Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents JOHNNY ENGLISH
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Johnny English.
Vijf jaar geleden was hij onze beste agent.
Hij heeft het verpest in Mozambique.
M17 RAMP IN AFRIKA
Is het hem wel? - Hij is de enige die met hem gesproken heeft.
Waar is hij?
DE BERGEN VAN TIBET
Je kwam hier om je leven vol schaamte te vergeten.
Het pad naar een nieuw leven te betreden zal niet makkelijk zijn.
Onze doel hier is eenvoudig.
Om te versterken wat zwak is.
Hard te maken wat zacht is.
Dit zal tijd nodig hebben.
De geest moet het lichaam meester zijn.
Een sterke geest kan het lichaam scheiden van het lijden.
Goede concentratie, English.
Sorry?
Jullie zijn niet jong.
Als je ouder wordt, word je wijzer.
Als de geest controle heeft over het lichaam...
dan zal je eens weer een krijger zijn.
Meester, wat is mijn bestemming?
Ik sta in verbinding met hogere machten.
MI7, wil je dat je snel naar Londen komt.
Ben ik klaar, Meester?
Nee.
Stoel bij het raam of bij het gangpad?
PASSAGIER; ENGLISH J. STOEL 6 RAAM TOEGEWEZEN
BRITSE GEHEIME DIENST
SPIONEERT VOOR U
www.spyingforyou.
Goedemorgen, kan ik u helpen, meneer? - Johnny English.
Pegasus verwacht u. Kijk in de camera.
Niet lachen.
Pamela Thornton. Hoofd van MI7.
Johnny English. - Ga zitten.
Je bent een tijd weggeweest.
Maar je bent niet vergeten.
Schiet op.
Mensen hier hebben het vaak over jouw avonturen in Mozambique.
MI7 heeft sindsdien veel vooruitgang geboekt.
De pistolen en snelle auto's en het chauvinisme zijn op de terugweg.
Eerlijk gezegd, wilde ik je niet terughebben.
Jij stond voor alles wat ik hier in de dienst wilde veranderen.
Er waren tijden...
We hebben een probleem.
Is dat zo?
Wat een lieve poes.
Wat een lief poesje.
Ik ben onder de indruk. Vreemden laten we hem nooit oppakken.
Ik ben ιιn met het dierenrijk.
Wat een lief poesje. Ik weet het.
Kate Sumner, onze gedragspsycholoog. - Ik heb veel over je gehoord.
Lovende berichten, neem ik aan?
Wat doet een gedragspsycholoog precies?
Waarneembaar gedrag bekijken door middel van interne psychologie.
We verkrachten mensen. - We moeten eens een babbeltje maken.
U zult mij wel interessant vinden.
Pegasus, dat probleem?
Ex geheimagent Fisher heeft contact opgenomen met ons vanuit Hong Kong.
Hij heeft informatie dat de Chinese premier vermoord gaat worden.
Volgende week bij de Anglo-Chinese gesprekken.
Jij moet gaan kijken wat hij heeft.
Reken in dat geval maar op mij, Pegasus.
Agent 1 zal je beneden ontmoeten.
Ik klom over de muur en vernielde de hele zooi.
Een uur later zit ik in de bar met een 'White Russian' in mijn hand.
Het was erg leuk... - Simon.
Je ziet er geweldig uit. Maar dat was altijd al zo.
Welkom terug. Hoelang is het geleden? - Ik weet het niet. Vijf jaar.
Drie maanden en zes dagen of zoiets. - Natuurlijk. Mozambique.
Dat was een cocktail met een kers erop.
We zullen je eens installeren.
Welkom bij de speelgoedkast.
Ik geef je mijn nummer niet.
Ken je Patch? - Natuurlijk. De man zelve.
Sta alsjeblieft niet op. - Dat gaat niet lukken.
Ik heb ze verloren. Bij het testen van de B6 explosieve schoenen.
Dat is naar. Hoe gaat het met je?
Deze ben ik bang. Ik ben deze verloren bij de D10 deurbel.
Het is goed, om wat er van je overgebleven is, te zien.
Dit is wel een goed apparaat. Topsnelheid van 96 km per uur.
Ik heb dit er aan vastgemaakt.
Deze kant op. Ik heb niet de hele dag de tijd.
Niet...
iets onnadenkends doen, English.
Daar is ze. - De Rolls-Royce Phantom.
