::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos: Sisazka
Oikoluku: janeski ja Modzuk
Johnny English.
Viisi vuotta sitten hδn oli huippuagenttimme.
Niin. Mutta sitten hδn epδonnistui Mosambikissa.
MI7 TURVALLISUUS MOKASI
MI7 KATASTROFI AFRIKASSA
- Onko sen oltava hδn? - Hδn on ainoa, jolle kontaktimme suostuu puhumaan.
Missδ hδn sitten on?
TIIBETIN VUORISTO
Tulit tδnne unohtamaan hδpeδllisen elδmδsi.
Mutta voimat, jotka saat uuteen elδmδδsi, -
eivδt ole helppoja, English.
Tarkoituksemme on selkeδ.
Vahvistaa sitδ, mikδ on heikko.
Koventaa sitδ, mikδ on pehmeδδ.
Se vie aikaa.
Mielen on hallittava ruumista.
Vahva mieli pystyy erottamaan ruumiin -
kδrsimyksestδ.
Hyvδδ keskittymistδ, English.
Anteeksi? Polttaa, polttaa!
Et ole nuori.
Mutta viisaus tulee iδn mukana.
Kun mieli hallitsee ruumista -
sinusta tulee taistelija.
Mestari, mikδ kohtaloni on?
Olen yhteydessδ korkeampiin voimiin.
MI7 haluaa sinut ensimmδisellδ lennolla -
takaisin Lontooseen.
Mestari, olenko valmis?
Et. Ikkunapaikka.
MATKUSTAJA: ENGLISH J. PAIKKA 6A, IKKUNAN VIERESSΔ
MΔΔRΔNPΔΔ: LONTOO
ENGLANNIN TIEDUSTELUPALVELU
Toshiba, Englannin tiedustelupalvelu.
ENGLANNIN TIEDUSTELUPALVELU VAKOILEE SINUA
Voinko opastaa teidδt nettisivuillemme? Www.Sopiisinulle.Com.
- Huomenta. Voinko auttaa? - Johnny English.
Pegasos odottaa teitδ.
Katsokaa kameraan.
Δlkδδ hymyilkφ.
Pamela Thornton, MI7:n johtaja.
- Johnny English. - Kδykδδ istumaan.
Olette ollut poissa jonkin aikaa, English.
Mutta emme ole unohtaneet teitδ.
Ihmiset puhuvat usein seikkailuistanne Mosambikissa.
MI7 on edennyt pitkδn matkaa sen jδlkeen.
Aseet, nopeat autot ja sovinismi ovat jδδneet jo kauan sitten pois.
Rehellisesti sanoen, en halua teitδ takaisin.
Olette kaikkea sitδ, mitδ olen halunnut muuttaa.
Mutta kδteni ovat sidotut.
On aikoja, jolloin...
Meillδ on tilanne.
Totta tosiaan.
Kiva kisu. Miten kiva kisu tδmδ onkaan.
Tδmδ on kiva kisu. Kuka onkaan kiva kisu?
- Vaikuttavaa. - Kuka on kiva kisu?
Se ei koskaan anna vieraiden ottaa syliin.
Minulla on hyvδt suhteet elδinkuntaan.
Olet niin kiva kisu. Tiedδn, tiedδn.
Kuka on hurmaava, niin hurmaava. Kuka...
Olemme kaikki hurmaavia.
Kate Sumner. Kδyttδytymispsykologimme.
- Olen kuullut teistδ paljon. - Vain hyvδδ, uskoisin.
Kertokaapa, neiti Sumner, mitδ kδyttδytymispsykologi tarkalleen tekee?
Hδn tutkii ihmisen sisδistδ psykologiaa tδmδn kδyttδytymisen kautta.
Me luemme ihmisiδ.
Meidδn pitδisi tavata joskus. Luulen, ettδ huomaatte minun olevan hyvδ potilas.
Mistδ tδmδ tilanne on sitten lδhtφisin?
Entinen CIA-agentti Titus Fisher on ottanut meihin yhteyttδ Hong Kongista.
Hδnellδ on tiedustelupalvelun raportti iskusta Kiinan pδδministeriδ vastaan, -
ensi viikolla pidettδvδn Anglo-Kiinan konferenssin aikana.
Haluan teidδn menevδn sinne selvittδmδδn, mitδ hδnellδ on.
Siinδ tapauksessa, Pegasos, olen mukana.
Tapaatte agentti Ykkφsen alakerrassa.
Kiipesin seinδlle ja koko hφskδ lensi taivaan tuuliin.
Tuntia myφhemmin istun baarissa valkovenδlδisen kanssa, -
joka oli oikein hyvδδ.
Simon.
Hei, Johnny.
Simon, nδytδt upealta. Mutta niinhδn sinδ olet aina tehnyt.
- Tervetuloa takaisin. Kuinka kauan siitδ on? - En minδ tiedδ.
Jotain viisi vuotta, kolme kuukautta ja kuusi pδivδδ, tai sinnepδin.
Tietenkin! Mosambik.
Sehδn oli varsinainen fiasko.
Tulehan, mennδδn aseistamaan sinut.
Tervetuloa lelukauppaan.
En anna sinulle puhelinnumeroani.
- Muistatko Patchesin? - Patch Quatermain!
- Tδysissδ voimissaan. - English.
- Δlδ suotta nouse. - Ei onnistuisikaan.
Menetin ne testatessani B6-rδjδhteitδ.
Olen pahoillani. Kuinka voit?
Valitettavasti tδytyy tehdδ se tδllδ kδdellδ. Menetin toisen rδjδhtδvδn ovikellon takia.
On mukavaa nδhdδ se, mitδ sinusta on jδljellδ.
