Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Двічі за життя одного покоління
нас спіткало лихо світової війни.
Двічі за наше життя рука долі
сягнула за океан
і притягла Сполучені Штати в епіцентр боротьби.
Американські торгові судна повинні
вільно доставляти американські ресурси у гавані наших союзників.
Американські військово-морські сили повинні захищати наші торгові судна.
Тягар війни ліг на плечі моряків,
і ми втратили близько трьох тисяч людей
у важкій, безжальній боротьбі,
яка триває днями й ночами,
яка навіть зараз не стихає ні на хвилину.
Наша держава доставить вантаж...
ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА, ЛЮТИЙ, 1942 РІК
...бо ВМФ вірить у старий звичай
«до біса торпеди, повний хід».
МОРСЬКІ КОНВОЇ, ЯКІ ВЕЗЛИ ВІЙСЬКА Й РЕСУРСИ У ВЕЛИКОБРИТАНІЮ
БУЛИ ДУЖЕ ВАЖЛИВІ ДЛЯ СОЮЗНИКІВ.
НІМЕЦЬКІ СУБМАРИНИ СТАНОВИЛИ ЗАГРОЗУ ДЛЯ КОНВОЇВ,
КОЛИ ТІ ЗАЛИШАЛИСЯ БЕЗ АВІАПРИКРИТТЯ ПОСЕРЕД АТЛАНТИКИ,
У ЗОНІ, ВІДОМІЙ ЯК «ЧОРНА ЯМА».
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
АВІАСУПРОВІД ДО ГРЕЙХАУНДА
МИ НА МЕЖІ ДОСЯЖНОСТІ.
МУСИМО ВАС ПОКИНУТИ.
УДАЧІ ВАМ З ПРОХОДЖЕННЯМ ЯМИ.
ЛІТАКИ СОЮЗНИКІВ ЗУСТРІНУТЬ ВАС НА ТОМУ БОЦІ.
З БОГОМ.
«ГРЕЙХАУНД» ДО АВІАСУПРОВОДУ. ДЯКУЄМО ЗА ЗАХИСТ.
ЩАСЛИВОЇ ДОРОГИ.
КОНВОЙ HX-25 ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ: ЛІВЕРПУЛЬ, АНГЛІЯ
37 ВІЙСЬКОВИХ І ВАНТАЖНИХ КОРАБЛІВ У СУПРОВОДІ 4 БОЙОВИХ, НА ЧОЛІ ЯКИХ...
ГРЕЙХАУНД: БИТВА ЗА АТЛАНТИКУ
«Господи, нехай Твій святий янгол буде зі мною,
щоб лихий ворог не мав влади наді мною. Амінь».
ДВА МІСЯЦІ ТОМУ
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛІФОРНІЯ
ГРУДЕНЬ, 1941 РІК
З Різдвом.
Сигари?
«Учора, сьогодні й назавжди».
Яка краса. Почеплю на ялинку.
Твоя черга. Відкривай.
Добре.
З монограмою.
А це що таке?
Поздоровлення.
З першим призначенням. Нарешті.
Стільки років на лаві запасних, і от, есмінець класу «Флетчер».
Ти на це заслужив.
Я знала, після Перл-Гарбора їм знадобляться такі, як ти.
Їду в Норфолк одразу після Нового року.
У Норфолк? Не на Трежер-Айленд?
У ВМФ завжди так, хіба ні?
Так.
Потім на Кариби для підготовки й вивчення тактики.
Ямайка, Багами, Куба. Ром і кока-кола.
А тоді на службу.
Їдь зі мною.
Серйозно.
Щоб я освідчився тобі на тропічному острові.
Я б з радістю, але не можна.
Світ збожеволів, Ерні.
Зачекаймо, поки все закінчиться.
Я завжди чекатиму тебе, Іві.
Де б я не був.
Навіть за тисячі морських миль
я надіятимуся, що ти вийдеш з-за рогу.
Бо коли я бачу тебе... це найпрекрасніше відчуття у світі.
ІСУС ХРИСТОС НЕЗМІННИЙ
УЧОРА, СЬОГОДНІ Й НАВІКИ ДО ЄВРЕЇВ 13:8
СЕРЕДА РАНКОВА ВАХТА 8:00 – 12:00
50 ГОДИН ДО АВІАПРИКРИТТЯ
-Добрий ранок. -Добрий ранок.
Чарлі, що на нічній вахті?
Конвой за три дні від Ями.
Без контактів, один інцидент на вашому кораблі.
Два матроси з нудьги у вільний час побилися.
-Хто? -Шеннон і Флассер.
-Екіпаж на нервах, Ерні. -Добре поспали?
Не вмію спати на борту.
А я лише на борту й засинаю.
-Амінь. -Амінь.
Для гарячих страв море надто бурхливе.
Можу приготувати вам омлет з шинкою, сер.
-Годиться. Дякую, Клівленд. -Так точно.
Доповідайте командирові корабля. Зайдіть.
Головні убори.
Пояснюйте.
Флассер.
Я шкодую про скоєне, сер.
Шеннон.
Я теж шкодую про скоєне.
Я не потерплю на кораблі кулачних боїв.
Тому...
«залагодьте зіпсуті стосунки й наповніть серця миром».
Сер?
Місток викликає капітана.
Повториться – влаштую вам пекло.
Повертайтеся на місця.
Вам ще пощастило.
Капітан на містку.
Так.
Доброго ранку, сер.
Супровід «Орел» і «Гаррі» за шість миль від конвою.
Вони самі вже близько двох годин.
БРИТАНСЬКИЙ ЕСМІНЕЦЬ ПОЗИВНИЙ «ГАРРІ»
БРИТАНСЬКИЙ ЕСМІНЕЦЬ ПОЗИВНИЙ «ОРЕЛ»
Капітан «Орла» заявив: «Добрий буде улов»,
а «Гаррі» приєднався.
ФЛАГМАН КОНВОЮ
Передача від комодора.
Читай.
Конвой до супроводу. Ра-діо-пе-лен-га-ці-я.
Високочастотна радіопеленгація. Продовжуй.
«Перехопили німецьку передачу, пеленг 087 градусів.
Дистанція 15 – 20 миль».
Комодор вважає, що це субмарина.