Waarlijk de Rolls-Roys onder de auto's.
Gepantserd, met alle toeters en bellen. Zeg 'motorkap'.
Motorkap. - Commando geaccepteerd.
Hij herkent alleen jouw stem.
Met een experimentele motor. 9 liter V-16.
Gaat als de wind. Alleen stiller.
Prachtig. - Dit ga je mee naar Hong Kong nemen.
Een satellietontvanger. Een achtervolgingsapparaat.
Semtex kauwgom. - Wat zei ik nu net?
Dat is de nieuwe P2 digitale recorder.
Heren, mag ik u er aan herinneren...
dat de huidige keuze van wapens bij MI7 dialoog is?
Ik vind het heerlijk als je streng wordt.
Jij gaat vanavond naar Hong Kong.
Fisher zal daar contact met je opnemen.
Om er zeker van te zijn dat het protocol gevolgd wordt, stuur ik iemand met je mee.
Agent Tucker.
Het is een eer, meneer.
Fijn dat er iemand is om de tassen te dragen.
Je hebt de Dienst te kijken gezet.
Bij mij gebeurt dat niet. Duidelijk?
Kristalhelder.
Zoals de goeie ouwe tijd. Ik ga naar Zwitserland.
We praten wel bij als je terugkomt. - Ik zou niets lievers willen.
Heeft iemand de stemverandering snoepjes gezien?
Nee.
Kom op, Tucker.
In september word ik pas 21. Ik mag eigenlijk niet binnenkomen.
Je bent een agent die werkt voor de geheime dienst van hare majesteit.
Doe alsof je daar trots op bent.
Voor 10.000 dollar, mooie meid.
Bedankt.
Op rekening, alstublieft.
Wees op je hoede voor contact.
We zoeken een Chinese man met een bril.
De Chinese man met de bril.
Contact.
Goedenavond.
Je oma is ziek.
Wat? - Je oma is ziek.
Ze is dood. Zo ziek is ze.
Is hij dood? - Ja.
KOWLOON PARADISE 8
Hallo, mama. Er is niets aan de hand.
Gisteravond voelde ik me wat raar, maar nu gaat het goed.
Wat heb je voor ons?
Mensen achter het complot om Yang Ping te vermoorden. De Chinese premier.
Een groep die 'Vortex' heet.
Nog nooit van gehoord. - Moordenaars. De beste die er zijn.
Ik heb namen nodig. Bewijs.
Vortex heeft een geheim wapen.
Dit is ιιn van de drie sleutels. Tezamen verkrijg je toegang tot hen.
Zonder dit, is het afgelopen met Vortex.
Hoe heb jij dat te pakken gekregen? - Het is van mij.
Sorry? - Vortex is drie van ons.
Heb jij een moordenaar ingehuurd, Fisher?
Je kunt nog geen hoopje met een banaan raken.
De naam 'Vortex' heb je duidelijk van een doos waspoeder.
Vortex was in Mozambique.
Wat? - Ja? Echt?
We waren er allemaal die dag. - Meneer.
Er is een... - Snel. Kom op.
Laat me u daar mee helpen. Ga hier maar weg.
Er zijn heel gevaarlijke mensen in de buurt.
Alstublieft.
Ga achter haar aan.
Wat?
Meneer. - Hier, Tucker.
Ik ben haar kwijt. - Kijk eens wat ik gevonden heb?
Deze kant op.
Ga jij naar de straat toe, ik ga naar het dak.
Je bent niet jong, maar als je ouder wordt, word je wijs.
Geef het hier, aap.
Kom op, Tucker.
Kan ik helpen?
Ik neem dit vaartuig in beslag, in naam van hare majesteit.
In orde, commandant. - Precies.
Kan ik iets voor u inschenken?
We hebben wodka, rum...
Veiligheid is onze prioriteit.
U kunt ons helpen, als u dit blaadje ondertekent.
Crθme de Menth, Port, en dat is het wel.
Ik ben Shirley. - Hallo, Shirley.
Een stukje naar links, Shirley.
Goed gedaan, commandant. - Sta op.
Je hebt je lucifer ontmoet.
Goed gedaan, meneer.
Kom op.
Nog wat champagne, mooie dame. - Natuurlijk, meneer.
Wil je echt geen shandy of zo? - Ik moet dit missierapport afmaken.
En Pegasus wil ons zien, zodra we landen.
