Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai lần trong một thế hệ,
thảm họa thế chiến đã giáng xuống đầu chúng ta.
Hai lần trong một đời người, cánh tay dài của số phận
đã vươn qua các đại dương
để đưa Hoa Kỳ ra tiền tuyến của cuộc chiến này.
Các tàu hàng của chúng ta phải được tự do
chở hàng hóa của Mỹ tới cảng của các nước bạn.
Và các tàu hàng của Mỹ phải được bảo vệ bởi Hải quân Mỹ.
Gánh nặng của cuộc chiến này đã giáng xuống các thủy thủ,
và chúng ta đã mất gần 3000 người
trong cuộc đấu tranh gian khổ, tàn nhẫn,
kéo dài suốt ngày đêm
và vẫn đang diễn ra không ngừng nghỉ.
Hàng hóa sẽ được giao bởi quốc gia...
BẮC ĐẠI TÂY DƯƠNG THÁNG 2, 1942
...mà lực lượng hải quân tin ở truyền thống
"mặc xác ngư lôi, tiến hết tốc lực."
ĐỘI HỘ TỐNG CÁC TÀU CHỞ QUÂN VÀ HÀNG TIẾP TẾ CHO ANH QUỐC
LÀ RẤT QUAN TRỌNG ĐỐI VỚI NỖ LỰC CHIẾN TRANH CỦA ĐỒNG MINH.
ĐOÀN TÀU HỘ TỐNG RẤT DỄ BỊ TÀU NGẦM ĐỨC TẤN CÔNG
KHI NẰM NGOÀI TẦM YỂM TRỢ TRÊN KHÔNG GIỮA ĐẠI TÂY DƯƠNG,
Ở KHU VỰC ĐƯỢC GỌI LÀ "HỐ ĐEN."
HOA KỲ
HỘ TỐNG TRÊN KHÔNG GỬI GREYHOUND.
CHÚNG TÔI ĐÃ GIỚI HẠN TẦM YỂM TRỢ.
PHẢI CHIA TAY CÁC BẠN BÂY GIỜ.
CHÚC VƯỢT QUA HỐ ĐEN MAY MẮN.
MÁY BAY ĐỒNG MINH SẼ GẶP CÁC BẠN Ở PHÍA BÊN KIA.
CHÚC MAY MẮN.
GREYHOUND GỬI HỘ TỐNG TRÊN KHÔNG. CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ BẢO VỆ.
VỀ NHÀ AN TOÀN NHÉ.
TÀU HỘ TỐNG HX-25 ĐIỂM ĐẾN: LIVERPOOL, NƯỚC ANH
CÁC TÀU CHỞ HÀNG TIẾP TẾ VÀ 37 LÍNH ĐƯỢC HỘ TỐNG BỞI BỐN TÀU CHIẾN DẪN ĐẦU BỞI...
CHIẾN HẠM THỦ LĨNH
"Chúa kính yêu, cầu xin thiên thần linh thiêng của ngài ở bên con,
để kẻ thù độc ác không thể kiểm soát con. Amen."
HAI THÁNG TRƯỚC
THÁNG 12, 1941
Chúc Giáng Sinh vui vẻ.
Xì gà chứ?
"Hôm qua, hôm nay và mãi mãi."
Đẹp quá. Em sẽ treo nó lên cây của em.
Được rồi. Đến lượt anh. Anh mở đi.
Được.
Họa tiết lồng.
Cái gì đây?
Chúc mừng anh.
Quyền chỉ huy đầu tiên của anh. Cuối cùng cũng có.
Sau từng ấy năm được nâng lên đặt xuống, một tàu khu trục hạng Fletcher.
Anh rất xứng đáng.
Em biết sau trận Trân Châu Cảng, họ sẽ cần những người như anh.
Anh nhận nhiệm vụ ở Norfolk ngay sau ngày đầu năm mới nhé.
Norfolk? Không phải Đảo Treasure à?
Tóm lại đó là hải quân, phải không?
Phải.
Sau đó là vùng Caribbea cho huấn luyện và chiến thuật.
Jamaica, Bahamas, Cuba. Rum và Coca-Cola.
Rồi nhận nhiệm vụ.
Đi với anh nhé.
Anh nói thật đấy.
Để anh có thể hỏi cưới em trên bãi biển nhiệt đới.
Ôi, em thích điều đó, nhưng chúng ta không thể.
Thế giới đã trở nên điên rồ, Ernie.
Ta hãy chờ tới khi chúng ta có thể ở bên nhau.
Anh sẽ luôn tìm kiếm em, Evie.
Dù anh ở đâu.
Kể cả nếu anh ở cách xa ngàn dặm,
anh sẽ hy vọng sẽ thấy em ở rất gần.
Vì khi đó, đó là cảm giác tuyệt nhất trên đời.
CHÚA VẪN NHƯ THẾ
HÔM QUA, HÔM NAY, VÀ MÃI MÃI. HEBREWS 13:8
THỨ TƯ PHIÊN GÁC SÁNG 0800 - 1200
50 GIỜ TRƯỚC KHI ĐƯỢC YỂM TRỢ TRÊN KHÔNG
- Chào buổi sáng. - Chào Thuyền trưởng.
Charlie, ca gác đêm qua thế nào?
Ba ngày nữa, đoàn hộ tống tới Hố Đen.
Không mục tiêu, không diễn biến, ngoại trừ trên tàu của ông.
Hai thủy thủ chán nản rỗi việc đấm nhau.
- Ai vậy? - Shannon và Flusser.
- Thủy thủ đang trở nên bực bội, Ernie. - Ông ngủ ngon chứ ạ?
Tôi chưa bao giờ ngủ được trên tàu.
Còn tôi thì không thể ngủ được ở bất cứ nơi nào khác.
- Amen. - Amen.
Sóng hơi to để phục vụ đồ ăn nóng.
Tôi có thể làm được bít tết giăm bông và trứng cho ông.
- Cũng được. Cảm ơn, Cleveland. - Rõ, Thuyền trưởng.
Trình diện sĩ quan chỉ huy. Ra khỏi phòng.
Cởi mũ.
Giải thích đi.
Flusser.
Tôi rất hối tiếc vì sự việc này.
Shannon.
Tôi cũng hối tiếc.
Tôi sẽ không dung thứ cho hành vi ẩu đả nào nữa trên tàu của tôi.
Vậy...
"cứu vãn lại mối quan hệ các anh đã phá hỏng và sửa sai."
Thuyền trưởng?
Yêu cầu Thuyền trưởng lên đài chỉ huy.
Còn tái diễn, tôi sẽ phạt thật nặng.
Quay lại nhiệm vụ đi.
Biết ơn đi.
Thuyền trưởng lên đài chỉ huy.
Rõ.
Chào Thuyền trưởng.
Tàu bảo vệ Eagle và Harry ở sai vị trí, cách đội hộ tống 9,5 cây số.
Họ đã tự xoay xở trong khoảng hai giờ, thuyền trưởng.
TÀU KHU TRỤC ANH QUỐC HARRY
TÀU KHU TRỤC ANH QUỐC EAGLE
Thuyền trưởng tàu Eagle đã thông báo, "Bắt đầu hôm nay với chuyến đi săn vui,"
và sau đó tàu Harry nhập hội.
TÀU ĐÔ ĐỐC HỘ TỐNG
Tin nhắn từ Commodore, thuyền trưởng.
Đọc đi.
"Hộ tống gọi Bảo vệ. H-U-F-F D-U-F-F"...
"Huff Duff." Định hướng cao tần. Tiếp tục đi.
"Huff Duff báo cáo có liên lạc của Đức phương vị 087 độ.
Tầm bắn 24 đến 32 cây số."
Commodore nói có thể là tàu ngầm Đức.
"Bảo vệ gọi Hộ tống. Sẽ đuổi theo nó."
Khoan. "Sẽ đuổi theo nó. Cảm ơn."
"Sẽ đuổi theo nó. Cảm ơn." Rõ.
- Anh Carling, tôi chỉ huy buồng lái. - Thuyền trưởng chỉ huy buồng lái.
Tiến hết tốc lực. Điều chỉnh tốc độ 36 hải lý.
Tiến hết tốc lực. Điều chỉnh tốc độ 36 hải lý. Rõ.
Quay bánh lái góc chuẩn sang phải, 079.
Xoay bánh lái góc chuẩn sang phải 079. Rõ.
Các tàu bảo vệ, Greyhound đây. Quay lại vị trí ngay.
Mục tiêu địch ở phương vị 087, tầm bắn 24 đến 32 cây số.
Rõ. Rõ.
- Rõ, Greyhound. - Dicky, Greyhound đây.
TÀU BẢO VỆ CANADA DICKY
- Dicky nghe. - Thay đổi vị trí để hỗ trợ đội hộ tống
ở mạn phải tàu.