Tδmδ on oikeastaan aika hyvδ pyφrδtuoli. Kulkee satasta tunnissa, ja olen -
lisδillyt tδhδn pari juttua.
Tδtδ tietδ. Ei minulla ole koko pδivδδ aikaa.
Δlδ!
Δlδ ole noin utelias, English. Tδδllδ se on.
Rolls Royce Phantom.
Todellinen Rolls Roycen loistokappale.
Luodinkestδvδ, kaikissa vφissδ on ohjukset.
- Sano "konepelti". - Konepelti. - Komento hyvδksytty.
Δδnitunnistin hyvδksyy vain sinun δδnesi.
Tδmδ Rolls on yksi kokeiluistani. Siinδ on 9-litrainen V16.
Kulkee kuin tuuli, mutta δδnettφmδsti.
- Kaunis. - Tulehan tδnne.
Tδδllδ on se, mitδ otat Hong Kongiin.
Satelliittivastaanotin, jδljitinlaite ja semtex-purukumia.
Δlδ! Mitδ minδ juuri δsken sanoin?
- Se on uusi P2-digitaalikamera. - Hyvδt herrat.
Saanen muistuttaa kaikkia, ettδ MI7:n aseet eivδt ole leluja?
Rakastamme sitδ, kun olet noin ankara, Pegasos.
English, menette Hong Kongiin tδnδ iltana.
Fisher ottaa siellδ teihin yhteyttδ.
Varmistaakseni sen, ettδ kaikki menee sδδntφjen mukaan, -
lδhetδn jonkun mukaanne.
Agentti Tucker.
Tδmδ on kunnia.
On hyvδ, ettδ on joku kantamassa matkalaukkuja.
Saatoitte toimintamme kerran naurunalaiseksi, English.
Niin ei kδy minun alaisuudessani. Onko selvδ?
Pδivδnselvδδ, Pegasos.
Aivan kuin ennen vanhaan, Johnny. Lδhden Sveitsiin.
- Nδhdδδn, kunhan palaan. - Aivan varmasti, Simon.
Onko kukaan nδhnyt δδnenmuutoskarkkeja?
Ei.
Ei ole.
GRAND LISBOA CASINO MACAO
Tule, Tucker.
Tδytδn 21 vasta syyskuussa. En saisi olla tδδllδ.
Tucker, olet salaisen palvelun agentti. Kδyttδydy sen mukaisesti.
10,000 dollarilla, kultaseni.
- Kiitos. - Saisinko kuitin?
Ole varuillasi kontaktimme varalta, Tucker.
Etsimme silmδlasipδistδ kiinalaista miestδ.
Tuolla istuu silmδlasipδinen kiinalainen.
Yksi olut.
Kontakti.
Iltaa.
- Isoδitinne on sairaana. - Mitδ?
Isoδitinne on sairaana.
On ollut kuolleena jo kuusi vuotta.
- Onko hδn kuollut? - On.
KOWLOON PARADISE 8
- Hei, δiti. - Mikδ hδtδnδ? - Ei tδδllδ ole mikδδn hδtδnδ.
Eilen oli paha olo, mutta se meni ohi ja olen nyt kunnossa.
Mitδ sinulla on meille?
Ihmiset, jotka ovat aikeissa tappaa Xiang Pingin, Kiinan pδδministerin, -
- ovat ryhmδ nimeltδδn Vortex. - En ole koskaan kuullutkaan.
Palkkamurhaajia. Parhaita, mitδ on.
Δlδ nyt. Tarvitsen nimiδ ja todisteita.
Vortexilla on salainen ase.
Tδmδ on yksi kolmesta avaimesta, joita siihen tarvitaan yhtδ aikaa.
Ilman tδtδ Vortexin loru on loppu.
- Miten sait sen? - Se on minun.
- Anteeksi kuinka? - Olen yksi kolmesta Vortexissa.
Δlδ nyt viitsi, Fisher. Sinδkφ palkkamurhaaja?
Et osuisi edes banaanilla ladon oveen.
Ja mitδ Vortexiin tulee, -
selvδstikin olette nimenneet porukkanne pesupulverin mukaan.
Vortex oli Mosambikissa.
- Mitδ? - Niin. Oikeastiko?
Δiti, nyt on mentδvδ!
- Sinδ pδivδnδ olimme kaikki siellδ. - Anteeksi, hyvδ herra...
Mitδ?
- Onko kaikki... - Juokse! Juokse!
Rouva, antakaapa, kun autan sen kanssa. Teidδn pitδisi poistua tδltδ alueelta.
Tδδllδ on hyvin vaarallisia ihmisiδ.
Sillδ tavalla.
Tucker, mene perδδn.
Mitδ?
- Herra? Herra? - Olen tδδllδ, Tucker.
- Kadotin hδnet. - Katsopa, mitδ minδ lφysin.
- Tδnnepδin, tδnnepδin! - Mene kadulle.
Minδ otan katon.
Et ole nuori, mutta iδn mukana tulee viisaus.
Ojennapa se tδnne, apina.
Tule, Tucker.
- Voinko auttaa? - Otan tδmδn veneen kδyttφφni Hδnen Majesteettinsa oikeudella.
Aivan kuinka haluatte, kapteeni.
Miten jδnnittδvδδ.
Haluaisitteko drinkin? Tuonko jotakin?
Meillδ on vodkaa, rommia...
Turvallisuutenne on meille ensisijainen asia.
Voitte auttaa meitδ tutustumalla tδhδn esitteeseen.
Minttulikφφriδ, makeaa portviiniδ... Ja valitettavasti siinδ olikin kaikki.
- Nimeni on Shirley. - Hei, Shirley.
Siirtyisitkφ hiukan vasemmalle, Shirley. Kiitos.
Miten upeaa.
Nouse ylφs.
Tapasit juuri laskutikkusi.
