ACESSO RESTRITO
AGENTE ESPECIAL JOHNNY ENGLISH CONDIΗΓO DO CΣDIGO DE OPERAΗΥES
Johnny English.
Hα cinco anos, era o nosso melhor agente.
Sim. Descuidou-se em Moηambique.
MOΗAMBIQUE - Outubro de 2006 CONFIDENCIAL
ONDE ESTΑ A FLAUSINA DO JACUZZI?
SEGURANΗA DO MI7 COMETE ERRO SEM PROTECΗΓO - PRESIDENTE MORRE
DΣ-ΗAMBIQUE! Desastre do MI7 em Αfrica
Tem mesmo de ser ele?
Ele ι o ϊnico com quem o nosso contacto falarα.
DEMITIDO
Entγo, onde ι que ele estα?
MONTANHAS DO TIBETE
Vieste atι aqui para esquecer a tua vida de vergonha.
Mas o caminho que terαs de percorrer para uma nova vida, nγo serα fαcil, English.
O nosso propσsito aqui ι simples. Fortalecer o que ι fraco.
Endurecer o que ι brando.
Isto irα levar algum tempo.
A mente deve dominar o corpo.
Uma mente poderosa consegue separar o corpo do sofrimento.
Boa concentraηγo, English.
Desculpe? Quente!
Nγo ιs jovem.
Mas com a idade vem a sabedoria.
Quando a mente dominar o corpo,
voltarαs a ser um guerreiro.
Mestre, qual ι o meu destino?
Estou em contacto com um poder superior.
O MI-7 quer que apanhes um aviγo de volta a Londres.
Mestre, estou preparado?
Nγo.
Queres um lugar junto ΰ janela ou no corredor?
PASSAGEIRO ENGLISH ASSENTO 6a - JUNTO ΐ JANELA
DESTINO: LONDRES
A VERIFICAR DADOS...
DESTINO LONDRES
SERVIΗOS SECRETOS BRITΒNICOS TOSHIBA
Um momento, por favor. Bom dia, senhor.
Serviηos Secretos Britβnicos Toshiba.
Produtos electrσnicos, prima um. Para falar com um agente, prima dois.
A ESPIAR... PARA SI
Com certeza. Posso redireccionα-lo para o nosso sνtio?
www.aespiarparasi.gov.uk.
Serviηos Secretos Britβnicos Toshiba.
Bom dia, senhor. Posso ajudα-lo?
Johnny English.
A Pegasus estα ΰ sua espera.
Olhe para a cβmara.
Nγo sorria.
O REGRESSO DE JOHNNY ENGLISH
Pamela Thornton, Directora do MI-7.
Johnny English.
Sente-se.
Esteve afastado durante muito tempo, English.
Mas nγo foi esquecido.
Sai daν.
Fala-se muito por aqui das suas aventuras em Moηambique.
O MI-7 mudou bastante desde essa altura.
As armas, os carros velozes e o chauvinismo sγo coisas do passado.
Na verdade, eu nγo queria que voltasse.
Vocκ simboliza tudo aquilo que eu vim mudar.
Mas tenho as mγos atadas.
Mas hα alturas em que temos de ir contra os nossos ideais.
Temos um problema.
Pois temos.
Gatinho lindo.
Gatinho lindo. Quem ι um gatinho lindo?
-Estou impressionada. -Quem ι um gatinho lindo?
O Philby nunca deixa estranhos pegar nele.
Eu estou bastante ΰ vontade com o reino animal.
Gatinho lindo. Eu sei. Quem ι adorαvel?
Quem...
Somos todos adorαveis.
Esta ι a Kate Sumner, a nossa psicσloga comportamental.
Ouvi falar muito de si.
Sσ coisas boas, imagino.
Diga-me, Menina Sumner,
o que faz uma psicσloga comportamental?
Vigio o comportamento perceptνvel a nνvel psicolσgico.
Lemos as pessoas.
Entγo, temos de nos juntar um dia destes. Vai achar-me uma leitura muito interessante.
Entγo, Pegasus, este problema.
O ex-agente da CIA Titus Fisher contactou-nos de Hong Kong.
Ele tem informaηυes sobre uma conspiraηγo para assassinar o PM chinκs
no conselho anglo-chinκs da prσxima semana.
Precisamos que vα descobrir o que ele sabe.
Nesse caso, Pegasus, conte comigo.
O Agente Um irα ter consigo lα abaixo.
Entγo, escalei as paredes e rebentei com aquilo tudo.
Uma hora mais tarde, estava sentado no bar com uma White Russian na mγo.
Que era espectacular, garanto-vos.
Simon.
Olα, Johnny!
Simon,
estαs estupendo. Mas sempre foste.
Bem-vindo de volta. Quanto tempo passou?
Nγo sei. Cinco anos, trκs meses e seis dias ou parecido.
Ι claro, Moηambique.
Aquilo foi um erro colossal.
Anda, vamos pτr-te ΰ vontade.
Bem-vindo ΰ sala dos brinquedos.
Nγo te vou dar o meu nϊmero.
Jα conheces o Patch.
Patch Quartermain, em pessoa.
English.
Nγo te levantes, por favor.
Isso ι impossνvel.
