STRENG GEHEIM
Johnny English.
Vorfόnf Jahren war er unser bester Agent.
Ja. Er hat in Mosambik Mist gebaut.
MOSAMBIK - OKTOBER 2006 ΔUSSERST HEIKEL
WO IST DER WHIRLPOOL-KΦNIG?
MI7 SICHERHEITSPANNE KEIN SCHUTZ - PRΔSIDENT TOT
OH-SAMBIK MI7 Desaster in Afrika
Muss es unbedingt er sein?
Unser Kontaktwill nur mit ihm reden.
ENTLASSEN
Und wo ist er?
IN DEN BERGEN VON TIBET
Du bist gekommen, um dein Leben der Schande zu vergessen.
Aber der Weg zu einem neuen Leben wird kein leichter sein, English.
UnserZiel ist simpel. Das Schwache zu stδrken.
Das Weiche zu hδrten.
Das wird seine Zeit brauchen.
Der Geist muss den Kφrper beherrschen.
Ein starker Geist kann den Kφrper Von den Qualen erlφsen.
Gute Konzentration, English.
Wie bitte? Heiί! Heiί! Heiί! Heiί!
Du bist nicht jung.
Aber mit dem Alter kommt die Weisheit.
Wenn der Geist den Kφrper beherrscht,
wirst du wieder ein Krieger sein.
Meister, was ist meine Bestimmung?
Ich stehe im Kontakt zu einer hφheren Macht.
Der MI7 will, dass du den ersten Flug zurόck nach London nimmst.
Meister, bin ich bereit?
Nein.
Fenster oder Gang?
PASSAGIER ENGLISH SITZ 6a - FENSTER ZUGEWIESEN
TOSHIBA BRITISCHER GEHEIMDIENST
Einen Augenblick, bitte. Guten Morgen, Sir.
Toshiba, Britischer Geheimdienst.
Um mit einem Agenten zu sprechen, drόcken Sie die 2.
SPIONIERT... FάR SIE
Sicher, Sir. Darf ich Sie auf unsere Homepage verweisen?
www.spyingforyou.gov.uk.
Toshiba, Britischer Geheimdienst.
Guten Morgen, Sir. Kann ich Ihnen helfen?
Johnny English.
Pegasus erwartet Sie.
Schauen Sie in die Kamera.
Nicht lδcheln.
Pamela Thornton, Leiterin des MI7.
Johnny English.
Setzen Sie sich.
Sie waren lδngere Zeit weg, English.
Aberwir haben Sie nicht vergessen.
Weg da.
Man spricht viel όber Ihre Abenteuer in Mosambik.
Nun, beim MI7 hat sich seitdem viel getan.
Pistolen, schnelle Autos und Chauvinismus gehφren der Vergangenheit an.
Ehrlich gesagt wollte ich Sie nicht wiederhaben.
Sie verkφrpern alles, was ich hier verδndern wollte.
Aber mir sind die Hδnde gebunden.
Und manchmal muss man wider besseres Wissen handeln.
Wir haben ein Problem.
In der Tat.
Braves Kδtzchen. Braves Kδtzchen.
Braves Kδtzchen. Wer ist ein braves Kδtzchen?
-Ich bin beeindruckt. -Wer ist ein braves Kδtzchen?
Philby lδsst sich nie von Fremden tragen.
Ich bin ein Herz und eine Seele mit dem Tierreich.
Braves Kδtzchen. Ich weiί, ich weiί. Wer ist lieb? Wer ist lieb?
Wer...
Wir sind alle lieb.
Kate Sumner, unsere Verhaltenspsychologin.
Ich habe viel von Ihnen gehφrt.
Nur das Beste, hoffe ich.
Sagen Sie, Ms. Sumner,
was genau macht eine Verhaltenspsychologin?
Sie untersucht menschliches Verhalten auf Zeichen der inneren Psychologie.
Wir lesen Menschen.
Dann mόssen wir uns mal zusammentun. Ich bin ein sehr spannendes Buch.
Also, Pegasus, das Problem.
Der ehemalige CIA-Agent Titus Fisher hat uns von Hongkong aus kontaktiert.
Er hat Hinweise auf ein Attentat auf den chinesischen Premier bei den
britisch-chinesischen Verhandlungen nδchste Woche.
Sie mόssen herausfinden, was er weiί.
Wenn das so ist, bin ich dabei.
Agent Eins wird Sie unten treffen.
Ich bin όber die Mauer geklettert und hab den ganzen ort ins Jenseits befφrdert.
Eine Stunde spδter sitze ich in der Bar mit einer russischen Spezialitδt in der Hand.
Die war auch ganz lecker.
Simon.
Hallo Johnny!
Simon,
du siehst wunderbar aus. Also wie immer.
Willkommen zurόck. Wie lange ist das her?
Ich weiί nicht. Fόnf Jahre, drei Monate, sechs Tage, oder so.
Na klar, Mosambik.
Da bist du ja richtig in die Scheiίe getreten.
Komm, ich zeig dir alles.
Willkommen im Spielzeugladen.
Meine Nummer bekommen Sie nicht.
Du kennst ja noch Patch.
Patch Quartermain, leibhaftig.
English.
Bleib sitzen.
Sowieso.
Die hab ich beim Testen des B-6 Explosionsschuhs verloren.
Das tut mir leid. Hallo erst mal.
Du musst mit diesem vorlieb nehmen.
Den hab ich an die D-1 0 Tόrklingel verloren.
Nun, es ist schφn, den Rest von dir zu sehen.
