Φversδttare: Filemon www.sweSUB.nu
Johnny English...
Fφr fem εr sedan var han vεr bδste agent.
Han spεrade ur totalt i Moηambique.
Mεste vi ta honom?
Vεr kontakt vill inte prata med nεgon annan.
Sε, var δr han?
Du kom hit fφr att glφmma ditt liv i skam.
Men vδgen till ett nytt liv blir inte lδtt, English.
Vεrt syfte hδr δr enkelt. Att stδrka det som δr svagt.
Att hδrda det som δr mjukt.
Det hδr kommer att ta tid.
Sinnet mεste vara kroppens herre.
Ett starkt sinne kan kan skilja kroppen frεn smδrtan.
Bra koncentration, English.
Fφrlεt?... Hett...!
Du δr inte ung.
Men med εlder kommer visdom.
Nδr ditt sinne δr herre φver din kropp...
...kommer du att vara en krigare δnnu en gεng.
Mδstare, vad δr mitt φde?
Jag har fφrbindelse med en hφgre makt.
MI7 vill att du tar fφrsta bδsta flyg tillbaka till London.
Mδstare, δr jag redo?
Nej.
Fφnsterplats eller gεng?
Ett φgonblick, tack. God morgon, sir.
Toshiba Brittiska Underrδttelsetjδnsten.
Fφr elektroniska produkter tryck ett. Fφr att prata med en agent, tryck tvε.
Visst, sir. Fεr jag hδnvisa er till vεr hemsida?
www.spionerarfordig.gov.uk
God morgon, sir. Kan jag stε till tjδnst?
- Johnny English. - Pegasus vδntar pε er.
Se in i kameran.
Le inte.
Pamela Thornton, chef fφr MI7.
Johnny English.
Varsεgod och sitt.
Ni har varit borta en tid, English.
Men vi har inte glφmt er.
Folk hδr talar ofta om era δventyr i Moηambique.
MI7 har fφrδndrats mycket sedan dess.
Vapnen, de snabba bilarna och mansgrisfasonerna δr pε vδg ut.
Δrligt talat ville jag inte ha er tillbaka.
N representerar allt som jag kommit hit fφr att fφrδnda.
Men mina hδnder δr bakbundna.
Och ibland mεste man handla mot bδttre vetande.
Vi har ett nφdlδge.
Verkligen.
Fin kisse. Fin kisse.
Fin kisse. Vilken fin kisse.
Jag δr imponerad.
Philby lεter aldrig frδmlingar ta i honom.
Jag har mycket god hand med djurriket.
Fin kisse. Jag vet, Jag vet. Sε fφrtjusande.
Vem...?
Vi δr alla fφrtjusande.
Kate Sumner, vεr beteendepsykolog.
- Jag har hφrt en hel del om er. - Positiva rapporter, hoppas jag.
Tala om fφr mig, miss Sumner, vad en beteendepsykolog exakt... gφr?
Vi φvervakar synliga beteenden fφr att spεra personlighetsstφrningar.
Vi lδser mδnniskor.
Vi mεste trδffas nεgon gεng. Ni kommer inte att vilja sluta lδsa.
Sε, Pegasus, det dδr nφdlδget...?
F.d. CIA- agenten Titus Fisher har kontaktat oss frεn Hongkong.
En konspiration lδr finnas fφr att mφrda Kinas ledare -
- vid vεrt toppmφte nδsta vecka.
Vi behφver er fφr att ta reda pε vad han vet.
I sε fall, Pegasus, rδkna med mig.
Agent Ett mφter er pε bottenvεningen.
Jag rev bara vδggarna och hela stδllet exploderade.
En timme senare sitter jag i baren med en "White Russian" i handen.
Mycket vacker ocksε, kan jag tillδgga.
Simon.
Hej, Johnny!
Simon... du ser strεlande ut. Men det har du alltid gjort.
Vδlkommen. Hur lεng tid?
Jag vet inte. Fem εr, tre mεnader och sex dagar, ungefδr.
Naturligtvis, Moηambique.
Det var en riktig rφra med ett kφrsbδr pε toppen.
Kom, du ska utrustas.
Vδlkommen till leksakernas hφgborg.
Ni fεr inte mitt nummer.
- Du kδnner ju Patch. - Patch Quatermain, i egen hφg person.
- Sitt kvar. - Kan inte annat.
Fφrlorade dem nδr jag testade de exploderande skorna B-6.
Det var ledsamt. Hur mεr ni?
Mεste ta den hδr, δr jag rδdd. Fφrlorade den hδr av dφrrklockan D- 10.
Εh, trevligt att trδffa resterna av er.
Den hδr δr ganska kul, faktiskt. Toppar 95 km/tim.
Jag har fφrsett den med lite udda saker.
Den hδr vδgen. Jag har inte hela dagen pε mig.
Gφr det inte!
Kan ni sluta fingra pε allt, English? Hδr δr hon.
Εh, Rolls-Royce Phantom.