Perdi-as a testar os sapatos explosivos B-6.
Lamento imenso. Como estαs?
Tem de ser com esta.
Perdi esta com a campainha D-10.
Ι bom ver o que resta de ti.
Na verdade, isto ι muito divertido. Velocidade mαxima de 100km/h
e consegui artilhα-la um pouco.
Por aqui. Nγo tenho o dia todo.
Nγo!
Podes parar de mexer nas coisas, English?
Aqui estα ele.
O Rolls-Royce Phantom.
O melhor Rolls-Royce de sempre.
ΐ prova de bala, tem todos os extras. Diz: "Capτ."
-Capτ. -Comando aceite.
A activaηγo por voz sσ te reconhece a ti.
A Rolls meteu-lhe um motor experimental.
O V16 de nove litros. Voa como o vento.
Mas mais silencioso.
Lindo.
Nγo fiques para trαs!
Isto ι o que vais levar para Hong Kong.
-Sim. -Um receptor de satιlite,
um dispositivo de rastreio, pastilhas elαsticas de Semtex.
O que foi que acabei de dizer?
Essa ι a nova arma de dardos P-dois.
Cavalheiros. Tenho de vos recordar que a arma de eleiηγo do MI-7 ι o diαlogo?
Adoramos quando ι rνgida, Pegasus.
English, vocκ parte esta noite para Hong Kong.
O Fisher irα contactα-lo lα.
Para garantir que o protocolo ι seguido,
irei enviar alguιm consigo.
O Agente Tucker.
Serα uma honra, senhor.
Bem, vai ser bom ter alguιm para carregar as malas.
Jα envergonhou o MI-7 uma vez, English.
Comigo isso nγo irα acontecer. Entendido?
Entendido, Pegasus.
Como nos bons velhos tempos, nγo ι, Johnny?
Eu vou para a Suνηa. Falamos quando voltares.
Serα um prazer, Simon.
Alguιm viu as pastilhas de alteraηγo de voz?
Nγo.
GRANDE CASINO LISBOA
Vamos, Tucker.
Eu sσ faηo 21 anos em Setembro. Nγo devia entrar aqui.
Tucker, ιs um agente ao Serviηo de Sua Majestade.
Age como tal.
Dez mil dσlares, por favor, minha querida.
Obrigado.
E um recibo, por favor.
Vκ se descobres o contacto, Tucker.
Procuramos um chinκs de σculos.
Quer mais uma bebida, senhor?
Senhor, o homem chinκs de σculos.
-Outra cerveja. -Fecharam as apostas.
Contacto.
Boa noite.
A sua avσ estα doente.
O quκ?
A sua avσ estα doente.
Ela estα morta. Para ver o quγo doente estα.
Ele estα morto, senhor?
Sim.
PARAΝSO KOWLOON
HOTEL PARAΝSO KOWLOON
-Olα, mγe. -O que aconteceu?
Nγo aconteceu nada.
Ontem nγo me senti bem, mas agora jα estou bom.
Entγo, o que tem para nσs?
Quem planeia matar o Xiang Ping, o PM chinκs. Um grupo chamado Vortex.
Nunca ouvi falar deles.
Assassinos contratados. Os melhores.
Vα lα, Fisher, preciso de nomes, de provas!
O Vortex tem uma arma secreta.
Esta ι uma de trκs chaves
que, quando usadas juntas, dγo acesso a essa arma.
Sem isto, o Vortex estα acabado.
Como ι que a conseguiu?
Ι minha.
Desculpe?
O Vortex ι constituνdo por mim e mais duas pessoas.
Poupe-me, Fisher.
Vocκ, um assassino contratado? Nγo deve ter pontaria nenhuma.
E quanto ao Vortex,
deve ter copiado o nome de uma caixa de detergente.
O Vortex esteve em Moηambique.
O quκ?
Sim? A sιrio?
Mγe? Mγe, tenho de desligar.
Estαvamos todos lα nesse dia, Johnny.
-Desculpe. Senhor! -O quκ?
Senhor, hα uma...
Rαpido, vamos!
Deixe-me ajudα-la com isso, minha senhora.
Sim, acho que devia abandonar o local.
Andam por aν pessoas muito perigosas.
Pronto.
Vai atrαs dela, Tucker, vai atrαs dela!
O quκ?
Senhor!
Aqui, Tucker!
Perdi-a, senhor.
Olha o que eu descobri.
Por aqui, senhor! Por aqui!
Vai procurar na rua. Eu procuro no telhado.
Nγo ιs jovem. Mas com a idade vem a sabedoria.
Passa-a para cα, macaquinho.
Vamos, Tucker.
Posso ajudα-los?
Requisito este barco em nome de Sua Majestade.
Com certeza, Tenente-Coronel.
Que emocionante!
Qual ι o seu veneno? Posso trazer-lhe uma bebida?
Temos vodka, rum.
A vossa seguranηa ι a nossa prioridade.
Mas vocκs podem ajudar-nos ao lerem este folheto.
Licor de menta, um pouco de vinho do Porto e receio que nγo haja mais nada.
Eu sou a Shirley.
Olα, Shirley.
Chegue-se sσ um pouco para a esquerda, Shirley. Obrigado.