Ach, das macht eigentlich Spaί. 100 km/h Spitze,
und ich hab ihm noch ein kleines Extra verpasst.
Hier lang. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Nicht!
Halt die Finger still, English!
Hier ist er.
Der Rolls-Royce Phantom.
Wahrlich der Rolls-Royce unter den Autos.
Gepanzert und mit allem Schnickschnack ausgerόstet. Sag "Motorhaube".
-Motorhaube. -Kommando akzeptiert.
Wird per Stimmerkennung aktiviert.
Die von Rolls haben einen Testmotor eingebaut.
Den Neun-Liter V1 6. Schnell wie der Wind.
Nur leiser.
Sehr schφn.
Weiter geht's.
Das hier nimmst du mit nach Hongkong.
-Ja. -Einen Satellitenempfδnger,
einen Peilsender, Semtex-Kaugummi.
Was hab ich gesagt?
Das ist die neue P-2, eine digitale Dartpistole.
Gentlemen. Darf ich Sie daran erinnern, dass die Waffe des MI7 der Dialog ist?
Wir lieben es, wenn Sie streng werden, Pegasus.
English, Sie reisen heute Nacht nach Hongkong.
Fisher wird Sie dort kontaktieren.
Um sicherzustellen, dass alles seinen Gang geht,
bekommen Sie Begleitung.
Agent Tucker.
Es ist mir eine Ehre, Sir.
Gut, jemanden dabei zu haben, der die Taschen trδgt.
Sie haben uns schon einmal dem Gespφtt ausgesetzt, English.
Nicht unter meiner Fόhrung. Klar?
Wie Kloίbrόhe, Pegasus.
Wie in alten Zeiten, was, Johnny?
Ich reise in die Schweiz. Melde dich, wenn du zurόck bist.
Mit grφίtem Vergnόgen.
Hat irgendjemand die Stimmverδnderungsbonbons gesehen?
Nein. Nein.
Komm, Tucker.
Ich werde erst im September 21. Ich darf hier gar nicht rein.
Tucker, du bist Agent des Geheimdienstes Ihrer Majestδt.
Tu deine Pflicht.
Fόr 1 0.000 Dollar bitte, meine Liebe.
Danke.
Und eine Quittung bitte.
Halten Sie Ausschau nach unserem Kontakt.
Wir suchen nach einem Chinesen mit Brille.
Mφchten Sie noch was trinken, Sir?
Sir, der Chinese mit Brille.
-Noch ein Bier. -Nichts geht mehr.
Kontakt.
Guten Abend.
Ihre Groίmutter ist krank.
Was?
Ihre Groίmutter ist krank.
Sie ist so schwerkrank, dass sie tot ist.
Ist er tot, Sir?
Ja.
-Hallo Mum. -Was ist los?.
Nein, nein. Nichts ist los.
Mir war letzte Nacht nicht gut, aber jetzt ist alles in ordnung.
Also, was haben Sie fόr uns?
Die Leute hinter dem geplanten Attentat auf Xiang Ping. Eine Gruppe namens Vortex.
Noch nie gehφrt.
Auftragskiller. Die besten, die es gibt.
Kommen Sie, Fisher, ich brauche Namen, Beweise!
Vortex hat eine Geheimwaffe.
Das ist einer der drei Schlόssel,
die zusammen zur Waffe fόhren.
ohne den hier ist Vortex erledigt.
Wie sind Sie da rangekommen?
Das ist meiner.
Wie bitte?
Wir sind drei Leute bei Vortex.
Hφren Sie doch auf.
Sie, ein Auftragskiller? Sie wόrden nicht mal ein Scheunentor mit einer Banane treffen.
Und was Vortex angeht,
so stammt der Name wohl von einem Waschpulver.
Vortex war in Mosambik.
Was?
Ja? Wirklich?
Mum? Mum, ich muss los. Ich muss los.
Wir waren an dem Tag alle da, Johnnylein.
-Entschuldigung, Sir! -Was?
Sir, da ist eine...
Schnell, komm! Komm!
Madam, lassen Sie mich helfen.
So. Ja, Sie sollten besser diesen ort verlassen.
Hier laufen ein paar sehr gefδhrliche Menschen herum.
So.
Folge ihr, Tucker, folge ihr!
Was?
Sir! Sir!
Hier drόben, Tucker!
Ich habe sie verloren, Sir.
Schau mal, was ich habe.
Hier lang, Sir! Hier lang!
Du gehst runter auf die Straίe. Ich nehme das Dach.
Du bist nichtjung. Aber mit dem Alter kommt die Weisheit.
Her damit, du Affe.
Komm, Tucker.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich beschlagnahme das Schiff im Namen Ihrer Majestδt.
okidoki, oberstleutnant.
Wie aufregend!
Was trinken Sie? Darf ich Ihnen was anbieten?
Wir haben Wodka, Rum.
Ihre Sicherheit hat bei uns Prioritδt.
Aber Sie kφnnen uns helfen, indem Sie diese Broschόre lesen.
Crθme de menthe, ein Trφpfchen Port, mehr hab ich leider nicht.
Ich bin Shirley.
Hallo Shirley.
Ein bisschen nach links, Shirley. Danke.
ZIELoBJEKT ANVISIERT
Aber, aber, oberstleutnant!
Hoch mit dir!
Du hast deinen Bademeister gefunden.
-Guter Zug, Sir! Guter Zug! -Wie ein Gladiator!
Na los. Hoch die Fδuste.
Guter Zug, Sir! Guter Zug!
Mehr Champagner, meine Liebe.
Natόrlich, Sir.