«Комсупровід до комконвою. Знайдемо».
«Комсупровід комконвою. Знайдемо».
Секунду. «Знайдемо. Дякую».
«Знайдемо. Дякую». Так точно.
-Карлінґ, я командую. -Капітан командує кораблем.
Повний хід. Швидкість до 36 вузлів.
Повний хід. Швидкість до 36 вузлів. Так точно.
Право стерно, курс 079.
Право стерно, 079. Так точно.
«Грейхаунд» до конвою. Негайно зайняти позиції.
Ворожий об'єкт на 087, дистанція 15 – 20 миль.
-Так точно. -Так точно, сер.
«Грейхаунд» до «Дікі».
КАНАДСЬКИЙ КОРВЕТ «ДІКІ»
-«Дікі». -Змініть позицію, щоб підтримати
конвой з правого борту.
Відсталі не встигають змінити курс.
Сонаром стежте з правого борту.
Так точно. Сонар, правий борт.
Право стерно, 087.
-Бойова тривога. -Боцман, дати бойову тривогу.
Бойова тривога...
-Ворушіться. -...усі по місцях.
Переслідуємо ворожу субмарину.
Розмолотимо паскуд.
Ще, Клівленд.
«Грейхаунд« до «Орла». Займіть позицію на чолі конвою.
Переслідуємо ціль.
«Дікі», прикривати правий фланг.
На чоло конвою. Виконую.
Виконую. Правий фланг.
«Орел», «Гаррі».
Розрахунковий час прибуття на позиції?
«Орел» до «Грейхаунда». На позиції через 20 хвилин.
«Гаррі», сер. Ми за чотири милі зліва від конвою.
Я знаю, «Гаррі». Повний хід на свою позицію.
Сер, я замінив містера Карлінґа. Командую екіпажем.
Містере Вотсон, ціль 087, дистанція 15 – 20 миль.
-Я командую боєм. -Капітан командує боєм.
-Посильний. -Я, сер.
Принеси з моєї каюти хутряну куртку. Ти знайдеш.
Так точно.
КП Центрові. Чарлі.
Переслідуємо субмарину на 087, дистанція 15 – 20 миль.
Сподіваюся, вона з'явиться на надводному радарі.
КП, це Центр. Зрозумів вас.
Увага, слухати наказ.
Говорить капітан.
Ми переслідуємо ціль.
Усі до роботи. Ми на це вчилися.
-Мартін, що в тебе? -Поки нічого.
Засік.
КП, це Бойовий Центр. Ціль на 092, дистанція 15 миль.
Чарлі, що думаєш про ціль?
Найімовірніше, субмарина, сер.
Спливла, заряджає акумулятори. Готується до нападу, капітане.
Ідемо курсом 092.
Чудово.
КП, це Бойовий Центр. Ціль прямо на 094, дистанція 12 миль.
Бойова частина, не відкривати вогонь без мого наказу.
Дистанція 11 миль, курс 094.
Не свисти.
Дистанція 9,5, курс 094.
Достатньо для 127-міліметрових.
Шторм, містере Вотсон, і є лише пеленг радара.
Потрібен візуальний контакт.
Так точно, сер.
Ціль зникла, сер. Пропала з радара за шість миль звідси.
Що там, Чарлі?
Сигнал зник, занурилася.
Мабуть, побачили нас. Поповнили повітря й занурились.
Радар засік, що вона йшла на нас і конвой.
Визначиш радіус пошуку?
Так, але за десять хвилин він складатиме три квадратні милі.
Дай курс для перехоплення,
якщо ціль ітиме цим курсом на шести вузлах.
Виконую, сер.
СУБМАРИНА ЗАНУРИЛАСЯ
КОНВОЙ 8 ВУЗЛІВ
ГРЕЙХАУНД
КП, говорить Бойовий Центр. Курс на перехоплення 096.
Попередьте за дві милі до перехоплення.
Так точно, сер.
Право на борт поволі, 096.
Право поволі, 096. Виконую, сер.
Говорить Центр, дві милі, сер.
Вотсон, скиньте швидкість до 22 вузлів для сонара.
Двадцять два вузли, виконую.
Вперед, 22 вузли.
Готово, хлопці.
Швидкість сонара.
Ціль на 091, дистанція невідома.
Розігрій на батареї.
Повідомлення з Адміралтейства.
Ціль на 091, дистанція невідома.
Що чути?
Ціль іде рівно, курс 091.
Повернула. Схоже, тікає від нас.
Чути гвинт?
Ціль прямо попереду, одна миля. Гвинта не чути.
Ліво на борт, на 091.
Ліво на борт, 091.
ССШ 1 МИЛЯ
Контакт втрачено.
Сонар, пошук 30 градусів лівий і правий борти.
...по обох бортах.
Сонар. 30 градусів по бортах.
-Незмінно на 091, сер. -Добре.
Контакт з ціллю...
Ціль на 066, дистанція невідома, сер.
Ліво на борт.
Менший кут.
Зменшити кут. Виконую.
-Відводь. -Виконую. Тримаю курс.
Подавати відносні пеленги.
Місток до всіх. Подавати відносні пеленги.
-Тримати курс. -Тримаю курс.
Гідрофон, повільні оберти. До 60 об/хв.
Дистанція 1 100 ярдів.
Дистанція 1 100 ярдів, сер.
-Пеленг? -Сонар, який пеленг?
Пеленг з правого борту 01.
Гідрофон, швидкість повільна.
-Стерновий, готуйсь до різких маневрів. -Так, сер.
Пеленг з лівого 015, дистанція 1100 ярдів.
Пеленг з лівого борту 015, дистанція 1 100 ярдів.
-Ліво стерно. -Ліво стерно. Виконую.
Менший кут.
Зменшити кут. Виконую.
Ціль з лівого борту на 012...
-Ціль... -...1 100 ярдів і наближається.
Сонар, повторіть.
Ціль з лівого борту на 012, тисяча ярдів і наближається.
-Знов чхатимеш? -Ні.
-Ще раз чхнеш – здаси пост. -Так точно.
Ціль на...
Ціль на 006, дистанція дев'ятсот ярдів.
Узяв ліво на борт.
Право стерно.
Право стерно. Виконую, сер.