Các tàu chệch vị trí đổi hướng không đúng lúc.
Quét sonar bên mạn phải.
Rõ. Sonar, mạn phải.
Quay bánh lái sang phải, 087.
Sang phải, 087. Rõ.
- Yêu cầu chuẩn bị chiến đấu. - Thủy thủ trưởng, báo chuẩn bị chiến đấu.
Chuẩn bị chiến đấu...
- Mau lên. Đi thôi. - ... tất cả thủy thủ, vào vị trí.
Chúng ta đang đuổi theo thứ có thể là tàu ngầm Đức.
Tiêu diệt lũ khốn đó đi.
Đưa tiếp đi, Cleveland.
Eagle, Greyhound đây. Vào vị trí của tôi ở trước đội hộ tống.
Chúng tôi đang đuổi theo mục tiêu.
Dicky, Greyhound đây. Yểm trợ sườn phải.
Trước đội hộ tống. Rõ.
Rõ. Đang yểm trợ sườn phải.
Eagle, Harry, Greyhound đây.
Dự kiến bao lâu các anh quay về vị trí mới?
Greyhound, Eagle đây. Chúng tôi có thể vào vị trí sau 20 phút.
Harry đây. Chúng tôi hiện cách đội hộ tống sáu cây số về bên trái.
Phải, tôi biết, Harry. Hết tốc lực quay về vị trí của mình.
Tôi thay vị trí của anh Carling. Chỉ huy thủy thủ đoàn và lái tàu.
Anh Watson, ta có một mục tiêu ở phương vị 087, tầm bắn 24 đến 32 cây số.
- Tôi chỉ huy buồng lái. - Rõ. Thuyền trưởng chỉ huy buồng lái.
- Liên lạc viên. - Có tôi.
Vào buồng của tôi và mang cho tôi áo khoác da cừu. Anh sẽ thấy nó.
Rõ.
Trung tâm Chiến thuật, Buồng lái. Charlie.
Ta đang đuổi theo thứ có thể là tàu ngầm ở phương vị 087, tầm bắn 24 đến 32 cây số.
Tôi đang hy vọng nó xuất hiện trên ra đa mặt biển của các anh.
Buồng lái, Trung tâm Chiến thuật. Rõ.
Chú ý.
Đây là thuyền trưởng.
Ta đang đuổi theo mục tiêu.
Hãy làm tốt nhiệm vụ của mình. Đây là điều chúng ta được huấn luyện.
- Martin, anh có gì? - Chưa có gì, thuyền trưởng.
Thấy nó rồi.
Buồng lái, Trung tâm Chiến thuật. Mục tiêu ở phương vị 092, tầm bắn 24 cây số.
Charlie, ý kiến của anh về mục tiêu này?
Rất có thể là tàu ngầm Đức, thuyền trưởng.
Nó nổi lên lấy khí và nạp đạn. Chuẩn bị tấn công chúng ta, Thuyền trưởng.
Giữ phương vị 092.
Rất tốt.
Buồng lái, Trung tâm Chiến thuật. Mục tiêu giữ ở phương vị 094, tầm bắn 19 cây số.
Triển khai vũ khí, truyền lệnh, không được bắn mà chưa có lệnh của tôi.
Tầm bắn 18 cây số, giữ ở phương vị 094.
Dừng gây ồn đi.
Tầm bắn 15 cây số, giữ ở phương vị 094.
Đủ gần để bắn đạn cỡ 127 mm, thuyền trưởng.
Biển động, anh Watson, chỉ với một góc phương vị ra đa.
Hãy theo dõi mục tiêu.
Rõ.
Mục tiêu biến mất, chỉ huy. Biến mất trên ra đa cách khoảng 10 cây số.
Cái gì đây, Charlie?
Có vẻ nó lặn xuống, theo như đốm sáng nhạt dần.
Hẳn nó đã thấy chúng ta. Đã lấy đủ khí và lặn.
Ra đa cho thấy nó tiến về phía ta và đội hộ tống.
Anh có vẽ được bán kính tìm kiếm không?
Tôi có thể, nhưng mười phút nữa, bán kính sẽ là ba ki-lô-mét vuông.
Cho tôi hướng chặn
nếu muc tiêu duy trì hướng này ở tốc độ sáu hải lý.
Rõ.
TÀU NGẦM LẶN
ĐỘI HỘ TỐNG TÁM HẢI LÝ
Buồng lái, Trung tâm Chiến thuật. Hướng chặn là 096.
Cảnh báo cho tôi khi cách hướng chặn ba cây số.
Rõ.
Chầm chậm sang phải, 096.
Chầm chậm sang phải, 096. Rõ.
Trung tâm Chiến thuật báo cáo cách hướng chặn ba cây số.
Anh Watson, chúng ta cần chậm lại để định vị tàu ngầm. Chỉnh tốc độ 22 hải lý.
Chỉnh tốc độ 22 hải lý, rõ.
Tốc độ tiêu chuẩn. Điều chỉnh tốc độ 22 hải lý.
Bắt đầu nào, các cậu.
Chúng ta đang ở tốc độ để phát hiện tàu ngầm.
Phương vị mục tiêu 091, tầm bắn chưa rõ.
Để nó lên lò sưởi.
Thuyền trưởng, có điện từ Bộ Hải quân.
Phương vị mục tiêu 091, tầm bắn chưa rõ, thuyền trưởng.
Anh nghe thấy gì?
Mục tiêu giữ ở phương vị 091.
Nó quay đi. Có vẻ như nó đang cố thoát chúng ta.
Có tiếng chân vịt không?
Có tàu ở ngay trước mặt, tầm bắn 1,6 km. Vẫn không có tiếng chân vịt.
Sang trái ở phương vị 091.
Sang trái ở phương vị 091. Rõ.
CHỈ SỐ TÍN HIỆU TRÊN NHIỄU 1,6 CÂY SỐ
Mục tiêu biến mất.
Sonar báo cáo mục tiêu biến mất.
Tìm kiếm phía trước 30 độ mạn trái và mạn phải.
...30 độ mạn trái và mạn phải.
Đang tìm kiếm phía trước 30 độ mạn trái và mạn phải.
- Giữ ở góc 091. - Rất tốt.
Phương vị mục tiêu...
Phương vị mục tiêu 066, tầm bắn chưa rõ.
Quay bánh lái sang kịch trái.
Thả lỏng bánh lái.
Đang thả lỏng. Rõ.
- Giữ bánh lái. - Rõ. Đang giữ hướng.
Báo cáo mọi phương vị liên quan.
Tất cả vị trí, Đài chỉ huy đây. Báo cáo mọi phương vị liên quan.
- Giữ hướng hiện tại. - Đang giữ hướng hiện tại. Rõ.
Hiệu ứng thủy âm, vòng quay chậm. Nghe như 60 vòng/phút.
Tầm bắn 1.000 mét.
Tầm bắn 1.000 mét, thuyền trưởng.
- Phương vị? - Sonar, Đài chỉ huy đây. Phương vị?
Phương vị 01 mạn phải...
Phương vị 01 mạn phải. HIệu ứng thủy âm. Tốc độ chậm.
- Lái tàu, chờ lệnh hành động nhanh. - Rõ.
Phương vị mục tiêu 015 mạn trái, tầm bắn 1.000 mét.
Sonar báo cáo phương vị mục tiêu 015 mạn trái, tầm bắn 1.000 mét.
- Quay bánh lái sang trái 30 độ. - Quay bánh lái sang trái 30 độ. Rõ.
Thả lỏng bánh lái.
Đang thả lỏng. Rõ.
Mục tiêu hiện ở phương vị 012 mạn trái...
- Tàu ở... - ... tầm bắn 900 mét và đang tới gần.
Sonar, Đài chỉ huy đây. Nhắc lại.
Mục tiêu hiện ở phương vị 012 mạn trái, tầm bắn 900 mét và đang tới gần.
Mục tiêu... Mục tiêu hiện ở phương vị 012 mạn trái, tầm bắn 900 mét và đang tới gần.
- Anh sẽ làm thế nữa chứ? - Không ạ.
- Nếu thế, anh sẽ được cho nghỉ. - Rõ.
Phương vị mục tiêu...
Sonar báo cáo phương vị mục tiêu 006, tầm bắn 900m, thuyền trưởng.
Nó đang đi thẳng sang trái.
Quay bánh lái góc chuẩn sang phải.
Quay bánh lái góc chuẩn sang phải. Rõ.
Được, cảnh giác nhé. Triển khai nhanh. Vạch hướng đi nào.
Rõ, thuyền trưởng.
Mục tiêu chưa xác định. Không hiệu ứng thủy âm.
Sonar báo cáo mục tiêu không xác định, không tiếng chân vịt.
"Biết ơn ngài, và ngài sẽ chỉ đường cho ta."
- Không có mục tiêu. - Sonar báo cáo không có mục tiêu.
Mục tiêu...