Tucker, willst du kein Alsterwasser oder so?
Ich muss noch den Missionsbericht schreiben, Sir.
Und Pegasus will uns sehen, sobald wir landen.
Den Missionsbericht?
Komm schon, Tucker. Genieί das Leben.
Du solltest lernen, den Erfolg auszukosten.
Wer arbeiten kann,
kann auch saufen. Stimmt's,
Barbara?
Vortex ist erledigt.
Und was noch besser ist,
jahrelang dachte ich, das in Mosambik sei meine Schuld gewesen.
Jetzt wird mir klar, dass es nur zum Teil meine Schuld war.
Was ist in Mosambik passiert?
Entschuldigen Sie. Wir landen gleich. Darf ich Ihr Gepδckfach verstauen?
Sehr gern.
Sir, ich glaube nicht, dass er Susan heiίt.
Weil du kein Linguist bist, Tucker.
Es heiίt nicht "Susan", sondern "Schuhschein".
Aus der Gegend von Xinzhou, wenn ich mich nicht irre.
Danke, Schuhschein.
Herr Auίenminister.
Ich hoffe, Sie kφnnen was vorweisen, English.
Der Premierminister ist δuίerst besorgt.
Und das zu Recht.
Es gibt einen Plan, den chinesischen Premier zu tφten.
Dahinter steckt eine Gruppe skrupelloser Killer namens Vortex.
Gόtiger Gott.
Die Gefahr konnte jedoch gebannt werden.
Jetzt, wo wir das hier haben.
-English? -Ich weiί, Sie wollen jetzt sagen,
dass das ziemlich klein ist.
Aber es kommt nicht immer auf die Grφίe an.
-Wie bei David und Goliath. -Sir.
Die mδchtige Vortex-Gruppe ist erledigt, weil ich diesen kleinen Schlόssel habe.
Schuhschein.
Susan.
Wir haben ihn, aber Fisher hat geredet.
Verstanden. Wir kόmmern uns um English.
Du musst noch mehr saubermachen.
Mummy, Mummy! Mr. Rhubarb ist hier!
Izzie, Liebling, warum zeigst du ihm nicht den Wintergarten?
Ich bin gleich bei euch.
ok. Komm, komm, gehen wir!
-Lass uns gehen. -Schneller, Mr. Rhubarb.
Wenn Sie den Schlόssel haben, kφnnen Sie mich ja anrufen.
Es tut mir sehr leid, Herr Auίenminister. Ich dachte, ich hδtte mehr fόr Sie.
oh Gott.
Pegasus! Ich hab sie!
Komm schon, du Hexe.
English?
Sie war in Hongkong! Das ist die Killerin!
Das ist meine Mutter!
Kann sie nicht beides sein?
Mummy, alles in ordnung?
Ich bring dir eine Tasse Tee.
-Alles wird gut, Mummy. -Werwar der Mann?
Ja, eine Tasse Tee wδre jetzt wohl genau das Richtige.
Pegasus, es tut mir aufrichtig leid.
Entschuldigen Sie sich nicht bei mir, sondern bei ihr.
Ich weiί nicht, was ich sagen soll, Mrs. Pegasus.
Es war wohl eine Verwechslung.
Ich verstehe natόrlich,
dass Sie verδrgert sind, aber ich hatte gehofft...
Sir!
Tucker! Das ist sie! Das ist die Killerin aus Hongkong!
-Das ist sie nicht. -Sie ist es! Diesmal wirklich!
-Das ist sie nicht, Sir! -Doch, das ist sie!
Platz da!
Sir.
Du mφrderisches Weib!
Granny! Was macht er da?
Da hast du!
He! Hφren Sie auf.
English!
Diesmal hab ich sie, Pegasus!
Das ist die Hexe, die fόr Vortex arbeitet!
Willst du noch mehr, du Schabracke?
-English! -Granny!
Sie erniedrigen mich vor dem Auίenminister,
verlieren unsere einzige Spur zu Vortex und wollen meine Mutter tφten.
Zwei Mal!
Pegasus, wir haben eine andere Spur. Vortex war in Mosambik!
Sie sind verantwortlich fόr den Tod von Prδsident Chambal!
Nein! Sie sind verantwortlich fόr den Tod von Prδsident Chambal.
Nun, Sie haben es Mr. Rhubarb sicher nicht leicht gemacht.
Zumindest wissen wir jetzt, dass Vortex in Mosambik war.
Als Sie Pegasus davon erzδhlten,
konnte man deutlich erkennen, dass Sie die Wahrheit sagen.
Kamera 3 R PRoFIL Kamera 4 L PRoFIL
Dieses System kodiert Gesichtsbewegungen.
KAMERA 5 GESICHT
Die Hochgeschwindigkeitskameras nehmen fόr das menschliche Auge
unsichtbare Mikrogesichtsausdrόcke auf.
Es entdeckt emotionale Informationspreisgaben.
Ms. Sumner, ich bin ein ausgebildeter Agent. Ich gebe nicht "preis".
Ich mφchte Sie wieder nach Mosambik bringen.
Muss das wirklich sein?
Sehen Sie sich das an.
Ich mφchte Sie wieder nach Mosambik bringen.
Da.
Kφnnen wir das als Preisgabe bezeichnen?
Also kooperieren Sie. Ich kφnnte dafόr gefeuert werden.
Wenn Vortex in Mosambik war, haben Sie vielleicht etwas gesehen.
Ich bringe Sie wieder dorthin, mithilfe von Hypnose.
Bitte ersparen Sie mir diesen neumodischen Hokuspokus.