Een missierapport? Leef een beetje, Tucker.
Je moet leren om van het succes te genieten.
Werk hard en speel hard. Dat klopt toch?
Barbara.
Het is voorbij met Vortex.
Jarenlang heb ik gedacht, dat wat er in Mozambique gebeurde, mijn schuld was.
Nu realiseer ik me, dat het maar gedeeltelijk mijn schuld was.
Wat is er in Mozambique gebeurd?
We gaan landen. Kan ik dat opbergen voor u?
Natuurlijk.
Hij is volgens mij geen Susan. - Jij bent ook geen linguοst.
Het is geen Susan, maar Sushan.
Volgens mij uit de Xinzhou regio.
Bedankt, Sushan.
Minister.
Ik hoop dat je iets voor ons hebt.
De minister-president is erg bezorgd. - Daar heeft hij ook alle reden voor.
Er is een complot om de Chinese premier te vermoorden.
Bedacht door een groep gewetenloze moordenaars. Vortex.
Het gevaar is afgeslagen.
Nu we dit hebben.
Ik weet wat u gaat zeggen. Het is een klein voorwerp.
Het zijn vaak de kleine dingen, die de grootste klap uitdelen.
Tenslotte vermoordde David Goliath met een kiezelsteen.
De machtige Vortex is vernietigd doordat deze kleine sleutel in mijn bezit is.
Sushan. - Susan.
Heb je het? Fisher heeft gepraat.
Begrepen. We rekenen met English af.
Je hebt nog wat meer schoon te maken.
Mama, Mr Rubarb is er.
Izzy, liefje, breng ze maar naar het conservatorium. Ik kom zo bij je.
Kom op.
Als je je sleutel hebt gevonden, bel me dan.
Het spijt me erg, minister. Ik had gehoopt dat ik hem zou hebben.
Pegasus, ik heb haar.
Zij was in Hong Kong. Zij was de moordenaar.
Ze is mijn moeder.
Kan ze niet beiden zijn?
Gaat het, mama?
Wil je een kopje thee?
Ik ga een kopje thee drinken. Met suiker.
Het spijt me echt, Pegasus. - Bied mij geen excuses aan. Maar haar.
Het spijt me echt vreselijk, Mrs Pegasus.
Het was een verkeerde inschatting van identiteit. Ben ik bang.
Ik begrijp dat u van streek bent, maar...
Zij is het. De moordenaar uit Hong Kong. - Dat is ze niet.
Ze is het echt. - Dat is ze niet.
Aan de kant. - Meneer.
Moorddadige kraai.
Nu heb ik haar, Pegasus.
De heks die voor Vortex werkt.
Wil je nog meer, oude heks? - English.
Oma.
Je vernedert mij voor de ogen van de minister.
Je verliest onze enige link naar Vortex. En dan probeer je mijn moeder te vermoorden.
Twee keer.
We hebben nog een link. Vortex was in Mozambique.
Zij waren verantwoordelijk voor de dood van president Chambao.
Nee, daar was jij verantwoordelijk voor.
Jij hebt Mr Rubarb wel waar voor zijn geld gegeven.
We weten nu tenminste dat Vortex in Mozambique was.
Toen je het aan Pegasus vertelde, vertoonde je alle vier de indicaties van de waarheid.
Het 'gezichtscodeer systeem'.
Deze geavanceerde camera neemt micro uitdrukkingen op...
die onzichtbaar voor het blote oog zijn. Dat noemen we 'een emotionele lekkage'.
Ik ben een getrainde agent. Ik lek niet.
Ik neem je mee terug naar Mozambique.
Is dat echt noodzakelijk?
Kijk hier eens naar.
Ik neem je mee terug naar Mozambique.
Kunnen we dat een lekkage noemen?
Werk mee. Ik neem een risico om hier na het werk te zijn.
Als Vortex in Mozambique was, dan heb je misschien iets gezien.
Ik neem je daar mee naar terug, door middel van hypnose.
Hou op met die nieuwerwetse onzin.
Ik ben een professional.
Ik knip niet met mijn vingers, zodat je het eerste wat in je opkomt gaat vertellen.
Een stapel kussens. - Sorry?
Briljant stel hersens. Prachtig gezicht.
Ongelofelijk. - En absoluut buiten mijn bereik.
Ik wil je mee terugnemen naar Mozambique.
Vertel me wat er gebeurt, Johnny. Waar ben je?