Sannerligen en Rolls-Royce bland bilar.
Pansarbeklδdd, klockor,visselpipor... Sδg "Motorhuv".
- Motorhuv. - Kommandot accepterat.
Rφstaktiveringen erkδnner bara er.
Rolls har satt in en experimentmotor. En nio-liters V16. Gεr som vinden.
- Men tystare. - Vacker.
Hδng pε!... Det hδr δr grejer som ni ska ta med till Hong Kong.
Satellitmottagare -
- spεrnings utrustning, Semtex tuggummi.
Vad sa jag nyss?
Den nya digitala dartpistolen P2.
Mina herrar. Fεr jag pεminna er om att MI7:s frδmsta vapen idag δr dialog?
Vi gillar att ni δr bestδmd, Pegasus.
English, ni reser till Hong Kong i kvδll. Fisher kommer att kontakta er dδr.
Fφr att sδkerstδlla att protokollet fφljs,... fεr ni sδllskap.
Agent Tucker.
Det ska bli en δra, sir.
Alltid bra att ha nεgon som bδr vδskorna.
Ni gjorde den hδr organisationen till εtlφje en gεng, English.
Inte under mitt φverinseende. Klart?
Kristallklart, Pegasus.
Som fφrr, eller hur? Jag ska till Schweiz. Vi ses nδr du kommer tillbaka.
Det ser jag fram emot, Simon.
Nεgon som har sett till tabletterna som fφrδndrar rφsten?
Nej... nej.
Fφlj med, Tucker.
Jag fyller inte 21 fφrrδn i september. Jag fεr egentligen inte.
Du arbetar fφr vεr underrδttelsetjδnst. Handla dδrefter.
Marker fφr tiotusen dollar tack, min skφna.
Och kvittot, tack.
Hεll utkik efter kontakten, Tucker...
... en kinesisk man med glasφgon.
Sir, den kinesiska mannen med glasφgon.
- En till φl. - Inga fler insatser, tack.
Kontakt.
God afton.
Er farmor δr sjuk.
- Va? - Er farmor δr sjuk.
Hon δr dφd. Sε sjuk δr hon.
- Δr han dφd, sir? - Ja.
Hej Mamma! Nej, nej, nej, nej ingenting δr pε tok.
Jag kδnde mig lite konstig i natt, men nu δr jag okej.
Sεε, vad har du att berδtta?
Man planerar att dφda Kinas ledare Xiang Ping. Gruppen kallas "Vortex".
- Aldrig hφrt talas om dem. - Betalda lφnnmφrdare. De bδsta.
Kom igen, Fisher, jag behφver namn, Jag behφver bevis!
Vortex har ett hemligt vapen.
Det hδr δr en av tre nycklar som krδvs fφr att fε tillgεng till det.
Utan den hδr δr det kφrt fφr Vortex.
Hur fick du tag i den?
Den δr min.
- Hur sa? - Vortex, vi δr tre.
Lδgg av, Fisher...
Du, en lφnnmφrdare? Du trδffar inte en lada ens med en banan.
Och vad betrδffar Vortex...
...helt klart har du fεtt namnet frεn ett tvδttmedel.
Vortex var i Moηambique.
- Va? - Ja? Verkligen?
Mamma? Mamma, jag mεste gε. Mεste gε.
- Vi var dδr alla tre, Johnnypojken. - Va?
- Det δr en... - Fort! Skynda dig!
Frun, tillεt mig hjδlpa er med den. Hδr, jag tror ni bφr lδmna omrεdet.
Det finns nεgra farliga typer hδr.
Sε dδr ja!
Efter henne, Tucker! Efter henne!
- Sir! Sir! - Hitεt, Tucker!
- Jag tappade bort henne, sir. - Titta vad jag fann.
- Den hδr vδgen, sir! Den hδr vδgen! - Du tar gatan. Jag tar taket.
Du δr inte ung. Men med εlder kommer visdom.
Ge mig den, din apa.
Kom, Tucker.
- Kan jag stε till tjδnst? - Fartyget understδlls Hennes Majestδt.
- Uppfattat, flottiljchefen. - Sε spδnnande!
Vad vill ni dricka? Kan jag fε bjuda pε nεgot?
Vi har vodka, rom...
Er sδkerhet sδtter vi frδmst.
Men ni kan hjδlpa oss genom att ta del av innehεllet i broschyren.
... Creme de menthe, en gnutta portvin, det δr allt vi har, δr jag rδdd.
- Jag heter Shirley. - Hej, Shirley.
En liten aning till vδnster, Shirley. Tack.
Det mε jag sδga, flottiljchefen!
- Bra jobbat, sir! Bra jobbat! - Precis som en gladiator!
Kom an!
Bra jobbat, sir! Bra jobbat!
- Mer champagne, min skφna? - Javisst, sir.
- Ingen Shandy eller nεt, Tucker? - Jag mεste gφra klar rapporten, sir.
Och Pegasus vill trδffa oss sε snart vi har landat.