Mục tiêu trở lại, phương vị 024 mạn phải, tầm bắn 750 mét, thuyền trưởng.
MỤC TIÊU SONAR PHÁT HIỆN TÀU HỘ TỐNG
ĐỘ DÀI XUNG NGẮN
Phương vị mục tiêu 011 mạn phải...
Phương vị mục tiêu 011 mạn phải, tầm bắn 650 mét, thuyền trưởng.
Quay bánh lái góc chuẩn sang phải.
Quay bánh lái góc chuẩn sang phải. Rõ.
Phương vị mục tiêu mạn phải...
Phương vị mục tiêu 012 mạn phải, tầm bắn 550 mét, thuyền trưởng
Anh Lopez, chờ lệnh thả thùng nổ sâu mức trung.
Đã vào vị trí và sẵn sàng.
Phương vị mục tiêu 011 mạn trái...
Sonar báo cáo phương vị mục tiêu 011 mạn trái, tầm bắn 450 mét.
Phương vị mục tiêu 011...
Phương vị mục tiêu 011 mạn trái, tầm bắn 350 mét.
- Nó sẽ hạ tốc độ tối thiểu. - Phương vị mục tiêu ngay phía trước...
Phương vị mục tiêu ngay phía trước, tầm bắn 275 mét.
Mục tiêu trong tầm quét sonar tối thiểu.
Tàu ở trong tầm quét sonar tối thiểu.
Thủy âm mạnh, rất mạnh.
Thủy âm mạnh... rất mạnh, thuyền trưởng.
Chân vịt quay quá nhanh!
- Chân vịt quay quá nhanh. - Nó đang định luồn xuống dưới chúng ta!
Làm đi, anh Lopez.
Nạp và bắn, thùng nổ sâu. Nạp và bắn!
- Quay bánh lái kịch phải! - Quay bánh lái kịch phải. Rõ.
Không có vết dầu loang. Không mảnh vỡ.
Chết tiệt, tôi tưởng chúng ta đã diệt được nó.
Xin lỗi thuyền trưởng vì chửi thề.
Anh Watson, giữ hướng thẳng và đối nhau.
- Duy trì hướng hiện tại. - Rõ.
Sonar, khi ta đổi hướng, quét cả hai bên mạn tàu.
- Sonar, Đài chỉ huy. Khi đổi hướng... - Các tàu bảo vệ, Greyhound đây.
Chúng tôi đã giao chiến với địch, nhưng không bắn trúng.
Phương vị cuối cùng của nó là 295, thẳng hướng đội hộ tống.
Vào vị trí phòng thủ.
Nó sẽ ở trong tầm bắn của đội hộ tống trong...
Dầu!
Dầu, bên phải tàu!
Dầu và mảnh vỡ, bên phải tàu! Phạm vi 475 mét!
475 mét, thuyền trưởng!
Mảnh vỡ.
Sonar báo cáo có tiếng tàu đang chìm kêu răng rắc.
Ta diệt được nó rồi.
Thổi còi đi.
Chú ý.
Đây là thuyền trưởng. Có vẻ như ta đã đánh chìm mục tiêu.
Đây là chiến công tập thể.
Tốt lắm.
Rút khỏi vị trí chiến đấu. Đưa chúng ta về Tình trạng 3
và chuẩn bị đồ ăn nóng nếu có thể.
Rõ.
Rút khỏi vị trí chiến đấu.
Các thủy thủ, rút khỏi vị trí chiến đấu.
Các tàu bảo vệ, Greyhound đây. Đã thấy bằng chứng một tàu ngầm bị tiêu diệt.
Chúc mừng, Thuyền trưởng. Vậy là cá có thêm thức ăn.
Phần thưởng là của ông,
nhưng chúng ta sẽ cần bằng chứng tàu ngầm bị tiêu diệt cho Bộ Hải quân.
Tôi e là chỉ có quần của thuyền trưởng mới chứng minh được.
Vừa quay lại vị trí.
Chúc mừng, thuyền trưởng.
Tôi sẽ lái theo hướng để vớt mảnh vỡ xác thực tàu ngầm bị tiêu diệt chứ?
Không, anh Watson.
Đội hộ tống không được bảo vệ. Đưa chúng ta về vị trí.
Rõ. Lái tàu, đưa chúng ta về vị trí.
Eppstine, phải không nhỉ?
Eppstein ạ.
Làm tốt lắm. Cảm ơn anh.
Đó là lý do tôi ở trên tàu ạ.
Chào Thuyền trưởng, tôi đã làm thịt bò muối và hành, thái dày cho ông.
Ông phải ăn đi.
Không, đưa cho Trung úy Cole.
Tôi chắc anh ấy đang rất đói.
Giờ thì, anh Dawson.
Điện từ Bộ Hải quân, thuyền trưởng.
Họ chặn được nhiều liên lạc của Đức.
Ít nhất có từ hai giờ trước.
"Địch có thể hoạt động ở Vị trí Oboe."
Chúc mừng, Thuyền trưởng.
Đó là tàu ngầm Đức đầu tiên của ta.
Xin chúc mừng ông. Bớt được 50 tên Đức.
Phải. 50 mạng.
Thuyền trưởng, xin phép đóng nồi hơi hai và bốn?
Anh Nystrom, anh không phải sĩ quan chỉ huy à?
Tôi có, thuyền trưởng.
Vậy thì ra lệnh đó cho kỹ sư trưởng chứ đừng làm phiền tôi.
Rõ. Ờ, báo cáo vị trí buổi trưa của chúng ta đây ạ.
Tôi đang ước tính chúng ta đang ở Vị trí Oboe
trên Bắc Đại Tây Dương, bao quanh là biển mênh mông.
- Có đúng không? - Nếu ông nói vậy ạ.
Đưa chúng ta về vị trí trước đội hộ tống, trung tâm đội hình.
Trước đội hộ tống, trung tâm đội hình. Rõ.
Quay bánh lái góc chuẩn sang trái. Hướng 190.
Quay bánh lái góc chuẩn sang trái, đang lái hướng 190. Rõ.
...sang trái. Hướng 270. Rõ.
Thuyền trưởng.
Mũ của ông. Tôi cất nó được chưa?
Được, cảm ơn anh.
Thuyền trưởng,
báo cáo nhiên liệu buổi trưa sẽ hơi khác dự liệu do đuổi theo tàu ngầm.
Vẫn đang chờ báo cáo từ Dodge,
nhưng Viktor và James đang báo cáo dự trữ nhiên liệu giảm.
Trả lời đi.
"Bảo vệ gọi James. Nỗ lực hết sức để bảo toàn nhiên liệu."
Rõ.
Sau lần thả thùng nổ sâu vừa rồi, bây giờ có thể là lúc phù hợp
để mang thêm thùng nổ sâu đang được chứa ở buồng thủy thủ lên.
- Cho phép. Cảm ơn anh. - Rõ.
Hai phát pháo sáng...
Quan sát Phía trước báo cáo hai phát pháo sáng phía sau đội hộ tống.
Hướng thẳng và đối diện.
- Anh Nystrom, tôi chỉ huy buồng lái. - Thuyền trưởng chỉ huy buồng lái.
Ở đâu?
Kia, thuyền trưởng. Đó là Despotiko.
Đó là tàu hàng. Tàu cuối cùng ở chân trời.
TÀU HÀNG HY LẠP DESPOTIKO
Tín hiệu báo cáo Commodore đang phát tín hiệu báo động chung.
Anh Nystrom, sang trái 200.
Báo động cho mọi tàu bảo vệ, "Tôi sẽ ra phía sau."
Cử Cadena đến cứu hộ và đưa ta vào vị trí chiến đấu.
Vào vị trí chiến đấu. Tất cả thủy thủ, vào vị trí chiến đấu.
Tốc độ tiêu chuẩn. Sonar, quét lại.
Sonar, Đài chỉ huy đây. Quét lại.
TÀU CỨU HỘ MỸ CADENA
Ngư lôi! Phương vị 205, tầm bắn 500.
- Ở đâu? - Kia, thuyền trưởng.
- Quay bánh lái sang phải 30 độ. - Quay bánh lái sang phải 30 độ. Rõ.
Xác định phương vị ban đầu của nó cho tôi.
Rõ.
Phương vị 160.
Charlie. Tôi đang lái để tránh một quả ngư lôi.
Phương vị ban đầu, 160.
Anh Nystrom, lái sang trái theo hướng thẳng và đối diện
vào vị trí phòng thủ.
Đưa chúng ta vào giữa Cadena và tàu ngầm kia.
- Bảo vệ Cadena. Sang trái 30 độ. - Quay bánh lái sang trái 30 độ. Rõ.
Hết tốc lực.
Điện từ Cadena, thuyền trưởng. Nó báo hiệu cứu hộ đã hoàn tất.
Cảm ơn anh.