Het is de dag van de inwijding van president Chambao.
Ja, jij bent het hoofd van de beveiliging.
Alles verliep perfect. - Vandaag beklimmen wij de berg.
Let op, English.
De stroom is afgesloten.
Nee, het is aangezet.
Weet je hoe je aan moet zetten?
Ik moet teruggaan.
Operaties zoals deze zijn altijd moeilijk.
Het is zeer bevredigend als je resultaat bereikt.
De president kan niet in veiliger handen zijn.
De toekomst behoort aan Mozambique.
Het vuurwerk is begonnen.
Het geluid van vrijheid en feestvieren.
Rustig, Johnny. Ga terug. Voor de jaccuzi.
Wat heb je gezien?
Ja. Fisher.
Op het terras, met twee anderen.
Ja, alle drie de leden van Vortex waren daar die dag.
Wie kan je zien, Johnny?
Artem Karlenko.
Spion.
Door MI7 gerecruteerd in Moskou.
Met pensioen gegaan, nadat men dreigde hem te vermoorden en ontmaskeren.
Vijf jaar geleden dook hij hier op. Als Sergei Pudovkin.
Heel rijk.
Een lid van de exclusieve Oakwo golfclub. Daar zullen jullie hem ontmoeten.
Het is een wedstrijd.
Vandaag wordt hij uw tegenstander.
U staat geboekt als Mr Peter Adams.
Bedankt, Tucker.
Als Karlenko Vortex is, wil ik dat je hem meeneemt. In leven.
Mr Pusykin. - Pudovkin.
En u bent Mr?
Adams.
Mooie auto. - De Roys.
Klaar, meneer. - Dank u.
Laat het me zien. - Kom op maar.
Commando geaccepteerd.
Wat voor werk doet u, Mr Adams?
Pudovkin.
Ik ben Mr Adams, en u bent wie u ook zegt dat u bent.
Nou... - Stop.
Ik dacht dat ik iets vergeten was.
Handschoenen, meneer.
Ik weet misschien niet zo veel van golf, maar ik weet hoe ik de stok moet vasthouden.
Goed schot, meneer.
Wat voor werk doet u, Mr Pudikin?
Ik heb mijn geld verdiend in de verwijderingshandel.
Een vriend van mij had aandelen in de verwijderingshandel.
Titus Fisher. Bent u hem wel eens tegengekomen?
Ik waarschuw u, Mr Adams, sla niet het hoge gras in.
Als u daar inzit, komt u er misschien nooit meer uit.
Ik zal daar aan denken, Mr Puttigin. - Pudovkin, alstublieft.
Schot. Zoals mijn vriend Fisher eigenlijk. In zijn rug.
Door zijn schoonmaker, nog wel.
Ze hebben niet veel meegenomen. Alleen een sleutel.
Van links naar rechts, denk ik. - Bedankt.
Bij de bomen, meneer.
Kom op.
Hij mag niet doodgaan. - Hij moet hier weg.
Kom op.
Hij ziet er niet goed uit.
We brengen u naar een dokter. Het komt wel goed.
Weet u hoe u dit bestuurt?
Dat maakte deel uit van de basistraining. Het is net als fietsen.
Ja, ik weet het allemaal weer.
Dit is helikopter golf, hotel, zulu, zulu, tango.
We hebben een gewonde aan boord en verzoeken...
begeleiding naar 't dichtstbijzijnde ziekenhuis.
Onze locatie? - Onze locatie.
Ze heeft het navigatiesysteem uitgezet.
Hou je vast.
Onze locatie is Runstock.
Hoe hoog zitten we?
Een halve meter ongeveer.
Sorry. - Ik ga even verder.
Wat nu, meneer? - We moeten bij de weg blijven.
We volgen de 1328. Er moet een ziekenhuis in Dingham zijn.
Ga bij hem kijken.
Hij gaat dood. - Dat kan niet.
Hij is onze enige aanwijzing. Probeer iets anders.
Volg de ambulance.
Goed idee.
Snel.
Karlenko.
De tweede sleutel.
Vortex, KGB.
CIA.
MI7.
Ongelofelijk. Een veldmuis in MI7.
Een mol. - Wat?
Er is een mol in MI7.
Is er een mol en een veldmuis?
Nee, er is een mol. Geen veldmuis.
Daar ben ik het niet mee eens. Een veldmuis. Zoveel weet ik wel.