Rapporten?
Δsch, Tucker. Lev lite.
Lδr dig att njuta av framgεngen.
Arbeta hεrt...
... spela hεrt. Eller hur...
... Barbara?
Vortex δr avklarat. Men δnnu bδttre...
... i εratal trodde jag att det som hδnde i Moηambique var mitt fel.
Nu inser jag att det bara delvis var mitt fel.
Vad hδnde i Moηambique?
Ursδkta mig, sir. Vi ska strax landa. Ska jag lδgga upp portfφljen εt er?
Visst.
Sir, jag tror inte att han heter "Susan".
Men du δr ingen lingvist, eller hur, Tucker?
Det heter inte "Susan", det heter "Shoooshan".
Frεn provinsen Xinzhou, om jag inte tar alldeles fel.
Tack, Shoooshan.
Utrikesministern.
Jag hoppas att ni har nεgot till oss, English.
- PM (premiδrministern) δr ytterst oroad. - Det har han all anledning att vara.
Det finns en komplott fφr att dφda Kinas premiδrminister.
Bakom ligger en grupp hδnsynslφsa mφrdare som kallas Vortex.
- Gode Gud. - Faran har dock avvδrjts.
Nu nδr vi har... den hδr.
- English? - Jag vet vad ni δmnar sδga.
Det δr ett ganska litet fφremεl.
Men det δr ofta de smε sakerna att orsakar de stora skadorna.
David drδpte ju Goliat med en sten.
Det mδktiga Vortex har drδpts av mitt innehav av denna lilla nyckel.
Shoooshan!
Susan.
Vi fick den, men Fisher tjallade.
Fφrstεtt. Vi fεr ta hand om English.
Du har lite mer stδdning att ta hand om.
Mamma, mamma! Herr Rabarber δr hδr!
Izzie, δlskling, visa honom in till uterummet.
- Jag kommer om nεgra minuter. - Okej. Kom, kom, vi gεr!
- Ska vi? - Skynda er, herr Rabarber
Nδr ni har hittat er... nyckel, kanske ni kan slε mig en signal.
Jag δr ledsen, herr utrikesminister. Jag hade hoppats att kunna ge er mer.
Εh, Gud!
Pegasus! Jag har henne!
- Din hδxa! - English?
Hon var i Hong Kong! Hon δr mφrdaren!
Hon δr min mor!
Kan hon inte vara bεde och?
Mamma, mamma, δr du okej?
Du ska fε en kopp te.
- Det ordnar sig, mamma. - Vem var den dδr mannen?
Ja, en kopp te, det δr vad som behφvs.
Pegasus, jag δr verkligen fφrfδrligt ledsen.
Be inte mig om ursδkt. Be henne om ursδkt.
Jag kan inte be nog mycket om ursδkt, mrs Pegasus.
Det var helt enkelt personfφrvδxling.
Jag fφrstεr fullstδndigt hur upprφrd ni δr, men jag hoppas kanske...
Tucker! Det δr hon! Det δr mφrdaren frεn Hong Kong!
- Nej, det δr inte hon, sir. - Jo! Det δr hon!
- Det δr inte hon, sir! - Jo, det δr hon!
- Flytta pε er! - Sir!
Ni mordiska kδring!
Mormor! Vad gφr han?
Hδr fεr ni! Och hδr!
Hej! Sluta!
- English! - Den hδr gεngen fick jag henne, Pegasus!
Det hδr δr hδxan som arbetar fφr Vortex!
Vill ni ha mer, gamla hagga?
- English! - Mormor!
Ni fφrφdmjukar mig infφr utrikesministern -
- ni tappar vεr enda ledtrεd till Vortex, och sedan fφrsφka ni dφda min mor!
Tvε gεnger!
Pegasus, vi har ett annat spεr. Vortex var i Moηambique!
De var ansvariga fφr mordet pε president Chambal!
Nej! Ni var ansvarig fφr president Chambals dφd.
Du gav sannerligen herr Rabarber valuta fφr pengarna.
Εtminstone vet vi att Vortex befann sig i Moηambique.
Nδr du berδttade fφr Pegasus visade du alla tecken pε att du talade sanning.
Det hδr δr ett kodsystem fφr ansiktsavlδsning.
Hφghastighetskameran registrerar mikrouttryck, osynliga fφr blotta φgat.
Den upptδcker "emotionellt lδckage".
Miss Sumner, jag δr en trδnad agent. Jag "lδcker" inte.
Jag vill ta dig tillbaka till Moηambique.
Ska det verkligen vara nφdvδndigt?
Ta en titt pε det hδr.
Jag vill ta dig tillbaka till Moηambique.
Dδr! Kan vi kalla det lδckage?
Stδll upp nu! Jag fεr inte vara hδr sε hδr sent.
Om Vortex var i Moηambique, kanske du sεg nεgot.
Jag ska ta dig tillbaka dit med hypnos.
Snδlla nεn, bespara mig detta nya hokus pokus.