- Voi kuinka mahtavaa! - Aivan kuin gladiaattori. - Hyvin tehty.
Anna tulla. Anna tulla.
Mahtavaa!
- Saisinko lisδδ shampanjaa? - Olkaa hyvδ.
- Tucker, etkφ sinδ pidδ shampanjasta? - Minun on tehtδvδ tδmδ raportti valmiiksi.
- Pegasos haluaa tavata meidδt heti laskeuduttuamme. - Raportti?
Δlδ nyt viitsi, Tucker. Ala elδδ. Nauti menestyksestδmme.
Raju tyφ... Ja rajut huvit.
Se on mottoni. Vai mitδ, Barbara?
Vortex on mennyttδ.
Vuosien ajan luulin, ettδ tapahtumat Mosambikissa olivat minun syytδni.
Nyt ymmδrrδn, ettδ se oli vain osittain minun syytδni.
Mitδ Mosambikissa tapahtui?
Anteeksi, mutta aloitamme laskeutumisen. Voinko laittaa sen puolestanne sδilytystilaan?
Ilman muuta.
Minusta tuntuu, ettei hδnen nimensδ ole Susan.
Sinδhδn et olekaan mikδδn kielitieteilijδ, Tucker.
Sitδ ei sanota "Susan", vaan "Shushan".
Ziung Zingin alueelta, ellen aivan vδδrin muista.
Kiitos, Shushan.
Ulkoministeri.
Toivottavasti sinulla on jotakin meille, English.
- Pδδministeri on hyvin huolissaan. - Hδnellδ on syytδkin olla.
On olemassa juoni, jonka tarkoitus on tappaa Kiinan pδδministerin.
Idean takana on salamurhaajien julma joukko, jota kutsutaan nimellδ Vortex.
- Hyvδ Jumala. - Kuitenkin vaara on ohi.
Nyt kun meillδ on tδmδ.
- English... - Tiedδn, mitδ aiotte sanoa.
Se on aika pieni esine.
Mutta usein pienimmillδ esineillδ on suurin vaikutus.
Sitδ paitsi David tappoi Goljatin pikkukivellδ.
Mahtava Vortex on nujerrettu, kun sain haltuuni tδmδn pienen avaimen.
Shushan.
Susan.
Tajusitko? Fisher kertoi.
Ymmδrrδn. Huolehdin Englishistδ.
Sinulle on siivoushommia.
Δiti, δiti! Herra Rhubarb tuli!
Niinkφ, kultaseni? Menisitkφ nδyttδmδδn hδnelle talvipuutarhaa? Tulen aivan pian.
- Tulkaa! Tulkaa, mennδδn. - Nδytδttekφ sen?
Sitten kun lφydδtte avaimenne, voisitteko soittaa?
Olen todella pahoillani, herra ministeri. Toivoin, ettδ meillδ olisi ollut...
Voi... Luoja.
Pegasos, sain sen!
- English! - Hδn oli Hong Kongissa.
Hδn on tappaja.
Hδn on δitini!
Voisiko hδn olla molempia?
Δiti? Δiti, oletko kunnossa?
Ottaisitko kupin teetδ?
Kannattaa ottaakin kuppi teetδ. Se tekee hyvδδ.
- Pegasos, olen todella, todella pahoillani. - Δlδ minulta anteeksi pyydδ.
Pyydδ anteeksi hδneltδ.
En tiedδ, miten pyytδδ anteeksi teiltδ, rouva -
Pegasos. Pahoin pelkδδn, ettδ erehdyin henkilφllisyydestδnne.
Ymmδrrδn tδysin, ettδ olette todella vihainen, mutta...
- Herra? - Tucker!
- Se on hδn! Se tappaja Hong Kongista. - Ei se ole.
- Onpas! Tδllδ kertaa se tosiaan on hδn. - Ei ole.
- Menkδδ paikoillenne. - Herra?
Nyt et kyllδ karkaa.
- English! - Tδllδ kertaa sain hδnet, Pegasos!
Tδssδ on se noita-akka, joka tekee hommia Vortexille.
- Haluatko lisδδ, senkin vanha kotka? - English! - Mummi!
Nφyryytit minua ulkoministerin edessδ, -
hukkasit ainoan todisteen Vortexia vastaan ja sitten yritit tappaa δitini.
- Kahdesti. - Pegasos, meillδ on toinenkin johtolanka. Vortex oli Mosambikissa.
He olivat syyllisiδ presidentti Chambalin kuolemaan.
Ei, vaan sinδ olit syyllinen presidentti Chambalin kuolemaan.
Totta tosiaan annoit herra Rhubarbille vastinetta rahalleen.
No, ainakin tiedδmme Vortexin olleen Mosambikissa.
Kertoessasi siitδ Pegasokselle toit esiin kaikki seikat, jotka osoittavat totuuden puhumisen.
Tδmδ on kasvonliikkeiden tulkintajδrjestelmδ.
Siinδ huippunopeat kamerat kuvaavat ihon pienimmδtkin liikkeet, -
jota ei voi nδhdδ paljaalla silmδllδ. Me sanomme sitδ tunnevuodoksi.
Neiti Sumner, olen koulutettu agentti. Minδ en vuoda.
Haluan viedδ teidδt takaisin Mosambikiin.
Onko tδmδ tosiaankin tarpeen?
Vilkaiskaapa tδtδ.
Haluan viedδ teidδt takaisin Mosambikiin.
Siinδ. Kutsuisitteko tuota vuotamiseksi?
Tehdδδn yhteistyφtδ. Otan riskin ollessani tδδllδ tyφajan ulkopuolella.
Jos Vortex oli Mosambikissa, ehkδ nδitte jotakin.
Vien teidδt takaisin sinne hypnoosin avulla.