Je zegt dat er ook nog een mol kan zijn.
Pegasus.
Er is een vergadering bij MI7 met de minister-president.
En hier weer. Beneden naar links.
Het gaat allemaal om de ogen bij Xiang Ping. - Bedankt, Miss Sumner.
Als de gesprekken beginnen, wil ik dat u bij ons bent.
Ja, minister-president.
Goedenavond, heren.
Juist.
Wanneer vereert de minister-president ons met zijn aanwezigheid?
Ik ben de minister-president. - Dat zou je wel willen.
We zijn er allemaal.
Die gesprekken met China zijn van het allergrootste belang.
De meeste staten in Zuid-Oost Aziλ maken in het geheim kernwapens.
Het is van vitaal belang dat we China aan onze kant krijgen.
Gewoonlijk geeft China niets om onze belangen, maar ik geloof dat Xiang Ping...
als hij de kans krijgt, ons zal kunnen en willen helpen om de zaak onschadelijk te maken.
Door de pro-westerse koers, biedt dat zeker een kans.
De gesprekken kunnen niet doorgaan, tenzij wij zijn veiligheid kunnen garanderen.
Volgens mij kunnen we dat, met de juiste beveiliging.
Vortex is operationeel. Het is gewoon te gevaarlijk.
Ik ben geneigd het er mee eens te zijn, minister-president.
Er is een manier. De Zwitsers willen ons 'de Bastion' lenen.
Dat is hun overheidsfort in de Alpen.
Een wonderbaarlijk voorbeeld van hooggelegen architectonische techniek.
En volledig ondoordringbaar. Dat zal onze problemen oplossen.
Als de gesprekken doorgaan, Pamela, wil ik dat je bij mij bent.
En jullie beste beveiligingsmannetje? - Ja, minister-president.
Hoe staan we ervoor met Vortex?
English? - Vortex bestaat uit drie mannen...
Fisher was er ιιn. Karlenko was er nog ιιn.
Karlenko is vandaag vermoord in opdracht van de derde.
Nog aanwijzingen? - Ja, maar ik heb tijd nodig.
We hebben geen tijd. We moeten weten wie de derde man van Vortex is.
Geef me 24 uur.
Nog een fles Romanιe-Conti. - Natuurlijk. Wilt u een dessert?
Ja. Jij.
En neem twee lepels mee.
Proost. - Proost.
Wat wilde je me vragen, Johnny?
Weet je wat dit is, Simon?
Een soort sleutel?
Karlenko en Fisher hebben er beiden ιιn.
En ze zijn beiden in staat om er voor te moorden.
Ik geef het aan de jongens van het lab, en...
Karlenko zei dat de derde man in Vortex in MI7 zit.
Geloofde jij hem?
Simon, ik moet je een vraag stellen.
Recht op de man af.
Heb jij enig idee wie het kan zijn?
Johnny, ik dacht dat je mij wilde beschuldigen.
Nee. - Simon Ambrose, het kwaadaardige genie.
De verrader in ons midden. - Jij.
Simon, jij bent zo grappig.
Hilarisch.
TUCKER: HET TOILET. DRINGEND.
Wil je mij even excuseren?
Kan dit niet wachten? - Het is Ambrose.
Dat weet ik. Ik ben met hem aan het eten. - Hij is de derde man van Vortex.
Simon Ambrose?
Hij heeft op Eton gezeten.
Simon. - Niet doen.
Schiet op.
Tucker. - Je zei dat je Karlenko niet kende.
Dat klopt. - Hoe verklaar je dit dan?
Ik heb Karlenko's computer gehacked. Jij en hij in Mozambique.
Soms heb ik zelf problemen, ouwe jongen.
Jij bent de derde man van Vortex. - Tucker, dit is belachelijk.
Sorry, ik kom zo bij je. - Ik was inderdaad in Mozambique.
Ik was daar voor Patch Quartermaine.
Patch? Ogenblikje.
Hij is de man waar je achteraan zit. - Je bluft.
Ik werk voor een geheime organisatie binnen MI7...
opgezet om hem mee te nemen. - De geheime, geheime dienst?
Hoe heet het?
Armitage. - Een geheime geheime dienst. Armitage?
We zijn alleen de minister-president antwoord verschuldigd.
Dat is buitengewoon. - Dat klopt.
Dat je ook maar ιιn moment kon denken...
dat ik in zo een bende leugens zou trappen?