Snδlla mr English. Jag δr yrkesman.
Jag tδnker knδppa inte med fingrarna fφr att du ska sδga vad du tδnker.
- Mjuka kuddar. - Fφrlεt?
- Briljant sinne. Vackert ansikte. - Otroligt.
Och absolut inte min typ.
Jag vill ta dig tillbaka till Moηambique.
Berδtta vad som hδnder, Johnny. Var δr du?
President Chambals installationsdag.
Ja, du δr sδkerhetschef.
Allting fungerar perfekt.
Idag bestiger vi berget!
Agent English.
Folket har talat och budskapet δr tydligt.
En framtid av fred och vδlstεnd!
Strφmfφrsφrjningen har skurits av.
Nej, det har den inte. Den har stδngts av.
Vet ni hur man slεr pε den?
Jag borde gε tillbaka.
Operationer som dessa δr alltid svεra.
Men det δr glδdjande med bra resultat. Presidenten δr i sδkra hδnder.
Framtiden tillhφr Moηambique!
Tack.
Fyrverkeriet har bφrjat.
Ljudet av frihet och festligheter.
Lugn, Johnny. Lugn. Tidigare, fφre jacuzzin, vad sεg du?
Ja.
Fisher... Pε terrassen med tvε andra.
Ja. Alla tre medlemmarna i Vortex var dδr den dagen.
Vilka kan du se? Vilka kan du se, Johnny?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, dubbelagent.
Rekryterad av MI7 i Moskva.
Pensionerad, hans fφrkδrlek fφr att dφda hotade hans tδckmantel.
Fφr fem εr sedan dφk han upp hδr under namnet Sergei Pudovkin.
Mycket rik, medlem i Oakwood Golf Club dδr du kommer att trδffa honom.
Han tδvlar i matchspelsgolf, sir.
Jag registrerar er som hans motstεndare fφr dagen.
Gjort, sir. Ni δr bokad som mr Peter Adams.
Tack, Tucker.
Om Karlenko δr Vortex, vill jag att ni tar in honom... levande.
Mr Pussykin?
Pudovkin. Och ni mεste vara mr...
Uhmm... Adams.
- Snygg bil, mr Adams. - Εh, Roycen.
- Klar, sir. - Tack.
- Ska vi? - Vi gεr.
Kommando accepterat.
- Vilken bransch δgnar ni er εt, mr Adams? - Pudovkin.
Ursδkta. Jag δr ju mr Adams, och ni δr mr...
...vem ni nu sa att ni var...
Stopp!
Ursδkta, jag trodde att jag hade glφmt nεgot.
Handske, sir?
Jag vet mεhδnda inte sε mycket om golf, men jag vet hur man hεller i ett slagtrδ.
Skott, sir.
Sε, vilken bransch δgnar ni er εt, mr Puddykin?
Jag tjδnade mina pengar i flyttningsbranschen.
En av mina vδnner var delδgare i en flyttningsfirma. Titus Fisher.
Ni har inte stφtt pε honom nεgon gεng?
Jag varnar er, mr Adams, fφrirra er inte fφr lεngt in i ruffen.
- Ni kanske aldrig kommer ut igen. - Jag ska hεlla det i minnet, mr Puddykin.
Pudovkin, tack.
Skott!
Som min vδn Fisher fick, faktiskt.
I ryggen.
Av en stδdare, av alla mδnniskor.
Men de tog inte mycket.
Bara en nyckel.
- Lutar till hφger, tror jag. - Tack.
Inne bland trδden!
- Εh, min Gud. - Han fεr inte dφ.
Vi mεste fε honom hδrifrεn!
Han ser inte kry ut, sir.
Vi ska ta er till en lδkare. Ni kommer att bli bra.
- Vet ni hur man flyger en sεdan, sir? - Det ingick i grundkursen.
Ungefδr som att cykla.
Jodε. Det bφrjar komma tillbaka.
Det hδr δr helikopter Golf Hotel Zulu Zulu Tango.
Vi har en skadad ombord. Begδr vδgledning till nδrmaste sjukhus.
Vilken δr er exakta position? Vεr position? Position?
- Hon trδffade navigationssystemet. - Vδnta...
Runstock. Vεr position δr Runstock.
- Vilken δr er hφjd? - Hφjd?
Ungefδr en halv meter.
Hallε? Hallε?
Ursδkta. Jag ska bara flytta pε mig.
- Vad gφr vi nu, sir? - Vi fφljer vδgen. Vδg 1328.
Det mεste finnas ett sjukhus i Dingham.
Se till honom, Tucker. Se till honom.
- Vi fφrlorar honom, sir. - Det fεr vi inte. Han δr vεrt enda spεr.
Prova nεgot annat.
"Ge inte upp fφr oss, baby"
"Herren vet att vi har kommit sε hδr lεngt"
"Vi δr δngeln och drφmmaren"
"Inte ge upp fφr oss, jag vet"
"Vi kan δnnu komma fram"
- Titta, sir! Fφlj ambulansen! - Bra idι.