ALVO FOCADO
Muito bem, Tenente-Coronel!
Levanta-te!
Encontraste um fσsforo ΰ tua altura!
-Fantαstico, senhor! -Parecia um gladiador!
Vamos lα, dα o teu melhor.
Fantαstico, senhor!
Mais champanhe, minha querida.
Com certeza, senhor.
Tucker, de certeza que nγo queres um panachι ou assim?
Tenho de terminar o relatσrio da missγo, senhor.
E a Pegasus quer ver-nos assim que aterrarmos.
O relatσrio da missγo?
Vα lα, Tucker. Aproveita a vida.
Devias aprender a saborear o sucesso.
Trabalha bastante
e diverte-te ainda mais. Nγo ι verdade...
Barbara?
O Vortex estα acabado.
E melhor ainda,
durante anos, acreditei que o que aconteceu em Moηambique fora por minha culpa.
Agora, sei que a culpa nγo foi sσ minha.
O que aconteceu em Moηambique?
Desculpe, senhor. Vamos aterrar. Posso arrumar a sua pasta?
Com certeza.
Senhor, nγo me parece que ele seja uma "Susan".
Mas nγo ιs nenhum linguista, ιs, Tucker?
Nγo ι "Susan", ι "Shoooshan".
Da regiγo de Xinzhou, se nγo estou em erro.
Obrigado, Shoooshan.
Sr. Ministro dos Negσcios Estrangeiros.
Espero que tenha algo para nσs, English.
O Primeiro-Ministro estα bastante preocupado.
Ele tem razυes para isso.
Existe uma conspiraηγo para assassinar o Primeiro-Ministro chinκs.
Coordenada por um grupo de assassinos implacαveis chamado Vortex.
Meu Deus.
No entanto, o perigo foi evitado.
Agora que temos isto.
-English? -Eu sei o que vai dizer,
ι um objecto insignificante.
Os melhores perfumes vκem nas embalagens mais pequenas.
-O David matou o Golias com uma pedra. -Senhor.
O poderoso Vortex foi eliminado ao apoderar-me desta pequena chave.
Shoooshan.
Susan.
Jα a temos, mas o Fisher falou.
Entendido. Nσs tratamos do English.
Tem mais umas limpezas a fazer.
Mγe! O Sr. Rhubarb chegou!
Izzie, querida, porque nγo lhe mostras a estufa?
Eu jα lα vou ter.
Estα bem. Vamos embora!
-Vamos? -Despache-se, Sr. Rhubarb.
Talvez me possa ligar quando encontrar a sua chave.
Lamento imenso, Sr. Ministro. Esperava ter algo mais para si.
Meu Deus.
Pegasus! Apanhei-a!
Vamos, sua bruxa.
English?
Ela estava em Hong Kong! Ι a assassina!
Ela ι a minha mγe!
Nγo poderα ser as duas coisas?
Mγe, estα bem?
Vou buscar-lhe um chα.
-Vai ficar bem, mγe. -Quem era aquele homem?
Pois, o melhor ι uma chαvena de chα.
Pegasus, lamento imenso.
Nγo peηa desculpa a mim. Peηa ΰ minha mγe.
Nγo tenho palavras, Sra. Pegasus.
Receio que tenha sido um simples caso de identidade errada.
Compreendo perfeitamente
que esteja perturbada, mas tinha esperanηa.
Senhor!
Tucker! Ι ela! Ι a assassina de Hong Kong!
-Nγo, nγo ι ela, senhor. -Ι! Desta vez ι mesmo ela!
-Nγo ι ela, senhor! -Ι sim!
Abram alas!
Senhor.
Sua velha assassina!
Avσ! O que ι que ele estα a fazer?
Toma lα!
Pare com isso!
English!
Desta vez apanhei-a, Pegasus!
Esta ι a bruxa que trabalha para o Vortex!
Quer levar mais, sua bruxa velha?
-English! -Avσ!
Humilhou-me perante o Ministro dos Negσcios Estrangeiros,
perdeu a ϊnica pista sobre o Vortex e tentou matar a minha mγe!
Duas vezes!
Pegasus, hα outra pista. O Vortex estava em Moηambique!
Eles foram os responsαveis pela morte do Presidente Chambal!
Nγo! Vocκ ι que foi o responsαvel por isso.
Competiu bem com o Sr. Rhubarb.
Ainda assim, pelo menos sabemos que o Vortex estava em Moηambique.
Quando disse ΰ Pegasus,
mostrou os quatro indicadores de alguιm que fala a verdade.
CΒMARA 3 PERFIL D CΒMARA 4 PERFIL E
Ι um sistema para taxonomizar expressυes faciais.
CΒMARA 5 CARA
As cβmaras de alta velocidade gravam micro expressυes,
invisνveis a olho nu.
Detecta aquilo a que chamamos derrame emocional.
Menina Sumner, sou um agente treinado. Eu nγo "derramo".
Quero levα-lo de volta a Moηambique.
Acha isso mesmo necessαrio?
Veja isto.
Quero levα-lo de volta a Moηambique.
Aquilo.
Podemos chamα-lo derrame?
Colabore comigo. Estou a arriscar estando aqui a esta hora.