Goed gedaan, Tucker. Je bent niet voor niets spion van de maand.
Bedankt. - Geef maar. Ga nu naar huis.
Wat? - Jij zit leugens te verkopen.
Je begrijpt er niets van. Ga nu maar. - Ik ga niet.
Hij liegt. - Je liet mij en de dienst in de steek...
en jezelf ook om eerlijk te zijn. Ga weg.
Patch Quartermaine, Niet te geloven.
Zijn eigen voeten eraf door een explosie? Dat noem ik nog eens diep undercover.
En ik bewonderde hem zo. - Hij haat jou.
Echt? - Dat is altijd al zo geweest.
Hij denkt dat je een idioot bent, die niet bij MI7 hoort te zijn.
Een idioot van de lagere school. Daarom probeerde hij van je af te komen.
Johnny, omdat hij jouw leven geruοneerd heeft, is dat geen reden...
om in je eentje om hem af te gaan.
Ik hoop niet dat ik jou aangezet heb tot zo'n idioot idee.
Welterusten, Simon.
De sleutel die jij mij liet zien, hebben we misschien nodig om hem op te pakken.
Bedankt. - Welterusten, meneer.
Wat een halve gare.
Bingo.
Regel een ontmoeting met onze klant. - Natuurlijk.
Pegasus, we hebben de derde man.
Het is Johnny English.
Hallo, Patch. Op zoek naar vergiffenis?
Het is nu allemaal voorbij voor je. Het is over.
Dat zou je wel willen, toch Patch?
Ik ben toch maar een idioot van de lagere school?
Waar heb je het over?
Ik weet dat jij de derde man van Vortex bent.
Nee, Johnny, dat ben jij.
Nee, dat ben jij. - Nee, dat ben jij.
Alle agenten, stand by. - Het eindigt hier.
Schakel hem uit.
SNELHEID SNEL
Daar is hij.
Raak hem niet kwijt.
Hou hem tegen.
Hij gaat naar het westen, Vine Street in. Stuur alle auto's.
SNELHEID SNEL
Idioot.
Je bent hem kwijtgeraakt. Ik geloof het niet.
Wie denk jij dat je bent?
Hebbes.
SNELHEID HEEL SNEL
Grijp hem.
Kate, ik ben Vortex niet.
Ik ben er ingeluisd. Je moet me geloven.
Hoe wordt het gedaan?
Hetzelfde als in Mozambique. Eιn persoon die blijkbaar alleen werkt.
Wie heb je uitgekozen? - Laat dat maar aan mij over.
Mijn rekening in Zurich.
500 miljoen Amerikaanse dollars. Zoals overeengekomen.
Je hebt uren geslapen.
Je hebt geluk dat het maar een vleeswond was.
Vanavond ga ik naar Zwitserland. Je kan hier blijven als ik weg ben.
Ik bekijk de nieuwsbeelden van de nacht dat Chambao vermoord was.
Er klopt iets niet.
Net nadat president Chambao is neergeschoten, stort de moordenaar in elkaar en sterft.
Volgens het autopsierapport aan hartfalen.
Maar, als je naar de geheime CCTV beelden kijkt...
Gaat het? - Ja, hoor.
Kijk hier eens naar.
15 minuten voor de moordaanslag. Kijk, hij is manisch.
Is de controle over zijn lichaam helemaal kwijt.
En dan plotseling catatonisch.
Hier. Wacht.
Daar. Iemand praatte tegen hem.
Ik denk dat hij geen idee had wat hij aan het doen was.
Ik denk dat het geheime wapen van Vortex...
Een drug is die hersenen controleert.
En er voldoet er maar ιιn aan de symptomen.
Timox... - Timoxeline Barbebuttenol.
De CIA gaf tien jaar geleden opdracht het te vernietigen.
En de agent die verantwoordelijk was voor de vernietiging...
Titus Fisher.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Zullen we iets bestellen?
Komt voor elkaar.
Flying Lotus.
Wat ga je aan Vortex doen?
Ik weet het niet. Was Simon maar hier. Die zou wel weten wat we moeten doen.
Waarom denk je dat hij beter is dan jij?
De man is een God.
Ik geef de voorkeur aan stervelingen.
Pure gecompliceerde gekmakende stervelingen.
Ik realiseer me, wat mij werkelijk opwindt...
is grote trouw, vastberadenheid en moed.