Sir. Sir, fort!
Karlenko. Karlenko!
Den andra nyckeln.
Vortex δr KGB...
- Ja...? - CIA...
Ja? Ja?
MI7.
Ofattbart. En sork inom MI7.
- En mullvad, sir. - Va?
Det finns en mullvad inom MI7.
Finns det en mullvad och en sork?
Nej, sir. Det finns en mullvad, ingen sork.
Jo. Det δr visst en sork. Jag menar, sε mycket vet vi.
Men vad du sδger δr att det kan finnas en mullvad ocksε.
Pegasus.
Det δr ett mφte pε MI7, med premiδrministern.
Och igen, φgonen ned och till vδnster, indikerar avvikande εsikt.
Med Xiang Ping handlar det om φgonen.
Tack, miss Sumner. Om samtalen gεr framεt, vill jag ha er med.
Ja, Premiδrministern.
God afton, mina herrar.
Sε, nδr tδnker Premiδrministern hedra oss med sin nδrvaro?
- Jag δr premiδrministern. - Ja, φnska kan ni ju.
Okej. Dε δr vi alla hδr.
De hδr samtalen med Kina δr av stφrsta vikt.
Skurkar i Sydostasien har bφrjat att i hemlighet utveckla kδrnvapen.
Det δr viktigt att vi fεr Kina pε vεr sida.
Av hδvd har Kina stδllt sig kallsinniga till vεr oro, men jag tror att Ping -
- kommer att hjδlpa oss att normalisera situationen.
Med hans vδstvδnliga instδllning finns det fφrvisso en mφjlighet -
- men samtalen kan inte fortsδtta om vi inte kan garantera hans sδkerhet.
- Det kan gε med betryggande sδkerhet. - Med Vortex i farten δr det fφr farligt.
Jag δr benδgen att instδmma, premiδrministern.
Det finns en lφsning... Schweizarna δr villiga att lεna ut Le Bastion.
Det δr regeringens fδstning i Alperna.
Ett enastεende exempel pε arkitektur pε hφg hφjd...
...och helt ointagligt.
- Det borde lφsa alla sδkerhetsproblem. - Och dε kan samtalen fortsδtta.
Pamela, har ni φvat mandarin?
Jag behφver er och den bδste sδkerhetsvakten i rummet.
Ja, Premiδrministern.
- Vad vet vi om Vortex? - English?
Vortex δr tre mδn. Fisher var en, Karlenko var en annan.
- Karlenko dφdades pε order av den tredje. - Nεgra ledtrεdar?
- Ja, men jag behφver... tid. - Vi har ingen tid.
Vi behφver veta vem den tredje personen i Vortex δr.
Ge mig 24 timmar.
- En till Romaine-Conti? - Naturligtvis. Vill ni vδlja dessert?
Ja. Er.
Och ta med tvε skedar.
- Skεl. - Skεl.
Skεl.
Sε, Johnny, Vad var det du ville frεga mig?
Simon, vet du vad det hδr δr?
Nεn sorts nyckel?
Karlenko och Fisher hade var sin, bεda dφdades fφr dem.
Jag kan ge den till killarna pε labbet...
Karlenko berδttade att den tredje mannen i Vortex finns inom MI7.
Och... du trodde honom?
Simon, jag mεste frεga dig... mellan fyra φgon...
Har du nεgon aning om vem det skulle kunna vara?
Johnny, jag som trodde att du misstδnkte mig.
Nej! Jag menar, uppriktigt.
Simon Ambrose, det onda geniet!
- Fφrrδdaren mitt ibland oss! - Du! Du!
Simon, du δr makalφs.
Hysteriskt.
Kδra nεn.
Ursδkta mig ett φgonblick, Simon.
- Tucker, kan inte det hδr vδnta? - Sir, det δr Ambrose.
- Jag vet. Jag δter middag med honom. - Nej, han δr den tredje i Vortex.
Simon Ambrose?
Han gick pε Eton.
- Simon! - Lεt bli!
- Vad...? - Flytta pε er!
- Ni sa att ni inte kδnde Karlenko. - Det stδmmer.
Hur fφrklarar ni de hδr?
Jag hackade mig in i Karlenkos dator. Ni var med honom i Moηambique?
Ibland har jag ocksε problem med det, gamle gosse.
- Ni δr Vortex! Ni δr den tredje i Vortex! - Tucker, det hδr δr lφjligt.
Ursδkta, jag kommer om ett φgonblick.
- Det δr sant, jag var i Moηambique. - Va?
Jag var dδr pε grund av Patch Quatermain.
Patch? Fφrlεt, bara en sekund...
Han δr mannen ni sφker.
- Ni bluffar! - Ursδkta.
Jag arbetar εt en hemlig avdelning inom MI7 -
- inrδttad speciellt fφr att avslφja honom.
- En hemlig hemlig underrδttelsetjδnst? - Vad heter den?
- ...Armitage.