Se o Vortex estava em Moηambique, talvez vocκ tenha visto algo.
Vou levα-lo atι lα atravιs de hipnose.
Por favor, poupe-me dessas tretas.
Sr. English, por favor. Sou uma profissional.
Nγo vou sσ estalar os dedos
e fazκ-lo dizer a primeira coisa que lhe vier ΰ cabeηa.
Grandes marmelos.
Desculpe?
Uma mente brilhante. Uma cara linda.
Incrνvel.
E totalmente fora do meu alcance.
Quero levα-lo de volta a Moηambique.
Diga-me o que estα a acontecer, Johnny. Onde estα?
Na tomada de posse do Presidente Chambal.
Sim, vocκ ι o chefe de seguranηa.
Estα tudo a correr lindamente.
Hoje subimos ao topo da montanha!
Agente English.
O povo falou e a mensagem ι clara.
Um futuro de paz e prosperidade!
O abastecimento elιctrico de reserva foi cortado.
Nγo, nγo foi. Foi desligado.
Sabe como voltar a ligα-lo?
Eu devia voltar.
Operaηυes como esta sγo sempre complicadas.
Mas ι gratificante quando obtemos resultados.
O presidente nγo podia estar em melhores mγos.
O futuro pertence a Moηambique!
Obrigado.
Comeηou o fogo-de-artifνcio.
O som da liberdade e dos festejos.
Tenha calma, Johnny. Volte atrαs. Antes do jacuzzi, o que viu?
Sim.
O Fisher.
No terraηo com mais duas pessoas.
Sim. Os trκs membros do Vortex estavam lα nesse dia.
Quem consegue ver? Quem consegue ver, Johnny?
O Artem Karlenko.
Artem Karlenko, agente duplo.
Recrutado pelo MI-7 em Moscovo.
Foi demitido apσs o gosto por matar pessoas ameaηar expor o disfarce dele.
Hα cinco anos, ele apareceu aqui
como Sergei Pudovkin.
Rico, muito rico.
Membro do exclusivo Clube de Golfe de Oakwood,
onde irα encontrar-se com ele.
Ele estα num torneio, senhor.
Irα competir com ele hoje.
TORNEIO DE GOLFE - 10:30 PETER ADAMS VS SERGEI PUDOVKIN
Jα estα. Estα inscrito como Sr. Peter Adams.
Obrigado, Tucker.
Se o Karlenko pertence ao Vortex, quero que o traga para cα. Vivo.
Sr. Pussykin?
Pudovkin. E vocκ deve ser o Sr...
Adams.
Lindo carro, Sr. Adams.
O Royce.
Preparado, senhor.
Obrigado.
Vamos?
Vamos.
Comando aceite.
Entγo, qual ι o seu trabalho, Sr. Adams?
Pudovkin.
Desculpe. Sim, eu sou o Sr. Adams e vocκ ι o Sr...
Quem vocκ disse que era.
-Bem... -Pare!
Desculpe, achei que me tinha esquecido de algo.
Quer uma luva, senhor?
Posso nγo perceber muito de golfe, Tucker,
mas sei segurar no taco.
Em cheio, senhor.
Entγo, qual ι o seu trabalho, Sr. Puddykin?
Fiz fortuna no negσcio das remoηυes.
Um amigo meu tinha acηυes no negσcio das remoηυes. O Titus Fisher.
Nunca se cruzou com ele?
Aconselho-o a ver para onde lanηa a bola, Sr. Adams.
Poderα ter dificuldade em sair.
Vou lembrar-me disso, Sr. Puddykin.
Pudovkin. Por favor.
Em cheio!
Como o meu amigo Fisher.
Nas costas.
Por alguιm que trabalhava para ele.
Mas nγo levaram muita coisa.
Sσ uma chave.
Hα uma inclinaηγo da esquerda para a direita.
Obrigado.
Mata-o.
Nas αrvores.
Vamos.
-Meu Deus. -Ele nγo pode morrer.
Vamos tirα-lo daqui. Vamos!
Ele nγo parece nada bem, senhor.
Vamos levα-lo a um mιdico. Vai ficar bem.
Sabe pilotar isto, senhor?
-Fazia parte do treino bαsico. -Σptimo.
Ι como andar de bicicleta.
Sim. Jα estou a lembrar-me de tudo.
Fala do helicσptero Golf Hotel Zulu Zulu Tango.
Temos uma vνtima a bordo. Solicito orientaηγo atι ao hospital mais prσximo.
-Qual ι a sua localizaηγo exacta? -A localizaηγo?
Localizaηγo?
Ela atingiu o sistema de navegaηγo. Agarra-te bem.
Bem-vindos a RUNSTOCK
-Runstock. -Estamos em Runstock.
Qual ι a vossa altitude?
Qual ι a nossa altitude?
Cerca de 45 cm.
Estα a ouvir?
Desculpem. Eu desvio-me.
E agora, senhor?
Temos de seguir a estrada. Vamos pela 1328.
Tem de haver um hospital em Dingham.
Vκ como ele estα, Tucker.
-Estamos a perdκ-lo, senhor. -Nγo o podemos perder, Tucker.
Ele ι a nossa ϊnica pista. Tenta outra coisa.