Δlkδδ nyt viitsikφ. Sδδstδkδδ minut tuolta modernilta hφlynpφlyltδ.
Herra English, olkaa kiltti. Olen ammattilainen.
En aio vain napsauttaa sormiani ja laittaa teitδ sanomaan ensimmδisen, joka mieleen tulee.
- Pulleat tyynyt... - Anteeksi?
Δlykδs. Kauniit kasvot.
- Uskomatonta. - Ja tδysin tavoittamattomissa.
Haluan viedδ teidδt takaisin Mosambikiin.
Kerro mitδ tapahtuu, Johnny. Missδ olet?
Presidentti Chambalin virkaanastujaispδivδ.
Niin. Olet turvapδδllikkφ.
- Kaikki etenee tδydellisesti. - Tδnδδn kiipeδmme vuorelle.
Agentti English.
Kansa on puhunut ja viesti on selvδ.
Varavirtajδrjestelmδ on rikkoontunut.
Ei ole. Joku on kytkenyt sen pois pδδltδ.
Tiedδtkφ, miten sen saa taas pδδlle?
Palaan hetken pδδstδ.
Tδllaiset operaatiot ovat aina vaikeita, -
mutta on hyvin tyydyttδvδδ pδδstδ haluttuun tulokseen.
Presidentti ei voisi olla paremmissa kδsissδ.
Tulevaisuus kuuluu Mosambikille!
Ilotulitus alkoi.
Vapauden ja juhlan δδni.
Rauhallisesti, Johnny, rauhallisesti. Palaa aikaan ennen poreammetta.
Mitδ sinδ nδit?
Aivan. Fisher.
- Terassilla kahden miehen kanssa. - Niin.
Tuona pδivδnδ kaikki kolme Vortexin jδsentδ olivat siellδ.
Kenet nδet? Kenet nδet, Johnny?
Arthur Karlenko.
Arthur Karlenko, kaksoisagentti. Rekrytoitiin MI7:n Moskovassa.
Siirtyi elδkkeelle sen jδlkeen, kun tappamishalunsa oli vaarassa paljastua.
Viisi vuotta sitten hδn tuli tδnne Sergei Budovkinina.
Rikas, hyvin rikas. Ylellisen Oakwo-golfklubin jδsen. Tapaatte hδnet siellδ.
Hδnellδ on peli tδnδδn.
Jδrjestδn teidδt hδnen vastustajakseen tδnδδn.
Varasin teille ajan nimellδ Peter Adams.
Kiitos, Tucker.
Jos Karlenko on Vortex, haluan teidδn tuovan hδnet tδnne.
Elossa.
Herra Pushkin?
Budovkin. Ja te olette varmaan herra...
- Adams. - Kaunis auto, herra Adams.
- Niin, Royce. - Valmiina.
- Kiitos. - Aloitammeko?
- Mennδδn. - Komento hyvδksytty.
Millδ alalla olette, herra Adams?
- Budovkin. - Anteeksi, minδ olen Adams ja te olette -
kuka sitten sanoittekaan olevanne.
- No... - Seis!
Anteeksi. Luulin unohtaneeni jotakin.
Hansikkaat?
Ehkδ en tiedδ paljon golfista, mutta sen tiedδn miten mailaa pidetδδn.
Hieno lyφnti.
Millaisella alalla olettekaan, herra Pritikin?
Tienasin omaisuuteni kiinteistφalalla.
Ystδvδni on kiinnostunut remonttibisneksestδ.
Titus Fisher. Olettekohan tavanneet?
Varoitan teitδ, herra Adams. Ei kannata venyttδδ kφyttδ liikaa.
Ennen kuin arvaattekaan, se voi katketa.
- Pidδn sen mielessδni, herra Budikin. - Budovkin, jos sallitte.
Hieno lyφnti. Aivan kuin ystδvδδni Fisheriδ, itse asiassa.
Selkδδn.
Kaikista ihmisistδ se oli hδnen siivoojansa.
Mutta eivδt saaneet paljon. Vain avaimen.
- Tδydellinen tδhtδys, minun mielestδni. - Kiitos.
Tapa hδnet.
Tuolla puiden luona.
Tule.
- Voi Luoja. - Nyt et kuole. Hδn ei saa kuolla. Viedδδn hδnet tuonne.
Hδn ei nδytδ hyvδltδ.
Viemme teidδt lδδkδriin. Selviδtte kyllδ.
Osaatteko lentδδ tδtδ?
Se kuului koulutukseen. Kuin polkupyφrδllδ ajaisi.
Aivan, alan muistaa.
Tδssδ on helikopteri GHZZT.
Kuljetamme loukkaantunutta. Tarvitsemme opastuksen lδhimpδδn sairaalaan.
Sijaintimmeko? Sijainti.
Hδn osui navigointijδrjestelmδδn.
Pidδ kiinni.
Runstock. Sijaintimme on Runstock.
Korkeutemmeko? Noin 45 senttiδ.
Haloo? Haloo?
Anteeksi vain. Olen juuri lδhdφssδ.
- Entδ nyt? - Meidδn on mentδvδ tielle.
Seuraamme tietδ 1328. Sairaala on sen varrella Dinghamissa.
Huolehdi hδnestδ, Tucker. Huolehdi hδnestδ.
- Hδn on kuolemaisillaan. - Ei hδn voi kuolla, Tucker.
Hδn on ainoa johtolankamme. Kokeile jotakin muuta.
Katsokaa! Menkδδ ambulanssin taakse.
Hyvδ ajatus.
Tulkaa nopeasti.
Karlenko! Karlenko!
Toinen avain.
Vortex on KGB.
- Niin? - Ja CIA.
Niin. Niin!
MI7.
Uskomatonta. MI7:ssδ on valuttautuja.