En hemlig hemlig underrδttelsetjδnst som heter Armitage?
Vi lyder direkt under PM.
- Det δr hδpnadsvδckande, Simon... - Det δr det verkligen.
...att du fφr ett φgonblick trodde att jag skulle gε pε all denna gallimatias.
Bra gjort, Tucker. Du δr inte mεnadens spion fφr ingenting.
- Tack, sir. - Jag tar hand om den dδr.
Nu kan du gε hem.
- Va? - Det δr du som pratar gallimatias.
Du tog dig vatten φver huvudet. Spring ivδg nu.
Nej! Jag gεr inte, sir. Han ljuger.
Du har svikit mig, du har svikit underrδttelsetjδnsten -
- och, δrligt talat, du har svikit dig sjδlv.
- Men jag... - Ge dig ivδg!
Patch Quatermain, av alla mδnniskor. Sprδngde av sig sina egna ben?
Det kan man kalla tδckmantel.
- Och jag som alltid har beundrat honom. - Han hatar dig.
- Jasε? - Det har han alltid gjort.
Han tycker att du δr en idiot som inte borde fε finnas hos MI7 -
- en arrogant gymasienolla. Det δr dδrfφr han fφrsφker fε bort dig.
Men, Johnny, bara fφr att han har fφrstφrt ditt liv -
- finns det ingen anledning till att du fφrsφker ta honom pε egen hand.
Gud fφrbjude jag skulle sδtta sεdana griller i ditt huvud.
God natt, Simon.
Johnny, den dδr nyckeln du visade mig. Vi kan behφva den fφr att ta in honom.
- Tack. - Ingen orsak, sir.
Pellejφns.
Bingo.
- Ordna ett mφte med vεr uppdragsgivare. - Javisst.
Pegasus.
Vi har den tredje mannen.
Det δr Johnny English.
Hej, Patch.
Sφker du syndernas fφrlεtelse?
Det δr φver nu, English. Spelet δr slut.
Det skulle du gilla va, eller hur, Patch?
Allt som allt δr jag ju bara en arrogant gymnasienolla, eller hur?
Vad pratar du om?
Jag vet att du δr den tredje mannen i Vortex.
Nej, Johnny. Det δr du.
- Nej, det δr du. - Nej! Det δr du!
Alla agenter, vδnta.
Och allt slutar hδr.
Ta honom!
Johnny.
Hej! Se upp!
Har honom! Undan!
- Tappa honom inte. Stopp!
Pε vδg vδsterut mot Vine Street. Mobilisera alla fordon.
Idiot!
Ni har tappat bort honom! Obegripligt.
Εja! Vem tror ni att ni δr?
Fick dig!
Agent English, svδng in till trottoaren!
Stanna!
Efter honom!
Kate, Kate, jag δr inte Vortex. Nεgon fφrsφker komma εt mig.
Du mεste tro mig.
Vilket tillvδgagεngssδtt?
Pε samma sδtt som i Moηambique. En person som arbetar ensam.
- Vem har ni valt? - Lδmna det det till mig.
Till mitt konto i Zόrich. 500.000.000 $, enligt φverenskommelse.
Du har varit borta i flera timmar.
Du hade tur, det δr bara ett kφttsεr.
Jag εker till Schweiz ikvδll. Du kan stanna hδr medan jag δr borta.
Jag har gεtt igenom filmerna frεn natten Chambal dφdades.
Det δr nεgot som inte stδmmer.
Sekunderna efter att presidenten skφts, kollapsar mφrdaren och dφr.
Obduktionen sδger att det var hjδrtsvikt.
Men nδr jag tittar igenom de hemliga CCTV filmerna...
- Δr du okej? - Visst.
Titta pε det hδr.
Femton minuter fφre mordet, titta, han δr manisk.
Han har fφrlorat all kontroll φver sin kropp.
Och sedan, plφtsligt, katatonisk.
Hδr... vδnta... dδr!
Nεgon sa nεgot till honom.
Jag tror inte att han visste vad han gjorde.
Jag tror att Vortex hemliga vapen...
...δr en drog som kontrollerar sinnet.
Och det finns bara en drog som ger symptomen.
Timox... Timoxylin Bubby...
Timoxeline Barbebutenol.
CIA bestδmde att den skulle fφrstφras fφr 10 εr sedan.
Och agenten som var ansvarig fφr destruktionen, var...
Titus Fisher.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Jag skulle gilla lite hδmtmat.
Sagt och gjort.
Gylfen δr nere.
Vad tδnker du gφra εt Vortex?
Jag vet inte. Om bara Simon var hδr. Han skulle veta vad som ska gφras.
Varfφr tror du att han δr bδttre δn dig?
Den mannen δr en gud.
Jag fφredrar dφdliga.
Δkta, komplicerade, irriterande dφdliga.
Jag har kommit att inse att det som δr spδnnande fφr mig -
- δr lojalitet, beslutsamhet och mod.
Du har alltid fascinerat mig... kliniskt.