Nγo desistas de nσs, querido
Sσ Deus sabe onde chegαmos
Nσs somos O anjo e o sonhador
Nγo desistas de nσs, eu sei
Ainda podemos ultrapassar isto
Ali, senhor! Siga aquela ambulβncia!
Boa ideia.
Bem-vindos ao Hospital de Dingham
Rαpido, senhor.
Karlenko. Karlenko!
A segunda chave.
O Vortex pertence ΰ KGB...
-Sim. -ΐ CIA.
Sim? Sim?
Ao MI-7.
Inacreditαvel. Um rato no MI-7.
Uma toupeira, senhor.
O quκ?
Hα uma toupeira no MI-7.
Hα uma toupeira e um rato?
Nγo. Ι uma toupeira, nγo ι um rato.
Eu discordo. Hα de certeza um rato.
Ao que sabemos.
Mas o que estαs a dizer ι que tambιm pode haver uma toupeira.
A Pegasus.
Vai haver uma reuniγo no MI-7 com o Primeiro-Ministro.
E aqui outra vez, olhou para baixo e para a esquerda, mostrando discordβncia.
No caso do Xiang Ping, resume-se tudo aos olhos.
Obrigado, Menina Sumner. Se as conversaηυes avanηarem, quero-a lα.
Sim, Sr. Primeiro-Ministro.
Boa noite, cavalheiros.
-Sr. English. -Menina Sumner.
Muito bem.
Entγo, quando ι que o Primeiro-Ministro nos vai honrar com a sua presenηa?
Eu sou o Primeiro-Ministro.
Isso queria vocκ.
Muito bem. Jα cα estamos todos.
Estas conversaηυes com a China sγo da maior importβncia.
Grupos perigosos do Sudoeste Asiαtico
comeηaram a desenvolver em segredo armas nucleares.
Ι vital termos a China do nosso lado.
Normalmente, a China nγo se deixa influenciar por nσs,
mas acredito que Xiang Ping, dada a oportunidade,
pode e irα ajudar-nos a resolver esta situaηγo.
Com a posiηγo pro-Ocidente dele, isso dar-nos-α uma boa oportunidade,
mas as conversaηυes sσ poderγo avanηar se garantirmos a seguranηa dele.
Acredito que, com uma boa seguranηa, poderemos fazκ-lo.
Se o Vortex estiver operacional, serα perigoso demais.
Tenho de concordar, Sr. Primeiro-Ministro.
Hα uma forma.
Os suνηos estγo dispostos a emprestar-nos Le Bastion.
Ι a fortaleza governamental deles nos Alpes.
Ι um exemplo impressionante de engenharia arquitectσnica
e completamente impenetrαvel.
Isso deverα resolver todos os problemas relativos ΰ seguranηa.
Entγo, avanηamos com as conversaηυes.
Pamela, espero que tenha praticado o mandarim.
Gostaria de a ter comigo e o seu melhor homem na seguranηa.
Sim, Sr. Primeiro-Ministro.
E em relaηγo ao Vortex?
English?
O Vortex ι constituνdo por trκs homens. O Fisher era um deles e o Karlenko era outro.
O Karlenko foi morto hoje por ordem do terceiro.
Alguma pista?
Sim, mas preciso de mais tempo.
Nγo temos mais tempo.
Temos de saber a identidade do terceiro membro do Vortex.
Dκ-me 24 horas.
Mais uma garrafa de Romanιe-Conti?
Com certeza. Quer pedir uma sobremesa?
Sim. Vocκ.
E traga duas colheres.
-ΐ nossa. -ΐ nossa.
ΐ nossa.
Vα lα, Johnny, o que ι que me querias perguntar?
Simon, sabes o que ι isto?
Uma espιcie de chave?
O Karlenko e o Fisher tinham uma cada um e foram mortos por causa delas.
Eu dou-a ao pessoal do laboratσrio para verem se...
O Karlenko disse-me que o terceiro membro do Vortex pertence ao MI-7.
E acreditaste nele?
Simon, tenho de te perguntar uma coisa, cara a cara.
Tens ideia de quem possa ser?
Johnny, achei que me ias acusar.
Nγo! Francamente.
-O quκ? -Simon Ambrose, o gιnio do mal!
-Nγo. Pαra com isso. -O traidor entre nσs!
Tu!
Simon, ιs tγo engraηado.
Meu Deus.
Tucker Casa de banho, jα. Urgente!
Dαs-me licenηa por um minuto, Simon?
-Senhor. -Tucker, isto nγo podia esperar?
Senhor, ι o Ambrose.
Eu sei que ι o Ambrose. Estou a jantar com ele.
Nγo, ele ι o terceiro membro do Vortex.
O Simon Ambrose?
Ele estudou em Eton.
Simon.
Nγo toque na arma.
-O que estαs a... -Mexa-se.
-Certo. -Vamos, mexa-se.
Tucker.
-Disse que nunca viu o Karlenko. -Exacto.
Entγo, como explica isto.
Entrei no computador do Karlenko. Vocκ e ele juntos em Moηambique?
ΐs vezes, tambιm tenho dificuldade, meu velho.
Vocκ pertence ao Vortex! Ι o terceiro membro!