- Liên lạc viên. - Thuyền trưởng.
Viết thế này. "Bảo vệ gọi Cadena.
Tái gia nhập đội hộ tống ở tốc độ cao nhất. Đi theo hướng chữ chi."
- Gửi đi. - Rõ.
Tiếng ồn từ xa. Mạn trái sau tàu, phương vị chưa rõ.
Sonar báo cáo có tiếng ồn từ xa. Mạn trái sau tàu, phương vị chưa rõ.
Chắc là thân tàu đang bị vỡ, thuyền trưởng.
- Sonar, quét mạn phải. - Sonar, Đài chỉ huy. Quét mạn phải.
Anh Nystrom, thả lỏng bánh lái. Giữ bánh lái.
Duy trì vị trí phòng thủ này.
Đang giữ hướng này. Rõ.
Chạy chữ chi sang phải. Quay bánh lái mười độ.
Quay bánh lái sang phải mười độ. Rõ.
Giữ ở góc mười độ.
- Duy trì hướng hiện tại. - Đang duy trì.
Điện hồi đáp của Cadena, thuyền trưởng.
Nó cách đội hộ tống hai giờ. Báo cáo 42 người được cứu hộ từ Despotiko.
Rất tốt. Cảm ơn anh.
Thuyền trưởng, chúng ta đang lạnh cứng.
Tôi đã ra lệnh xả ống hơi để thùng nổ sâu không bị đóng băng.
Greyhound, Harry đây.
Greyhound đây.
Màn hình ra đa có tín hiệu, phương vị 091.
Hình như có hai tàu ngầm hướng thẳng về phía đội hộ tống.
- Tầm bắn 16 cây số. - Harry thấy hai tàu ngầm, 16 cây số.
- Dicky đây, thuyền trưởng. - Nói đi, Dicky.
Chúng tôi thấy tín hiệu, phương vị 098, tầm bắn khoảng 22 cây số.
Greyhound, Eagle đây. Chúng tôi có tín hiệu của Harry và một tàu nữa.
Phương vị 090, tầm bắn 21 cây số.
Rất tốt. Hiện giờ là bốn mục tiêu.
Đường chữ chi 20 độ. Quay bánh lái góc chuẩn sang trái.
20 độ. Quay bánh lái góc chuẩn sang trái. Rõ.
Eagle đây, một tín hiệu nữa đang di chuyển.
- Tầm bắn tám cây số, phương vị 07... - Một tàu nữa. Tám cây số,
ngay trước đội hộ tống.
Greyhound, Harry đây. Một tín hiệu nữa ở phương vị 090 cách 14,5 cây số.
Một tín hiệu nữa ở phương vị 092, tầm bắn 13 cây số.
Tất cả đang tiến lại gần?
Không, Greyhound. Hiện tại chúng có vẻ giữ khoảng cách.
Rất tốt. Duy trì vị trí của anh.
Tấn công trong tầm bắn và chúc may mắn.
Một bầy sói đang lén đeo bám ta. Cả bầy sẽ tấn công.
Phải, chờ đêm xuống, khi chúng ta không thấy gì.
Tôi cần anh xuống dưới.
Để mắt đến ra đa bề mặt xem có anh bạn nào đằng sau không.
Rõ.
Sáu tàu ngầm, các anh. Ta có báo cáo mục tiêu từ Eagle à?
Rõ, đã thấy tất cả. Chúng đang giữ khoảng cách.
Năm tàu trước đội hộ tống và một bạn nhảy ở đằng sau,
đang dò tìm chúng ta và Cadena. Phương vị áng chừng 196.
VỊ TRÍ CUỐI
- Tín hiệu từ Commodore, thuyền trưởng. - Đọc đi.
"Hộ tống gọi Bảo vệ.
Nhiều liên lạc bằng tiếng Đức 16 đến 24 cây số phía trước. Nhiều phương vị."
Tốt lắm.
Tôi cần đôi găng tay mà anh sẽ thấy trong buồng của tôi. Găng lông, không phải len.
Găng tay. Lông, không phải len. Rõ.
Chỉ huy Rudel, tôi cần người lau chùi.
Không phải điện, thuyền trưởng. Chúng đóng băng rồi.
Tôi có thể cử vài người lau bằng xô và giẻ.
Nước muối. Nước muối ấm, không sôi.
Rõ.
Lái tàu, Trung tâm Chiến thuật đây. Có vẻ như bạn chúng ta nổi lên hít khí
và để duy trì tốc độ với chúng ta.
Phương vị mục tiêu 207, tầm bắn năm cây số.
Quay bánh lái kịch phải, sang 207.
Quay bánh lái kịch phải, sang 207. Rõ.
Mục tiêu hiện ở phương vị 208.
Mục tiêu hiện ở phương vị 208. Tầm bắn...
Tầm bắn có vẻ là bốn cây số.
Khoảng bốn cây số.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Tôi không thể đọc rõ.
Sang phải 220.
Sang phải 220. Rõ.
Anh nói "có vẻ như" là sao? Tôi cần góc chính xác của mục tiêu, Charlie.
Là do ra đa của tôi. Bị trục trặc.
- Tôi cần Rudel xuống đây. - Rõ.
Gọi Chỉ huy Rudel trình diện Phó chỉ huy ở Trung tâm Chiến thuật.
Anh Lopez, tất cả tay súng, dõi theo mục tiêu.
- Bắn khi có tầm ngắm. - Rõ.
Tất cả tay súng, dõi theo mục tiêu. Bắn khi thấy mục tiêu.
Phương vị đang thay đổi. Ờ, 203. Tầm bắn...
Phương vị mục tiêu đang thay đổi, 203.
- Tầm bắn có vẻ là bốn cây số. - 203, tầm bắn bốn cây số.
Đang bắn mục tiêu, mạn phải.
Quay bánh lái sang trái, 180.
Quay bánh lái sang trái, 180. Rõ.
Tàu ngầm, mạn phải!
Kiểm soát Vũ khí báo cáo đã bắn súng 127mm vào mục tiêu.
Đã bắn 11 loạt. Không trúng, thuyền trưởng.
Quay bánh lái sang trái, 100.
- Quay bánh lái sang trái, 100. - Liên lạc viên, đưa cái này cho Tín hiệu.
"Greyhound gọi Cadena.
Phải quay về vị trí trước đội hộ tống để bắn mục tiêu.
Đã bắn tàu ngầm. Khiến nó lặn xuống.
Hãy tin rằng các anh sẽ vượt nó. Chúc may mắn."
Gửi đi.
Thuyền trưởng muốn gặp tôi?
Xử lý can nhiễu ra đa thế nào?
Không phải can nhiễu. Tôi đã kiểm tra mọi thứ.
Đèn hoa tiêu bật, không có dòng điện xung,
và tôi đã thiết lập lại rơ le quá tải bốn ngày trước.
Tôi có thể thiết lập lại nữa, nhưng ta sẽ mất ra đa trong gần hai giờ. Phí thì giờ.
Đài chỉ huy.
"Không khắc phục được," Ernie.
Rudel đã làm hết sức.
Ta sẽ phải chấp nhận tình trạng ra đa như thế, Thuyền trưởng.
Rõ rồi. Cảm ơn, Charlie.
THỨ TƯ PHIÊN GÁC 1600 - 2000
36 GIỜ TRƯỚC KHI ĐƯỢC YỂM TRỢ TRÊN KHÔNG
Thuyền trưởng, cần đi chậm lại, không sẽ mất một tua bin.
Đã hiểu.
Anh Harbutt, tàu không chịu nổi. Chậm lại một chút.
- Hai phần ba tốc độ. - Hai phần ba tốc độ. Rõ.
- Tắt đèn trên tàu. - Bật đèn đỏ.
Ông lại bỏ một bữa nữa, thuyền trưởng.
Tôi đã mang cho ông bánh kẹp trứng và thịt muối, vẫn còn ấm.
Tôi tìm được vài quả đào ông thích.
Amen.
Tôi sẽ mang cà phê đến.
- Uống cà phê không, anh Harbutt? - Cảm ơn ông.
Pháo sáng, thuyền trưởng.
Người quan sát báo cáo có nổ súng, phương vị 046, tầm bắn 5 cây số.
- Tôi sẽ chỉ huy tàu, anh Harbutt. - Thuyền trưởng chỉ huy tàu.
- Vào vị trí chiến đấu. - Thủy thủ trưởng, Tình trạng 1.
Quay bánh lái sang trái 30 độ. Lái cắt mặt tàu hộ tống.
Vào vị trí chiến đấu.
Tất cả thủy thủ, vào vị trí chiến đấu.
Thiết lập Tình trạng 1 toàn bộ tàu. Đóng tất cả hành lang kín nước.
Trung tâm Chiến thuật báo cáo có tàu ngầm phương vị 036. 2,5 cây số.
Tất cả tay súng, bắn tùy ý.