Klinisch gezien, heb jij me altijd opgewonden.
Maar nu...
Miss Sumner, uw pupillen verwijden zich. - Is dat zo?
Uw konen worden rood. - Dat is het contact in mij.
De hartslag verhoogt.
Miss Sumner, ik denk dat we emotioneel aan het lekken zijn.
Snel, naar de slaapkamer. - Absoluut.
Nu.
Ben je klaar? Ik breng je naar het vliegveld.
Fijn. Ik pak mijn tas.
Ben je alleen? - Natuurlijk.
Zat je te werken? - Ik bekeek de zaak van de Chinese premier.
En jij? - Ik probeer Johnny English te vinden.
We willen hem wat vragen stellen over Vortex.
Heb jij hem gezien? - Nee.
Of verberg je hem?
Niet mijn type. Zullen we?
Ambrose.
Kom op.
Er is ene Mr Adams voor je, Colin.
Hallo, Tucker. - Wat doe jij hier?
Iedere agent in het land is op zoek naar jou.
We hadden gelijk over Ambrose.
Hoezo 'we'? - Als we snel handelen, kunnen we nog steeds...
Je wilde toch niet luisteren?
Je denkt dat je het allemaal weet. Dat is dus niet zo.
Een agent te zijn betekent alles voor me.
Dankzij jou ben ik geschorst.
Willen jullie wat jus d'orange? - Nee, bedankt, mama.
Tucker, Ambrose zit in Zwitserland.
Wij hebben dienst.
Ik ben hier, omdat mijn land me nodig heeft.
En, omdat het jou ook nodig heeft.
Royce. - Klaar, meneer.
Kom.
Obstakel ontdekt.
Ze gaan naar Zwitserland. Laten we hen er van langs geven.
U hebt uw bestemming bereikt.
Succes, meneer.
De Bastion. Eιn weg omhoog, ιιn weg naar beneden.
Laten we de spullen halen.
Kijk, de T2-grond naar luchtraket.
Dat is een D7, kogelvrij schild.
Geloof mij Tucker, ik werkte hier al mee toen jij nog in de luiers lag.
De P8 haak. - Hier.
Geschatte hoogte? - 7,5 meter.
Ga je gang. - Mag ik zeggen dat...
dit gewoon geweldig is.
Ga maar.
D16 om af te dalen.
Is dit echt om af te dalen? - Ja, die herken ik overal.
Agent heeft hulp nodig.
Ik ben hier. - Hou je kop.
Activeer visuele lokator.
Drie, twee, een.
Daar.
Indringers in sector 4.
Lieve God, laat me niet sterven in de handen van de Zwitsers.
Tucker, ik wil dat je mij aanvalt.
Arresteer me na een vechtpartij.
Neem me mee naar binnen als jouw gevangene.
Dat kan ik niet. - Dat is een opdracht.
Sla me.
Kom op, harder.
Beter? - Veel beter.
Ik begrijp nu dat mensen dit leuk vinden.
Ik heb een beter idee. Ik schiet op u. - Nee.
Sterf, Vortex schorem. - Handen omhoog.
Leg het wapen neer.
Agent Tucker!
Het is Johnny English.
Stop hem in een zak.
Het glas kan een mortieraanval weerstaan. De deur gaat ιιn kant op.
Jij kan naar buiten, maar niemand kan naar binnen.
Uitstekend.
Ben je klaar, Slater?
Ik zorg dat ze iets te drinken naar je kamer sturen...
als je er klaar voor bent, Pegasus. - Bedankt, Agent 1.
Ik neem het nu over, jongens.
Staan blijven.
Laat je legitimatie zien.
Sorry. - Wat?
Stop!
Waarschuwing. Dit is een aangewezen conflictzone.
Meneer?
Heel erg bedankt. - Graag gedaan, Pegasus.
Pegasus.
Ga door.
Wat is dat?
Meneer.
English. - Pegasus.
Ze laten jou Xiang Ping vermoorden.
Je bent krankzinnig.
God zij dank, Agent 1. - Hij zal je niet helpen.
Hij is het derde lid van Vortex. Toch, Simon?
Hij geeft u wat Timoxi Barb...
Een drug toedienen.
Daardoor gehoorzaamt u aan ieder commando.
Ik ben nieuwsgierig, Simon.
Hoe dien je dat toe?
Met een injectie?