Tucker, isto ι ridνculo.
Desculpem, jα aν vou.
Ι verdade, eu estava em Moηambique.
O quκ?
Eu estava lα por causa do Patch Quartermain.
Do Patch? Desculpem, sσ mais um pouco.
Ι ele o homem que procuram.
-Estα a mentir! -Com licenηa.
Eu trabalho para uma organizaηγo secreta dentro do MI-7
criada especificamente para o apanhar.
Um Serviηo Secreto secreto?
Sim? Como se chama?
Como se chama?
Armitage.
Um Serviηo Secreto ultra-secreto chamado Armitage?
Sσ prestamos contas ao PM.
Ι extraordinαrio, Simon...
Pois ι.
...achares por um momento
que eu iria acreditar nessas tretas.
Bom trabalho, Tucker. Por isso ι que ιs o espiγo do mκs.
-Obrigado, senhor. -Eu fico com isso.
Agora vai para casa.
-O quκ? -Tu ι que sσ dizes tretas.
Isto ι areia demais para a tua camioneta. Podes ir.
Nγo! Nγo vou sair daqui. Ele estα a mentir.
Desiludiste-me a mim e ao MI-7
e, francamente, acho que te desiludiste a ti prσprio.
-Mas eu... -Sai daqui!
Logo o Patch Quartermain. Rebentou com as prσprias pernas?
Ι a isso que eu chamo trabalho infiltrado a sιrio.
E pensar que o admirava.
Ele odeia-te.
-A sιrio? -Sempre odiou.
Ele acha que ιs um palerma que nγo devia estar no MI-7,
um zι-ninguιm arrogante e analfabeto. Foi por isso que tentou destruir-te.
Agora, Johnny, sσ porque ele destruiu a tua vida,
isso nγo significa que vαs atrαs dele e que o mates.
Deus me livre de pτr uma ideia louca dessas na tua cabeηa.
Boa noite, Simon.
Johnny, a chave que me mostraste. Podemos precisar dela para o apanhar.
-Obrigado. -De nada, senhor.
Idiota.
Aqui estα.
-Marca um encontro com o nosso cliente. -Com certeza.
Pegasus.
Jα sabemos quem ι o terceiro membro.
Ι o Johnny English.
Olα, Patch.
Procuras o perdγo?
Acabou tudo para ti, English. Ι o fim da linha.
Gostarias muito que fosse assim, nγo ι, Patch?
Afinal, sou um zι-ninguιm arrogante e analfabeto, nγo sou?
Estαs a falar do quκ?
Sei que ιs o terceiro membro do Vortex.
Nγo, Johnny. Tu ι que ιs.
Nγo, ιs tu.
Nγo. Ιs tu!
Todos os agentes a postos.
E termina tudo aqui.
Apanhem-no.
Johnny.
VELOCIDADE - RΑPIDO
Cuidado!
Jα o vi! Desviem-se!
Nγo o percam. Vγo!
Pare!
Ele vai em direcηγo a oeste pela rua Vine. Mobilizem todas as viaturas.
VELOCIDADE - MUITO RΑPIDO
Idiota!
Perderam-no! Nγo acredito.
Quem pensa vocκ que ι?
Apanhei-te.
Agente English, encoste!
VELOCIDADE - EXTREMAMENTE RΑPIDO
Pare!
Vγo atrαs dele.
Kate, eu nγo pertenηo ao Vortex. Armaram-me uma cilada.
Tem de acreditar em mim.
Como vai ser feito?
Como em Moηambique. Uma pessoa aparentemente a trabalhar sozinha.
Quem ι que escolheu?
Eu trato disso.
A minha conta em Zurique. 500 milhυes de dσlares americanos, como combinado.
Estα a dormir hα horas.
Teve sorte de ser sσ um arranhγo.
Eu vou para a Suνηa esta noite, mas pode ficar aqui atι eu voltar.
Tenho estado a rever as notνcias da noite em que o Chambal morreu.
E hα algo que nγo bate certo.
Segundos apσs o Presidente Chambal ser atingido,
o assassino desmaia e morre.
E a autσpsia determinou que ele morreu de ataque cardνaco.
Mas se vir as filmagens do circuito fechado...
Estα bem?
Sim, estou σptimo.
Repare nisto.
Quinze minutos antes do assassinato, repare, ele age como um louco.
Perdeu o controlo do corpo.
E, depois, de repente fica catatσnico.
Aqui, espere.
Aν estα.
Estα alguιm a falar com ele.
Acho que ele nγo fazia ideia do que estava a fazer.
Acho que a arma secreta do Vortex...
Ι uma droga para controlar a mente.
E sσ uma droga corresponde aos sintomas.
TIMOXELINE BARBEBUTENOL MATERIAL CONFIDENCIAL
Timox... Timoxylin Bubby...
Timoxeline Barbebutenol.
A CIA ordenou a sua destruiηγo hα 10 anos.
E o agente encarregado da sua destruiηγo...
O Titus Fisher.
Nem sei como lhe agradecer.
Adorava comer qualquer coisa.
Ι para jα.
Tem a braguilha aberta.
Entγo, Johnny, o que vai fazer em relaηγo ao Vortex?
Nγo sei. Se ao menos o Simon estivesse aqui. Ele saberia o que fazer.
Por que acha que ele ι melhor do que vocκ?
Bem, ele ι um deus.
Eu prefiro mortais.
Mortais puros, complicados e loucos.
Apercebi-me de que aquilo que acho mais interessante
ι a lealdade, a determinaηγo e a coragem.
Vocκ sempre me fascinou, clinicamente.
Mas agora...
Menina Sumner, as suas pupilas estγo a dilatar.
Estγo?
Estα a ficar corada.
O contacto visual fica mais profundo.
O batimento cardνaco aumenta.
Menina Sumner, acho que estamos com um derrame emocional.
-Para o quarto, rαpido. -Ι para jα.
Jα!
-Quem ι? -Sou eu.
-Simon. -Olα, Kate.
Estαs pronta? Eu levo-te ao aeroporto.
Que bom. Vou sσ buscar a mala.
Estαs sozinha?
Nγo. Claro.
Estiveste a trabalhar?
Tenho estado a pesquisar sobre o PM chinκs. E tu?
Andamos ΰ procura do Johnny English.
Queremos que ele responda a umas perguntas sobre o Vortex.
Por acaso nγo o viste?
Nγo.
Nγo estαs a escondκ-lo?
Ele nγo faz o meu tipo. Vamos?
Ambrose.
Estα aqui um Sr. Adams para ti, Colin.
-Olα, Tucker. -O que estα aqui a fazer?
Andam todos os agentes do paνs atrαs de si.
Tνnhamos razγo em relaηγo ao Ambrose.
Como assim "tνnhamos"?
E se formos rαpidos, podemos...
Nγo me deu ouvidos, pois nγo?
Acha que sabe tudo. Mas nγo sabe!
Ser um agente ι tudo para mim.
E, graηas a si, fui suspenso!
Querem um sumo de laranja?
-Nγo, obrigado. -Adeus, obrigado, mγe.
Tucker, o Ambrose estα na Suνηa. Nσs estamos em Tooting.
Eu estou aqui, porque o meu paνs precisa de mim.
E porque tambιm precisa de ti.
-Royce. -Preparado, senhor.
Vem.
Obstruηγo detectada.
Configura o sistema de navegaηγo para a Suνηa. Vamos ΰ luta.
Chegou ao seu destino.
Boa sorte, senhor!
Le Bastion. Sσ hα uma forma de lα chegar.
Vamos buscar o material.
Ena. Veja. O mνssil terra-ar T-2!
Isso ι o escudo ΰ prova de bala D-7.
Confia em mim, Tucker.
Quando ainda eras uma crianηa, jα eu trabalhava com isto.
O gancho P-8?
Confirmado.
-Altura aproximada? -Dez metros.
Ι todo teu, Tucker.
Posso dizer uma coisa, senhor?
Isto ι fantαstico.
Vα lα, continua.
O dispositivo de escalada D-16, toca a subir.
Tem a certeza de que ι mesmo isso?
Sim, reconhecia-o em qualquer lado.
Agente em perigo.
Estou aqui!
Cala-te!
Estou aqui!
Activar localizador visual.
Trκs, dois, um.
Estγo ali!
Intrusos no Sector Quatro!
Meu Deus, nγo me deixes morrer ΰs mγos dos suνηos.
Tucker, ouve. Quero que me ataques.
-O quκ? -Apσs a luta,
podes prender-me e levar-me lα para dentro como teu prisioneiro.
-Senhor, nγo posso fazκ-lo. -Tucker, ι uma ordem.
Bate-me.
Vα lα, com mais forηa.
-Foi melhor, senhor? -Sim, muito melhor.
Percebo a razγo por que gostam disto.
Tenho uma ideia melhor. Vou disparar contra si.
Nγo.
-Morre, escumalha do Vortex! -Tucker!
Agente Tucker!
Ι o Johnny English.
Ponham-no num saco.
Os vidros resistem a ataques de morteiros.
A porta sσ tem um sentido. Pode sair-se, mas ninguιm entra.
Excelente.
Estαs pronto, Slater?
Eu mando levar bebidas ao seu quarto
quando estiver pronta, Pegasus.
Obrigada, Agente Um.
Agora trato eu disto, rapazes.
Pare!
Mostre-me a sua identificaηγo.
-Desculpe. -Mas que...
Quietos!
Estou a avisα-los, estamos numa zona de combate.
Senhor?
-Muito obrigada. -De nada, Pegasus.
Pegasus.
Vα lα.
O que ι aquilo?
Senhor?
-English! -Pegasus.
Eles vγo obrigα-la a matar o Xiang Ping!
Vocκ ι louco!
Agente Um, graηas a Deus.
Ele nγo a pode ajudar. Ele ι o terceiro membro do Vortex.
Nγo ιs, Simon?
Estα aqui para lhe administrar Timoxy bubby...
Timoxy bubby...
Para lhe administrar uma droga que a farα obedecer ΰs ordens dele.
Estou intrigado, Simon.
Como vais administrα-la?
Por injecηγo?
Um gαs terrνvel pelo sistema de ventilaηγo?
Ou adulterando a bebida dela?
Timoxeline Barbebutenol.
Ele entrarα na fase manνaca a qualquer momento.
Devo avisar-vos que fui treinado para resistir a este tipo de coisas.
Seu porco.
Agente Um, o que se passa?
Ele ι inofensivo nesta fase.
A droga irα matα-lo, mas antes disso,
haverα um curto perνodo de tempo em que farα tudo o que eu mandar.
Pobre Johnny.
Nunca foste um agente do MI-7, Johnny.
Nunca foste um de nσs.
E agora vais tornar-te no nosso agente mais famoso.
Agora, vais fazer exactamente o que eu te disser.
Vocκ traiu o MI-7 e o seu paνs.
Cala-a, meu velho.
-Agache-se. -O quκ?
Eu avisei-a.
Certo, Slater. Vamos preparα-lo.
Preparα-lo.
Sr. Primeiro-Ministro Ping, ι um prazer finalmente conhecκ-lo.
Teve um bom voo?
Eu estava a perguntar ao PM se teve um bom voo.
Kate, o Johnny estα de volta ΰ equipa.
O quκ?
Foi tudo confirmado e o PM e os chineses aprovaram.
-Aprovaram o quκ? -Ele vai substituir a Pamela.
Nγo ι fantαstico?
Desculpe, Agente Tucker.
Σptimo. E a sua mulher como estα?
Tranca a porta, Johnny.
Fantαstico.
Isso mesmo.
Sr. Primeiro-Ministro, fico feliz por aceitar encontrar-se comigo.
Ι um prazer.
Mantenha esse tom, Sr. Primeiro-Ministro.
Evite confrontos, mantenha o contacto visual.
Garanto-vos que o povo chinκs
sempre consideraram os britβnicos pessoas horrorosas.
-Honradas. -Honradas.
Completamente honradas.
Claro.
Eu estava ansioso por conhecer...
Johnny, levanta-te e dirige-te ΰ mesa onde estα a αgua.
Sr. Primeiro-Ministro, acredito que o perigo pode ser evitado se agirmos rapidamente.
Vκ no teu bolso direito.
Criαmo-lo para a Pegasus.
Agora ι tarde demais.
Age naturalmente.
-Sr. Primeiro-Ministro, normalmente... -Passa-se algo.
...a China nγo acata bem os conselhos...
Puxa o tubo.
Agora, Johnny, quero que mates o Xiang Ping.
Meu Deus, nγo.
Ele estα a ser controlado.
Por quem?
Pelo Ambrose.
Mata o Xiang Ping!
A mente deve dominar o corpo.
Ele estα a resistir.
A mγo esquerda estα a lutar com a direita.
Vα lα, Johnny.
Se conseguir suspender a frequκncia,
posso impedir o Ambrose de comunicar com ele.
English, levanta-te!
Vα lα.
Ele morre daqui a 50 segundos, senhor.
Tucker!
Vα lα.
-Dispara! -Consegui.
LOCALIZAΗΓO ΑUDIO ENCONTRADA RΑDIO MONTREUX
Ouve-me, sou o Simon Ambrose, e ordeno-te que mates o Xiang Ping!
Dez segundos, senhor.
Dispara!
Vγo.
Estα na altura de sair daqui.
Nγo disparem!
Baixem as armas!
As pulsaηυes estγo a diminuir.
Nγo o deixem morrer!
Vα lα, senhor.
Abre o coraηγo, English e renascerαs.
Estα quase.
Obrigado, Kate.
Eu estava mais perto.
Senhor.
Tucker!
Bem-vindo de volta, senhor.
Obrigado, Tucker.
Nγo vou beijα-lo, se nγo se importar.
Como queiras.
Onde estα o Ambrose?
English?
O que estα a fazer, senhor?
Directriz 17-5: Nunca questiones um agente superior em missγo.
Nγo!
A ESPIAR... PARA SI
Ambrose, sua bosta ambulante.
Mais um erro, Johnny.
Qual ι o teu problema?
Acabou-se, Ambrose.
Podes trair o teu paνs, podes enganar os teus amigos,
mas nγo consegues fugir ao Johnny English...
Adeusinho, Johnny!
O D-7.
O escudo ΰ prova de bala!
Nγo estα a funcionar!
Ι o T-2, senhor!
-Ele estα... Ele estα vivo! -Ι o T-2!
Feche-o!
Esta porcaria!
Johnny.
O T-2.
Tucker, ιs um rapaz muito inteligente.
Nγo poderia estar mais feliz.
Os cabecilhas do Vortex foram presos
e a China estα grata ΰ Inglaterra e ao MI-7.
Temos uma grande dνvida para com o English.
Devolver-lhe o tνtulo de cavaleiro foi um belo gesto.
E isso ι muito importante para ele.
Sua Majestade estarα com ele em breve.
Apanhei-te!
Estou farto de ti, sua vaca velha!
Nγo vais fugir! Pegasus!
English!
Ι ela! Ι a assassina! Finalmente, apanhei-a!
Nγo sabes quando deves desistir, pois nγo?
Acabou-se!
Nem sei como lhe agradecer.
Adorava comer qualquer coisa.
Ι para jα.
PAUZINHOS CHINESES
Edvard Grieg No Hall de Mountain King
Ripadas por: n0Te