Bitte, Mr. English. Ich bin Profi.
Ich schnippe nicht mit den Fingern
und lass Sie sagen, was Ihnen als Erstes einfδllt.
Richtig Holz vor der Hόtte.
Wie bitte?
Wacher Geist. Hόbsches Gesicht.
Unglaublich.
Und definitiv in einer anderen Liga.
Ich wόrde Sie gern wieder nach Mosambik bringen.
Sagen Sie mir, was passiert, Johnny. Wo sind Sie?
Der Amtsantritt Von Prδsident Chambal.
Ja, Sie sind der Sicherheitschef.
Alles lδuft perfekt.
Heute erklimmen wir den Berg!
Agent English.
Das Volk hat gesprochen. Und die Botschaft ist deutlich.
Eine Zukunft in Frieden und Wohlstand!
Der Generator wurde lahmgelegt.
Nein, wurde er nicht. Er wurde abgeschaltet.
Wissen Sie, wie man ihn anmacht?
Ich sollte wieder nach drauίen gehen.
operationen wie diese sind immer kompliziert.
Aber es ist sehr befriedigend, wenn alles gut geht.
Der Prδsident ist in sicheren Hδnden.
Die Zukunft gehφrt Mosambik!
Danke.
Das Feuerwerk hat angefangen.
Der Klang von Freiheit und Siegesfeiern.
Ganz ruhig, Johnny. Gehen Sie zurόck. Vor dem Whirlpool, was haben Sie gesehen?
Ja.
Fisher.
Auf der Terrasse, mit zwei anderen.
Ja. Alle drei Mitglieder von Vortex waren an dem Tag da.
Wen kφnnen Sie sehen? Wen kφnnen Sie sehen, Johnny?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, Doppelagent.
Vom MI7 in Moskau rekrutiert.
Pensioniert, nachdem sein Hang zum Tφten seine Tarnung gefδhrdete.
Vor fόnf Jahren tauchte er hier auf,
als Sergei Pudovkin.
Reich, sehr reich.
Mitglied im exklusiven oakwood Golf Club,
wo Sie ihn treffen werden.
Er nimmt gerade an einem Matchplay-Turnier teil.
Sie werden sein heutiger Gegner sein.
MATCHPLAY-TURNIER - 1 0:.30 UHR PETER ADAMS - SERGEI PUDoVKIN
Alles klar. Sie wurden als Mr. Peter Adams registriert.
Danke, Tucker.
Wenn Karlenko Vortex ist, dann will ich ihn haben. Lebendig.
Mr. Pussykin?
Pudovkin. Und Sie sind bestimmt Mr...
Adams.
Schφnes Auto, Mr. Adams.
Ah, der Royce.
Bereit, Sir.
Danke.
Wollen wir?
Aber natόrlich.
Kommando akzeptiert.
In welcher Branche arbeiten Sie, Mr. Adams?
Pudovkin.
Entschuldigung. Ja, ich bin Mr. Adams, und Sie sind Mr...
Wie auch immer Sie heiίen.
-Nun... -Halt!
Entschuldigung, ich dachte, ich hδtte was vergessen.
Handschuh, Sir?
Ich weiί vielleicht nicht viel όber Golf,
aber einen Stock kann ich schon halten.
Treffer.
Und in welcher Branche sind Sie nun tδtig, Mr. Puddykin?
Ich habe mein Geld im Entsorgungsgeschδft gemacht.
Ein Freund von mir hatte mal Aktien von einem Entsorgungsgeschδft. Titus Fisher.
Kennen Sie ihn?
Ich warne Sie, Mr. Adams, halten Sie den Ball flach.
Sonst finden Sie ihn nie wieder.
Ich werde daran denken, Mr. Puddykin.
Pudovkin. Bitte.
Treffer!
Wie bei meinem Freund Fisher.
In den Rόcken.
Durch seine Putzfrau, ausgerechnet.
Aber sie haben nicht viel mitgenommen.
Nur einen Schlόssel.
Break, von links nach rechts, glaube ich.
Danke.
Tφte ihn.
Bei den Bδumen.
Komm.
-oh mein Gott. -Er darf nicht sterben.
Wir mόssen ihn wegbringen. Los!
Das sieht nicht gut aus, Sir.
Wir bringen Sie zu einem Arzt. Alles wird gut.
Sie wissen, wie man so was fliegt?
-Das war Teil der Grundausbildung. -Gut.
Es ist wie Fahrradfahren.
Ja. Ich kann mich wieder erinnern.
Hier ist Hubschrauber Gustav Heinrich Zeppelin Zeppelin Theodor.
Wir haben einen Verwundeten an Bord. Leiten Sie uns ins nδchste Krankenhaus.
-Was ist Ihre genaue Position?. -Unsere Position?
Position?
Sie hat das Navigationssystem zerschossen. Festhalten.
Willkommen in RUNSToCK
-Runstock. -Wir befinden uns in Runstock.
Was ist Ihre Flughφhe?.
Was unsere Flughφhe ist?
Ungefδhr 45 Zentimeter.
Hallo? Hallo?
Entschuldigung. Ich fliege weiter.
Was jetzt, Sir?
Wir mόssen auf der Straίe bleiben. Wir folgen der 1 328.
Es soll ein Krankenhaus in Dingham geben.
Kόmmere dich um ihn, Tucker.
-Erwird es nicht schaffen, Sir. -Er muss es schaffen, Tucker.
Er ist unsere einzige Spur. Versuch was anderes.