- Soluttautuja. - Mitδ?
MI7:ssδ on soluttautuja.
Siellδ on soluttautuja ja valuttautuja.
Ei ole. Siellδ on soluttautuja, ei valuttautuja.
Olen eri mieltδ. Siellδ on vain valuttautuja, sikδli mitδ tiedδmme.
Ja sinδ sanot, ettδ siellδ voi olla soluttautujakin?
Pegasos. MI7:ssδ on kokous pδδministerin kanssa.
Ja tδssδ taas. Alas ja vasemmalle osoittamaan keskikohdan.
- Xiang Pingillδ kaikki on silmissδ. - Kiitos, neiti Sumner.
Jos keskustelut jatkuvat, haluan teidδt mukaan.
Kyllδ, pδδministeri.
- Herra English. - Neiti Sumner.
No, milloin pδδministeri kunnioittaa meitδ lδsnδolollaan?
- Minδ olen pδδministeri. - Niin varmaankin.
Hyvδ... Olemme kaikki paikalla.
Neuvottelut Kiinan kanssa ovat hyvin tδrkeitδ.
Useimmat Kaakkois-Aasian maat ovat alkaneen kehittδδ salaa ydinaseita.
Meidδn on taisteltava saadaksemme Kiinan puolellemme.
Ilmiselvδsti Kiina ei piittaa toiveistamme, mutta uskon -
Xiang Pingin olevan kykenevδinen ja halukas ratkaisemaan tilanteen.
Tδmδ suhde lδnsimaihin tarjoaa paljon mahdollisuuksia, -
mutta neuvottelut eivδt voi jatkua ilman takuita turvallisuudesta.
- Uskon, ettδ voimme jδrjestδδ turvallisuuden. - Jos Vortex on toimiva, se on liian vaarallista.
Olen samaa mieltδ, pδδministeri.
On erδs keino.
Sveitsilδiset ovat halukkaita lainaamaan meille Le Bastionin.
Se on hallituksen linnake Alpeilla. Se on uskomaton esimerkki -
korkeiden alueiden arkkitehtuurista.
Ja sinne on mahdotonta tunkeutua.
Se ratkaisee kaikki turvallisuuskysymyksemme.
Neuvottelut voivat siis jatkua. Pamela, ymmδrrδt mandariinikiinaa ja tulet siis mukaani, -
samoin kuin paras turvallisuusasiantuntijannekin.
Kyllδ, pδδministeri.
Missδ vaiheessa olemme Vortexin asiassa?
- English? - Vortex on kolmen miehen joukko.
Fisher oli yksi, Karlenko toinen.
Karlenko surmattiin tδnδδn kolmannen toimesta.
- Onko johtolankoja? - Kyllδ, mutta tarvitsen aikaa.
Sitδ ei ole. Meidδn on saatava tietδδ Vortexin kolmannen miehen henkilφllisyys.
Antakaa minulle vuorokausi aikaa.
- Vain yksi pullo Romanee-Contria. - Selvδ. Haluatteko jδlkiruokaa?
Kyllδ. Sinut.
Ja tuo kaksi lusikkaa.
- Kippis. - Kippis.
Anna tulla, Johnny. Mitδ halusit kysyδ?
Simon, tiedδtkφ mikδ tδmδ on?
- Jonkinlainen avain? - Karlenkolla ja Fisherillδ oli tδllaiset.
Ja heidδt molemmat tapettiin niiden vuoksi.
No... Anna se labran pojille, jotta...
Karlenko kertoi, ettδ Vortexin kolmas mies -
on MI7:ssδ.
Ja sinδkφ uskoit hδntδ?
Simon, minun on kysyttδvδ sinulta jotakin.
Kasvotusten.
Onko sinulla aavistustakaan, kuka se voisi olla?
Johnny, luulin sinun aikovan syyttδδ minua.
- Eikδ! Oikeastiko? Mitδ? - Simon Ambrose, pahuuden nero.
- Lopeta tuo. - Petturi joukossamme. - Sinδ, sinδ.
Simon, olet sinδ niin hauska.
Suotko anteeksi pienen hetken, Simon?
- Kuulkaa. - Tucker, eikφ tδmδ voi odottaa?
Se on Ambrose.
- Tiedδn. Olen hδnen kanssaan pδivδllisellδ. - Ei, vaan hδn on Vortexin kolmas mies.
Simon Ambrose?
Hδn kδvi Etonia.
- Simon! - Anna olla.
- Mitδ? - Liikettδ. Mene nyt. - Tucker?
Sanoit, ettet tunne Karlenkoa.
- Aivan niin. - Miten sitten selitδt nδmδ?
Nδmδ lφytyivδt Karlenkon tietokoneelta. Olitte molemmat Mosambikissa.
Joskus minullakin on ongelmia.
- Olet Vortex. Olet Vortexin kolmas mies. - Tucker, tδmδ on naurettavaa.
Anteeksi vain, olen ihan hetken pδδstδ mukana.
- Totta, olin Mosambikissa. - Mitδ?
Olin siellδ Patch Quartermainin takia.
Patchinko? Anteeksi, pieni hetki vielδ.
Hδntδ te etsitte.
- Bluffaat. - Anteeksi.
Teen tφitδ MI7 sisδllδ olevalle salaiselle jδrjestφlle, -
joka on tehty erityisesti paljastamaan tuollaiset.
- Salainen salainen palvelu? - Mikδ se on nimeltδδn?
Mikδ se on nimeltδδn?
- Armitage. - Salaistakin salaisempi salainen palvelu nimeltδδn Armitage?
Vastaamme vain pδδministerille.
Onpa eriskummallista, Simon.