Men nu...
Miss Sumner, era pupiller δr utvidgade.
Δr de?
Era kinder har fεtt fδrg...
Φgonkontakten fφrdjupas.
Hjδrtat slεr fortare.
Miss Sumner, jag tror att vεra kδnslor... lδcker.
- Sovrummet, fort! - Absolut.
Nu!
- Εh, Simon. - Hej, Kate.
Δr du klar? Jag ska kφra dig till flygplatsen.
Snδllt. Jag ska bara hδmta vδskan.
- Δr du ensam? - Naturligtvis.
- Har du jobbat? - Lδst in mig pε det kinesiska PM:et. Du?
Vi fφrsφker spεra pajasen Johnny English.
Vi vill stδlla honom nεgra till honom angεende Vortex.
- Har du sett till honom? - Nej.
- Inte gφmt undan honom nεgonstans? - Inte min typ. Ska vi...?
Ambrose.
En mr Adams vill trδffa dig, Colin.
- Hej, Tucker. - Vad gφr ni hδr?
Varenda agent i hela landet letar efter er.
- Vi hade rδtt om Ambrose. - Vad menar ni med "vi"?
- Och om vi kan agerar snabbt, kan vi... - Ni vill inte lyssna, va?
Ni tror att ni vet allt. Det gφr ni inte!
Att fε vara en agent betyder allt fφr mig.
Och tack vare er, δr jag suspenderad!
Vill ni ha lite apelsinsquash, pojkar?
- Nej tack. - Tack mamma.
Tucker, Ambrose δr i Schweiz. Vi δr i Tooting. (Stadsdel i London)
Jag δr hδr eftersom mitt land behφver mig.
Och eftersom det behφver dig ocksε.
- Royce. - Ready, sir.
Kom.
Obstruktion upptδckt.
Stδll in GPS:en pε Schweiz. Gasen i botten.
Ni har anlδnt till er destination.
Lycka till, sir!
Le Bastion. En vδg upp, en vδg ner.
Kom. Vi mεste hδmta prylarna.
Whoa! T-2 mark missiler!
Det dδr δr D-7, en skottsδker skφld.
Frεn mig, Tucker. Jag jobbade med dem medan du gick i blφjor.
P-8 gripkroken?
- Berδknad hφjd? - Tio meter.
Fεr jag bara sδga, sir...
Det hδr δr sε hδrligt!
Fortsδtt.
D-16 uppstigaren, och upp εker vi.
- Δr ni sδker pε att det δr uppstigaren? - Jag kan kδnna igen den varsomhelst.
Agent i nφdlδge. Agent i nφdlδge.
Jag δr hδr borta! Hεll kδft! Hεll kδft!
Jag δr hδr borta!
Aktiverar visuell signal. Tre, tvε, ett.
Inkrδktare i sektor fyra!
Gode Gud, lεt mig inte dφ fφr en schweizares hand.
Tucker, lyssna. Jag vill att du ska angripa mig...
Efter ett handgemδng kan du arrestera mig och ta in mig som din fεnge.
- Sir, jag kan inte. - Tucker, det δr en order.
Slε mig. Slε mig.
Hεrdare.
- Bδttre, sir? - Mycket bδttre.
Jag fφrstεr att folk kan fε smak fφr det hδr.
- Jag har en bδttre idι. Jag skjuter er! - Nej, nej, nej!
- Dφ, Vortexdrδgg! - Tucker!
Agent Tucker!
Johnny English.
Lδgg honom i en sδck.
Glaset tεl ett bombanfall. Enkelriktade dφrrar. Ni kan komma in men inte ut.
Utmδrkt.
Δr du klar, Slater?
Jag har bett dem skicka fφrfriskningar till ert rum, Pegasus.
Tack, agent Ett.
Jag tar φver nu, grabbar.
Stopp dδr!
Jag vill se ID-kortet.
- Ursδkta mig... - Vad i...?
Stopp!
Jag varnar er, det hδr δr en utvald konfliktzon.
- Tack sε mycket. - Ingen orsak, Pegasus.
Pegasus.
Fortsδtt...
Vad fan δr det dδr?
- English! - Pegasus.
De tδnker fε er att dφda Xiang Ping!
Ni δr galen. Agent Ett, tack och lov.
Han kommer inte att hjδlpa er. Han δr den tredje mannen i Vortex.
Eller hur, Simon?
Hδr fφr att ge er lite Timoxy Bubby...
Timoxy bubby...
Fφr att ge er en drog, som gφr att ni lyder hans kommandon.
Jag δr nyfiken, Simon.
Exakt hur hade du tδnkt bδra dig εt?
Genom en injektion?
Slδppa in gas genom ventilerna?
Eller spetsa hennes drink?
Timoxeline Barbebutenol.
Han blir manisk vilket φgonblick som helst.
Jag mεste tala om att jag har trδnats fφr att stε emot sεnt hδr.
- Ditt svin. - Agent One, vad δr det med honom?