Verlier nicht den Mut, Baby
Gott weiί, wir haben es so weit geschafft
Wir sind der Engel und der Trδumer
Verlier nicht den Mut, ich weiί
Wir kφnnen es noch schaffen
Da, Sir! Folgen Sie dem Krankenwagen!
Gute Idee.
Willkommen im Krankenhaus Dingham
Sir. Sir, schnell.
Karlenko. Karlenko!
Der zweite Schlόssel.
Vortex sind der KGB...
-Ja. -Die CIA.
Ja? Ja?
Der MI7.
Unglaublich. Eine Wόhlmaus im MI-7.
Ein Maulwurf, Sir.
Was?
Es gibt einen Maulwurf im MI7.
Es gibt einen Maulwurf und eine Wόhlmaus?
Nein, Sir. Es gibt einen Maulwurf, keine Wόhlmaus.
Da muss ich widersprechen. Es gibt eine Wόhlmaus.
Ich meine, so viel ist sicher.
Aber du sagst, es kφnnte auch einen Maulwurf geben.
Pegasus.
Im MI7 findet ein Meeting mit dem Premierminister statt.
Hier wieder. Augen nach unten und nach links, was bedeutet, er ist anderer Meinung.
Bei Xiang Ping steht alles in seinen Augen.
Danke, Miss Sumner. Bei den Gesprδchen will ich Sie dabei haben.
Ja, Herr Premierminister.
Guten Abend, Gentlemen.
-Mr. English. -Miss Sumner.
Also gut.
Wann wird uns also der Premierminister mit seiner Anwesenheit beehren?
Ich bin der Premierminister.
Das hδtten Sie gern.
Na gut. Dann wδren alle anwesend.
Diese Gesprδche mit China sind von auίerordentlicher Wichtigkeit.
Schurkenstaaten in Sόdostasien
haben begonnen, heimlich Nuklearwaffen zu entwickeln.
Es ist von zentraler Bedeutung, China an Bord zu haben.
Traditionell ist China fόr unsere Sorgen unempfδnglich,
aber Xiang Ping kann und wird uns helfen,
die Situation zu entschδrfen, wenn er kann.
Durch seine prowestliche Einstellung besteht die Mφglichkeit,
aber nur, wenn wir fόr seine Sicherheit garantieren kφnnen.
Mit guten Sicherheitsvorkehrungen ist das mφglich.
Wenn Vortex noch aktiv ist, ist das zu gefδhrlich.
Ich bin derselben Meinung, Herr Premierminister.
Es gibt einen Weg.
Die Schweizer wollen uns Le Bastion zur Verfόgung stellen.
Das ist ihre Regierungsfestung in den Alpen.
Ein Meisterwerk der Architektur im Hochgebirge.
Und absolut uneinnehmbar.
Das sollte alle Sicherheitsbedenken beseitigen.
Dann gehen die Gesprδche weiter.
Pamela, haben Sie Ihr Mandarin aufgefrischt?
Ich mφchte, dass Sie dabei sind, und Ihr bester Sicherheitsexperte.
Ja, Herr Premierminister.
Was gibt's wegen Vortex?
English?
Vortex besteht aus drei Mδnnern. Einer war Fisher, ein anderer war Karlenko.
Karlenko wurde heute auf Anweisung des Dritten getφtet.
Gibt es eine Spur?
Ja, aber ich brauche Zeit.
Wir haben keine Zeit.
Wir mόssen wissen, wer die dritte Person bei Vortex ist.
Geben Sie mir 24 Stunden.
Noch eine Flasche Romanιe-Conti?
Sehr gern. Mφchten Sie auch noch Dessert?
Ja. Dich.
Und bring uns zwei Lφffel.
-Prost. -Prost.
Prost.
Also Johnny, was wolltest du mich fragen?
Simon, weiίt du, was das ist?
Eine Art Schlόssel?
Karlenko und Fisher hatten beide einen, und beide wurden dafόr umgebracht.
Ich gebe ihn den Jungs im Labor, und dann...
Karlenko hat mir gesagt, dass der dritte Mann von Vortex vom MI7 ist.
Und du hast ihm geglaubt?
Simon, ich muss dir eine Frage stellen. Von Angesicht zu Angesicht.
Hast du eine Ahnung, wer das sein kφnnte?
Johnny, ich dachte schon, du wolltest mich beschuldigen.
Nein! Also ehrlich mal.
-Was? -Simon Ambrose, der bφse Drahtzieher.
-Nein. Hφr auf. -Der Verrδter in unserer Mitte!
Du! Du!
Simon, du bist so lustig.
Zum Schreien komisch.
Ach ja.
Tucker Toilette jetzt. Dringend!
Wόrdest du mich fόr einen Augenblick entschuldigen, Simon?
-Sir. -Tucker, kann das nicht warten?
Sir, es ist Ambrose.
Ich weiί, dass er das ist. Ich esse mit ihm.
Nein, er ist der dritte Mann von Vortex.
Simon Ambrose?
Er war in Eton.
Simon.
Finger weg.
-Was... -Bewegung.
-ok, ok. -Los, Bewegung.
Tucker.
-Sie sagten, Sie kennen Karlenko nicht. -Das stimmt.
Wie erklδren Sie dann die hier?
Ich habe mich in Karlenkos Computer eingehackt. Sie beide in Mosambik?
Manchmal kann ich auch nicht richtig.
Sie sind Vortex! Sie sind der dritte Mann!
Tucker, das ist lδcherlich.
Entschuldigung, ich bin gleich bei euch.
Es stimmt, ich war in Mosambik.
Was?
Ich war wegen Patch Quartermain da.
Patch? Entschuldigung, ich bin gleich da.
Er ist der Mann, den ihr sucht.
-Sie bluffen! -Entschuldigung.
Ich arbeite fόr eine Geheimorganisation des MI7,
die ihn fassen soll.
Ein geheimer Geheimdienst?
Ja? Und wie heiίt der?
Wie heiίt der?
Armitage.
Ein geheimer geheimer Geheimdienst namens Armitage?
Wir sind nur dem Premierminister unterstellt.
Das ist unglaublich, Simon...
In der Tat.
...dass du auch nur einen Moment geglaubt hast,
dass ich auf diesen Kδse reinfalle.
Gute Arbeit, Tucker. Du bist nicht umsonst Spion des Monats.
-Danke, Sir. -Ich nehme das mal.
Jetzt geh nach Hause.
-Was? -Du redest hier Kδse.
Du siehst όberhaupt kein Land, Junge. Jetzt hau endlich ab.
Nein! Ich gehe nicht, Sir. Er lόgt.
Du hast mich im Stich gelassen, den MI-7 im Stich gelassen,
und vor allem hast du dich selbst im Stich gelassen.
-Aber ich... -Jetzt verschwinde!
Ausgerechnet Patch Quartermain. Sprengt sich die Beine weg?
Das nenne ich eine gute Tarnung.
Und ich hab ihn so bewundert.
Er hasst dich.
-Wirklich? -Schon immer.
Er denkt, dass du ein Idiot bist, der beim MI7 nichts zu suchen hat,
ein kleiner ungebildeter Mφchtegern. Deshalb wollte er dich zerstφren.
Aber, Johnny, nur weil er dein Leben ruiniert hat,
darfst du ihn jetzt nicht im Alleingang jagen.
Ich habe dich jetzt hoffentlich nicht auf dumme Gedanken gebracht.
Gute Nacht, Simon.
Der Schlόssel, den du mir gezeigt hast. Den brauchen wir, um ihn zu fassen.
-Danke. -Bitte sehr.
So ein Idiot.
Bingo.
-Arrangiere ein Meeting mit dem Kunden. -Natόrlich.
Pegasus.
Wir haben den dritten Mann.
Es ist Johnny English.
Hallo Patch.
Suchst du nach Vergebung?
Es ist alles vorbei, English. Endstation.
Das hδttest du gerne, was, Patch?
Schlieίlich bin ich ja nur ein kleiner ungebildeter Mφchtegern, oder?
Wovon redest du?
Ich weiί, dass du der dritte Mann von Vortex bist.
Nein, Johnny. Du bist das.
Nein, du.
Nein. Du!
Alle Agenten bereithalten.
Und hier ist Endstation.
Zugriff.
Johnny.
GESCHWINDIGKEIT - SCHNELL
He! Passen Sie auf!
Ich hab ihn! Zur Seite!
Nicht verlieren. Los!
Halt!
Ziel bewegt sich zur Vine Street. Alle Einsatzwagen mobilisieren.
GESCHWINDIGKEIT - S. SCHNELL
Idiot!
Ihr habt ihn verloren! Ich fasse es nicht.
Was nehmen Sie sich heraus?
Jetzt hab ich dich.
Agent English, halten Sie an!
GESCHWINDIGKEIT - SCH. SCHNELL
SCHNARCHPOSITION
Halt!
Hinterher.
Kate, Kate, ich bin nicht von Vortex. Ich wurde reingelegt.
Sie mόssen mir glauben.
Was wird passieren?.
Dasselbe wie in Mosambik. Die Tat eines Einzelgδngers.
Wen haben Sie ausgewδhlt?
Das lassen Sie mal meine Sorge sein.
Mein Konto in Zόrich. 500 Millionen US-Dollar, wie vereinbart.
Sie haben ewig geschlafen.
Zum Glόck ist es nur eine Fleischwunde.
Ich reise heute Abend in die Schweiz, aber Sie kφnnen ruhig noch bleiben.
Ich hab mir nochmal die Aufnahmen von der Tφtung Chambals angesehen.
Und irgendwas stimmt da nicht.
Sekunden nach dem Attentat auf Prδsident Chambal
kollabiert der Attentδter und stirbt.
Laut Autopsie an Herzversagen.
Aber auf den geheimen Aufnahmen von der άberwachungskamera...
Alles klar?
Alles klar.
Sehen Sie sich das an.
1 5 Minuten vor dem Attentat ist er manisch.
Er hat keine Kontrolle όber seinen Kφrper.
Und dann, plφtzlich, katatonisch.
Hier, gleich kommt's.
Da.
Jemand hat mit ihm gesprochen.
Ich glaube nicht, dass ihm klarwar, was er da tat.
Ich glaube, Vortex' Geheimwaffe...
Ist eine Bewusstseinskontrolldroge.
Und zu diesen Symptomen passt nur eine.
TIMOXELINE BARBEBUTENOL STRENG GEHEIM
Timox... Timoxylin Bubby...
Timoxeline Barbebutenol.
Die CIA hat die Zerstφrung der Droge vor zehn Jahren angeordnet.
Und der zustδndige Agent...
Titus Fisher.
Ich weiί nicht, wie ich Ihnen danken kann.
Sie kφnnten was zu essen bestellen.
Wird sofort erledigt.
Reiίverschluss.
Was werden Sie wegen Vortex unternehmen?
Ich weiί nicht. Wenn nur Simon hier wδre. Er wόsste, was zu tun ist.
Warum glauben Sie, dass er besser ist als Sie?
Der Mann ist ein Gott.
Also ich bevorzuge die Sterblichen.
Reine, komplizierte, zum Wahnsinn treibende Sterbliche.
Mir ist klargeworden, dass fόr mich nur
Loyalitδt, Entschlossenheit und Courage zδhlen.
Sie haben mich schon immer fasziniert, rein medizinisch gesehen.
Aber jetzt...
Miss Sumner, Ihre Pupillen erweitern sich.
Wirklich?
Ihre Wangen werden rot.
Tief in die Augen schauen.
Puls steigt.
Miss Sumner, ich glaube, das ist eine emotionale Preisgabe.
-Ins Schlafzimmer, schnell. -Sehr gerne.
Sofort!
-Hallo? -Hallo.
-Simon. -Hallo Kate.
Fertig? Ich fahre dich zum Flughafen.
Das ist nett. Ich hole nur meine Tasche.
Bist du allein?
Nein. Natόrlich.
Hast du gearbeitet?
Ich habe mich auf den chinesischen Premierminister vorbereitet. Und du?
Wir suchen Johnny English.
Wir mόssen ihm ein paar Fragen stellen, zu Vortex.
Du hast ihn nicht gesehen, oder?
Nein.
Hast du ihn vielleicht versteckt?
Nicht mein Typ. Wollen wir?
Ambrose.
Ein Mr. Adams mφchte dich sprechen, Colin.
-Hallo Tucker. -Was machen Sie hier?
Jeder Agent im Land sucht Sie.
Wir hatten recht in Bezug auf Ambrose.
Was meinen Sie mit "wir"?
Und wenn wir schnell handeln...
Sie wollten ja nicht auf mich hφren.
Sie glauben, Sie wissen schon alles. Das stimmt aber nicht.
Ein Agent zu sein bedeutet alles fόr mich.
Und dank Ihnen bin ich suspendiert!
Mφchtet ihr etwas trinken?
-Nein danke. -Tschόss und danke, Mum.
Tucker, Ambrose ist in der Schweiz. Wir sind in Tooting.
Ich bin hier, weil mein Land mich braucht.
Und weil es dich auch braucht.
-Royce. -Bereit, Sir.
Komm.
Hindernis entdeckt.
Gib die Schweiz als Ziel in die Navi ein. Wir machen ihn fertig.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Viel Glόck, Sir!
Le Bastion. Ein Weg nach oben, ein Weg nach unten.
Holen wir die Ausrόstung.
Unglaublich! Die T-2 Boden-Luft-Rakete!
Das ist ein D-7, ein kugelsicherer Schirm.
Vertrau mir, Tucker.
Den hatte ich schon, als du noch in die Windeln gekackt hast.
Der P-8 Enterhaken?
Hier.
-Geschδtzte Hφhe? -Zehn Meter.
Los geht's, Tucker.
Darf ich was sagen, Sir?
Das ist einfach groίartig.
Jetzt mach schon.
Die D-1 6 Steigklemme, und ab geht's.
Ist das wirklich die Steigklemme?
Ja, ja, die erkenne ich blind.
Agent in Not. Agent in Not.
Hier bin ich!
Sei still! Sei still!
Hier bin ich!
AktiViere Leuchtrakete.
Drei, zwei, eins.
Dort drόben!
Eindringlinge in Sektor Vier!
Lieber Gott, wenn ich schon sterben muss, dann bitte nicht durch Schweizer.
Tucker, hφr zu. Greif mich an.
-Was? -Nach einem Kampf
kannst du mich festnehmen und als Gefangenen reinbringen.
-Sir, das kann ich nicht. -Tucker, das ist ein Befehl.
Schlag zu. Schlag zu.
Komm schon. Hδrter.
-Besser so? -Viel besser.
Ich verstehe, warum das Leuten Spaί macht.
Ich hab eine bessere Idee. Ich erschieίe Sie!
Nein, nein, nein.
-Stirb, du Vortex-Abschaum! -Tucker!
Agent Tucker!
Das ist Johnny English.
Den Leichensack.
Das Glas hδlt Mφrserangriffen stand.
Die Tόr kann nur von innen geφffnet werden.
Sehr gut.
Sind Sie bereit, Slater?
Ich schicke Ihnen ein paar Getrδnke,
wenn Sie so weit sind, Pegasus.
Danke, Agent Eins.
Ich όbernehme.
Bleiben Sie stehen!
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
-Entschuldigung. -Was zum...
Halt!
Ich warne Sie, das ist eine Konfliktzone.
Sir? Sir?
-Vielen Dank. -Bitte sehr, Pegasus.
Pegasus.
Mach schon. Mach schon.
Was zum Teufel ist das?
Sir? Sir?
-English! -Pegasus.
Die wollen, dass Sie Xiang Ping tφten!
Sie sind verrόckt!
Agent Eins, Gott sei Dank.
Erwird Ihnen nicht helfen. Er ist der dritte Mann von Vortex.
Nicht wahr, Simon?
Er ist hier, um Ihnen Timoxy Bubby...
Timoxy Bubby...
Um Ihnen eine Droge zu verabreichen, die Sie dazu bringt, ihm zu gehorchen.
Ich bin gespannt, Simon.
Wie wolltest du sie ihr verabreichen?
Mit einer Spritze?
Durch widerliches Gas aus dem Belόftungsschacht?
oder wolltest du sie in den Drink mixen?
Timoxeline Barbebutenol.
Er wird jeden Moment in die manische Phase eintreten.
Meine Ausbildung hat mich dagegen immun gemacht.
Du Schwein.
Agent Eins, was ist hier los?
Er ist ziemlich harmlos in dieser Phase.
Die Droge wird ihn tφten, aber kurz davor
gibt es ein kurzes Fenster, in dem er alles tut, was ich ihm sage.
Armer Johnny.
Du warst nie ein richtiger MI7-Agent.
Du warst niemals wirklich einer von uns.
Und jetzt wirst du unser berόhmtester Agent.
Jetzt machst du genau, was ich dir sage.
Sie sind ein Verrδter am MI-7 und an Ihrem Land.
Bring sie zum Schweigen, Kumpel.
-Ducken. -Was?
Ich habe Sie gewarnt.
ok, Slater. Machen wir ihn bereit.
Bereit.
Premier Ping, es ist mir eine Ehre, Sie endlich zu treffen.
Hatten Sie einen angenehmen Flug?
Ich habe ihn gefragt, ob er einen angenehmen Flug hatte.
Kate, Johnny ist wieder im Team.
Was?
Der Premierminister und die Chinesen haben es genehmigt.
-Was genehmigt? -Er springt fόr Pamela ein.
Ist das nicht toll?
Einen Moment bitte. Agent Tucker.
Gut, gut. Und Ihrer Frau geht es gut?
Schlieίen, Johnny.
Sehr gut.
Genau so.
Herr Premierminister, ich bin erfreut, dass Sie bereit waren, mich zu treffen.
Mit Vergnόgen.
Behalten Sie diesen Ton bei.
Keine Konfrontation, Blickkontakt halten.
Ich kann Ihnen versichern, dass das chinesische Volk
die Briten seit jeher fόr ein δuίerst ekelhaftes Volk hδlt.
-Ehrenhaft. -Ehrenhaft.
Δuίerst ehrenhaft.
Richtig.
Ich wollte unbedingt...
Johnny, steh auf und geh zu dem Tisch mit dem Wasser.
Ich glaube, wir kφnnen die Gefahr abwenden, wenn wir schnell handeln.
Fass in deine rechte Tasche.
Wir haben das fόr Pegasus entwickelt.
Dafόr ist es jetzt zu spδt.
Verhalte dich natόrlich.
-Traditionell... -Irgendwas stimmt nicht.
...nimmt China Ratschlδge nicht gern...
Zieh ihn raus.
Und jetzt, Johnny, sollst du Xiang Ping tφten.
Gόtiger Gott, nein.
Erwird gesteuert.
Von wem?
Ambrose.
Erschieί Xiang Ping!
Der Geist muss den Kφrper beherrschen.
Er wehrt sich.
Seine linke Hand bekδmpft seine rechte Hand.
Los, Johnny.
Wenn ich die Frequenz stφre,
kann er Ambrose nicht mehr hφren.
English, steh auf!
Komm schon. Komm schon.
In 50 Sekunden stirbt er, Sir.
Tucker!
Komm schon.
-Drόck ab! -Ich hab's.
SENDER GEFUNDEN RADIO MONTREUX
Hier spricht Simon Ambrose, und ich befehle dir, Xiang Ping zu erschieίen!
Zehn Sekunden, Sir.
Feuer!
Raus, raus, raus.
Zeit zu verschwinden.
Nicht schieίen!
Zurόckbleiben!
Sein Puls sinkt.
Retten Sie ihn!
Kommen Sie, Sir.
Φffne dein Herz, English, und du wirst wiedergeboren.
Fast.
Danke, Kate.
Ich war in der Gegend.
Sir.
Tucker!
Willkommen zurόck, Sir.
Danke, Tucker.
Das mit dem Kuss lasse ich lieber.
Ich werd's όberleben.
Wo ist Ambrose?
English?
Sir. Was tun Sie da, Sir?
Richtlinie 17-5:. Hinterfrage niemals deinen Vorgesetzten.
Nein!
SPIONIERT... FάR SIE
Ambrose, du Fόnf-Sterne-Scheiίhaufen.
Du hast einfach keine Eier, Johnny.
Warum reagierst du nicht?
Es ist aus, Ambrose.
Du kannst dein Land verraten, du kannst deine Freunde betrόgen,
aber du hast keine Chance gegen Johnny English...
Und tschόss, Johnny!
Der D-7.
Der kugelsichere Schirm!
He! Er funktioniert nicht!
Das ist die T-2, Sir!
-Ist er... oh, er lebt! -Das ist die T-2!
Schlieίen. Schlieίen!
Blφdes Ding!
oh, Johnny.
Die T-2.
Tucker, du schlaues Bόrschchen.
Ich bin hocherfreut.
Vortex' Zahlmeisterwurden verhaftet
und China dankt sowohl Groίbritannien als auch dem MI-7.
Wir schulden English sehr viel.
Seine Ritterwόrde wiederherzustellen ist eine groίe Geste.
Und das wird ihm sehr viel bedeuten.
Ihre Majestδt wird gleich bei ihm sein.
Jetzt hab ich dich! Jetzt hab ich dich.
Jetzt hab ich dich!
Jetzt hab ich die Schnauze voll, du alte Schachtel!
Du entkommst mir nicht mehr! Pegasus!
English!
Das ist sie! Das ist die mφrderische Putzfrau! Endlich hab ich sie!
Du merkst einfach nicht, wenn es aus ist, was?
Es ist aus, aus, aus, aus!
Ich weiί nicht, wie ich dir danken kann.
Du kφnntest was zu essen bestellen.
Wird sofort erledigt.
Edvard Grieg In der Halle des Bergkφnigs