- Niinhδn se on. - Luuletko ehkδ hetken verran, -
ettδ minδ lankeaisin tuollaiseen tuulesta tempaistuun hφpφtykseen?
Hyvin tehty, Tucker. Et sinδ ole kuukauden vakooja turhan pδiten.
- Kiitos. - Annapa kun otan sen.
- Mene nyt kotiin. - Mitδ?
Sinδ se tδssδ olet se hφpφttδjδ. Olet ihan hakoteillδ. Alahan laputtaa.
Ei. Minδ en mene minnekδδn. Hδn valehtelee sinulle.
Olet pettδnyt minut, olet pettδnyt jδrjestelmδn, -
- ja oikeasti, luulen sinun pettδneen myφs itsesi. - Minδ...
Ala nyt mennδ!
Patch Quatermain, kaikista ihmisistδ?
Rδjδytti omat jalkansa irti? Sanoisin sitδ jo asialleen omistautumiseksi.
- Ja niin kuin minδ hδntδ arvostin. - Hδn vihaa sinua.
- Niinkφ? - Niin se on aina ollut.
Hδnestδ sinδ olet typerys, joka ei kuulu MI7:n, -
ja on pφllδhtδnyt alakouluikδinen nolla.
Siksi hδn yrittδδ tuhota sinut.
Johnny, se ettδ hδn tuhosi elδmδsi, -
ei estδ sinua ryhtymδstδ julmaksi ja ottamasta sitδ, mikδ sinulle kuuluu.
Luoja, en halua panna niin hullua ajatusta pδδhδsi.
Hyvδδ yφtδ, Simon.
Johnny, se nδyttδmδsi avain...
Saatan tarvita sitδ hδnen nappaamisekseen.
- Kiitos. - Hyvδδ illanjatkoa.
Mikδ δδliφ.
Bingo.
- Jδrjestδ tapaaminen asiakkaan kanssa. - Selvδ on.
Pegasos. Meillδ on kolmas mies.
Se on Johnny English.
Hei, Patch. Haetko anteeksiantoa?
Kaikki on vδlillδmme ohi, English. Tδssδ on matkan pδδ.
Sehδn sinulle sopisi, Patch.
En kuitenkaan ole kuin pφllδhtδnyt alakouluikδinen nolla, vai mitδ?
Mistδ sinδ puhut?
Tiedδn, ettδ olet kolmas mies Vortexissa.
En ole, Johnny. Sinδ olet.
- Ei, sinδ olet. - En, vaan sinδ olet.
- Kaikki agentit pysyvδt paikallaan. - Ja kaikki pδδttyy tδnne.
Tappakaa hδnet.
Tarkasta uloskδynti.
Johnny.
HYVIN NOPEASTI
Tuolla. Pois tieltδ.
Δlkδδ pδδstδkφ hδntδ. Vauhtia!
Tuolla!
Liikkuu lδnteen Vine Streetiδ. Kaikki autot liikkeelle.
NOPEIN
Kadotitte hδnet. Uskomatonta.
Hei! Kuka oikein luulet olevasi?
Kiinni jδit.
English! Pysδhdy! Pysδhdy!
NOPEAAKIN NOPEAMMIN
Pysδyttδkδδ hδnet!
Tulkaa!
Kate, en ole Vortex. Minut on lavastettu.
Sinun on uskottava minua.
Onko asia hoidettu.
Aivan kuin Mosambikissakin. Henkilφ tyφskentelee yksin.
- Kenet olet valinnut? - Jδtδ se minun huolekseni.
Tilini Zόrichissa.
500 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, kuten sovimme.
Nukuit monta tuntia.
Onneksesi se oli vain lihashaava.
Lδhden illalla Sveitsiin, mutta voit olla tδδllδ sen jδlkeenkin.
Kδyn lδpi uutisia presidentti Chambalin kuolinillalta.
Jokin ei nyt tδsmδδ.
Sekunteja sen jδlkeen, kun presidentti Chambalia on ammuttu, -
salamurhaaja kaatuu ja kuolee.
Ruumiinavauksen mukaan hδn sai sydδnkohtauksen.
Mutta kun katsot CCTV:n tallenteita...
- Kaikki hyvin? - On.
Vilkaisepa tδtδ.
Viisitoista minuuttia ennen iskua... Katso, hδn sekoaa.
Hδn menettδδ tδysin vartalonsa hallinnan.
Ja yhtδkkiδ hδn jδykistyy liikkumattomaksi.
Tδssδ. Odota.
Siinδ. Joku puhuu hδnen kanssaan.
Luulen, ettei hδnellδ ole aavistustakaan, mitδ mies tekee.
Luulen, ettδ Vortexin salainen ase...
On ajatusten hallinta.
Ja vain yksi sopii oireisiin.
- Timox... Timoxeline barbaba... - Timoxeline barbebutenoli.
CIA mδδrδsi sen hδvitettδvδksi kymmenen vuotta sitten.
Ja agentti, jonka vastuulle se jδi...
Titus Fisher.
En tiedδ, kuinka kiittδδ sinua.
Haluaisin roskaruokaa.
Se on jo tulossa.
Sepalus.
Johnny, mitδ aiot tehdδ Vortexin suhteen?
En tiedδ. Olisipa Simon tδδllδ. Hδn tietδisi, mitδ tehdδ.
Miksi luulet hδnen olevan parempi kuin sinδ?
- Se mieshδn on Jumala! - Minusta elδvδt ovat parempia.
Aidot, monimutkaiset, ajattelevat elδvδt ihmiset.
Olen alkanut ymmδrtδδ, ettδ se mikδ tosiaan sytyttδδ minut, -
on vahva uskollisuus, pδδttδvδisyys, rohkeus.
Olet aina viehδttδnyt minua. Kliinisesti.
Mutta nyt sinδ...
