayılmazsın tabii ki. Evet...
Çoğu insan bizden nefret ediyor.
Er ya da geç biri konuşacak ve tüm bu olayımız bitecek.
Çok da kötü olmazdı bu, değil mi?
Bence Tanrı biraz imtiyaz tanımalı ama değil mi?
Evet, eminim Tanrı imtiyaz tanır.
Sınırını aşmış orada. Biz böyle yetiştirilmedik.
- Ron, gitmem lazım. - Evet, tabii.
Dinle beni Frances, ikimiz de Reggie'yi seviyoruz.
İkimiz de çabaladık.
O yüzden oraya varınca ne olacağına bakalım sadece.
Nereye?
Cennete.
Hoşçakal. Ron.
Hoşçakal Frances.
Bir şey diyeceğim... Seni her zaman beğendim Frances. Her zaman.
Çünkü geleceği görebilme kabiliyetin vardı.
Gerçekten var. Aynı benim gibi.
Şimdi hoşçakal.
Merhaba Reggie.
- Nasılsın? - İyidir Frank.
- Epeydir görüşmedik, değil mi? - Kurallara uygun yaşıyorum.
- Öyle mi? Ne güzel. - Evet.
- Ne güzel. - Senin için ne yapabilirim?
Frances içeride mi?
Geçtiğimiz birkaç hafta ailesinin evinin önünde dolandım.
Nereye gittiğini falan da söylemediler...
Penceresinin altında aptal gibi bekleyip durdum.
- Evet, burada. - Evet, biliyorum.
- Reggie, ben... - Ne?
Onu uzun zamandır böyle görmemiştim.
- Mahvolmuş durumda. - Doğrudur. Tamam...
- Gidip Frances'e buraya gelmesini söyler misin, çünkü ben... - Reggie olmaz...
- Reggie, onu görmene izin vermem. - Frances'i getir. Canımı sıkma Frank.
- Frances, içeri geç. Ne yapıyorsun? - Sorun değil. Merhaba Reggie.
Merhaba Frances.
Bir dakikan var mı? Konuşalım biraz.
- Sorun yok. - Emin misin?
Sen içeri gidip çaydanlığı koy.
- Frankie, eve dön. - Evimdeyim zaten.
En azından başka bir yer bulana kadar. Annemle birlikte yaşayamam.
Fikrini değiştirmek için ne yapabilirim?
Bir şey yapamazsın.
- Bir şey hakkında fikrimi değiştirdim ama. - Nedir o?
Beni hep hatırlamanı istiyorum.
- Var olduğumu ve bir zamanlar yanında yürüdüğümü hatırlamanı. - Ne diyorsun sen?
Frankie, yapma ya. Ben bir, iki çocuğumuz olur diye düşünüyordum.
Neden? Onları beni tehdit etmek için kullanabilesin diye mi?
Hayır.
Seni hala sevdiğim için.
Hayır. Hiç varolmayan sadakatle ilgili söylediğin şey yüzünden diyorsun.
Bu doğru değil. Beni pes etmekten alıkoyan tek şey seni sevmek.
Kaderimizde olan hayattan başka bir hayat yaşayabileceğimize inanmıştım.
Ama sen bir gangstersin ve böyle olmayı seviyorsun.
Hayır. Hayır, Frances, dinle beni.
Lütfen sana çektirdiğim ızdırap ve acıyı telafi etmeme izin ver, lütfen.
Lütfen.
Gel seni bir yere götüreyim.
- Bir yere mi? - Evet, herhangi bir yere. Nereye istersen.
Sadece ikimiz gideriz ki birlikte olabilelim. Olur mu?
İkinci bir balayı gibi düşün.
Veya düşünme. Sadece değişebileceğimi görmen için.
Dürüst olmak gerekirse, değiştim de.
Tek demek istediğim, dünyanın merkezi istediğin her yer olabilir.
Her yer.
- İbiza. - Kim?
İbiza. Oraya gidelim. Okunuşu hoşuma gidiyor.
Ben de beğendim okunuşunu.
İbiza'ya mı gitmek istiyorsun? Bugün biletleri alıyorum. Bugün yer ayırtıyorum.
Tanrı bize "Hayatını kabul ediyor musun?" diye sormaz.
Seçim şansı yoktur. Kader çizilmiştir.
Sadece nasıl yaşayacağını seçebilirsin. Veya yaşamayacağını. O da bir seçenek.
Bir fincan çay her şeyi çözebilir.
Hasta mısın? Çay. Kocanı mı terk ettin? Çözümü çay.
Frances, lanet olsun Frances. Ne yaptın sen?
Frances!
Eğer "Frances kurtulmuş olmalı çünkü bu hikayeyi anlatıyor." diye düşünüyorsan...
...artık olanı biliyorsun işte.
Ama nihayet özgürdüm. Sonunda Tanrı bana hoşgörü göstermişti.
Frances nerede?
- Yatak odasında. - Tamam.
O gün öğleden sonra Reggie deli gibi içki içecekti.
Kalbine dokunan tek insan ölünce sen ne yapabilirsin ki zaten?
Bir fincan çay mı içersin? Pek sanmam.
Büyük Şapkalı geldi.
Otur şuraya, otur. Sokak lambası gibi dikilme orada.
Sıkış biraz.
- Burada ne eksik? Bir şişe. Git de al. Hadi, hadi. - Tamamdır Ron.
- Beni mi görmek istedin Ron? - Evet, görmek istedim.
Benim için birini öldürmeni istiyorum, tamam mı? Sana bin pound vereceğim.
Leslie.
Burada 500 var, yarısı.
Tamam? Kalanını iş bitince alacaksın.
Sayamazsın çünkü tamamı orada. Küçük cebine koyabilirsin.
Senin için.
Koy lan cebine işte. Paran pulun olmadığını biliyoruz.
Aptal olma.
Kimi öldüreceğim?
Burada bekle anne.
- Dur anne, bırak gitsin. - Onu sen öldürdün.
Kızımı sen öldürdün piç kurusu, onu sen öldürdün.
Anne, gel buraya.
Çiçeklere haftada 100 pound harcamak onu geri getirmeyecek. Katil!
Cehennemde çürüyeceksin Reggie Kray.
- McVitie, burada ne işin var? - Sana bir mesaj getirdim. Ron'dan.
Defol!
Bir avukat göndereyim mi yoksa o mevzuyu hallettin mi?
Karımın ve çocuklarımın güvenliğinin garantilenmesini istiyorum.
Payne. Her şeyi anlatmış.
İsimler, tarihler, zamanlar. Belgeler, her şey.
Bütün parçaları birleştirmişler ve bir düzine korumalı görgü tanıkları var.
Nipper...
Ee, Nipper ne?
Barmen kadın. Barmen kadını yeniden almış.
O konuşmaz.
Ron nerede?
İşte bu...
Benden bir parça var bu şarkıda. Çok hoş bir şarkı.
En sevdiğin.
Uza lan gerizekalı.
Ne?
- Hala devam ediyor Ian. - Ne oldu?
- Başlatmayın yine.
- Ne oldu dedim? - Siktir git. - Sorduğun için sağol.
Neşelen biraz dostum. Noel geldi sayılır.
Neden dans falan etmiyorsun?
Böyle bir partiye gelip eğlenmemenin mantığı nedir?
Şapkalı Jack'i bekliyorum.
Hadi ya. Bu aralar ne yapıyor, pompalı tüfeğini kulüplerde çıkarmaya devam mı?
Leslie Payne'in peşine düşmek bize ne kazandırır sandın?
- Ne mi sandım? - Beni duydun.
Sen kendin anlayamıyorsan ne cevabı bekliyorsun ki benden?
İşte geliyor. Hadi Ron, göster bize hareketlerini.
- Merhabalar, hanımlar neredeymiş? - Şapkalı Jack geldi.
Bay Bender, nasılsınız? Sizi gördüğüme sevindim.
- Esther? - Jackie.
Seni asla bırakmamalıydım, çok büyük bir hataydı.
Kendime bir içki alacağım. Dönünce de neden bırakmamam gerektiğini söyleyeceğim. Söz.
Ron.
Teddy.
- Baksana Ron, Jack gelmiş. - Nasılsın, nasıl gidiyor?
- Sigara alsana Jack. - Merdivenlerden çıkmadan bıraktım.
- Aklına bir şey mi geldi Reg? - Evet.
Evet, aklıma sen geldin dostum.
Leslie Payne?
Aklından ne sikim geçiyordu?
İşi bok ettin.
- Ne demek istediğini anlamıyorum. - Yalan söyleme lan bana!
- Böyle muamele görmek istemiyorum? - Nasıl muamele görmek istiyorsun Jack?
- Ron. - Kes sesini. - Sana yardım etmeyecek, değil mi?
- Kafayı kırmışsın sen dostum. - Pardon?
Frances'e olanların acısını benden çıkarma.
Ne dedin sen?
Frances'in intihar etmesinin sebebi ben değilim. Hapları ona ben satmadım.
- Şaka mısın lan sen? - Reggie.
Hadi, sık kafasına.
- Bir daha söyle, hadi. - Reggie.
Onun adını bir daha söyle lan. Sıkıyorsa söyle.
Frances.
Neden yaptın bunu?
Çünkü ne kadar istesem de seni öldüremiyorum amına koyayım.
Reggie?
Reggie? Reggie?
Reg, yüzüme bak. Sorunun ne lan senin?
Bir oda dolusu insanın önünde adam öldürüyorsun. Deli misin lan sen?
- Ben... - Ben ne?
Reggie bir keresinde dünyanın merkezi istediğin yer olabilir demişti.
Burada, Londra'nın doğu yakasında bile.
Dünya da Londra'ya epey benziyor. Ne iyi, ne kötü. Öylece bir şey işte.
Ahlak veya alçaklık diye bir şey yok. Hayatın sonlanana dek, sona dek...
...yalnızca sen ve senin kuralların var.
Bir zamanlar olduğumuzu sandığımız kişilerin hayaletleri olduğumuz zamana dek.
Reggie, Jack McVitie'yi öldürmekten 33 yıl hapis yattı.
Onca yıl boyunca, ölene dek, yanında bir çift bilet taşıdı.
Reggie, prensim. İbiza'ya gidecektik oysa...
REGGIE KRAY 1 Ekim 2000'de kanserden ölmeden sekiz hafta önce gelen afla hapisten çıktı.
66 yaşındaydı.
RONALD KRAY, George Cornell'in cinayetinden suçlu bulundu.
Deli raporu aldı ve 17 Mart 1995'te kalp krizinden ölene dek...
...Broadmoor Tımarhanesi'nde yattı.
Çeviri: Fransergio twitter.com/furkancavus