Vreselijke gas door het ventilatiesysteem?
Of door haar drankje te vergiftigen?
Timoxeline Barbebuttenol.
Je kunt nu ieder moment in de manische fase gaan.
Ik moet je waarschuwen dat ik getraind ben om zoiets te weerstaan.
Jij zwijn...
Wat is er gaande? - Hij is nu ongevaarlijk.
Het middel zal hem doden, maar daarvoor doet hij alles wat ik zeg.
Arme Johnny.
Je was nooit echt MI-7, iemand van ons.
Nu word je ιιn van onze bekendste agenten.
Je gaat nu precies doen wat ik zeg.
Jij bent een verrader voor de Dienst en je land. - Laat haar zwijgen.
Duik weg. - Wat?
Ik heb je gewaarschuwd.
Laten we ze klaarmaken.
Klaar.
Het is een genoegen u eindelijk te ontmoeten.
Heeft u een goede vlucht gehad?
Ik vroeg net aan de minister of hij een goede vlucht had gehad.
Johnny hoort weer bij 't team. - Wat?
De minister en de Chinezen hebben het goedgekeurd.
Wat dan? - De spraakactivering is aangezet.
Pardon, agent Tucker.
Goed. En het gaat goed met je vrouw?
Eιn van hen wel.
Bekijk het, Johnny.
Goed zo.
Premier, ik ben dankbaar dat u mij wilde ontmoeten.
Het is ons genoegen.
Ga verder op die toon, en blijf hem in zijn ogen kijken.
Ik kan u verzekeren dat de Chinezen de Britten altijd...
zeer vreselijk gevonden hebben.
Eerzaam. - Eerzaam.
Zeer eerzaam.
Uiteraard.
Ik was er erg op gebrand...
Johnny, sta recht en ga naar de watertafel.
Volgens mij kan 't gevaar vermijden worden als...
Reik in je rechtse zak.
We hebben het voor Pegasus ontworpen. - Daar is 't nu te laat voor.
Gedraag je normaal.
Pak de kauwgom.
Trek de loop er uit.
Ik wil dat je Xiang Ping doodt.
Jeetje. Nee...
Hij wordt door iemand gecontroleerd. - Door wie?
Ambrose. - Schiet dan.
De geest moet het lichaam beheersen.
Hij biedt weerstand.
Hij vecht tegen zijn rechtse hand.
Kom op, Johnny.
Als we de frequentie kunnen verstoren, dan is er geen communicatie meer.
Sta recht.
Over vijftig seconden is hij dood.
Tucker.
Haal de trekker over.
Luister naar mij. Dit is Simon Ambrose en ik beveel je om Xiang Ping te doden.
Nog tien seconden.
Schiet!
Kom mee.
Tijd om weg te gaan.
Niet schieten.
Ingerukt.
Zijn pols daalt. - Laat hem niet sterven.
Kom op, meneer.
Doe je hart open, English, en je zal herboren zijn.
Bijna daar.
Bedankt. - Dat was uitzonderlijk.
Meneer. - Tucker.
Welkom terug, meneer. - Bedankt.
Ik zoen u niet, als u het niet erg vindt. - Wat dan ook.
Waar is Ambrose?
English. - Wat doet u, meneer?
Richtlijn 17-5. Nooit twijfelen aan een meerdere.
Nee!
Ambrose, drol met vijf sterren.
Nu heb je het verkloot, Johnny.
Wat is er met je?
Het is voorbij, Ambrose.
Je kan je land verraden, je vrienden bedriegen...
maar Johnny English kan je niet...
Doei, Johnny.
De D7.
Het kogelvrijeschild.
Het werkt niet. - Het is de T2, meneer.
Het is de T2. Doe het dicht.
Stom ding.
De T2.
Tucker, slimme jongen.
Ik ben zeer tevreden.
De mannen van Vortex zijn gearresteerd, en China heeft zijn dankbaarheid geuit...
aan Engeland en de Dienst. We zijn English enorm dankbaar.
Zijn ridder titel herstellen is een leuk gebaar.
Het zal alles voor 'm betekenen.
Hare Majesteit komt er zo aan.
Hebbes.
Hebbes!
Pegasus. - English, wat...
Zij is het. De schoonmaak moordenaar.
Ik heb 'r eindelijk.
Je weet nooit wanneer het afgelopen is.
Het is nu voorbij.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje
Sync By Skaffaboy