Neiti Sumner, pupillinne ovat laajentuneet.
Niinkφ?
- Poskenne ovat punehtuneet. - Katsekontakti on syventynyt.
Sydδmensyke on kohonnut.
Neiti Sumner, uskoakseni meillδ on emotionaalinen -
vuoto.
- Makuuhuoneeseen. Nopeasti. - Ilman muuta. - Nyt!
- Haloo? - Haloo. - Simon.
Hei, Kate. Oletko valmiina? Vien sinut lentokentδlle.
Voi kun kiva. Otan vain matkalaukkuni.
- Oletko yksin? - Tietenkin.
- Teetkφ tφitδ? - Tutkin tietoja Kiinan pδδministeristδ.
- Entδ sinδ? - Olen yrittδnyt jδljittδδ Johnny Englishiδ.
Minulla on esitettδvδnδ hδnelle muutamia kysymyksiδ koskien Vortexia.
- Oletettavasti olet tavannut hδnet. - En ole.
Tai piilottanut hδnet?
Ei kuulu tapoihini. Mennδδnkφ?
Ambrose.
Herra Adams tuli tapaamaan sinua, Colin.
- Pδivδδ, Tucker. - Mitδ sinδ tδδllδ teet?
Joka ikinen agentti tδssδ maassa etsii sinua.
Olimme oikeassa Ambrosesta.
- Miten niin me olimme? - Jos toimimme nopeasti, voimme...
Voisitko kuunnella?
Luulet tietδvδsi kaiken, mutta et tiedδ.
Agenttina oleminen merkitsee minulle kaikkea.
Ja kiitos sinun, minut on hyllytetty.
- Ottaisitteko te pojat appelsiinimehua? - Ei kiitos.
Tucker, Ambrose on Sveitsissδ.
Me olemme virantoimituksessa.
Olen tδδllδ, koska maani tarvitsee minua.
Ja koska se tarvitsee sinua myφs.
- Royce. - Valmiina.
Liikkeelle.
Este havaittu.
Aseta satelliitti Sveitsiin. Potkitaan vδhδn persuksia.
YLINOPEUS 216 KM/H
Olette saapuneet kohteeseen.
Onnea matkaan.
Le Bastion. Yksi tie ylφs. Yksi tie alas.
Tule, mennδδn hakemaan kamat.
Katso, T2-laukaisualusta.
Se on D7, luodinkestδvδ sateenvarjo.
Usko pois, Tucker. Olin nδiden kanssa tekemisissδ -
jo silloin kun sinδ olit vaipoissa.
- P8-koukku. - Tarkistettu.
- Arvioitu korkeus? - 7,5 metriδ. - Sinun hommiasi, Tucker.
Voinko sanoa jotain?
Tδmδ on tosi hienoa.
Ala mennδ.
D16-lδhetin. Ota se.
- Oletteko varma, ettδ se on lδhetin? - Olen, tuntisin sen missδ vain.
Agentti ahdingossa! Agentti ahdingossa!
- Olen tδδllδ! Olen tδδllδ! - Ole hiljaa! Ole hiljaa!
Olen tδδllδ!
Aktivoidaan nδkφhavaintopaikannus.
Kolme, kaksi, yksi.
Tuolla!
Ulkopuolisia sektorilla neljδ.
Hemmetin Luoja, kuolemme sveitsilδisten kδsiin.
Tucker, kuuntele nyt. Hyφkkδδ kimppuuni.
- Mitδ? - Taistelun jδlkeen pidδtδ minut -
- ja vie sisδlle vankinasi. - En minδ voi. - Tucker, tδmδ on kδsky.
Lyφ minua. Lyφ minua.
- Δlδ nyt viitsi. Kovempaa. - Nδinkφ? - Paljon parempi.
Nyt tiedδn, miksi niin monet pitδvδt tδstδ.
- Minulla on parempi ajatus. Ammun teitδ. - Ei, ei, ei...
- Kuole, Vortexin kδtyri. - Tucker!
Agentti Tucker!
Se on Johnny English.
Laittakaa ruumispussiin.
Lasi on luodinkestδvδ.
Ovet ovat yhdensuuntaiset. Pδδsette ulos, mutta kukaan ei pδδse sisδlle.
Erinomaista.
Oletko valmiina, Slater?
Lδhetδn virvokkeita huoneeseenne, kun olette valmis, Pegasos.
Kiitos, agentti Yksi.
Huolehdin tδstδ, pojat.
Pysδhtykδδ siihen.
Nδyttδkδδ henkilφllisyytenne.
- Anteeksi vain. - Mitδ hel...
Seis!
Varoitan teitδ. Tδmδ on mδδritelty taistelualue.
Herra? Herra?
- Kiitos oikein paljon. - Eipδ kestδ, Pegasos.
Pegasos.
Mikδ helvetti tuo on?
Herra? Herra?
- English! - Pegasos.
Teidδt yritetδδn saada tappamaan Xiang Ping.
Olette seinδhullu.
- Agentti Yksi. Luojan kiitos. - Hδn ei teitδ auta.
Hδn on Vortexin kolmas mies. Etkφ olekin, Simon?
Hδn antaa teille Timoxeline babin...
Timoxeline babin... bubu...
Timoxeline babibu... babu...
Hδn aikoo huumata teidδt.
Hδn laittaa teidδt tottelemaan jokaista kδskyδδn.
Olen utelias, Simon.
Miten sinδ tarkasti ottaen aioit aineen hδnelle antaa?
Ruiskeenako?
Ilmastoinnin kautta leviδvδnδ tappavana kaasunako?
Vai myrkyttδmδllδ hδnen juomansa?
Timoxeline barbebutenoli.
Menetδtte vartalonne hallinnan millδ hetkellδ tahansa.