Han δr helt ofarlig i den hδr fasen. Drogen δr dφdlig, men innan han dφr -
- blir det en kort stund nδr han gφr precis allt som jag sδger εt honom.
Stackars Johnny.
Du var aldrig en riktig MI7, Johnny. Du var aldrig riktigt en av oss.
Nu kommer du att bli vεr mest beryktade agent.
Du kommer att gφra exakt som jag sδger.
- Ni δr en fφrrδdare mot ert land. - Fε tyst pε henne, kompis.
- Ducka. - Va?
Jag varnade er.
Okej, Slater. Vi mεste gφra honom klar.
Klar.
Premiδrminister Ping, Ett nφje att δntligen fε trδffa er.
Ni hade en trevlig flygresa, hoppas jag?
Jag frεgade bara Premiδrministern om han hade en trevlig flygresa.
- Kate, Johnny δr tillbaka i laget. - Va?
PM och kineserna har godkδnt det.
- Godkδnd vad? - Han ersδtter Pamela... Bra va?
Ursδkta mig... Agent Tucker...
Utmδrkt. Och er fru mεr bra?
Lεs den, Johnny.
Underbart.
Det var det.
Premiδrminister, det δr glδdjande fφr oss att ni har accepterat det hδr samtalet.
Nφjet δr pε vεr sida.
Hεll den tonen, Premiδrministern. Undvik konfrontation, hεll φgonkontakt.
Jag kan fφrsδkra att det kinesiska folket -
- alltid har betraktat det brittiska folket som helt hemska.
- Hedervδrda. - Hedervδrda.
Helt hedervδrda.
Naturligtvis.
Jag var mycket angelδgen om att fε trδffa...
Johnny, stig upp och gε till vattenbordet.
Premiδrminister, jag tror att faran kan undvikas om vi agerar snabbt.
Stoppa handen i hφgra fickan.
- Vi designade den fφr Pegasus. - Det δr fφr jδvla sent nu.
Upptrδd bara naturligt.
- Premiδrminister, traditionellt... - Nεgot δr pε tok.
...svarar inte Kina endast pε rεd...
Dra ut pipan.
Nu vill jag att du dφdar Xiang Ping.
Herregud, nej...
- Han fεr kommandon. - Av vem?
Ambrose.
Skjut Xiang Ping!
Sinnet mεste vara herre φver kroppen.
Han gφr motstεnd.
Hans vδnstra hand kδmpar mot den hφgra.
Johnny!
Frekvensen, jag kanske kan fε stopp pε Ambroses kommunikation med honom.
English, stε upp!
Han kommer att dφ inom 50 sekunder, sir.
Tucker!
- Tryck in avtryckaren! - Jag δr inne!
Lyssna, jag δr Simon Ambrose, jag beordrar dig att skjuta Xiang Ping!
Tio sekunder, sir.
Skjut!
Hφg tid att ge sig ivδg.
Skjut inte!
Stanna nere!
- Pulsen sjunker. - Fφrlora honom inte.
Φppna ditt huvud, English, och du skall εterfφdas.
Nδstan dδr.
- Tack, Kate. - Jag hade vδgarna fφrbi.
- Sir. - Tucker!
- Vδlkommen tillbaka, sir. - Tack, Tucker.
- Jag tδnker inte kyssa er om jag slipper. - Du slipper.
Var δr Ambrose?
- English? - Sir. Vad tδnker ni gφra, sir?
Fφreskrift 17-5: Frεga aldrig en ledande agent vad han gφr pε fδltet.
Nej!
Ambrose, din femstjδrniga skit.
En till fadδs, Johnny.
Vad δr det med dig?
Spelet δr slut, Ambrose.
Du kan fφrrεda ditt land, du kan lura dina vδnner -
- men du kommer inte undan Johnny English...
Ajφss, Johnny!
D-7.
Den skottsδkra skφlden!
Hej! Den fungerar inte!
Det dδr δr T-2, sir!
- Δr han...? Εh, han lever! - Det dδr δr T-2!
Stδng den. Stδng den!
Dumma pryl!
Εh, Johnny.
Tucker, du klipske gosse.
Jag kunde inte vara gladare. Vortex finansiδrer har gripits.
Kina har uttryckt sin tacksamhet till vεrt land och dess underrδttelsetjδnst.
Vi δr skyldiga English en hel del.
Att dubba honom till riddare δr verkligen en vacker gest.
Det kommer att betyda allt fφr honom.
Hennes Majestδt kommer strax.
Fick er! Fick er!
Jag fick er! Jag har fεtt nog av er, gamla kossa!
- Ni kommer ingenstans! Pegasus! - English!
Det δr hon! Det δr mφrdarstδderskan! Δntligen har jag henne!
Begriper ni inte att det δr φver?
Det δr φver nu, φver, φver, φver, φver!
www.sweSUB.nu Undertexter med spets
- Jag vet inte hur jag ska tacka dig. - Jag skulle gilla lite hδmtmat.
Sagt och gjort.