Tàu hàng ngay trước mặt!
Dừng bắn!
- Quay bánh lái kịch trái, kịch trái! - Dừng bắn!
Quay bánh lái góc chuẩn sang phải!
Quay bánh lái góc chuẩn sang phải. Rõ.
Tốc độ tối đa!
Con trai? Anh nghe thấy lệnh chứ?
Tốc độ tối đa. Rõ.
Tốc độ tối đa!
Tàu ngầm!
Ở đâu?
Phương vị tàu ngầm 012, tầm bắn 1.000! Giữa chúng ta và các tàu chở hàng!
Dừng bắn!
Anh Lopez, có tàu chở hàng trong làn đạn!
- Dừng bắn. - Tất cả khẩu đội pháo, dừng bắn!
Dừng bắn!
Hỏa lực hữu hảo! Họ không thấy chúng ta!
Về vị trí!
Cử người ở máy điện báo! Thay người trên này!
- Quay bánh lái 30 độ sang phải. - Quay bánh lái 30 độ sang phải. Rõ.
Anh Lopez, chuẩn bị tấn công mục tiêu đó.
Khi nó lặn, ta sẽ thả thùng nổ sâu hai kiểu: nông rồi sâu.
Rõ!
Đó là Vasco, thuyền trưởng! Nó là tàu chở dầu. Nó có thể nổ!
Lái cẩn thận qua đội hình!
Đang lái cẩn thận. Rõ.
- Giảm tốc độ xuống một phần ba. - Rõ.
- Để ý tàu hàng đó. - Rõ.
Nó đang lặn! Tàu ngầm đang lặn, phương vị 040.
Tầm bắn gần tàu!
- Anh Lopez. - Có tôi.
Chờ lệnh thả nông.
Chờ lệnh thả nông. Rõ!
Sonar, quét mục tiêu mạn phải.
Sonar, Đài chỉ huy đây. Quét mục tiêu mạn phải.
Đài chỉ huy, Sonar. Quá nhiều chân vịt. Tôi không nghe thấy gì.
Sonar báo cáo tín hiệu hỗn tạp. Quá nhiều chân vịt.
- Theo lệnh tôi, anh Lopez. - Rõ.
Vẫn quá nhiều chân vịt. Can nhiễu từ tàu hộ tống.
Sonar báo cáo quá nhiều chân vịt. Can nhiễu từ tàu hộ tống.
Tôi thấy tín hiệu.
Thấy rồi. Mục tiêu ở gần. Phương vị 083 mạn phải.
Sonar báo cáo mục tiêu ở gần. Phương vị 083 mạn phải.
Đính chính, 088 mạn phải.
Ra lệnh, anh Lopez!
Bắn! Loạt hai, bắn. Mạn trái và phải.
Kiểu tiếp theo, anh Lopez.
Bắn lại, thuyền trưởng?
Phải, bắn lại, anh Lopez!
Tất cả vị trí, bắn khi sẵn sàng. Tất cả vị trí, bắn!
Giữ thẳng bánh lái! Lái thẳng!
Giữ thẳng bánh lái. Lái thẳng. Rõ.
Nào.
- Sonar báo cáo phương vị mục tiêu... - Đính chính.
- Đính chính. Sonar báo cáo... - Tiếng ồn chân vịt đáng ngờ.
...tiếng ồn chân vịt đáng ngờ.
Mục tiêu đứng yên.
Sonar báo cáo mục tiêu đứng yên.
Đứng yên?
Sonar, Đài chỉ huy đây? Có gì nữa không?
Vẫn đứng yên. Có thể là nghi binh.
Sonar báo cáo mục tiêu đang không di chuyển. Có thể là nghi binh.
Tàu chở dầu, thuyền trưởng!
Có người sống sót! Có người dưới biển! Mạn trái!
Mục tiêu. Phương vị 538 mạn phải, 538.
Khoảng cách 180 mét.
- Anh Harbutt, cấp dưới của anh là ai? - Wallace, thuyền trưởng.
Gọi anh ta ra đây.
Chỉ huy, có điện từ Cadena.
Đọc đi.
"Các tàu hàng dễ bị tấn công ở sau đội hộ tống.
Sắp có tấn công. Đề nghị các anh hỗ trợ sớm nhất."
Thuyền trưởng, người sống sót cách mạn phải 475 mét. Tiếp tục cứu hộ?
Xuống giữa tàu, thả lưới
- và đưa họ lên khỏi mặt nước. - Rõ.
Dừng động cơ. Giảm tốc ở đuôi tàu.
Anh Harbutt, anh chỉ huy buồng lái.
Để ý mảnh vỡ và báo cho tôi ngay khi Wallace đưa họ lên tàu.
- Rõ. - Tín hiệu?
- Rõ. - "Bảo vệ gọi Cadena.
Sẽ hỗ trợ càng sớm càng tốt."
Rõ.
Đưa tay cho tôi. Trèo tiếp đi.
Người Đức gọi nó là Pillenwerfer. Tiếng Đức nghĩa là cái gì đó.
"Thiết bị nghi binh sonar."
- Ừ, nói tiếp đi. - Ờ, tôi chưa từng nghe đến nó,
nhưng tôi có anh bạn trên tàu Kidd từng gặp nó trong chuyến đi biển đầu tiên.
Đó là thiết bị cơ khí nghi binh có kích cỡ bằng tủ lạnh,
và nó xì ra hơi như thuốc Alka-Seltzer.
Người Đức vừa thả nó xuống nước,
và nó nổi ở đó trong khi ta lãng phí thùng nổ sâu cho nó.
Viết chi tiết trong báo cáo hậu nhiệm vụ.
Nhớ cho những người trực điện đài làm quen với nó.
Lẽ ra tôi phải nhận ra nó sớm hơn.
Không, anh làm tốt rồi. Cảm ơn anh.
Thuyền trưởng. Rõ.
Ông không thể biết được, Ernie.
Đã cứu được họ. Bốn người.
- Bốn thôi à? - Họ chỉ thấy và nghe được chừng đó.
Được. Đi về phía sau đội hộ tống. Quay bánh lái kịch phải, kịch phải.
Hai phần ba tốc độ.
Quay bánh lái kịch phải, kịch phải. Rõ.
Pháo sáng! Pháo sáng phía sau! Phía sau đội hộ tống!
Hết tốc lực. Giữ bánh lái khi chúng ta giữ đúng hướng.
Hết tốc lực. Rõ.
Đó là Southland, thuyền trưởng. Tàu tiếp tế của Mỹ.
Greyhound, Harry đây.
Xác nhận, các mục tiêu vẫn giữ tốc độ hiện tại ngay ngoài vành đai.
Hoàn tất cứu hộ tàu Southland, 28 người được cứu.
Ra đa hoạt động trở lại, Thuyền trưởng.
Quay bánh lái 30 độ tới 087.
Đưa chúng ta sang bên phải đội hộ tống. Tốc độ tiêu chuẩn.
Tốc độ tiêu chuẩn. Rõ.
Phòng máy thực hiện tốc độ tiêu chuẩn, chỉ huy.
Greyhound.
Đây là Sói Xám.
Bọn tao săn lùng mày và các bạn của mày Eagle, Dicky và Harry.
Bọn tao chứng kiến các tàu của mày chìm xuống đáy biển.
Bọn tao nghe tiếng thét của các đồng đội của mày khi họ chết.
Sẽ là bao nhiêu người đây trước khi mày đi theo họ?
Sói Xám đang rất đói.
- Vợ các người sẽ biết về cái chết này... - Greyhound gọi các tàu bảo vệ.
- ... và than khóc trong đêm trước khi... - Chuyển liên lạc sang kênh Zebra.
- ... sa vào vòng tay người tình. - Thực hiện ngay.
Eagle đây. Tín hiệu đang di chuyển.
Phương vị mục tiêu một 080, tầm bắn 14,5 cây số và đang tới gần.
Phương vị mục tiêu khác 085, 12 cây số.
...tín hiệu đó.
Greyhound, Dicky đây.
- Greyhound. - Mục tiêu hiện ở phương vị 113.
Phương vị mục tiêu khác 101, tầm bắn 3 cây số và đang tới gần.
Greyhound, Harry đây. Hai tín hiệu đã tách ra.
Phương vị 084 và 095. Tầm bắn cả hai 14 cây số.
Trông như chúng sắp tấn công.
Đã lưu ý, cảm ơn. Greyhound hết.
Charlie, anh có nghe thấy báo cáo tầm nhìn?
- Có, chỉ huy. - Chúng đến đây.
Greyhound, Dicky đây. Chúng đang tấn công! Phương vị 276, tầm bắn 1.400 mét.
Phương vị mục tiêu 090, vuông góc với mũi tàu anh.
Dicky, Greyhound đây. Tôi thấy đạn vạch ở phía anh.
Anh đang tấn công mục tiêu à?
THỨ NĂM PHIÊN GÁC SÁNG 0400 - 0800
26 GIỜ TRƯỚC KHI CÓ YỂM TRỢ TRÊN KHÔNG
Báo cáo tình trạng. Hiện không có mục tiêu.
Tổn thất thống kê trong đêm, năm tàu,
Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell.
Hai tàu bị hư hỏng, 23 người sống sót, 210 người xác nhận đã chết.
Greyhound, Eagle đây. Nhìn thấy mục tiêu. Đang tấn công.
Eagle, Greyhound đây. Chúng tôi sẽ tham gia hỗ trợ anh.
- Anh Lopez. - Có tôi.
- Phương thức tiếp theo sẽ là trung bình. - Rõ.
Trung úy Fippler, anh nên lên đây.
Quay bánh lái sang phải, tới 210.
Quay bánh lái sang phải tới 210. Rõ.
- Anh Harbutt. - Có tôi.
Báo phương vị mục tiêu của Eagle và cho tôi biết khi nào ta cách 3 cây số.
Rõ.
Thuyền trưởng, về số thùng nổ sâu đã dùng.
- Sao? - Lần cuối sử dụng khiến 32 hộp nổ.
Còn bao nhiêu bộ đầy đủ?
Thưa, không còn.
Ta còn sáu thùng.
Ta đã lấy mọi thứ ở dưới trong phiên gác trước, nếu ông còn nhớ.
Phải, tất nhiên. Cảm ơn, anh Flipper.
Là Fippler, thuyền trưởng.
Anh Fippler, ta phải dừng việc bắn bộ đầy đủ.
Đó là điều tôi đã định gợi ý.
"Khôn như rắn, vô hại như bồ câu."
- Thuyền trưởng. - Tôi biết là mạo hiểm, Charlie, nhưng
chúng ta cần phá vỡ nghi thức.
Bao lâu tới vị trí có yểm trợ trên không? Không đi đường chữ chi, không né tránh.
Rõ.
Nói đi, Charlie.
Chúng ta có thể vào tầm yểm trợ trên không trong 24 giờ nữa.
Thế là tám giờ sáng nếu chúng ta đi thẳng, thuyền trưởng.
Cảm ơn, Charlie.
Anh ấy làm sao vậy?
Anh ấy bị ngã. Cho tôi thêm việc để làm.
- Cái đó dành cho thuyền trưởng? - Ừ.
Ông ấy chả ăn gì hay nghỉ ngơi kể từ khi ta lên đường.
Vào vị trí chiến đấu. Tất cả thủy thủ, vào vị trí chiến đấu.
Đang chặn ở 16 hải lý, thuyền trưởng.
- Chúng tôi sẽ cố hết sức để hạ nó. - Đã hiểu, Dicky.
Bằng mọi giá cho nó chìm luôn.
- Cho nó chìm luôn. - Rõ.
Trung tâm Chiến thuật, Buồng lái đây. Quan sát kỹ ra đa bề mặt phương vị 170.
Thưa, tôi chỉ huy thủy thủ đoàn và buồng lái.
- Rất tốt. - Anh Watson chỉ huy thủy thủ, buồng lái.
Mục tiêu đằng xa, phương vị 160.
Sonar báo cáo mục tiêu đằng xa, phương vị 160.
Dicky, Greyhound đây. Mục tiêu hiện ở góc mười độ mạn trái tôi.
- Rõ. - Rõ.
- Anh Lopez. - Thùng nổ sâu chứ ạ?
Thùng nổ sâu, được.
Sonar báo cáo mục tiêu, phương vị 160.
Kính tiềm vọng, mũi tàu bên phải!
Tất cả tay súng, bắn tùy ý.
- Tôi sẽ chỉ huy, anh Watson. - Thuyền trưởng chỉ huy.
Sang phải, thêm mười độ.
Sang phải, mười độ. Rõ.
Phương vị mục tiêu 156...
Sonar báo cáo mục tiêu, phương vị 156, tầm bắn giữ ở 1.000 mét.
Greyhound, Dicky đây. Nó chết chắc rồi. Tôi đang tấn công.
- Tầm bắn 900. - Quay bánh lái sang trái tới góc 085.
Tiến lên, Dicky. Tôi quay trái để lấy chỗ cho anh.
Cảm ơn, Greyhound. Chúng tôi tấn công đây.
- Quay bánh lái sang trái tới 170. - Quay bánh lái sang trái, 170.
- Hết tốc lực. - Hết tốc lực. Rõ.
Ngư lôi!
Bài huấn luyện, con trai. Phương vị. Tầm bắn.
Ngư lôi dưới nước. Mạn phải tàu. 350 mét, thuyền trưởng.
Ngư lôi! Phương vị 210! Tầm bắn 300! Đó! Hai ngư lôi!
Quay bánh lái kịch phải! Kịch phải!
Greyhound, Dicky đây. Tôi đang phóng thùng nổ sâu.
Đã rõ, Dicky. Tôi đang vượt qua mũi tàu anh để tấn công.
Nổ dưới nước. Chỉ số nhiễu loạn.
Sonar báo cáo chỉ nghe thấy tiếng nổ. Chỉ số nhiễu loạn.
Quay bánh lái sang phải góc 110.
Quay bánh lái sang phải, hướng lái 110. Rõ.
Nó kia rồi. Phương vị 001. Tầm bắn 350 mét.
Sonar báo cáo mục tiêu, phương vị 001. Tầm bắn 350 mét.
Quay bánh lái sang phải góc 065.
Quay bánh lái sang phải góc 065. Rõ.
Mục tiêu bên trong tầm quét sonar tối thiểu.
Tàu ngầm! Mạn phải đuôi tàu! Dicky buộc nó nổi lên!
Trông hư hỏng, thuyền trưởng. Không lặn được.
Quay bánh lái kịch phải! Kịch phải!
Nó đang tới gần! Tàu ngầm, mạn phải mũi tàu!
Nó luồn xuống dưới họng súng. Ta không thể bắn trúng nó!
Dicky đang trở lại. Phía trước mạn trái, thuyền trưởng.
Greyhound, Dicky đây. Tôi đang đuổi theo nó.
Tiêu diệt nó đi, Dicky!
Quay bánh lái sang trái. Đi vòng và giúp Dicky.
Dicky đây. Nó đang tiến quá gần! Nó ở ngay sát mạn tàu chúng tôi.
Nấp đi!
Đứng lên.
Đồ khốn đó bắn thia lia trên mặt nước.
Vào vị trí.
- Giảm tốc xuống một phần ba. - Xin lỗi vì nói bậy.
Giảm tốc xuống một phần ba. Rõ.
Dicky đang trong làn đạn!
Dừng bắn.
- Quay bánh lái sang trái. - Quay bánh lái sang trái.
Tất cả tay súng, ngắm bắn mục tiêu, chuẩn bị nổ súng ở mạn trái.
- Bắn khi thấy mục tiêu. - Rõ.
Nào, tránh ra.
Tránh ra, Dicky. Tránh!
Y tá!
- Dicky đã tránh! - Tất cả tay súng, bắt đầu bắn!
Mang nước vào đó!
Dicky, Greyhound đây. Thiệt hại của anh thế nào?
Greyhound, súng của chúng tôi không thể chúc xuống để gây thiệt hại gì.
Nhưng ở 18 mét, đạn xuyên vào vỏ tàu mà không nổ.
Anh có đi tiếp được không?
Cả ba phát trúng đều ở trên ngấn nước.
Chúng tôi sẽ vá các lỗ đạn, và sẽ trở lại cuộc đi săn.
Tốt lắm. Trở lại vị trí phòng thủ ở tốc độ tốt nhất.
Trúng vào súng 43, chỉ huy.
Kiểm soát Thiệt hại báo cháy, khung phía sau 24.
Không ngập dưới ngấn nước, đang tính toán thương vong.
Ba người bị thương nặng.
Bonnor. Meyer. Forbrick nguy kịch. Ba người chết.
Người chết là ai?
Pisani, thủy thủ pháo binh, hạng ba. Marx, thủy thủ, hạng hai.
Cleveland, người phục vụ đồ ăn.
Bị trúng đạn ở họng súng 40mm mạn trái, trong khi đang nạp đạn, thuyền trưởng.
Bên dưới hết chỗ chứa xác, thuyền trưởng.
Với bốn người từ Vasco thì không.
Tôi có thể thu xếp tổ chức tang lễ trong mười phút tới.
Tất nhiên. Tất cả thủy thủ.
Rõ, Thuyền trưởng.
Bill?
Anh ấy bị trúng đạn nặng thế nào?
Dạ?
George Cleveland.
Các bộ phận hoàn toàn bị đứt rời. Tất cả.
"Bởi vậy, chúng ta giao phó thi thể của Anthony Pisani,
Daniel Marx, và George Cleveland cho biển sâu,
tìm kiếm Phục sinh phổ quát trong ngày cuối của họ
và cuộc sống của kiếp sau qua Chúa Giê xu,
mà sự trở lại trong vinh hiển của ngài để phán xử thế giới,
người ra đi trên biển sẽ rời bỏ biển,
và những thân thể mục rữa trên thiên đường
sẽ được biến hóa và trở thành thành thân thể vinh hiển như ngài
y theo quyền phép
để ngài có thể phục muôn vật. Amen."
Dừng tất cả động cơ.
Phó chỉ huy ra lệnh dừng tất cả động cơ.
- Dừng mọi động cơ. - Dừng tất cả động cơ, rõ.
Bây giờ, tất cả thủy thủ, chôn người chết.
Tất cả thủy thủ, chôn người chết.
Thủy thủ đoàn. Nghiêm!
Chào!
Đội súng, quay 45 độ sang phải, quay!
Anthony Pisani, thủy thủ pháo binh, hạng ba.
Chuẩn bị. Bắn!
Daniel Marx, thủy thủ, hạng hai. Chuẩn bị. Bắn!
George Cleveland, người phục vụ đồ ăn. Chuẩn bị. Bắn!
Chuẩn bị. Phần hai!
Pháo sáng ở cuối đội hộ tống!
- Quay bánh lái góc chuẩn sang trái. - Quay bánh lái góc chuẩn sang trái. Rõ.
Harry, Dicky. Greyhound đây. Eagle đã bị trúng đạn.
Tôi sẽ đến hỗ trợ, ở cuối đội hộ tống. Tiếp tục quét. Bảo toàn nhiên liệu.
- Rõ. - Rõ.
- Liên lạc viên, ống nhòm của tôi. - Rõ.
- Giữ bánh lái. - Rõ. Đang giữ hướng hiện tại.
- Quay bánh lái sang phải. - Quay bánh lái góc chuẩn sang phải. Rõ.
- Giữ bánh lái. - Giữ bánh lái.
- Hết tốc lực. - Hết tốc lực. Rõ.
TÀU KHU TRỤC ANH QUỐC EAGLE
TÀU CỨU HỘ MỸ CADENA
- Liên lạc viên. - Có tôi.
- Anh Harbutt. - Có tôi.
Đó là Eagle và Cadena.
Đi vòng quanh họ ở bán kính 1,6 cây số để yểm trợ cứu hộ.
- Quay bánh lái góc chuẩn sang trái. 225. - Quay bánh lái góc chuẩn sang trái...
Eagle, Greyhound đây. Tình trạng của anh thế nào?
Chúng tôi bị trúng đạn phía trước buồng máy và một đám cháy ở boong dưới.
Vài thương vong.
Tàu Kong Gustav bị trúng đạn trước, bị chìm sau ba phút.
Không thấy người sống sót.
Một buổi chiều tồi tệ, thuyền trưởng.
Anh vẫn hoạt động được chứ?
Chúng tôi bị nghiêng năm độ về mạn phải, và đuôi tàu bị chìm,
nhưng chúng tôi vẫn lai dắt được tới năm hải lý.
Một tấm vỏ tàu bị cong vênh, khiến nước tràn vào.
Nếu tăng tốc, tàu sẽ nghiêng nhiều hơn.
Chúng tôi phải giữ cho anh nổi, Eagle.
Chúng tôi sẽ cố hết sức, thuyền trưởng.
Tốt lắm. Greyhound hết.
THỨ NĂM PHIÊN GÁC ĐẦU TIÊN 2000 - 2400
14 GIỜ TRƯỚC KHI ĐƯỢC YỂM TRỢ TRÊN KHÔNG
Tôi đã sẵn sàng thay anh.
Tốt lắm. Chúng ta giữ hướng 225.
Và chúng ta ở tốc độ chuẩn để bảo toàn nhiên liệu.
Tôi thay ca anh.
Chỉ huy?
Tôi hết ca, chỉ huy. Anh Carling chỉ huy thủy thủ đoàn và buồng lái.
Tốt lắm.
Anh Carling, Cadena lai dắt Eagle bốn hải lý.
Tiếp tục đi vòng quanh. Chúng ta sẽ giữ vị trí phòng thủ ở cuối đội hộ tống.
Sonar, quét chuẩn ở mạn phải.
Sonar, Đài chỉ huy đây. Tìm kiếm mạn phải, mô hình chuẩn.
Greyhound, Eagle đây.
Greyhound đây.
Đề nghị cho phép bỏ tàu, thuyền trưởng.
Miếng vá lỗ thủng không đủ lớn.
Chúng tôi đang nghiêng 15 độ, và boong chính ngập nước.
Tôi chắc anh đã làm hết sức có thể. Cho phép.
Nó đã là một ngôi nhà tốt, thuyền trưởng. Được đi biển với ông là một vinh dự.
Chúng tôi sẽ cầu nguyện cho các anh. Chúc may mắn, Thuyền trưởng.
Cảm ơn anh đã làm rất tốt.
Cảm ơn, Cleveland.
Tôi là Pitts, thuyền trưởng.
- Cảm ơn anh. - Thuyền trưởng.
Tôi cần anh Cole.
Yêu cầu Phó chỉ huy lên đài chỉ huy.
Thuyền trưởng muốn gặp tôi à?
Tôi đã mất Eagle.
Harry và Dicky cũng sắp hết thùng nổ sâu và nhiên liệu, như chúng ta.
Tôi chỉ có thể bảo vệ được rất ít cho đội hộ tống.
Chúng ta cần yểm trợ trên không, Charlie.
Tôi...
Tôi đánh điện cho Bộ Hải quân có phạm quy định dừng liên lạc không?
Hay điều đó sẽ khiến bầy sói biết chúng ta đang yếu thế nào?
Nội dung bức điện là gì?
"Cần hỗ trợ khẩn."
Không. "Cần hỗ trợ." Thế nghĩa là "khẩn" rồi.
"Cần" không cần thiết. Chỉ cần "hỗ trợ."
Bộ Hải quân chỉ cần biết thế để thay đổi điểm yểm trợ.
Quân Đức có thể bỏ qua bức điện ngắn như thế.
Tôi sẽ không cần mạo hiểm thế này nếu hôm qua tôi thông minh hơn.
Điều hôm qua ông làm, hôm nay ta lãnh đủ.
Chưa đủ, Charlie. Còn lâu mới đủ.
Điện từ Bộ Hải quân, thuyền trưởng.
Vài chỗ khó giải mã quá, thuyền trưởng. Tôi đã cố hết sức.
- Phó chỉ huy lên đài chỉ huy. - Rõ.
Những chỗ được mã hóa này là gì?
Tôi nghĩ là các số được mã hóa. Nhưng tôi chắc chắn điều đó.
"Chờ máy bay.
Mật khẩu, 'Uncle William.' Trả lời, 'Baker Dog.'"
Thuyền trưởng?
Charlie. Điện từ Bộ Hải quân.
Tiếp viện đã được cử đi.
Nhưng mới giải mã được một phần.
Lập một nhóm, giải mã nốt phần còn lại.
Rõ.
Greyhound!
Đoàn hộ tống của mày không an toàn.
Bọn tao luôn có thể tìm được mày trong bóng đêm để giết.
Các tàu bảo vệ, Greyhound đây.
- Hay tiếp theo Dick sẽ chết? Hay Harry? - Chuyển mọi liên lạc
sang kênh Hotel. Thực hiện ngay.
Tôi cứ tưởng đây là các con số, nhưng đó là "Điểm tia X."
"Thay đổi điểm hẹn sang Điểm tia X."
- Sớm chừng nào? - Kiểu như khoảng bốn giờ, thuyền trưởng.
Thuyền trưởng.
THỨ SÁU PHIÊN GÁC SÁNG 0800 - 1200
BA GIỜ TRƯỚC KHI ĐƯỢC YỂM TRỢ TRÊN KHÔNG
- Liên lạc viên. - Có tôi.
Vào buồng của tôi và mang cho tôi đôi dép.
Rõ.
À, cảm ơn. Mang giày về đó.
Tôi thấy hai mục tiêu phương vị 099...
Trung tâm Chiến thuật báo cáo hai mục tiêu ở mạn phải tàu. 099.
Mục tiêu còn lại ở 168.
- Thủy thủ trưởng, bật đèn trắng. - Rõ.
Charlie, các tín hiệu này.
Rõ, hai mục tiêu chưa xác định xuất hiện trên màn hình ra đa.
Chúng đang tiến thẳng về phía ta.
Chỉ hai giờ là tới điểm hẹn, Ernie. Quả là ý trời.
Tất cả tàu bảo vệ, Greyhound đây. Có hai mục tiêu ở mạn phải.
Duy trì vị trí phòng thủ.
Anh Watson, đưa chúng ta vào vị trí chiến đấu.
- Vào vị trí chiến đấu. - Rõ.
Vào vị trí chiến đấu. Tất cả thủy thủ, vào vị trí chiến đấu.
Harry, Dicky. Greyhound đây. Tôi đang tấn công các mục tiêu.
Xin phép tới đó và chiến đấu cùng ông.
- Không được, Dicky. Duy trì phòng thủ. - Rõ.
- Liên lạc viên. - Có tôi.
Làm ơn cho tôi thêm cà phê.
Rõ.
Greyhound.
Chào buổi sáng, Greyhound.
Mày tưởng mày thoát khỏi Sói Xám này hả?
Không, không đâu. Mày sẽ không thoát được.
Biển đứng về phe Sói Xám trong cuộc truy tìm này,
không phải con chó săn đang chạy trốn.
Mày và các đồng đội của mày hôm nay sẽ chết.
Buồng lái, Trung tâm Chiến thuật đây.
- Ra đa cho thấy mục tiêu ở 110. - Kính tiềm vọng, phải!
Tầm bắn 1.900 cây số và đang tiến gần.
Khoảng gần 2 cây số!
- Kia! - Bắn!
Lằn tàu, chỉ huy! Kia!
Mục tiêu 187...
Sonar báo cáo có ngư lôi, mạn phải, phương vị 187. Tầm bắn 1.400 cây số.
- Quay bánh lái 30 độ sang trái. - Quay bánh lái 30 độ sang trái.
Quả ngư lôi thứ hai ở mạn phải! Phương vị 120! Tầm bắn 900 mét!
- Quay bánh lái kịch phải, kịch phải! - Quay bánh lái kịch phải, kịch phải!
Hủy lệnh trước! Giữ bánh lái!
Hủy. Giữ bánh lái.
Rõ. Đang giữ hướng.
Quay bánh lái kịch phải, kịch phải!
Giảm tốc ở đuôi mạn phải! Mạn trái hết tốc lực!
Tất cả thủy thủ, chuẩn bị va chạm!
Giữ bánh lái! Lái thẳng đến tín hiệu ở 119!
- 119. Rõ, thuyền trưởng. - Hết tốc lực.
- Hết tốc lực. Rõ. - Ta sẽ đâm vào tàu ngầm nếu cần!
Ngư lôi, mạn phải mũi tàu!
- Sang trái tới phương vị 100. - Rõ.
Tháp chỉ huy, ngay trước mặt!
Hẳn ta đã đâm nó!
Charlie! Quay tàu để có thể mở giá súng ở đuôi tàu! Ta sẽ bắn từ mạn tàu!
Quay bánh lái 30 độ sang trái, giảm tốc còn hai phần ba. Bắn khi thấy mục tiêu.
Tất cả tay súng, theo dõi mục tiêu!
Mục tiêu sẽ ở bên phải mũi tàu.
Bắn khi thấy mục tiêu!
Vũ khí, Đài chỉ huy đây. Tất cả tay súng, theo dõi mục tiêu. Bắn khi thấy.
Phát hiện tàu ngầm thứ hai! Kính tiềm vọng, mạn phải mũi tàu!
Nó nhắm thẳng vào chúng ta!
Tất cả tay súng, theo dõi mục tiêu! Chĩa súng vào mục tiêu!
Yểm trợ trên không!
Đài chỉ huy báo cáo tín hiệu máy bay. "Uncle William."
Trả lời, "Baker Dog."
Quay bánh lái góc chuẩn sang phải!
Súng 41 và 42,
bắn để đánh dấu mục tiêu cho máy bay!
...đánh dấu mục tiêu cho máy bay.
Làm tốt lắm.
Thuyền trưởng, tôi hết ca. Anh Carling chỉ huy thủy thủ đoàn.
Tốt lắm.
Liên lạc viên.
- Có tôi. - Viết cái này.
"Gửi Đội hộ tống và tất cả tàu bảo vệ:
Sonar báo cáo không có mục tiêu. Ra đa báo cáo không có mục tiêu.
Tất cả tàu bảo vệ, quay lại vị trí."
- Gửi đi. - Rõ.
Hướng của tôi là 290.
- Tốt lắm. Giữ hướng hiện tại. - Giữ hướng hiện tại.
- Tốc độ tiêu chuẩn. - Tốc độ tiêu chuẩn. Rõ.
Quan sát Phía trước báo cáo có tàu ở mạn phải mũi tàu.
Phương vị 110. Tầm bắn 12 cây số.
TÀU KHU TRỤC ANH QUỐC HMS DIAMOND
- Có điện, chỉ huy. - Đọc đi.
"Bộ Hải quân gửi Greyhound. Xin chào mừng.
Vui lòng liên lạc với Diamond qua điện thoại radio.
Diamond, Greyhound đây. Anh có nghe thấy tôi không?
Rất rõ, Greyhound. Thấy bảo ông đã gặp chút khó khăn.
Vâng, thuyền trưởng. Trong 48 giờ qua,
chúng tôi đã mất bảy tàu của đội hộ tống. Hai tàu khác bị hư hại.
Và tình trạng tàu của ông? Ông thế nào?
Tôi bị tàu ngầm bắn vào mạn trái. Ba người chết.
Nhưng ông vẫn hoạt động được?
Vâng. Dicky và tôi đã chiến đấu với nó trên mặt biển và đã đánh chìm nó.
Ờ, nhóm bảo vệ của tôi đánh chìm ba tàu khác.
Bốn tàu ngầm? Làm rất tốt, Greyhound.
Bây giờ các ông sẽ nghỉ và chúng tôi tiếp nhận hộ tống tới Liverpool.
Ông đưa Dicky và Harry đi
và đi nhanh nhất có thể tới xưởng tàu ở Londonderry.
Tôi đề nghị được ở lại hộ tống. Còn 56 giờ nhiên liệu ở tốc độ tối thiểu.
Không, đó là lệnh, Đô đốc. Chúng tôi sẽ tiếp quản hộ tống từ đây.
Tôi cần ông đưa Dicky và Harry về nhà.
Họ không đủ điều kiện để hoạt động, hiểu chứ? Về Derry với ông.
Rõ.
Cho tôi biết, Greyhound, tôi tò mò thôi,
lần này là chuyến vượt biển bao nhiêu của ông?
Chuyến đầu tiên của tôi, thuyền trưởng.
Không tin nổi.
Vậy, hãy hy vọng lần sau sẽ dễ hơn một chút, nhỉ? Thật ngưỡng mộ, Chỉ huy.
Cảm ơn, thuyền trưởng.
Dicky, Harry. Greyhound đây.
- Dicky đây. - Harry đây.
Các anh đã hoàn thành nhiệm vụ bảo vệ.
Thiết lập đội hình bậc thang phải với tôi dẫn đầu đội hộ tống.
Chúng ta sẽ khởi hành ở vị trí 087 đi Londonderry.
Rõ.
GREYHOUND GỬI ĐỘI HỘ TỐNG.
XIN GỬI LÒNG BIẾT ƠN SÂU SẮC VÌ SỰ HỢP TÁC TUYỆT VỜI CỦA CÁC BẠN.
TẠM BIỆT VÀ CHÚC MAY MẮN.
Liên lạc viên.
- Liên lạc viên. - Có tôi.
- Cầu tín hiệu. Gửi đi. - Cầu tín hiệu. Rõ.
Commodore đang gửi tín hiệu, năm phút nữa là đổi hướng, Thuyền trưởng.
Rất tốt. Giữ hướng hiện tại.
Khi ta vượt qua các tàu dẫn đường, sang phải ở 087.
- Dodge, James, đội hình bậc thang phải. - Rõ.
Giữ vị trí 087. Đội hình bậc thang phải.
- Lái tàu, báo vị trí của anh. - Vị trí 083.
Rất tốt. Giữ hướng hiện tại.
Giữ hướng hiện tại. Rõ.
Anh Carling, anh chỉ huy tàu.
Tôi sẽ ở trong buồng nếu anh cần.
Rõ.
CẢM ƠN GREYHOUND... CHÚC MAY MẮN...
CHÚNG TÔI MỜI UỐNG Ở DERRY...
CHÚA VẪN NHƯ THẾ HÔM QUA, HÔM NAY, VÀ MÃI MÃI.
"Con tạ ơn ngài, Đức Cha trên trời,
đã độ lượng bảo vệ con cho tới hôm nay.
Con nguyện hiến dâng cho ngài, thân thể và linh hồn con. Amen."
TRONG CUỘC CHIẾN ĐẠI TÂY DƯƠNG,
HƠN 3.500 TÀU CHỞ HÀNG TRIỆU TẤN HÀNG ĐÃ BỊ CHÌM.
72.200 NGƯỜI ĐÃ CHẾT.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "THE GOOD SHEPHERD" CỦA C.S. FORESTER
CHIẾN HẠM THỦ LĨNH
Biên dịch: Ngân Trần