Varoitan teitδ, mutta minut on koulutettu vastustamaan tδllaisia asioita.
Shenkin shika!
- Agentti Yksi, mitδ tapahtuu? - Tuossa tilanteessa hδn on tδysin harmiton.
Huume tappaa hδnet, mutta ennen kuin se tappaa, lyhyen ajan sisδllδ, -
hδn tekee kaiken mitδ kδsken hδntδ tekemδδn.
Johnny-parka.
Et koskaan kuulunut oikeasti MI7:n. Et koskaan ollut yksi meistδ.
Ja nyt sinusta on tulossa yksi kuuluisimmista agenteistamme.
Nyt teet kaiken juuri niin kuin sanon.
- Olet pettδnyt jδrjestelmδn ja oman maasi. - Sulje hδnen suunsa.
- Kyykisty. - Mitδ?
Varoitin sinua.
No niin, Slater. Valmistellaan hδnet.
Valmis.
Pδδministeri Ping, hauska tavata teidδt lopultakin.
Oliko teillδ mukava lentomatka?
Kysyy juuri pδδministeriltδ, kuinka hδnen lentonsa meni.
- Kate, Johnny on taas mukana. - Mitδ?
- Kaikki on kunnossa ja sopii pδδministerillekin. - Mikδ sopii?
Johnny tulee Pamelan sijasta. Eikφ ole mahtavaa?
Anteeksi, agentti Tucker.
Hienoa, hienoa. Sekφ sopii vaimollennekin?
Lukitse ovi, Johnny.
Hienoa. Istukaa, olkaa hyvδ.
Sillδ tavalla.
Pδδministeri, olen hyvin kiitollinen, kun tulitte tδhδn tapaamiseen.
Ilo on meidδn puolellamme.
Pitδkδδ tuo δδnensδvy, herra pδδministeri. Jatkakaa keskustelua, pitδkδδ katsekontakti.
Voin vakuuttaa, ettδ kiinalaiset ovat aina pitδneet englantilaisia -
kummallisina ihmisinδ.
- Kunniallisina. - Kunniallisina.
Tδysin kunniallisina.
Niinpδ tietysti. Odotin tδtδ kokousta...
Johnny, nouse ylφs ja mene pφydδn luo.
Pδδministeri, uskoakseni vaaran uhkaa voidaan alentaa nopeilla toimilla...
Laita kδsi oikeanpuoleiseen taskuusi.
- Se suunniteltiin Pegasosta varten. - Liian myφhδistδ muuttaa sitδ.
Kδyttδydy aivan luonnollisesti.
- Pδδministeri. - Jokin on nyt vialla.
- Kiina ei hyvδksy neuvoja... - Vedδ hylsy pois.
Ja nyt, Johnny, haluan sinun tappavan Xiang Pingin.
Hyvδ Jumala, ei.
- Joku ohjailee hδntδ. - Kuka?
Ambrose. Ammu Xiang Ping.
Mielen on hallittava ruumista.
Hδn vastustelee.
Hδnen vasen kδtensδ taistelee oikeaa vastaan.
- Yritδ kestδδ, Johnny. - Jos katkaisen yhteyden, -
voin lopettaa Ambrosen kommunikoinnin hδnen kanssaan.
English, nouse ylφs.
Toimi nyt.
50 sekunnin kuluttua hδn on kuollut.
Tucker!
- Vedδ liipaisimesta. - Selvδn teki.
Mitδ?
Kuuntele, tδssδ on Simon Ambrose. Mδδrδδn sinut ampumaan Xiang Pingin.
Kymmenen sekuntia.
Ammu!
Nyt on aika hδipyδ tδδltδ.
Δlkδδ ampuko!
Pysykδδ paikoillanne.
- Hδnen pulssinsa hidastuu. - Δlkδδ antako hδnen kuolla.
Δlδ anna periksi.
Avaa sydδmesi, English.
Ja synnyt uudelleen.
Melkein perillδ.
- Kiitos, Kate. - Melkein pyφrryin.
- Herra. - Tucker!
- Tervetuloa takaisin. - Kiitos, Tucker.
- En suutele teitδ, jos sopii. - Miten vain.
Missδ Ambrose on?
- English? - Mitδ teette?
Ohje 17-5. Δlδ koskaan kyseenalaista vanhemman agentin tyφskentelyδ.
Ei!
VAKOILEN SINUA
Ambrose, sinδ viiden tδhden paskapδδ.
Jδlleen yksi moka, Johnny.
Mikδ sinua vaivaa?
Se oli tδssδ, Ambrose.
Voit pettδδ maasi, -
voit huijata ystδviδsi, -
mutta et voi paeta Johnny Eng...
Niin sitδ pitδδ, Johnny!
D7, luodinkestδvδ varjo.
- Ei tδmδ toimi. - Se on T2.
Se on T2. Sulje se. Sulje se!
Tyhmδ kapine.
No niin, Johnny!
T2.
Tucker, olet fiksu poika.
En voisi olla tyytyvδisempi. Vortex ja sen jδsenet on pidδtetty, -
ja Kiina on ilmaissut kiitollisuutensa Englannille ja sen salaiselle palvelulle.
Olemme osoittaneet paremmuutemme.
- Ritariksi lyφminen on todella ihana ele. - Se merkitsee hδnelle hyvin paljon.
Hδnen majesteettinsa tapaa hδnet pian.
Saan sinut! Saan sinut!
Kiinni jδit!
Olen saanut tarpeekseni, senkin vanha lehmδ.
- Nyt et mene minnekδδn. Pegasos! - English!
Tδssδ hδn on. Tδmδ on se tappajasiivooja.
Viimeinkin nappasin hδnet.
Koskaan ei voi tietδδ, milloin tδmδ on -
ohi, ohi, ohi...