Будьте пильні. Різкі маневри. Прокладати курс.
Виконую.
Контакт втрачено. Гідрофон мовчить.
Контакт втрачено, шуму гвинта не чути.
«Пізнавай його, і він покаже тобі шлях».
-Немає контакту. -Немає контакту, сер.
Є контакт...
Контакт з правого борту на 024, дистанція 800 ярдів.
КОНТАКТ СОНАРА КОНВОЙ
ТРИВАЛІСТЬ ІМПУЛЬСУ КОРОТКА
Контакт з правого борту на 011...
Контакт з правого борту на 011, 700 ярдів, сер.
Право стерно.
Право стерно. Так, сер.
Контакт з правого...
З правого борту на 012, дистанція 600 ярдів, сер.
Лопес, бомби на середню глибину.
Готові до скидання.
З лівого борту на 001...
Контакт з лівого борту на 001, дистанція 500 ярдів.
Контакт на 001...
Контакт з лівого борту, 001, 400 ярдів.
-Він дуже повільний. -Прямо по курсу...
Контакт прямо по курсу, дистанція 300 ярдів.
Контакт у межах мінімальної досяжності сонара.
Контакт у межах мінімальної досяжності.
Шум гучний, дуже гучний.
Шум гучний, дуже гучний, сер.
Швидкі оберти гвинта!
-Швидкі оберти. -Хоче проскочити під нами!
Давайте, Лопес.
Скидання бомб, середня глибина. Вогонь!
-Право на борт! -Право на борт. Виконую.
Плям нафти й уламків немає.
Чорт, я думав, ми їх накрили.
Пробачте за лайку.
Містере Вотсон, зворотний курс.
-Напрям не змінювати. -Так точно.
Сонар, коли повернемо, прочісуйте по обох бортах.
-Сонар, коли повернемо... -«Грейхаунд» до конвою.
Було бойове зіткнення з ворогом, але бомбардування без влучань.
Останній контакт на 295, ішов прямо на конвой.
Посилити охорону.
Він зайде в зону ураження конвою...
Нафта!
Нафта, правий траверз!
Нафта й уламки, правий траверз! Дистанція 500 ярдів!
Сер, 500 ярдів!
Уламки.
Сонар зафіксував потоплення судна.
Накрили.
Свисти в дудку.
Увага.
Говорить капітан. Ми потопили ціль.
Спільними зусиллями.
Молодці.
Відбій бойової тривоги. Повернутися в Режим 3
й організувати гарячий обід.
Виконую, сер.
Відбій бойової тривоги.
«Грейхаунд» до конвою. Є докази ліквідації цілі.
Поздоровляю, капітане. Більше корму для риби.
Лаври ваші, сер,
але Адміралтейство захоче доказів.
А їм, на жаль, подавай капітанові штани.
Вертайтеся на свою позицію.
Поздоровляю, сер.
Курс на уламки, щоб підтвердити потоплення?
Ні, містере Вотсон.
Конвой без охорони. Вертаймося на позицію.
Зрозумів, сер. Стерновий, повернення на позицію.
Еппстайн, так?
Еппстін, сер.
Ти молодець. Дякую.
Це мій обов'язок, сер.
Капітане, приготував для вас добрий шмат солонини з цибулею.
Вам треба попоїсти.
Несіть лейтенанту Коулу.
Він, мабуть, добряче зголоднів.
А тепер ви, містере Довсон.
З Адміралтейства, сер.
Перехопили багато німецьких передач.
Надійшло дві години тому.
«Ворожа активність очікується в Зоні Гобой».
Поздоровляю, капітане.
Наша перша субмарина.
Поздоровляю, сер. На 50 фріців менше.
Так. П'ятдесят душ.
Сер, дозвіл вимкнути котли два й чотири?
Найстром, хіба не ви вахтовий офіцер?
Я вахтовий, так.
Вам до старшого механіка, а не до мене.
Так, сер. Ранковий рапорт про наше розташування.
Припускаю, що ми в зоні Гобой
у Північній Атлантиці посеред океану.
-Я правий? -Можна й так сказати, сер.
Вертаймося на чоло конвою, центральна колона.
Чоло конвою, центральна колона.
Ліво стерно, курс 190.
Ліво стерно, курс 190. Виконую, сер.
Курс 270. Виконую, сер.
Сер.
Шолом, сер. Заховати його?
Так, дякую.
Сер,
через гонитву за субмариною у нас нестача пального.
Чекаю новин з «Доджа»,
а у «Віктора» і «Джеймса» знижені запаси.
Пошліть відповідь.
«Комконвой до "Джеймса"». Заощаджуйте пальне».
Виконую, сер.
Сер, після скидання варто
підняти нагору бомби, складені в кубриках.
-Дозволяю. Дякую. -Виконую, сер.
Два сигнали лиха...
Дозор повідомляє про сигнали лиха в тилу конвою.
Зворотний курс.
-Найстром, я командую. -Капітан командує кораблем.
Де?
Отам, сер. Це «Деспотіко», сер.
Торгове судно. Останнє в колоні.
ГРЕЦЬКЕ ТОРГОВЕ СУДНО «ДЕСПОТІКО»
Сигнальники отримали сигнал тривоги від комодора.
Найстром, ліво на борт на 200.
Сигнал конвою: «Ідемо в тил».
Послати «Кадену» для порятунку й подати в нас бойову тривогу.
Бойова тривога. Усі по бойових постах.
Повний хід. Сонар, відновити стеження.
Сонар, відновити стеження.
РЯТУВАЛЬНЕ СУДНО США «КАДЕНА»
Торпеда! Пеленг 205, дистанція 500.
-Де? -Там, сер.
-Право стерно. -Право стерно. Виконую.
Визначити, звідки запуск.
Виконую, сер.
Пеленг 160.
Чарлі, маневрую, щоб уникнути торпеди.
Точка запуску на 160.
Найстром, ліво на борт, тримаючи зворотний курс
на оборонну позицію.
Розташуйте нас між «Каденою» і субмариною.
-Захищати «Кадену». Ліво на борт. -Ліво на борт.
Повний хід.
Повідомлення з «Кадени». Рятувальну місію завершено.
Дякую.
-Посильний. -Капітане.
Пиши. «Командир до "Кадени".
Якнайшвидше приєднуйтеся до конвою. Нерівним зигзагом.
-Надсилай. -Так точно.
Далекі шуми. Задня ліва чверть, пеленг невідомий.
Можливо, тріск корпуса судна.
-Сонар, шукати справа. -Сонар, шукати справа.
Найстром, менший кут. Відвести.
Тримати оборонну позицію.
Тримаю курс. Виконую сер.
Зигзаг праворуч на 10 градусів.
Праворуч на 10 градусів. Виконую.
Тримаю на 10 градусів.
-Так тримати. -Є так тримати.
Відповідь з «Кадени».
Вони за дві години від конвою. Врятували 42 людей з «Деспотіко».
Добре. Дякую.
Шкіпере, обмерзаємо.
Я наказав очистити бомби від льоду парою.
«Гаррі» до «Грейхаунда».
«Грейхаунд» слухає.
Сигнали на екрані сонара, пеленг 091, сер.
Схоже на дві субмарини прямо перед конвоєм.
-За 10 миль. -Два контакти, 10 миль до «Гаррі».
-«Дікі», сер. -«Дікі», прийом.
У нас сигнал, пеленг 098, дистанція 14 миль.
«Орел» до «Грейхаунда». Вловили сигнал «Гаррі» і ще один.
Пеленг 090, дистанція 13 миль.
Добре. Чотири контакти.
Зигзаг, 20 градусів. Ліво стерно.
Двадцять градусів. Ліво стерно.
Це «Орел». Ще один рухомий сигнал.
-П'ять миль, 07... -Іще. П'ять миль,
прямо перед конвоєм.
«Гаррі» до «Грейхаунда». Сигнал на 090, дев'ять миль.
Ще один на 092, дистанція вісім миль.
Контакти наближаються?
Ні, «Грейхаунд». Поки що тримають дистанцію.
Добре. Залишайтесь на позиціях.
Атакуйте у своєму радіусі й удачі вам.
На нас іде «вовча зграя». Атакуватимуть групою.
Чекають ночі, щоб ми їх не бачили.
Ідіть до радара.
Шукайте нашого друзяку надводним радаром.
Виконую, сер.
Шість субмарин. Отримали рапорт з «Орла»?
Отримали. Вони тримають дистанцію.
П'ять перед конвоєм і один танцівничок позаду,
стежить за нами з «Каденою». Припускаємо, що на 196.
ОСТАННЄ ВІДОМЕ ПОЛОЖЕННЯ
-Сигнал від комодора. -Читай.
«Комконвой до комсупроводу.
Численні німецькомовні передачі за 10–15 миль. Різні пеленги».
Зрозумів.
Принеси рукавиці з моєї каюти. Хутряні, не в'язані.
Рукавиці. Хутряні. Виконую.
Старшина Рудел, склоочисники не працюють.
Вони не електричні, сер, тому замерзли.
Можу видати комусь з екіпажу швабри й відра.
Солона вода. Тепла солона, не гаряча.
Виконую, сер.
Центр до КП. Друзяки вийшли подихати повітрям
і наздогнати нас, сер.
Контакт на 207, дистанція три милі.
Право на борт, пеленг 207.
Тепер ціль на 208.
Ціль на 208. Дистанція...
Дистанція наче 2,5 милі.
Наче 2,5 милі.
-Що таке? -Не знаю.
Покази неточні.
Повернути на 220.
Що це за «наче»? Мені потрібен пеленг цілі, Чарлі.
У нас проблеми з радаром.
-Викличте Рудела. -Зрозумів.
Старшину Рудела в Центр до старпома.
Лопесе, усім спостерігати.
-Вогонь при появі. -Так точно.
Усім спостерігати. Вогонь при появі.
Змінює положення на 203. Дистанція...
Контакт змінює положення на 203.
-Дистанція наче 2,5. -Пеленг 203, дистанція 2,5 милі.
Вогонь правим бортом.
Ліво стерно на 180.
Ліво стерно на 180. Виконую.
Субмарина, правий борт!
127-мм гармати відкрили вогонь по цілі.
Одинадцять пострілів. Без влучань.
Ліво стерно, курс 100.
-Ліво стерно, курс 100. -Посильний, це сигнальникам.
«"Грейхаунд" до "Кадени".
Мушу повернутися на чоло конвою для відбиття атаки.
Стріляли в субмарину. Вона занурилася.
Віримо, що ви відірветеся. Удачі».
Надсилай.
Викликали, сер?
Так. Що робити з радіозавадами?
Це не завади, сер. Я все перевірив.
Струм є, сплесків не було,
і я відрегулював реле чотири дні тому.
Можу зробити це ще раз, але будемо без радара дві години. Це не допоможе.
Місток.
«Настала ніч, коли ніхто нічого робити не може».
Рудел зробив усе можливе.
Доведеться, капітане, обходитися таким радаром.
Зрозумів. Дякую, Чарлі.
СЕРЕДА ПІВВАХТА 16:00 – 20:00
36 ГОДИН ДО АВІАПРИКРИТТЯ
Капітане, сповільнюймося, бо може вибухнути турбіна.
Зрозумів.
Гарбатт, двигун не витримає. Сповільніться.
-Уперед на дві треті ходу. -Дві треті ходу.
-Затемнення. -Вмикаю червоний.
Ви знову не їли.
Приніс вам теплий сандвіч з яйцем і беконом.
Знайшов ваші улюблені персики.
Амінь.
Я принесу ще кави.
-Кави, Гарбатт? -Дякую.
Сигнал тривоги.
Дозор доповідає про постріли, пеленг 046, дистанція три милі.
-Я командую, Гарбатт. -Командує капітан.
-Бойова тривога. -Боцмане, режим один.
Ліво стерно. Ідемо на чоло конвою.
Бойова тривога.
Усі по бойових постах.
Режим один по всьому кораблю. Задраїти переборки.
Субмарина на 036. За півтори милі.
Довільний вогонь.
Торгове судно на курсі!
Припинити вогонь!
-Ліво на борт, до краю! -Припинити вогонь!
Право стерно!
Право стерно. Виконую.
Повний вперед!
Синку? Ти чув наказ?
Повний вперед. Виконую, сер.
Повний вперед!
Субмарина!
Де?
Пеленг 012, дистанція тисяча ярдів! Між нами й вантажними суднами!
Припинити вогонь!
Лопес, вантажні судна на лінії вогню!
-Припинити вогонь. -Припинити вогонь!
Припинити вогонь!
Свої стріляють! Вони нас не бачать!
Усі по місцях!
Потрібна заміна біля телеграфа!
-Право на борт, дві треті ходу. -Вправо на борт.
Лопес, приготуватися до атаки.
Як зануриться, бомбимо мілко, потім на глибині.
Зрозумів!
Це «Васко», сер! Танкер. Може вибухнути!
Обережно маневруй у колоні!
Виконую, сер.
-Скинути до одної третьої. -Скинути.
-Обережно з торговим судном. -Зрозумів.
Занурюється! Субмарина занурюється, пеленг 040.
Біля самого борту!
-Лопес. -Я, сер.
Неглибока серія – готуйсь.
Неглибокі серія – готуйсь. Виконую!
Сонар, шукати ціль з правого траверзу.
Місток, шукаю ціль з правого траверзу.
Місток, через шум гвинтів нічого не чути.
Суперечливі сигнали. Шум гвинтів.
-На мою команду, Лопес. -Так, сер.
Забагато гвинтів. Заважає конвой.
Щось є.
Є. Контакт близько. Правий траверз, 083.
Контакт близько. Правий траверз, 083.
Уточнення, правий траверз 088.
Вогонь, Лопес!
Вогонь! Перезаряд, вогонь. Обома бортами.
Наступна серія, Лопес.
Ще одна?
Так, ще одна, Лопес!
Усім постам, вогонь по готовності. Усім постам, вогонь!
Відводь! Курс на судно!
Відводжу. Курс на судно.
Давай.
-Контакт на... -Уточнення.
-Уточнення. Сонар повідомляє... -Шум гвинтів.
...про шум гвинтів.
Контакт не рухається.
Не рухається?
Сонар, щось іще?
Не рухається. Може, приманка.
Контакт не рухається. Може, приманка.
Це танкер!
Уцілілі! Люди за бортом! Лівий борт!
Є контакт. Правий борт, 538.
Дистанція 200 ярдів.
-Гарбатт, хто твій помічник? -Воллес, сер.
Давай його сюди.
Повідомлення з «Кадени».
Читай.
«Торгові кораблі в тилу конвою вразливі.
Напад неминучий. Просимо допомоги».
Капітане, уцілілі за 500 ярдів з правого борту. Рятувати?
Ідіть у мідель, спускайте сітки
-і витягайте людей з води. -Виконую.
Стоп машини. Малий назад.
Гарбатт, командуйте.
Стережіться уламків і повідомите, коли люди будуть на борту.
-Зрозумів, сер. -Сигнальники.
-Так, сер. -«Комсупровід до "Кадени".
Поспішаємо на допомогу».
Так точно.
Дай руку. Лізь угору.
Фріци називають цю приманку «Пілленверфер». Це німецькою.
«Пілюлемет».
-Продовжуйте. -Я з такими не стикався,
але мій друг був на есмінці «Кідд» і натрапив на таке в першому поході.
Це механічна приманка розміром з холодильник,
яка метає газом, як алка-зельтцер.
Фріци кидають її у воду,
і ми витрачаємо на неї боєприпаси.
Опишеш її в рапорті.
Щоб про неї знали всі радисти.
Я мав зрозуміти раніше.
Ти добре попрацював. Дякую.
Так, сер.
Ерні, ти не міг знати.
Виловили. Чотири людини.
-Лише чотири? -Усі, кого помітили.
Ідемо в кінець конвою. Право стерно, до краю.
Дві треті ходу.
Право стерно, до краю.
Ракета! Сигнал тривоги! З кінця конвою!
Максимальний вперед. Відводь, коли будемо в колоні.
Максимальний вперед.
«Саутленд», сер. Американське вантажне судно.
«Гаррі» до «Грейхаунда».
Цілі йдуть зі стабільною швидкістю зразу за нашим периметром.
Врятовано 28 членів екіпажу «Саутленда».
Радар запрацював, капітане.
Ліво стерно, курс 087.
Веди з правого боку конвою. Повний вперед.
Повний вперед. Виконую.
Машинне відділення дає повний хід.
«Грейхаунд».
Це «Сірий вовк».
Ми полюємо на вас і ваших друзів: «Орла», «Дікі» й «Гаррі».
Ми дивимося, як ваші кораблі тонуть.
Ми чуємо передсмертні крики ваших товаришів.
Скільки людей помре перед вами?
«Сірий вовк» дуже зголоднів.
-Жінки дізнаються про вашу загибель... -«Грейхаунд» конвою.
-і заплачуть, а тоді... -Перемкніть зв'язок на канал «Зебра».
-побіжать до коханців. -Виконуйте.
Це «Орел». Сигнали рухаються.
Один на 080, дистанція 11 миль і наближається.
Ще один на 085, дев'ять миль.
...сигнал.
«Дікі» до «Грейхаунда».
-«Грейхаунд» слухає. -Наш контакт тепер на 113.
Інший на 101, дистанція дві милі й наближається.
«Гаррі» до «Грейхаунда». Сигнали розділилися.
На 084 і 095. Обидва за 8,5 миль.
Схоже, що готуються до бою.
Зрозумів, дякую. Кінець зв'язку.
Чарлі, є дані спостереження?
-Так. -Вони наближаються.
«Дікі» до «Грейхаунда». Атакують! Пеленг 276, дистанція півтори милі.
Ціль на 090, проходить ваш ніс.
«Грейхаунд» до «Дікі». Бачу трасери біля вас.
Ви атакуєте ціль?
ЧЕТВЕР РАНКОВА ВАХТА 04:00–08:00
26 ГОДИН ДО АВІАПРИКРИТТЯ
Доповідаю. Контакти відсутні.
За ніч ми втратили п'ять суден:
«Васко», «Саутленд», «Корнінґ», «Паумбартен» і «Павелл».
Двоє суден пошкоджено, 23 вцілілих, 210 загиблих.
«Орел» до «Грейхаунда». Бачу ціль. Атакую.
«Грейхаунд» до «Орла». Ідемо до вас.
-Лопес. -Так, сер.
-Бомбардуємо на середній глибині. -Зрозумів, сер.
Лейтенанте Фіпплер, підніміться сюди.
Право стерно на 210.
Право стерно на 210. Виконую.
-Гарбатт. -Сер.
Слідуйте за вказівками «Орла». Доповісте за дві милі до цілі.
Зрозумів, сер.
Сер, це про витрату глибинних бомб.
-Так? -На минулу серію пішло 32 бомби.
На скільки серій лишилося?
На жодну, сер.
Маємо всього шість бомб.
Якщо пригадуєте, на минулій вахті ми винесли нагору все.
Авжеж. Дякую, Фліппер.
Мене звати Фіпплер, сер.
Містере Фіпплер, будемо атакувати точково.
Якраз хотів запропонувати.
«Мудрі, як змії, і невинні, як голубки».
-Капітане. -Знаю, це ризиковано, Чарлі, але
потрібно порушити протокол.
Як скоро можна дійти до авіаприкриття? Без зигзагів й ухильних маневрів.
Зараз, сер.
Говори, Чарлі.
До авіаприкриття можна дійти за 24 години.
До 8:00, якщо взяти прямий курс, сер.
Дякую, Чарлі.
А з ним що?
Упав. Ніби мені роботи бракувало.
-Для капітана? -Так.
Він не їв і не спав, відколи ми відпливли.
Бойова тривога. Усі по бойових постах.
Ми перехопимо ціль на 16 вузлах.
-Постараємось розчавити. -Зрозумів, «Дікі».
Тримайте його під водою.
-Тримати під водою. -Зрозумів.
КП Центру. Стежте за пеленгом 170 на надводному радарі.
Беру командування.
-Добре. -Містер Вотсон командує.
Далекий контакт, пеленг 160.
Сонар має далекий контакт, пеленг 160.
«Грейхаунд» до «Дікі». Контакт 10 градусів зліва від мене.
-Ясно, сер. -Ясно, сер.
-Лопес. -Одиничні бомби, сер?
Одиничні бомби.
Сонар має контакт, пеленг 160.
Перископ з правого борту!
Довільний вогонь.
-Я командую. -Капітан командує.
Різко право на борт, 10 градусів.
Контакт на 156...
Сонар має контакт, пеленг 156, дистанція тисяча вісімдесят ярдів.
«Дікі» до «Грейхаунда». Він у пастці. Я атакую.
-Дистанція тисяча. -Ліво стерно на 085.
«Дікі», беру ліво на борт, пропускаю тебе.
Дякую, «Грейхаунд». Проходимо.
-Ліво стерно на 170. -Ліво на 170.
-Максимальний вперед. -Виконую, сер.
Торпеда!
Як учили, синку. Пеленг. Дистанція.
Торпеда у воді. Правий траверз, 400 ярдів.
Торпеди! Пеленг 210! Дистанція 300! Там, сер! Дві рибки!
Право на борт! До краю!
«Дікі» до «Грейхаунда». Скидаю глибинні бомби.
Зрозумів, «Дікі». Обходжу вас з носа для атаки.
Підводний вибух. Плутані сигнали.
Сонар виявляє вибухи. Плутані сигнали.
Право стерно на 110.
Право стерно, курс на 110. Виконую.
Он він. Пеленг 001. Дистанція 400 ярдів.
Сонар має контакт, пеленг 001. Дистанція 400 ярдів.
Право стерно на 065.
Контакт на мінімальній досяжності.
Субмарина! З правого борту! «Дікі» її підняв!
Пошкоджена. Не може зануритися.
Право на борт! До краю!
Наближається! Субмарина з правого борту!
Прослизнула в мертву зону. Не влучимо!
«Дікі» вертається. З лівого борту, сер.
«Дікі» до «Грейхаунда». Я за нею.
Влаштуй їм пекло, «Дікі»!
Ліво на борт! Розверніться й допоможіть «Дікі».
Говорить «Дікі». Вона надто близько! Зовсім поряд.
В укриття!
Швидко.
Падли, зрикошетили від води.
По місцях.
-Сповільнити до одної третьої. -Вибачте.
До одної третьої. Виконую.
-«Дікі» на лінії вогню! -«Дікі», відійди вбік.
Не стріляти.
-Ліво стерно. -Ліво стерно.
Спостерігати, лівий борт. Готовність.
-Вогонь, як підставляться. -Так.
Давай, відходь.
Зійди, «Дікі». Зійди!
Санітара!
-«Дікі» відійшов! -Відкрити вогонь!
Несіть воду!
«Дікі», які у вас пошкодження?
«Грейхаунд», з такої відстані ми нічого не могли йому зробити.
Але з 20 ярдів його снаряди пройшли крізь нас і не здетонували.
Плавучість зберегли?
Три снаряди пройшли над ватерлінією.
Залатаємо діри, і ми знов у грі.
Чудово. Якнайшвидше повертайтеся на оборонну позицію.
Влучання в установку 43.
Пожежа в районі 24 кормового шпангоута.
Протікань нижче ватерлінії нема. Треба рахувати жертви.
Троє важко поранених.
Боннор. Маєр. Форбік у критичному стані. Троє загинуло.
Хто загинув?
Пісані, артилерист, третій клас. Маркс, матрос, другий.
Клівленд, кок.
Снаряд влучив у 40-мм гармату лівого борту, яку він заряджав.
Для тіл місця немає.
Чотири трупи з «Васко».
Можу організувати похорон у найближчі 10 хвилин.
Авжеж. Зібрати екіпаж.
Виконую, капітане.
Білл.
Сильно його зачепило?
Кого?
Джорджа Клівленда.
Розірвало, сер. Як і всіх.
«Віддаємо тіла полеглих Ентоні Пісані,
Деніела Маркса й Джорджа Клівленда пучині,
де вони чекатимуть воскресіння в останній день,
коли постане нове життя через Господа нашого Ісуса Христа,
який у величі своїй вернеться, щоб судити світ,
і море відпустить свої мертвих,
а тлінні тіла тих, хто спочивав у ньому,
переміняться й уподібняться до славного тіла Його,
бо така могутня сила Його,
якою Він може все Собі підкорити. Амінь».
Стоп машини.
Наказ «стоп машини».
-Стоп машини. -Є стоп машини.
Екіпаж, хороніть полеглих.
Екіпаж корабля. Струнко!
Салютуй!
Стрільці, півоберта право-руч!
Ентоні Пісані, артилерист, третій клас.
Готуйсь. Вогонь!
Деніел Маркс, матрос, другий. Готуйсь. Вогонь!
Джордж Клівленд, кок. Готуйсь. Вогонь!
Готуйсь. Частина два!
Сигнал тривоги в кінці конвою!
-Ліво стерно. -Ліво стерно. Виконую.
«Гаррі», «Дікі». Це «Грейхаунд». «Орла» підбили.
Іду йому на поміч, на кінець конвою. Продовжуйте стеження. Економте пальне.
-Зрозумів. -Виконую.
-Посильний, бінокль. -Так точно.
-Відводь. -Так, сер. Проходжу колону.
-Право стерно. -Право стерно. Виконую.
-Відводь. -Так.
-Максимальний вперед. -Максимальний, виконую.
БРИТАНСЬКИЙ ЕСМІНЕЦЬ «ОРЕЛ»
АМЕРИКАНСЬКЕ РЯТУВАЛЬНЕ СУДНО «КАДЕНА»
-Посильний. -Слухаю.
-Гарбатт. -Слухаю.
Це «Орел» і «Кадена».
Будьмо в радіусі милі, поки йде порятунок.
-Ліво стерно на 225. -Ліво стерно...
«Орел», це «Грейхаунд». Як ситуація?
Влучання в машинне відділення, у трюмі пожежа.
Кілька загиблих.
Спершу поцілили «Конґ Ґустав», потонув за три хвилини.
Ніхто не вижив.
Поганий день, сер.
Плавучість збереглась?
Крен п'ять градусів на правий борт, корма під водою,
але можемо буксирувати до п'яти вузлів.
Обшивка вивернута, затікає вода.
Крен більший, якщо вища швидкість.
Треба, щоб ви були на плаву.
Ми зробимо все можливе, сер.
Добре. Кінець зв'язку.
ЧЕТВЕР ПЕРША ВАХТА 20:00–24:00
14 ГОДИН ДО АВІАПРИКРИТТЯ
Готовий вас заступити.
Добре. Ідемо курсом 225.
Стандартна швидкість для збереження пального.
Заступаю вас.
Сер?
Cер, пост здав. Містер Карлінґ перебрав командування.
Добре.
Містере Карлінґ, «Кадена» буксирує «Орла» на чотирьох вузлах.
Кружляйте далі. Ми охороняємо хвіст конвою.
Сонар, прочісуйте з правого борту.
Сонар, це місток. Шукайте з правого борту.
«Орел» до «Грейхаунда».
«Грейхаунд» слухає.
Просимо дозволу покинути корабель.
Аварійні пластирі виявилися замалі.
Крен уже 15 градусів, і верхня палуба під водою.
Бачу, ви зробили все можливе. Дозволяю.
Корабель добре нам послужив. Для нас було за честь плавати з вами.
Будемо молитися за вас. З Богом, капітане.
Дякую за прекрасну службу.
Дякую, Клівленд.
Я Піттс, сер.
-Дякую. -Нема за що.
Покличте містера Коула.
Старпома на місток.
Шкіпере, викликали?
Я втратив «Орла».
У «Гаррі» й «Дікі» майже немає глибинних бомб і пального, як і в нас.
Я можу запропонувати конвою дуже обмежений захист.
Потрібне авіаприкриття, Чарлі.
Може...
Може, варто порушити радіомовчання повідомленням в Адміралтейство?
Чи тоді вовча зграя зрозуміє, які ми вразливі?
Яким повідомленням?
«Негайна допомога».
«Потрібна допомога». Зрозуміло, що негайна.
І що «потрібна» теж. Просто «допоможіть».
Цього буде досить, щоб змінити місце зустрічі.
Німці можуть пропустити коротке повідомлення.
Такого ризику не було б, якби вчора я поводився зваженіше.
Завдяки вашим діям ми сьогодні живі.
Цього недостатньо, Чарлі. Узагалі недостатньо.
З Адміралтейства, сер.
Частина зашифрована. Я зробив усе можливе.
-Старпома на місток. -Слухаюсь.
Що зашифровано?
Думаю, числа. Та в цьому я впевнений.
«Чекайте літак.
Його пароль: "Дядько Вільям". Відгук: "Пес Бейкер"».
Капітане?
Чарлі. Радіограма з Адміралтейства.
Шлють підкріплення.
Розшифрували лише частково.
Збери групу й розшифруйте решту.
Виконую, сер.
«Грейхаунд»!
Від вовка отару не врятуєш.
Ми завжди можемо вбити вас уночі.
«Грейхаунд» до конвою.
-Наступний потоне «Дікі»? Чи «Орел»? -Перемкніть зв'язок
на канал «Готель». Виконуйте.
Думав, це числа, але це «Пункт Б».
«Змінити місце зустрічі на пункт Б».
-Угу. Коли? -Години через чотири, шкіпере.
Сер.
П'ЯТНИЦЯ ПЕРЕДОБІДНЯ ВАХТА 8:00 – 12:00
ДО АВІАПРИКРИТТЯ З ГОДИНИ
-Посильний. -Так, сер.
Принеси мені з каюти капці.
Виконую.
Дякую. А ці занеси.
Два контакти на 099...
Центр виявив два сигнали праворуч. Пеленг 099.
І ще один на 168.
-Боцмане, біле світло. -Виконую.
Чарлі, детальніше.
Сер, надводний радар засік дві цілі.
Ідуть прямо на нас.
Дві години до місця зустрічі, Ерні. Дай Боже.
«Грейхаунд» до всіх суден конвою. Дві надводні цілі з правого борту.
Тримайте оборонні позиції.
Вотсон, бойову тривогу.
-Бойову тривогу. -Виконую.
Бойова тривога. Усі по бойових постах.
«Гаррі», «Дікі». Це «Грейхаунд». Вступаю в бій.
Прошу дозволу приєднатися до вас.
-Не дозволяю. Оборонна позиція. -Так, сер.
-Посильний. -Так, сер.
Принеси ще кави.
Виконую, сер.
«Грейхаунд».
Ґутен Морґен, «Грейхаунд».
Думали, що вислизнули з лап Сірого вовка?
Це не так. І не вислизнете.
Море прихильне до Сірого вовка на полюванні,
а не до його жертви.
Ви й ваші товариші сьогодні помрете.
КП, це Центр.
-Контакт на 110. -Перископ справа!
Дистанція дві сто, наближається.
За милю!
-Он вони, сер! -Вогонь!
Кільватер, сер! Отам!
Контакт на 187...
Сонар засік торпеди з правого траверзу на 187. Дистанція півтори.
-Ліво стерно. -Ліво стерно.
Друга торпеда з правого траверзу! Пеленг 120! Дистанція тисяча!
-Право на борт, до краю! -Право на борт!
Відставити! Відводь!
Відставити. Відводь.
Тримаю курс.
Право на борт, до краю!
Право назад! Ліво повний вперед!
Право назад! Ліво вперед!
Готуйсь до зіткнення!
Відводь! Курс на сигнал на 119!
-На 119. -Повний вперед.
-Повний вперед. Виконую. -Протаранимо, якщо доведеться!
Торпеда з правого борту!
-Повний хід ліво на 100. -Виконую.
Бойова рубка, прямо по курсу!
Треба влучити!
Чарлі! Дай курс, щоб відкрити сектор обстрілу. Б'ємо бортовим залпом!
Ліво стерно, дві треті ходу. Задня батарея, довільний вогонь.
Усім спостерігати!
Ціль буде з правого борту!
Вогонь, як підставляться!
Усім спостерігати. Вогонь, як підставляться.
Бачу другу субмарину! Перископ з правого борту!
Цілиться в нас.
Спостерігати! Прицілитися! Вогонь довільно!
Авіаприкриття!
Сигнал з літака. «Дядько Вільям», сер.
Відповідайте: «Пес Бейкер».
Право стерно!
Установки 41 і 42,
вогнем укажіть ціль літакові.
...вказати ціль літаку.
Молодці.
Сер, пост здав. Карлінґ командує.
Чудово.
Посильний.
-Так, сер. -Записуй.
«Конвою й кораблям супроводу:
Сонар і радар не засікли нових контактів.
Супроводу зайняти свої позиції».
-Надсилай. -Виконую.
Курс на 290.
-Добре. Тримати курс. -Тримати курс.
-Повний хід. -Повний хід.
Корабель з правого борту.
Пеленг 110. Дистанція вісім миль.
БРИТАНСЬКИЙ ЕСМІНЕЦЬ «ДАЙМОНД»
-Радіограма. -Читай.
«Адміральство до "Грейхаундa". Вітаємо.
Просимо вийти на радіозв'язок з "Даймонд"».
«Грейхаунд» до «Даймонда». Прийом.
Вас чую, «Грейхаунд». Кажуть, у вас була складна подорож.
Так, сер. За минулі дві доби
ми втратили сім суден конвою. Ще два було пошкоджено.
А як ваш корабель? Тримаєтеся?
У ліву палубу влучили з субмарини. Троє загинули.
Плавучість зберегли?
Так точно. Ми з «Дікі» вибили її на поверхню й потопили.
Мої кораблі потопили ще три.
Чотири субмарини? Дуже навіть непогано, «Грейхаунд».
Ми переймаємо командування конвоєм і ведемо його в Ліверпуль.
Ви забирайте «Дікі» й «Гаррі»
і на всій швидкості йдіть у верф у Лондондеррі.
Прошу дозволу лишитися з конвоєм. У нас пального на 56 годин плавання.
Ні, це наказ, командире. Ми перебираємо командування конвоєм.
Вам ще вертати «Дікі» й «Гаррі» додому.
Вони не в стані для охорони. Щасливої дороги.
Так точно.
Скажіть, «Грейхаунд», просто цікаво,
який уже раз перетинаєте океан?
Оце вперше, сер.
Неймовірно.
Надіймося, далі буде легше. Оце видовище, командире.
Дякую, сер.
«Дік»і, «Гаррі». Це «Грейхаунд».
-«Дікі» слухає. -«Гаррі» слухає.
Вас звільнено від обов'язків.
Сформуйте ешелон зі мною на чолі конвою.
Курс на 087 до Лондондеррі.
Виконую.
«ГРЕЙХАУНД» КОМКОНВОЮ.
ЩИРО ВДЯЧНИЙ ЗА ЧУДОВУ СПІВПРАЦЮ.
ПРОЩАВАЙТЕ І З БОГОМ.
Посильний.
-Посильний. -Сер.
-Сигнальний місток. Надсилай. -Місток. Виконую.
Комодор сигналізує п'ять хвилин до зміни курсу.
Добре. Веди в чоло колони.
Як пройдемо перші судна, бери вправо на 087.
-«Додж», «Джеймс», правий ешелон. -Зрозумів.
Курс на 087. Правий ешелон.
-Стерновий, курс. -Курс 083, сер.
Добре. Тримай курс.
Тримаю курс.
Містере Карлінґ, він ваш.
Якщо буду потрібний, я в каюті.
Зрозумів, сер.
ДЯКУЮ ТОБІ, «ГРЕЙХАУНД»... БОГ ТОБІ В ПОМІЧ...
ВИПИЙ ЗА НАС У ДЕРРІ...
ІСУС ХРИСТОС НЕЗМІННИЙ УЧОРА, СЬОГОДНІ Й НАВІКИ
«Дякую тобі, мій небесний Отче,
що милостиво оберігав мене цього дня.
Передаю у руки Твої себе всього, тіло своє й душу. Амінь».
ПІД ЧАС БИТВИ ЗА АТЛАНТИКУ
ПОТОНУЛО ПОНАД 3 500 СУДЕН, ЯКІ ВЕЗЛИ МІЛЬЙОНИ ТОНН ВАНТАЖУ.
72 200 ЖИТТІВ БУЛО НАЗАВЖДИ ВТРАЧЕНО.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «ДОБРИЙ ПАСТИР» С. С. ФОРЕСТЕРА
ГРЕЙХАУНД: БИТВА ЗА АТЛАНТИКУ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська