Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dvakrát v jednej generácii
nás zasiahla katastrofa svetovej vojny.
Dvakrát za život sa dlhá ruka osudu
načiahla cez oceán
a zaviedla Spojené štáty na čelo boja.
Americké obchodné lode
musia prevážať americké zásoby do prístavov našich priateľov.
Americké obchodné lode musí chrániť americké vojnové loďstvo.
Na námorníkov doľahla ťarcha vojny
a prišli sme takmer o 3 000 životov
v ťažkom a húževnatom boji,
ktorý trvá vo dne aj v noci,
a prebieha aj teraz bez chvíle na oddych.
Zásoby doručí tento národ...
SEVERNÝ ATLANTIK FEBRUÁR, 1942
...ktorého námorníctvo sa drží hesla:
„Plnou parou vpred, torpéda nás nezastavia."
KONVOJ LODÍ VEZÚCI VOJAKOV A ZÁSOBY BRITÁNII
BOL KĽÚČOVÝ PRE ŤAŽENIE SPOJENCOV
KONVOJ OHROZOVALI NEMECKÉ PONORKY
UPROSTRED ATLANITKU BEZ VZDUŠNEJ PODPORY
V OBLASTI ZNÁMEJ AKO „ČIERNA DIERA“.
SPOJENÉ ŠTÁTY
VZDUŠNÁ ESKORTA GREYHOUNDU.
UŽ SME NA HRANICI DOLETU.
MUSÍME ODLETIEŤ.
VEĽA ŠŤASTIA PRI PRECHODE DIEROU.
SPOJENECKÉ LIETADLÁ SA PRIPOJA NA DRUHEJ STRANE.
ŠŤASTNÚ PLAVBU.
GREYHOUND VZDUŠNEJ ESKORTE. ĎAKUJEME ZA OCHRANU.
ŠŤASTNÚ CESTU DOMOV.
KONVOJ HX-25 CIEĽ: LIVERPOOL, ANGLICKO
37 LODÍ S VOJAKMI A ZÁSOBAMI SPREVÁDZAJÚ 4 VOJNOVÉ LODE, VEDIE ICH...
GREYHOUND: BITKA O ATLANTIK
„Drahý Pane, Tvoj svätý anjel nech je pri mne,
aby ma diabol nemal v moci. Amen.“
PRED DVOMA MESIACMI
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
Veselé Vianoce.
Cigaru?
„Včera i dnes i naveky.“
Krásne. Zavesím si ju na stromček.
Dobre. Si na rade.
Tak dobre.
S monogramom.
Čo je toto?
Blahoželám.
K prvému veleniu. Konečne.
Po tých rokoch sa zrazu dočkám povýšenia a čaká ma torpédoborec.
Zaslúžiš si to.
Vedela som, že po Pearl Harbor potrebujú mužov, ako si ty.
Po roku vojny pôjdem rovno do Norfolku.
Do Norfolku? Nie na Treasure Island?
To je námoníctvo v stratke.
Áno.
Potom výcvik a taktika v Karibiku.
Jamajka, Bahamy a Kuba. Rum a kola.
A potom aktívna služba.
Poď so mnou.
Vážne.
Vzali by sme sa na tropickej pláži.
To by som rada, ale nemôžeme.
Svet sa zbláznil, Ernie.
Počkajme, až budeme môcť byť spolu.
Vždy ťa budem hľadať, Evie.
Nech budem kdekoľvek.
Aj keď budem na míle ďaleko,
budem dúfať, že ťa uvidím, ako sa vynoríš spoza rohu.
Lebo keď sa to stane, je to najlepší pocit na svete.
JEŽIŠ KRISTUS JE TEN ISTÝ
VČERA I DNES I NAVEKY. LIST HEBREJOM 13,8
STREDA DOOBEDNÁ HLIADKA 08:00 - 12:00
ZOSTÁVA 50 HODÍN BEZ VZDUŠNEJ PODPORY
- Dobré. - Dobrý, kapitán.
Hlásenia nočnej hliadky?
O tri dni dorazíme k Diere.
Žiadne kontakty, ani incidenty. Okrem vašej lode.
Dvaja námorníci si čas skrátili pästným súbojom.
- Kto? - Shannon a Flusser.
- Posádka je na nervy. - Vyspali ste sa?
Nikdy som dobre nespával na lodi.
A ja sa nikde inde nevyspím, pane.
- Amen. - Amen.
Na horúce jedlo je rozbúrené more.
Pripravím vám šunku s vajíčkami.
- Toto postačí. Ďakujem. - Áno, kapitán.
Ohláste sa u veliteľa. Opustite miestnosť.
Zložiť čiapky.
Vysvetlite mi to.
Flusser.
Mrzí ma ten incident, pane.
Shannon.
Aj mňa to mrzí.
Na svojej lodi viac pästných zápasov nestrpím.
Takže...
„napravte narušené vzťahy a doprajte mi pokoj.“
Pane?
Kapitán, dostavte sa na mostík.
Keď sa to zopakuje, odskáčete si to.
Vráťte sa do práce.
Môžete byť radi.
Kapitán na mostíku.
Pane.
Dobré ráno, pane.
Eskorty Eagle a Harry sú mimo pozícií, šesť míľ od konvoja.
Sú mimo pozícií už asi dve hodiny.
BRITSKÝ TORPÉDOBOREC HARRY
BRITSKÝ TORPÉDOBOREC EAGLE
Kapitán Eaglu hlásil: „Začíname deň lovom.“
A Harry sa pridal.
KONVOJ VLAJKOVÁ LOĎ
Správa od komodora.
Prečítajte ju.
„Konvoj eskorte. H-U-F-F D-U-F-F...“
„Huff Duff.“ Vysokofrekvenčný smerový radiozameriavač. Ďalej.
„Huff Duff hlási nemecký prenos, poloha 0-8-7 stupňov.
Vzdialenosť 15 až 20 míľ.“
Podľa komodora asi nemecká ponorka.
„Eskorta konvoju. Chytíme ju.“
Počkať. „Chytíme ju. Ďakujem.“
„Chytíme ju. Ďakujem.“ Áno.
- Preberám riadenie. - Kapitán preberá riadenie.
Plný vpred. Rýchlosť na 36 uzlov.
Rozkaz, pane.
Narovnať doprava na 0-7-9.
Greyhound všetkým eskortám. Vráťte sa na svoje pozície.
Nepriateľ spozorovaný na 0-8-7, vzdialenosť 15 až 20 míľ.
- Áno, pane. - Áno, pane.
- Áno. - Dicky, Greyhound.
KANADSKÁ KORVETA DICKY
- Tu Dicky, pane. - Zmeňte pozíciu
na pravobok konvoja.
Oneskorenci si zle načasovali zmenu kurzu.
Nastavte sonar na pravobok konvoja.
Áno, pane. Sonar na pravobok.
Doprava, 0-8-7.
Kormidlo doprava na 0-8-7.
- Všetci na bojové pozície. - Bocman, na bojové pozície.
Na bojové pozície...
- Poďme! - ...na bojové pozície.
Možný kontakt s nemeckou ponorkou.
Rozprášme tie svine.
Nos ďalej, Cleveland.
Eagle, Greyhound. Na našu pozíciu na čele konvoja.
Prenasledujeme cieľ.
Dicky, Greyhound. Kryte pravobok.
Na čelo konvoja. Áno, pane.
Áno, pane. Kryť pravobok.
Eagle, Harry, tu Greyhound.
Kedy asi zaujmete nové pozície?
Eagle. Na pozícii môžeme byť o 20 minút.
Harry. Sme asi štyri míle od ľavoboku konvoja.
Viem, Harry. Vráťte sa na pozíciu čím skôr.
Uvoľnil som dôstojníka Carlinga. Riadim mužov.
Watson, máme cieľ na kurze 0-8-7 vzdialený 15 až 20 míľ.
- Preberám riadenie. - Áno, pane.
- Posol. - Pane.
Prineste mi z kajuty kožušinový kabát.
Rozkaz, pane.
Stredisko, mostík. Charlie.
Mierime za ponorkou na kurze 0-8-7, vzdialená 15 až 20 míľ.
Dúfam, že ju uvidíte na radare.
Mostík, stredisko. Áno, pane.
Pozorne počúvajte.
Hovorí kapitán.
Sledujeme cieľ.
Splňme si našu povinnosť. Na toto sme vycvičení.
- Vidíte niečo, Martin? - Nič, pane.
Tu je.
Mostík, stredisko. Cieľ na 0-9-2, vzdialenosť 15 míľ.
Charlie, čo to môže byť?
Asi nemecká ponorka, pane.
Vynorila sa, načerpala vzduch. Chystá sa na nás.
Stabilný kurz 0-9-2.
Výborne.
Mostík, stredisko. Cieľ na 0-9-4, vzdialený 12 míľ.
Pripraviť muníciu. Nestrieľať, kým nevydám príkaz.
Vzdialenosť 11 míľ, poloha 0-9-4.
Prestaňte s tým.
Vzdialenosť 9,5 míle, poloha 0-9-4.
Dosť blízko na dostrel.
More je rozbúrené a máme len radarový odhad.
Presvedčme sa na vlastné oči.
Áno, pane.
Cieľ zmizol. Stratil sa z radaru asi šesť míľ od nás.
Čo to znamená?
Bod zmizol, asi sa ponorila.
Videli nás. Načerpali vzduch a ponorili sa.
Podľa radaru mieri na nás a konvoj.
Vieme rádius viditeľnosti?
Áno, ale o desať minút bude rádius asi tri štvorcové míle.
Hláste kurz na stret,
ak si cieľ udrží kurz pri šiestich uzloch.
Áno, pane.
MIESTO PONORU
KONVOJ 8 UZLOV
Mostík, tu stredisko. Kurz na stretnutie je 0-9-6.
Upozornite ma dve míle pred stretom.
Áno, pane.
Mierne doprava na 0-9-6.
Doprava na 0-9-6. Áno, pane.
Stredisko hlási dve míle od stretu.
Musíme spomaliť kvôli sonaru. Na 22 uzlov.
Spomaliť na 22 uzlov.
Normálny výkon. Spomaliť na 22 uzloch.
Poďme na to.
Sonarová rýchlosť.
Kontakt na 0-9-1, vzdialenosť neznáma.
Dajte ho na radiátor.
Správa od admirality.
Kontakt na 0-9-1, vzdialenosť neznáma.
Čo počujete?
Kontakt stabilný na 0-9-1.
Otočila sa. Zjavne pred nami uniká.
Počuť skrutky?
Kontakt míľu priamo pred nami. Žiadne zvuky skrutiek.
Točte vľavo na 0-9-1.
Vľavo na 0-9-1.
VZDIALENOSŤ PODĽA SONARU 1 MÍĽA
Strata kontaktu.
Prehľadajte 30 stupňov na pravoboku a ľavoboku.
...30 stupňov.
Prehľadávam 30 stupňov.
- Držíme kurz na 0-9-1. - Výborne.
Máme kontakt...
Kontakt na 0-6-6, vzdialenosť neznáma.
Kormidlo úplne vľavo.
Uvoľniť kormidlo.
Uvoľňujem.
- Narovnať. - Áno. Udržiavame kurz.
Hláste vzdialenosť k nám.
Všetkým pozíciám. Hláste vzdialenosť k nám.
- Držte kurz. - Udržujem kurz.
Pomalé otáčky. Asi 60 uzlov za minútu.
Vzdialenosť 1000 metrov.
- Smer? - Sonar, mostík. Poloha?
Pravobok 0-1...
Pravobok 0-1. Podľa hydrofónu nízka rýchlosť.
- Kormidelník, pripraviť na manévre. - Áno.
Kontakt na ľavoboku 0-1-5, vzdialenosť 1000 metrov.
Sonar hlási kontakt, ľavobok na 0-1-5, vzdialenosť 1000 metrov.
- Točte doľava. - Točím doľava, pane.
Uvoľniť kormidlo.
Uvoľňujem kormidlo.
Kontakt, poloha ľavobok 0-1-2...
- Kontakt... - ...vzdialenosť 900 metrov.
Sonar, mostík. Znovu.
Kontakt na ľavoboku 0-1-2, vzdialenosť 900 metrov a blíži sa.
- Stane sa to ešte? - Nie, pane.
- Ak áno, skončili ste. - Áno, pane.
Kontakt mieri...
Sonar hlási kontakt na 0-0-6, vzdialený 800 metrov.
Mieri doľava, pane.
Točiť doprava.
Točiť doprava. Rozumiem, pane.
Všetci v strehu. Rýchle manévre. Zistime kurz.
Áno, pane.
Kontakt nejasný. Bez odoziev hydrofónu.
Kontakt nejasný. Žiadne zvuky skrutiek.
„Mysli naňho a skríži ti cestu.“
- Žiadny kontakt. - Sonar hlási žiadny kontakt.
Kontakt...
Kontakt na pravoboku 0-2-4 vzdialený 700 metrov.
SONAROVÝ KONTAKT KONVOJ
DĹŽKA IMPULZU KRÁTKA
Kontakt smer pravobok 0-1-1...
Kontakt smer pravobok 0-1-1, vzdialenosť 650 metrov.
Točiť doprava.
Točiť doprava. Rozkaz.
Kontakt na pravoboku...
Kontakt na pravoboku 0-1-2, vzdialenosť 550 metrov.
Lopez, pripravte hlbinné nálože.
Pripravené, pane.
Kontakt, ľavobok, 0-0-1...
Sonar hlási kontakt smer ľavobok 0-0-1 vzdialený 450 metrov.
Kontakt na 0-0-1...
Kontakt na 0-0-1, vzdialenosť 350 metrov.
- Ide pomaly. - Kontakt mieri...
Kontakt pred nami, vzdialený 275 metrov.
Kontakt v minimálnej vzdialenosti od sonaru.
Odozvy hydrofónu veľmi silné.
Lodné skrutky naplno!
- Skrutky naplno. - Chce nás podplávať!
Teraz, dôstojník Lopez.
Nabiť a páliť! Stredná hĺbka.
- Kormidlo úplne vpravo! - Úplne vpravo.
Žiadne ropné škvrny ani trosky.
Kurva, ja že sme ich dostali!
Prepáčte za výraz.
Watson, recipročný kurz.
- Udržujte smer. - Rozkaz.
Sonar, keď zmeníme smer, sledujte oba boky lodí.
- Sonar, mostík. Keď zmeníme... - Eskorty.
Napadli sme nepriateľa. Cieľ nezasiahnutý.
Podľa posledného kontaktu mieri kurzom 2-9-5 priamo na konvoj.
Upevnite pozície.
Bude na dostrel konvoja o...
Ropa!
Ropa na pravoboku!
Ropa a trosky na pravoboku. 400 metrov!
Štyristo metrov.
Trosky.
Sonar hlási zvuky potápajúceho plavidla.
Dostali sme ju.
Ohláste oznam.
Pozorne počúvajte.
Hovorí kapitán. Zjavne sme potopili cieľ.
Dobrá práca všetkých.
Výborne.
Stiahnuť z bojových pozícii. Vyhláste tretí stav
a nariaďte teplé jedlo.
Rozkaz, pane.
Stiahnuť z bojových pozícií.
Všetci stiahnuť z bojových pozícií.
Eskorty, tu Greyhound. Spozorovali sme zásah.
Gratulujem, kapitán. Ryby budú mať čo žrať.
Vyhrali ste, pane,
ale admiralita bude chcieť dôkaz zásahu.
Kapitánove nohavice by mali stačiť.
Vráťte sa na pozície.
Blahoželám, pane.
Zmeníme kurz k troskám, aby sme potvrdili zásah?
Nie, dôstojník Watson.
Konvoj je nechránený. Späť na pozíciu.
Rozkaz. Kormidelník, naspäť na pozíciu.
Ste Eppstin, však?
Eppstein, pane.
Dobrá práca. Ďakujem.
Na to som tu, pane.
Kapitán, pripravil som vám hovädzie s cibuľkou.
Musíte sa najesť.
Odneste to poručíkovi Colovi.
Určite vyhladol.
Hovorte, dôstojník Dawson.
Od admirality, pane.
Zachytili viacero nemeckých signálov.
Spred dvoch hodín.
„Aktivita nepriateľa očakávaná na Pozícii Oboe.“
Blahoželám, kapitán.
Naša prvá ponorka.
Gratulujem. O 50 Nemčúrov menej.
Áno. O 50 ľudí.
Mám súhlas vypnúť kotly dva a štyri?
Nystrom, nie ste veliaci dôstojník?
Som, pane.
Tak choďte rovno za veliacim strojníkom.
Rozkaz, pane. Hlásenie o poludňajšej pozícii.
Odhadujem, že sme na Pozícii Oboe.
V severnom Atlantiku na šírom mori.
- Je tak? - Ako poviete.
Vráťme sa na čelo konvoja. Stred formácie.
Čelo konvoja. Stred formácie.
Točiť doľava. Kurz 1-9-0.
...doľava. Kurz 2-7-0.
Pane.
Môžem vám odložiť prilbu?
Áno, ďakujem.
Pane. Poludňajšie stavy paliva budú nižšie kvôli honbe na ponorku.
Čakáme na hlásanie od Dodgea.
ale Viktor a James hlásia pokles rezerv.
Pošlite odpoveď.
„Eskorta Jamesovi. Snažte sa šetriť palivom.“
Rozkaz.
Po tomto útoku je asi vhodný čas
doniesť zásoby hlbinných nádrží z kajút posádky.
- Povolené, ďakujem. - Áno, pane.
Dve rakety...
Hliadka hlási dve vypustené rakety na chvoste konvoja.
Recipročný kurz.
- Preberám riadenie. - Kapitán preberá riadenie.
Kde?
Tam, pane. To je Despotiko.
Obchodná loď. Posledná v rade.
GRÉCKA OBCHODNÁ LOĎ DESPOTIKO
Komodor spustil poplach.
Nystrom, doľava na 2-0-0.
Všetkým eskortám: „Ideme na chvost.“
Pošlite Cadenu na pomoc a zaujmite bojové pozície.
Bojové pozície. Všetci na bojové pozície.
Normálny výkon. Sonar sleduje ďalej.
Sonar, mostík. Sledujte ďalej.
AMERICKÁ ZÁCHRANNÁ LOĎ CADENA
Torpédo! Na 2-0-5, vzdialenosť 400.
- Kde? - Tam, pane.
- Plný doprava. - Plný doprava. Áno.
Hláste smer, odkiaľ prišlo.
Áno, pane.
Smer 1-6-0.
Charlie, točím, aby sme sa vyhli torpédu.
Z kurzu 1-6-0.
Nystrom, doľava recipročným kurzom do obrannej formácie.
Dostaňte nás medzi Cadenu a ponorku.
- Chrániť Cadenu. Točiť doľava. - Točiť doľava. Áno.
Plný výkon.
Správa odCadeny. Hlási ukončenie záchrannej akcie.
Ďakujem.
- Posol. - Kapitán.
Píšte: „Eskorta Cadene.
Pridajte sa ku konvoju. Postupujte cikcakovo.“
- Odošlite to. - Rozkaz.
Vzdialené zvuky. Zadný ľavobok. Poloha neznáma.
Sonar hlási vzdialené zvuky. Zadný ľavobok. Poloha neznáma.
Zrejme sa rozpadáva trup lode.
- Sonar, preskúmať pravobok. - Sonar na pravobok.
Nystrom, uvoľniť kormidlo. Narovnať.
Zaujať obrannú pozíciu.
Udržiavať kurz. Áno, pane.
Cikcakovo vpravo. O 10 stupňov.
Kormidlo desať stupňov vpravo.
Kurz na desať stupňov.
- Držte kurz. - Držím kurz.
Odpoveď od Cadeny.
Je dve hodiny od konvoja. Z Despotiky zachránili 42 mužov.
Výborne. Ďakujem.
Mrzneme, kapitán.
Rozkázal som chrániť hlbinné nádrže pred ľadom.
Greyhound, tu Harry.
Greyhound.
Body na radare, poloha 0-9-1.
Vyzerá to na dve ponorky pred konvojom.
- Vzdialené 10 míľ. - Harry má dva kontakty.
- Tu, Dicky. - Hovorte.
Máme kontakt na 0-9-8, vzdialenosť 14 míľ.
Greyhound, Eagle. Vidíme bod ako Harry a ďalší.
Na 0-9-0, vzdialenosť 13 míľ.
Dobre. Štyri kontakty.
Cikcakovo 20 stupňov. Točiť vľavo.
Dvadsať stupňov. Točiť vľavo.
Tu Eagle, ďalší bod v pohybe.
- Päť míľ, na... - Ďalší. Päť míľ.
Rovno pred konvojom.
Greyhound, tu Harry. Deväť míľ od nás na 0-9-0.
Ostatné na 0-9-2, osem míľ.
Približujú sa?
Nie, Greyhound. Udržujú si vzdialenosť.
Výborne. Zostaňte na pozíciách.
Útočte v dostrele. Veľa šťastia.
Naháňa nás vlčia svorka. Zaútočia ako skupina.
Áno. Počkajú na súmrak, keď nič neuvidíme.
Potrebujem vás dole.
Sledujte na radare našich priateľov.
Áno, pane.
Šesť ponoriek. Správa o kontakte od Eagla?
Áno. Všetky udržujú vzdialenosť.
Päť pred konvojom. A náš malý parťák tu vzadu.
Sledujú nás aj Cadenu. Predpokladaná poloha 1-9-6.
POSLEDNÁ ZNÁMA POLOHA
- Správa od komodora. - Čítajte.
„Konvoj eskorte.
Množstvo spojení v nemčine, 10 až 15 míľ pred nami. Rôzne pozície.“
Dobre.
Prineste mi rukavice. Kožušinové, nie pletené.
Kožušinové, nie pletené. Rozkaz.
Rudel, stierače musia fungovať.
Chyba nie je v elektrike. Zamrzli.
Pošlem tam mužov s vedrami a mopmi.
Slaná voda. Teplá, nie vriaca.
Rozumiem, pane.
Mostík, stredisko. Náš priateľ sa vynoril.
Udržiava s nami rýchlosť.
Kontakt na 2-0-7, vzdialenosť tri míle.
Plný vpravo na 2-0-7.
Cieľ je teraz na 2-0-8.
Cieľ je teraz na 2-0-8. Vzdialenosť...
Vzdialenosť vyzerá na 2,5 míle.
Asi 2,5 míle.
- Čo je? - Neviem, pane.
Nefunguje dobre.
Doprava na 2-2-0.
Asi? Potrebujem polohu cieľa, Charlie.
Radar nefunguje.
- Pošlite Rudela. - Rozumiem.
Rudel nech sa hlási výkonnému v stredisku.
Lopez, strelci, sledujte cieľ.
- Páliť, keď zamieria. - Áno.
Strelci, sledujte cieľ. Páľte, keď zamierite.
Zmena smeru. Na 2-0-3. Vzdialenosť...
Kontakt mení smer na 2-0-3.
- Vzdialenosť 2,5 míle. - Smer 2-0-3, 2,5 míle.
Páliť na cieľ.
Točiť doľava na 1-8-0.
Ponorka na pravoboku!
Strelci hlásia streľbu náloží na cieľ.
Vystrielaných 11 kôl. Žiadny zásah.
Točiť doľava na 1-0-0.
- Doľava na 1-0-0. - Posol, spojovateľovi:
„Greyhound Cadene.
Vráťte sa na čelo konvoja, páľte na ciele.
Potopte ponorku.
Verím, že ju dostanete. Veľa šťastia.“
Pošlite to.
Volali ste ma?
Čo to ruší ten radar?
Nič ho neruší. Skontroloval som to.
Žiadny prúdový náraz.
Vymenil som istič pred štyrmi dňami.
Môžem znovu, ale vyradí ho to na dve hodiny. Strata času.
Mostík.
„Ide noc, keď nik nebude môcť pracovať.“
Rudel spravil, čo mohol.
Musíme si vystačiť s takýmto radarom.
Rozumiem. Ďakujem, Charlie.
STREDA HLIADKA 16:00 - 20:00
ZOSTÁVA 36 HODÍN BEZ VZDUŠNEJ PODPORY
Musíme spomaliť, hrozí výbuch turbíny.
Rozumiem.
Harbutt, nezvládne to. Spomaľte.
- Výkon na dve tretiny. - Na dve tretiny, pane.
- Zhasnite. - Prepnuté na červené.
Zase ste nejedli.
Teplá slanina a vajíčkový sendvič.
Aj vaše obľúbené broskyne.
Amen.
Budem nosiť kávu.
- Kávu, dôstojník? - Ďakujem, pane.
Odpálená raketa, pane.
Hliadka hlási streľbu na 0-4-6, vzdialenosť tri míle.
- Preberám ju. - Kapitán preberá riadenie.
- Na bojové pozície. - Bocman, prvý stav.
Plný doľava. Na čelo konvoja.
Bojové pozície.
Všetci na bojové pozície.
Prvý stav na celej lodi. Uzavrite všetky priechody.
Stredisko hlási ponorku na 0-3-6. Jeden a pol míle.
Streľba povolená.
Obchodná loď vpredu!
Zastavte paľbu!
- Plný vľavo! - Zastavte paľbu!
Točiť doprava.
Točiť doprava. Áno, pane.
Normálny výkon.
Počuli ste rozkaz, synak?
Normálny výkon. Áno, pane.
Normálny výkon!
Ponorka!
Kde?
Ponorka na 0-1-2, vzdialená 900 metrov. Medzi nami a nákladnou loďou!
Zastaviť paľbu!
Lopez, máte nákladnú loď v dráhe paľby.
- Zastaviť paľbu! - Strelci, zastaviť!
Zastaviť paľbu!
Pália po nás naši. Nevidia nás.
Rozostaviť!
Obsluha k telegrafu! Vymeňte ho!
- Točiť doprava. Výkon na dve tretiny. - Točiť doprava.
Lopez, pripraviť na napadnutie cieľa.
Keď sa ponorí, trafíme ho pod hladinou a v hĺbke.
Áno, pane.
To je Vasco, pane. Ropný tanker. Vybuchne.
Pozor na kormidlo!
Áno, pane.
- Spomaliť na jednu tretinu. - Áno.
- Sledujte obchodnú loď. - Áno, pane.
Potápa sa! Potápajúca sa nemecká ponorka na 0-4-0.
Blízko lode.
- Dôstojník Lopez. - Pane.
Pripraviť na plytký útok.
Pripraviť na plytký útok. Rozkaz.
Sonar nech sleduje pravobok.
Sonar, mostík. Sledujte kontakt na pravoboku.
Skrutky sú hlučné. Nič nepočujem.
Sonar nič nerozlíšil, hlási hluk skrutiek.
- Na môj príkaz, Lopez. - Pane.
Hlučné skrutky. Ruch z konvoja.
Sonar hlási hlučné skrutky. Ruch z konvoja.
Niečo mám.
Blízky kontakt. Pravobok 0-8-3.
Sonar má blízky kontakt. Pravobok 0-8-3.
Oprava. Pravobok 0-8-8.
Teraz, Lopez!
Páľ! Nabiť a páľ! Oba boky!
Ďalšia hĺbka.
Znovu?
Áno, znovu, dôstojník!
Všetkým pozíciám, páľte!
Narovnať. Zamieriť k lodi!
Narovnávam. Mierim k lodi!
No tak!
- Žiadny kontakt sonaru... - Oprava.
- Oprava. Sonar hlási... - Sporný hluk skrutiek.
...sporný hluk skrutiek.
Kontakt nehybný.
Sonar hlási kontakt nehybný.
Nehybný?
Sonar, mostík. Ešte niečo?
Stále nehybný. Zrejme návnada.
Sonar hlási kontakt stále bez pohybu. Zrejme návnada.
Tanker!
Muži cez palubu na ľavoboku!
Kontakt na pravoboku na 5-3-8.
Vzdialenosť 180 metrov.
- Harbutt, kto je pod vami? - Wallace.
Zavolajte ho.
Správa od Cadeny.
Čítajte.
„Zraniteľné lode na chvoste konvoja.
Bezprostredný zásah. Žiadame pomoc.“
Preživší 400 metrov na pravoboku. Začať záchranu?
- Spustite sieť a vytiahnite ich z vody. - Rozkaz, pane.
Vypnúť motory. Zaradiť spätný chod.
Harbutt, preberte riadenie.
Pozor na trosky, hláste, keď ich Wallace vytiahne.
- Rozkaz. - Spojovateľ?
- Pane. - „Eskorta Cadene.
Ideme vám na pomoc.“
Áno, pane.
Podaj mi ruku. Lez.
Nemčúri to volajú Pillenwerfer. Nemecké slovo.
Rušička.
- Pokračujte. - Nepočul som o tom,
ale kamarát slúžil na Kidde a stretol sa s tým.
Je to mechanická rušička veľká ako chladnička.
Pod hladinou vypúšťa vzduch.
Nemci ju hodia do vody
a my na ňu vyplytváme hlbinné nálože.
Detaily uveďte do správy.
Oznámte to všetkým operátorom.
Mal som to zistiť skôr.
Nie, odviedli ste dobrú prácu.
Áno, pane.
Nemohli ste to tušiť.
Máme štyroch mužov.
- Len štyroch? - Viac sme nevideli.
Dobre. Na chvost konvoja. Plný vpravo.
Výkon na dve tretiny.
Na dve tretiny. Plný vpravo.
Raketa! Vypustili raketu. Na chvoste konvoja!
Plný výkon. Vyrovnať, zamieriť na chvost.
Mierim na chvost.
To je Southland. Americká zásobovacia loď.
Greyhound, tu Harry.
Potvrdzujme cieľ v stabilnej rýchlosti, mimo zabezpečenej oblasti.
Zachránených 28 mužov zo Southlandu.
Radar znovu funguje.
Plný doľava na 0-8-7.
Poďme na pravú stranu konvoja. Normálny výkon.
Strojovňa hlási normálny výkon.
Greyhound. Greyhound, Greyhound.
Tu Sivý vlk.
Naháňame vás a vašich priateľov Eagla, Dickyho a Harryho.
Vidíme, ako vaše lode idú ku dnu.
Počujeme krik vašich umierajúcich priateľov.
Koľko ich bude, kým dostaneme vás?
Sivý vlk je veľmi hladný.
- Vaše ženy zistia... - Greyhound všetkým eskortám,
- ...že o vás prišli... - Prepnite komunikáciu na kanál Zebra.
- ...a vrhnú sa do náručia milencov. - Teraz.
Tu Eagle. Body v pohybe.
Jeden na kurze 0-8-0, vzdialenosť 11 míľ a blíži sa.
Druhý na 0-8-5, vzdialenosť 9 míľ.
...signál.
Greyhound, tu Dicky.
- Greyhound. - Náš kontakt je na 1-1-3.
Ostatné na 1-0-1, vzdialené dve míle a blížia sa.
Greyhound, Harry. Dve sa oddelili.
Smer 0-8-4 a 0-9-5. Obe 8,5 míle.
Akoby chceli zaútočiť.
Rozumiem, ďakujem. Greyhound končí.
Charlie, počuli ste to?
- Áno. - Sú tu.
Greyhound, tu Dicky. Útok! Na 2-7-6, vzdialenosť 1 500.
Cieľ na 0-9-0, kolmo na vás.
Dicky, tu Greyhound. Vidím výbuchy.
Zasiahli ste cieľ?
ŠTVRTOK RANNÁ HLIADKA 04:00 - 8:00
ZOSTÁVA 26 HODÍN BEZ VZDUŠNEJ PODPORY
Hlásenie stavu. Žiadne kontakty.
Známe straty počas noci, päť lodí,
Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell.
Dve lode zničené, 23 preživších, 210 potvrdených obetí.
Greyhound, tu Eagle. Cieľ spozorovaný. Sledujeme ho.
Eagle, tu Greyhound. Pridáme sa k vám.
- Lopez. - Pane.
- Použijeme nálože strednej hĺbky. - Áno.
Poručík Fippler, potrebujem vás tu.
Doprava na 2-1-0.
- Harbutt. - Pane.
Sledujte polohu cieľa a upozornite ma dve míle pred ním.
Áno, pane.
Ide o zásoby náloží.
- Áno? - Vystrieľali sme 32 náloží.
Koľko plných zostalo?
Žiadne.
Máme len šesť.
Pri poslednej hliadke sme doniesli všetko z podpalubia, spomínate?
Isteže, ďakujem, dôstojník Flipper.
Fippler, pane.
Dôstojník, Fippler. Nemôžeme všetko vystrieľať.
Ako som predpokladal.
„Opatrní ako hady a nevinní ako holubice.“
- Kapitán. - Aj keď je to riskantné, Charlie,
musíme porušiť protokol.
Ako rýchlo sa dostaneme ku vzdušnému krytiu bez kľučkovania?
Rozumiem, pane.
Hovor, Charlie.
V dosahu podpory budeme o 24 hodín.
Teda o 8:00 pri priamom kurze.
Ďakujem, Charlie.
Čo sa mu stalo?
Spadol. Nič vážne.
- Nesiete to kapitánovi? - Áno.
Nič nejedol a je na nohách, odkedy sme vyrazili.
Bojové pozície. Všetci muži na bojové pozície.
Smerujeme k cieľu na 16 uzloch.
- Pokúsime sa ho zničiť. - Rozumiem.
Udržte ju pod vodou.
- Udržať pod vodou. - Áno.
Stredisko, pozorne sledujte polohu 1-7-0 na hladinovom radare.
Preberám riadenie.
- Výborne. - Riadi dôstojník Watson.
Vzdialený kontakt na 1-6-0.
Sonar má vzdialený kontakt na 1-6-0.
Dicky, tu Greyhound. Kontakt je desať stupňov od ľavoboku.
- Áno. - Áno, pane.
- Lopez. - Samotné nálože?
Samotné nálože.
Sonar hlási kontakt na 1-6-0.
Periskop na pravoboku!
Streľba povolená!
- Preberám to. - Kapitán riadi.
Ostro doprava o desať stupňov.
Kontakt na 1-5-6...
Sonar má kontakt na 1-5-6. Vzdialenosť stabilná 980 metrov.
Greyhound, tu Dicky. Máme ju na muške. Útočíme.
- 900 metrov. - Točiť doľava na 0-8-5.
Poďme na to, Dicky. Uhýbam sa vám doľava.
Ďakujem, Greyhound. Ideme na to.
- Doľava na 1-7-0. - Doľava na 1-7-0.
- Plný výkon. - Plný výkon, áno, pane.
Torpédo!
Máte výcvik. Poloha. Vzdialenosť.
Torpédo vo vode. Pravobok. 360 metrov.
Torpédo! Na 2-1-0! Vzdialenosť 275! Plávajú k nám dve!
Plný doprava!
Greyhound, tu Dicky. Vypúšťam hlbinné nálože.
Rozumiem, Dicky. Blížime sa k vám zboku.
Výbuch pod vodou. Nejasné údaje.
Sonar zachytil výbuch pod vodou. Nejasné údaje.
Točiť doprava na 1-1-0.
Točiť doprava na 1-1-0. Stabilný kurz.
Tam je. Poloha 0-0-1. Vzdialenosť 365 metrov.
Sonar má kontakt na 0-0-1. Vzdialenosť 365 metrov.
Točiť doprava na 0-6-5.
Kontakt v minimálnej vzdialenosti.
Ponorka na zadnom ľavoboku! Dicky ju vyhnala von.
Asi je poškodená. Nemôže sa ponoriť.
Točiť úplne doprava!
Blíži sa! Ponorka na pravoboku!
Podplávala nás. Nezasiahneme ju.
Dicky sa vracia. Na ľavoboku.
Greyhound, Dicky. Idem po nej!
Pošlite ju do pekla!
Plný doľava. Otočíme sa na pomoc Dicky.
Tu Dicky. Je príliš blízko. Hneď vedľa nás.
Kryte sa!
Vztyk!
Odrazilo sa to od hladiny.
Na pozície.
- Výkon na tretinu. - Prepáčte.
Výkon na tretinu.
- Dicky je v dráhe paľby. - Otoč sa, Dicky.
Nestrieľať.
- Plný doľava. - Áno.
Všetky zbrane pripraviť na ľavoboku.
- Páliť. - Áno.
No tak, uhni sa.
Uhni sa, Dicky.
Zdravotník!
- Dicky sa uhla. - Páľte!
Uhaste to!
Dicky, tu Greyhound. Zasiahli ste ju?
Nedokázali sme zamieriť presne, aby sme ju zasiahli.
Ale z 18 metrov nás trafil granát, no nevybuchol.
Ste plavbyschopný?
Zásahy boli nad čiarou ponoru.
Zaplátame diery a vrátime sa do boja.
Výborne. Vráťte sa na obrannú pozíciu.
Priamy zásah.
Nahlásený oheň na korbe, kostra 24.
Žiadna voda pod čiarou ponoru. Na počet obetí čakáme.
Traja ťažko ranení.
Bonnor. Meyer. Forbrick v kritickom stave. Traja mŕtvi.
Kto sú obete?
Pisani, delostrelec, tretia trieda. Marx, námorník, druhá.
Cleveland, pomocník.
Trafila ho nálož 40-milimetrového kalibru, keď dobíjal muníciu.
Na telá nemáme miesto.
Máme štyroch z Vasca.
O desať minút ich môžeme pochovať.
Áno. Nech sú tam všetci.
Rozkaz, kapitán.
Bill?
Aký zlý bol zásah?
Pane?
George Cleveland.
Úplne zohavený, pane. Všetci.
„Pochovajme ostatky Anthonyho Pisaniho,
Daniela Marxa a Georgea Clevelanda do hlbín.
Nech sú v svoj súdny deň spasení
a čaká ich život po boku Ježiša Krista,
ktorý milostivo zostúpil medzi nás.
More vydá svojich mŕtvych,
aby premenil ich smrteľné telá
a odial ich takou slávou, akou je odiate aj jeho telo.
On je schopný to urobiť,
lebo má moc nad všetkým. Amen.“
Vypnúť motory.
Výkonný riadi vypnúť motory.
- Vypnúť. - Vypnúť.
Všetci muži, pochovať mŕtvych.
Posádka lode. Pozor!
Salutovať!
Strelci, čelom vpravo!
Anthony Pisani, delostrelec tretej triedy.
Pripraviť. Páľ!
Daniel Marx, Marx, námorník druhej. Pripraviť. Páľ!
George Cleveland. Pomocník. Pripraviť. Páľ!
Pripraviť. Dva!
Raketa na chvoste konvoja.
- Točiť doľava. - Točiť doľava. Áno, pane.
Harry, Dicky. Tu Greyhound. Zasiahli Eagle.
Ideme mu na pomoc na chvost konvoja. Zostaňte na pozíciách. Šetrite palivom.
- Áno. - Áno, pane.
- Posol, doneste mi okuliare. - Áno.
- Narovnať. - Narovnávam.
- Točiť doprava. - Točím doprava.
- Vyrovnať. - Áno.
- Plný výkon. - Plný výkon, pane.
BRITSKÝ TORPÉDOBOREC EAGLE
AMERICKÁ ZÁCHRANNÁ LOĎ CADENA
- Posol. - Pane.
- Harbutt. - Pane.
To sú Eagle a Cadena.
Kryte ich v okruhu míle.
- Kormidlo doľava na 2-2-5. - Doľava na 2-2-5...
Eagle, tu Greyhound. Ako ste na tom?
Zasiahli strojovňu a v podpalubí horí.
Nejaké obete.
Kong Gustava zasiahli hneď, potopil sa za tri minúty.
Nikto neprežil.
Je to zlý deň, pane.
Vaša plavbyschopnosť?
Päť-stupňový náklon na pravoboku a korba je pod vodou,
ale na piatich uzloch to zvládneme.
Je to len kopa plechu na vode.
Keď zrýchlime, nakloní sa viac.
Musíte zostať na hladine.
Urobíme, čo nám more dovolí.
Dobre. Greyhound končí.
ŠTVRTOK PRVÁ HLIADKA 20:00 - 24:00
ZOSTÁVA 14 HODÍN BEZ VZDUŠNEJ PODPORY
Vystriedam vás.
Výborne. Udržiavame kurz 2-2-5.
Stabilná rýchlosť. Šetríme palivo.
Vystriedam vás.
Pane?
Dôstojník Carling preberá riadenie.
Dobre.
Carling, Cadena a Eagle sa plavia rýchlosťou štyroch uzlov.
Krúžte ďalej. Dohliadajte na chvost konvoja.
Sonar, sledujte pravobok.
Sonar, mostík. Sledujte pravobok.
Greyhound, tu Eagle.
Greyhound.
Žiadame o povolenie opustiť loď.
Do trupu sa valí voda.
Náklon o 15 stupňov. Hlavná paluba zaplavená.
Robili ste, čo sa dalo. Povolené.
Bola nám dobrým domovom. Bolo nám cťou sa s vami plaviť.
Modlíme sa za vás. Šťastnú plavbu.
Ďakujem za dobrú prácu.
Ďakujem, Cleveland.
Som Pitts, pane.
- Ďakujem. - Pane.
Zavolajte Cola.
Výkonný dôstojník, na mostík.
Volali ste ma, kapitán?
Stratili sme Eagla.
Harrymu a Dicky dochádza munícia aj palivo. Aj nám.
Konvoj môžeme chrániť len biedne.
Potrebujeme vzdušné krytie.
Myslíš...
Preruším správou admiralite rádiové ticho?
Alebo sa vlčia svorka dozvie, akí sme zraniteľní?
Ako znie tá správa?
„Potrebujeme súrne pomoc.“
Stačí „Potrebujeme pomoc.“
Bez „potrebujeme“. Len „pomoc“.
To admiralite stačí, aby určili bod stretnutia.
Nemci takú krátku správu nezachytia.
Keby som včera konal múdrejšie, nemusel by som to riskovať.
Vďaka včerajšku sme dnes ešte tu.
To nestačí, Charlie. Ani zďaleka.
Správa z admirality.
Zložito zakódovaná. Robil som, čo sa dalo.
- Výkonný, na mostík. - Rozkaz.
Čo sú tie kódy?
Asi zakódované čísla. Ale týmto som si istý.
„Čakajte lietadlo.
Predstaví sa: ‚Uncle William‘. Odpoviete: ‚Baker Dog.‘“
Kapitán?
Charlie. Správa z admirality.
Vyslali posily.
Rozlúštené len sčasti.
Zostavte tím a robte na tom.
Rozkaz.
Greyhound!
Vaše stádo tomuto vlkovi neunikne.
Stále vás v noci môžeme nájsť a zabiť.
Eskorty, tu Greyhound.
- Bude ďalšia Dicky či Eagle? - Presmerujte
komunikáciu na kanál Hotel.
Nie sú to čísla, ale bod „Bod Xaver“.
„Zmena stretnutia na Bod Xaver.“
- Kedy? - Asi o štyri hodiny.
Pane.
PIATOK DOOBEDNÁ HLIADKA 8:00 - 12:00
ZOSTÁVAJÚ TRI HODINY BEZ VZDUŠNEJ PODPORY
- Posol. - Pane.
Prineste mi z kajuty papuče.
Rozkaz.
Ach, ďakujem. Tieto odložte.
Dva kontakty na 0-9-9...
Dva body na pravoboku. Na 0-9-9.
Další na 1-6-8.
- Rozsvieťte, bocman. - Rozkaz.
Charlie, hovorte.
Dva neznáme ciele na hladinovom radare.
Mieria priamo na nás.
Sme len dve hodiny od miesta stretu. Keď Boh dá.
Greyhound všetkým eskortám. Dva ciele na pravoboku.
Zostaňte na pozíciách.
Watson, zaujať bojovú pozíciu.
- Bojové pozície. - Áno.
Bojové pozície. Všetci na bojové pozície.
Harry, Dicky. Tu Greyhound. Napadneme ich.
Žiadam o povolenie pridať sa k vám.
- Zamieta sa, Dicky. Zostaňte. - Rozkaz.
- Posol. - Pane.
Dal by som si kávu.
Áno, pane.
Greyhound.
Guten Morgen, Greyhound.
Myslíte si, že sa vám podarilo uniknúť Sivému vlkovi?
Nie. Ani sa vám to nepodarí.
More je naklonené vlkovi na love,
nie psovi na úteku.
Vy aj vaši priatelia dnes umriete.
Mostík.
- Kontakt na 1-1-0. - Periskop!
Vzdialenosť 1 900 metrov a blíži sa.
Asi míľu.
- Tam, pane. - Páľte!
Brázda, pane!
Kontakt na 1-8-7...
Sonar hlási torpéda, pravobok 1-8-7. Vzdialenosť 1 300.
- Točiť doľava. - Točiť doľava.
Druhé torpédo na pravoboku! Poloha 1-2-0. Vzdialenosť 900.
- Plný doprava! - Plný doprava!
Odvolajte to! Narovnať.
Odvolajte! Narovnať.
Udržujem kurz.
Točiť doprava!
Spätný chod vpravo. Plný doľava.
Spätný chod. Plný doľava.
Pripravte sa na náraz.
Narovnať! Vyrovnať kormidlo na 1-1-9.
- Na 1-1-9. - Plný vpred.
- Prerazíme tú ponorku, ak treba.
Torpédo na pravoboku!
- Otočte doľava na 1-0-0. - Áno, pane.
Veliteľská veža pred nami!
Musíme ju dostať!
Charlie! Otočte loď, namierme na ňu. Trafíme ju zboku!
Točiť doľava, spomaliť na dve tretiny. Páľte zozadu.
Strelci, sledujte cieľ!
Cieľ sa zjaví na pravoboku.
Páľte, keď sa zjaví!
Strelci, sledujte cieľ. Páľte, keď sa zjaví.
Druhá ponorka. Periskop napravo.
Má nás na muške.
Strelci, sledovať cieľ. Namieriť.
Vzdušné krytie.
Spojovateľ hlási signál: „Uncle William.“
Odpovedzte: „Baker Dog.“
Točiť doprava!
Strelci 41 a 42,
páľte, označte cieľ lietadlu.
...označte cieľ lietadlu.
Dobrá práca.
Dôstojník Carling preberá riadenie.
Výborne.
Posol.
- Áno, pane. - Píšte.
„Všetkým lodiam v konvoji a eskortám:
Sonar nehlási žiadny kontakt. Radar nehlási žiadny kontakt.
Eskorty, zaujmite pozície.“
- Pošlite to. - Rozkaz.
Kurz 2-9-0.
- Výborne. Držte kurz. - Áno.
- Normálny výkon. - Áno.
Hliadka hlási loď na pravoboku.
Smer 1-1-0. Vzdialenosť osem míľ.
BRITSKÝ TOPÉDOBOREC HMS DIAMOND
- Správa, pane. - Čítajte.
„Admiralita Greyhoundu. Vitajte.
Prosíme o ústne hlásenie Diamondu.
Diamond, tu Greyhound. Počujete?
Jasne a zreteľne, Greyhound. Vraj ste mali nejaké ťažkosti.
Áno, pane. Za ostatných 48 hodín
sme prišli o sedem lodí z konvoja. Dve ďalšie sú zničené.
A v akom stave je vaša loď?
Palubu na ľavoboku zasiahla ponorka. Traja zomreli.
Ste plavbyschopný?
Áno. S Dicky sme ju zasiahli na hladine a potopili.
Moja eskorta potopila tri ďalšie.
Štyri ponorky? Čertovsky dobrá práca, Greyhound.
Teraz vás uvoľníme a konvoj povedieme do Liverpoolu.
S vami pôjdu Dicky a Harry.
Odplavíte sa do prístavu v Londonderry.
Pane, žiadam zostať s konvojom. Máme palivo ešte na 56 hodín plavby.
Nie. To je rozkaz, veliteľ. Odtiaľto povedieme konvoj my.
Dostaňte Dicky a Harry domov.
Nie sú v stave zostať s konvojom. Pôjdu s vami do Londonderry.
Rozumiem, pane.
Len zo zvedavosti, Greyhound.
Koľká je to už vaša preplavba?
Moja prvá, pane.
Neuveriteľné.
Nabudúce to bude snáď ľahšie. Obdivuhodný výkon, veliteľ.
Ďakujem, pane.
Dicky, Harry. Tu Greyhound.
- Tu Dicky. - Tu Harry.
Ste uvoľnení z obrannej pozície.
Zamierte pravou stranou na čelo konvoja.
Odplávame kurzom 0-8-7 do Londonderry.
Áno, pane.
GREYHOUND KONVOJU.
UPRIMNÁ VĎAKA ZA ÚŽASNÚ SPOLUPRÁCU.
DOVIDENIA A ŠŤASTNÚ PLAVBU.
Posol.
- Posol. - Pane.
- Signálny mostík. Odoslať. - Rozkaz.
Komodor hlási zmenu kurzu o päť minút.
Výborne. Dostaňte nás na čelo.
Keď oboplávame prvú loď, točte doľava na 0-8-7.
- Dodge, James formáciou vpravo. - Áno.
Kurz 8-0-7. Formácia vpravo.
- Hláste kurz. - Kurz 0-8-3.
Dobre, udržujte kurz.
Udržiavam kurz.
Carling, je len vaša.
Budem v kajute.
Áno, pane.
ĎAKUJEME, GREYHOUND... ŠŤASTNÚ PLAVBU...
PRIPITE SI NA NÁS...
JEŽIŠ KRISTUS JE TEN ISTÝ VČERA I DNES I NAVEKY.
„Ďakujem, môj nebeský Otče,
že si ma dnes milostivo ochraňoval.
Svoje telo aj dušu porúčam do tvojich rúk. Amen.“
POČAS BITKY O ATLANTIK
SA POTOPILO VYŠE 3 500 LODÍ S MILÓNMI TON NÁKLADU.
O ŽIVOT PRIŠLO 72 200 ĽUDÍ.
NA NÁMET ROMÁNU „THE GOOD SHEPHERD“ OD C.S. FORESTERA
GREYHOUND: BITKA O ATLANTIK
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková