Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dua kali dalam satu generasi,
kita berdepan malapetaka perang dunia.
Dua kali dalam hidup kita, kuasa takdir
menjangkaui lautan
untuk menjadikan Amerika Syarikat barisan hadapan pertempuran.
Kapal pedagang Amerika perlu bebas
untuk membawa barang-barang Amerika ke pelabuhan rakan-rakan kita.
Kapal pedagang Amerika perlu dilindungi Tentera Laut Amerika.
Beban akibat peperangan dipikul pelaut,
dan kita kehilangan hampir 3,000 nyawa
dalam pergelutan sukar, tanpa henti,
yang berlaku siang dan malam
dan sedang berlangsung sekarang tanpa henti.
Barang-barang itu akan dihantar oleh tentera laut...
ATLANTIK UTARA, FEBRUARI, 1942
...negara ini yang percaya dalam tradisi
"kami tak akan menilai risiko, kami akan lakukan saja."
KONVOI KAPAL YANG MEMBAWA TENTERA DAN BEKALAN MENUJU GREAT BRITAIN
SANGAT PENTING UNTUK USAHA PERANG ANGKATAN TENTERA BERSEKUTU.
KONVOI ITU TERDEDAH KEPADA ANCAMAN KAPAL SELAM
TANPA PERLINDUNGAN UDARA DI TENGAH ATLANTIK,
DI KAWASAN DIKENALI SEBAGAI "BLACK PIT."
AMERIKA SYARIKAT
IRINGAN UDARA KEPADA GREYHOUND.
KAMI BERADA DI HAD SEMPADAN.
PERLU BEREDAR SEKARANG.
SEMOGA BERJAYA MENYEBERANGI PIT.
PESAWAT SEKUTU AKAN MENUNGGU DI SEBERANG.
SEMOGA BERJAYA.
GREYHOUND KEPADA IRINGAN UDARA. TERIMA KASIH KERANA MELINDUNGI.
SELAMAT PULANG.
KONVOI HX-25 DESTINASI: LIVERPOOL, ENGLAND
37 KAPAL TENTERA DAN BEKALAN DIIRINGI EMPAT KAPAL PERANG RINGAN DIKETUAI OLEH...
"Oh Tuhan, semoga malaikatmu bersamaku,
semoga musuh jahat tiada kuasa ke atasku. Amen."
DUA BULAN SEBELUM
DISEMBER, 1941
Selamat Hari Krismas.
Cerut?
"Semalam, hari ini dan selamanya."
Sangat indah. Saya akan sangkut di pokok Krismas.
Baiklah. Giliran awak. Cepat.
Baiklah.
Bermonogram.
Apa ini?
Tahniah.
Kali pertama jadi komander. Akhirnya.
Selepas bertahun dinaikkan pangkat, kapal pemusnah kelas Fletcher.
Awak memang layak.
Saya tahu selepas Pearl Harbour mereka perlukan orang seperti awak.
Saya lapor diri kepada Norfolk selepas hari pertama tahun baru.
Norfolk? Bukan Pulau Treasure?
Tentera laut memang mengarut, bukan?
Ya.
Kemudian ke Caribbean untuk latihan dan taktik.
Jamaica, Bahamas, Cuba. Rum dan Coca-Cola.
Kemudian bertugas secara aktif.
Ikut saya.
Saya maksudkannya.
Supaya saya boleh melamar awak di pantai tropika.
Saya mahu ikut awak, tapi, kita tak boleh.
Dunia ini sudah gila, Ernie.
Tunggu sehingga kita boleh bersatu.
Saya akan cari awak, Evie.
Tak kira di mana saya berada.
Walaupun saya beribu km jauhnya,
saya harap dapat lihat awak membelok di selekoh.
Sebab ia perasaan paling indah di dunia.
TUHAN JESUS TETAP SAMA
SEMALAM, HARI INI, DAN SELAMANYA. IBRANI 13:8
RABU, PEMERHATIAN WAKTU PAGI 0800 - 1200
50 JAM SEBELUM PERLINDUNGAN UDARA
- Selamat pagi. - Selamat pagi, kapten.
Charlie, bagaimana dengan pemerhatian waktu malam?
Konvoi dah tiga hari berlayar di Pit.
Tiada kapal musuh, tiada kejadian, kecuali di kapal ini, tuan.
Dua kelasi yang terlalu banyak masa bergaduh.
- Siapa? - Shannon dan Flusser.
- Kru gementar, Ernie. - Tidur lena, tuan?
Saya tak pernah tidur lena dalam kapal.
Saya tak boleh tidur di merata tempat, tuan.
- Amen. - Amen.
Ombak agak besar untuk hidangkan makanan panas.
Saya boleh buat stik ham dan telur untuk tuan.
- Ini cukup. Terima kasih, Cleveland. - Sama-sama, kapten.
Melaporkan diri kepada pegawai komander. Keluar.
Buka topi.
Jelaskan.
Flusser.
Saya menyesali kejadian itu, tuan.
Shannon.
Saya juga menyesali kejadian itu.
Saya tak akan bertolak-ansur dengan pergaduhan dalam kapal saya lagi.
Jadi...
"baikilah hubungan yang telah dirosakkan dan beri saya ketenangan."
Tuan?
Kapten diperlukan, anjungan, tuan.
Saya akan kenakan hukuman berat jika bergaduh lagi.
Sambung tugas awak berdua.
Anggap awak berdua bertuah.
Kapten di anjungan.
Baiklah.
Selamat pagi, tuan.
Iringan Eagle dan Harry tersasar, 9.66 km dari konvoi.
Ia berlayar sendirian kira-kira dua jam, tuan.
KAPAL PEMUSNAH BRITISH HARRY
KAPAL PEMUSNAH BRITISH EAGLE
Pesanan Kapten Eagle, "Akan mengejar kapal musuh," tuan,
dan Harry menyertainya.
KONVOI KAPAL LAKSAMANA
Mesej daripada konvoi komodor, tuan.
Bacakan.
"Konvoi kawalan kepada Pengiring kawalan. H-U-F-F D-U-F-F"...
"Huff Duff." Penemuan arah frekuensi tinggi. Teruskan.
"Huff Duff laporkan transmisi Jerman arah 087 darjah.
Sekitar 24 hingga 32 km."
Komodor cakap mungkin kapal selam, tuan.
"Pengiring kepada konvoi. Kami akan carinya."
"Pengiring kepada Konvoi. Kami akan carinya."
Tunggu. "Akan cari. Terima kasih"
"Akan carinya. Terima kasih." Baik, tuan.
- Carling, saya kemudi kapal. - Kapten kemudi kapal.
Bergerak laju. Tetapkan kelajuan pada 36 knot.
Bergerak laju. Tetapkan kelajuan pada 36 knot. Baik, tuan.
Kemudi standard ke kanan, 079 darjah.
Kemudi standard ke kanan, 079 darjah. Baik, tuan.
Semua iringan, Greyhound. Kembali ke kedudukan masing-masing segera.
Kedudukan sasaran dikesan pada hala 087 darjah, sekitar 24 hingga 32 km.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
- Baik, Greyhound. - Dicky, Greyhound.
CORVETTE KANADA DICKY
- Dicky, tuan. - Ubah kedudukan untuk bantu konvoi
di sebelah kanan kapal.
Beberapa kapal dagangan keluar dari kedudukan.
Pastikan sonar pada sebelah kanan.
Baik, tuan, Sonar, sebelah kanan.
Kemudi penuh ke kanan, 087 darjah.
Kemudi penuh ke kanan, 087 darjah. Baik, tuan.
- Arahkan bersedia di stesen tempur. - Pegawai Kecil, arahkan mereka bersedia.
Stesen tempur...
- Bergerak Ayuh. - ...semua kru, ke stesen tempur.
Kita mungkin mengejar kapal selam musuh.
Mari serang kapal selam tak guna itu.
Hantar peluru lagi, Cleveland.
Eagle, Greyhound. Ambil alih kedudukan saya depan konvoi.
Kami mengejar kapal selam.
Dicky, Greyhound. Lindungi sebelah kanan kapal.
Depan konvoi. Baik, tuan.
Baik, tuan. Lindungi sebelah kanan kapal.
Eagle, Harry, Greyhound.
Bila awak semua dijangka berada di kedudukan baru?
Greyhound, Eagle. Kami boleh berada di kedudukan dalam 20 minit.
Harry, tuan. Kami berada enam km dari sebelah kiri kapal.
Saya tahu, Harry. Kembali ke kedudukan secepat mungkin.
Tuan, saya gantikan Carling. Saya kawal dek dan kemudi.
Watson, ada sasaran pada hala 087 darjah, sekitar 24 hingga 32 km.
- Saya akan kemudi. - Baiklah. Kapten akan kemudi.
- Utusan. - Tuan.
Pergi ke kabin saya dan ambilkan kot bulu biri-biri. Awak akan temuinya.
Baik, tuan.
Tempur, Kemudi. Charlie.
Kami mungkin mengejar kapal selam pada hala 087 darjah, 24 hingga 32 km.
Saya harap ia dikesan dalam radar permukaan awak.
Kemudi, Tempur. Baiklah, tuan.
Perhatian, semua.
Ini kapten.
Kita mengejar sasaran.
Mari lakukan tugas dengan baik. Inilah sebab kita dilatih.
- Martin, ada apa? - Belum ada apa-apa, tuan.
Berjaya mengesannya.
Kemudi, Tempur. Sasar pada hala 092 darjah, sekitar 24 km.
Charlie, apa pendapat awak tentang sasaran ini?
Kemungkinan kapal selam, tuan.
Ia naik untuk udara dan sediakan senjata. Ia bersedia untuk menyerang, kapten.
Kami di 092, tuan.
Baiklah.
Kemudi, Tempur. Hala sasaran kekal pada 092 darjah, sekitar 19 km.
Senjata, sebarkan mesej, jangan lepaskan tembakan sebelum saya beri arahan.
Sekitar 18 km, bearing kekal 094 darjah.
Sekitar 18 km, hala kekal pada 094 darjah.
Berhenti bersiul.
Sekitar 15 km, hala kekal pada 094 darjah.
Cukup dekat untuk senjata kaliber lima inci, tuan.
Ombak kuat, Watson, lokasi cuma dikira dengan hala radar.
Kita perhatikan sasaran.
Baik, tuan.
Sasaran hilang, tuan. Gagal dikesan radar pada kira-kira 10 km.
Apa ini, Charlie?
Nampaknya ia menyelam, tuan, daripada cara penemuan hilang dair radar.
Pasti mereka nampak kita, tuan. Ia tambah oksigen dan selam semula.
Radar mengesan kapal selam ekori kita dan konvoi, tuan.
Boleh plotkan radius carian?
Boleh, tapi dalam 10 minit, radius akan mengimbas lapan km persegi.
Beri saya laluan untuk dipintas
jika sasaran kekal di kedudukan ini pada enam knot.
Baik, tuan.
KAPAL SELAM, MENYELAM
KONVOI, LAPAN KNOT
Kemudi, Tempur. Laluan untuk dipintas adalah 096 darjah.
Beri saya amaran apabila berada tiga km dari lokasi pintasan.
Baik, tuan.
Pusing ke kanan dengan perlahan dan hati-hati, 96 darjah.
Pusing ke kanan dengan perlahan dan hati-hati, 096 darjah.
Tempur melaporkan tiga km dari lokasi pintasan, tuan.
Watson, kita perlu perlahankan kapal untuk sonar. Buat pusingan 22 knot.
Buat pusingan 22 knot. Baik, tuan.
Bergerak pada kelajuan standard. Buat pusingan 22 knot.
Ini dia, semua.
Kita bergerak ikut kelajuan sonar.
Hala sasaran 091 darjah, jarak tak jelas.
Letak di radiator.
Tuan, mesej daripada Admiralti.
Hala sasaran 091 darjah, jarak tak jelas, tuan.
Apa yang awak dengar?
Hala sasaran kekal pada 091 darjah.
Ia berpusing. Nampaknya ia lari daripada kita, tuan.
Ada bunyi kipas?
Sasaran di depan, sekitar 1.6 km. Masih tiada bunyi kipas.
Bergerak ke kiri pada 091 darjah.
Bergerak ke kiri pada 091 darjah. Baik, tuan.
SNRC, 1.6 KM
Sasaran hilang.
Sonar laporkan sasaran hilang, tuan.
Sonar, imbas 30 darjah kiri dan kanan kapal.
...30 darjah kiri dan kanan kapal.
Sonar. Imbas 30 darjah kiri dan kanan kapal.
- Kekal pada 091 darjah, tuan. - Baiklah.
Hala sasaran...
Hala sasaran 066 darjah, jarak tak pasti, tuan.
Kemudi ke kiri sepenuhnya.
Kurangkan sudut kemudi.
Kurangkan sudut kemudi. Baik, tuan.
- Kemudi bertentangan. - Baik, tuan. Arah dikekalkan.
Semua hala relatif kepada kapal ini.
Semua stesen, Anjungan. Semua hala merujuk kepada kapal ini.
- Kekalkan laluan kapal. - Kekalkan laluan kapal. Baik.
Kesan hidrofon, bunyi kipas perlahan. Bunyi seperti 60 putaran perminit.
Kesan hidrofon, bunyi kipas perlahan. Bunyi seperti 60 putaran perminit, tuan.
Jarak, seribu meter.
Jarak, seribu meter, tuan.
- Lokasi? - Sonar, Anjungan. Lokasi?
Hala kiri kapal satu darjah...
Hala kiri kapal satu darjah. Kesan hidrofon. Kelajuan perlahan, tuan.
- Jurumudi, sedia untuk bertindak segera. - Baik, tuan.
Hala kiri sasaran pada 015 darjah, jarak seribu meter.
Sonar laporkan sasaran menghala kiri pada 015 darjah, jarak seribu meter, tuan.
- Kemudi penuh ke kiri 30. - Kemudi penuh ke kiri. Baik, tuan.
Perlahankan kemudi.
Perlahankan kemudi. Baik, tuan.
Bahagian kiri sasaran pada sudut 012 darjah sekarang...
- Sasaran... - ...sekitar 900 meter dan menghampiri.
Sonar, Anjungan. Ulang.
Bahagian kiri sasaran di sudut 012 darjah, sekitar 900 meter dan menghampiri.
Bahagian kiri sasaran di sudut 012 darjah, sekitar 900 meter dan menghampiri, tuan.
- Awak mahu bersin lagi? - Tak, tuan.
- Jika bersin lagi, awak akan digantikan. - Baik, tuan.
Lokasi sasaran...
Sonar laporkan lokasi sasaran di sudut enam darjah, sekitar 800 meter, tuan.
Tuan, ia menghala ke kiri.
Kemudi standard ke kanan.
Kemudi standard ke kanan. Baik, tuan.
Baiklah, bersedia. Bergerak pantas. Mari plotkannya.
Baik, tuan.
Sasaran tak jelas. Tiada kesan hidrofon.
Sonar laporkan sasaran tak jelas, tiada bunyi kipas.
"Akuilah Tuhan, dan Tuhan akan tunjukkan jalanmu."
- Tak dikesan. - Sonar laporkan sasaran tak dikesan.
Sasaran...
Dikesan semula, hala ke kanan 024 darjah, sekitar 700 meter, tuan.
KONVOI SNR CONTACT
PANJANG DENYUTAN, PENDEK
Sasaran menghala ke kanan 011 darjah...
Sasaran menghala ke kanan 011 darjah, sekitar 650 meter, tuan.
Kemudi standard ke kanan.
Kemudi standard ke kanan. Baik, tuan.
Sasaran ke kanan...
Sasaran ke kanan 012 darjah, sekitar 550 meter, tuan.
Lopez, bersedia dengan peledak dalaman.
Dikendali dan sedia, tuan.
Sasaran menghala ke kiri 001...
Sonar laporkan sasaran menghala ke kiri 001 sekitar 450 meter, tuan.
Bearing kiri sasaran 001...
Lokasi sasaran di kiri 001, sekitar 350 meter, tuan.
- Ia bergerak perlahan, tuan. - Lokasi musuh di depan...
Lokasi musuh di depan, kira-kira 275 meter, tuan.
Sasaran dalam julat minimum sonar.
Sasaran dalam julat minimum sonar, tuan.
Kesan hidrofon kuat, sangat kuat.
Kesan hidrofon kuat, sangat kuat, tuan.
Kipas berpusing terlalu laju.
- Kipas berpusing terlalu laju, tuan. - Ia cuba menyelinap di bawah kita!
Sekarang, Lopez.
Lepaskan tembakan, peledak dalaman. Lepaskan tembakan!
- Kemudi kanan paling maksimum! - Kemudi kanan paling maksimum. Baik.
Tiada minyak tumpah. Tiada serpihan.
Tak guna, saya sangka kita berjaya, tuan.
Maaf, bahasa saya kasar, tuan.
Watson, kekal pada laluan bertentangan.
- Kekalkan laluan sekarang. - Baik, tuan.
Sonar, apabila kita ubah laluan, buat imbasan di kiri dan kanan.
- Sonar, Anjungan. Apabila... - Iringan, Greyhound.
Kami bertempur dengan musuh, tapi tembakan gagal terkena sasaran.
Kali terakhir dikesan lokasi 295 darjah, mensasarkan konvoi.
Kukuhkan pertahanan.
Ia akan berada pada julat tembakan konvoi dalam...
Minyak!
Minyak! Bahagian kanan kapal!
Minyak dan serpihan, kanan kapal! Sekitar 450 meter.
450 meter, tuan!
Serpihan.
Sonar laporkan derapan kapal tenggelam, tuan.
Sasaran berjaya ditembak.
Tiup paip.
Perhatian.
Ini kapten. Nampaknya kita berjaya karamkan kapal.
Ia usaha awak semua.
Syabas.
Lepaskan kru dari stesen tempur. Kembali kepada keadaan asal
dan aturkan makanan panas jika boleh.
Baik, tuan.
Boleh tinggalkan stesen tempur.
Boleh tinggalkan stesen tempur, semua.
Iringan, Greyhound. Kami jumpa bukti sasaran terkorban.
Tahniah, kapten. Ikan akan dapat makanan tambahan.
Tahniah, tuan,
tapi kita perlu cari bukti mereka berjaya dibunuh untuk Admiralti.
Malangnya mungkin perlukan seluar kapten musuh.
Kembali ke kedudukan asal.
Tahniah, tuan.
Mahu saya bawa kapal ke lokasi serpihan bagi mengesahkan kejayaan?
Tidak, Watson.
Konvoi tiada pelindung. Kembali ke kedudukan asal.
Baik, tuan. Jurumudi, kembali ke kedudukan asal.
Eppstine, bukan?
Eppstein, tuan.
Syabas. Terima kasih.
Ia tugas saya, tuan.
Hei, kapten, saya buat konbif dan bawang, dihiris tebal untuk awak.
Tuan perlu makan.
Tak mengapa, hantarkan kepada Leftenan Cole.
Saya pasti dia sangat lapar.
Dawson.
Daripada Admiralti, tuan.
Mereka pintas beberapa transmisi Jerman.
Kira-kira dua jam lalu.
"Aktiviti musuh dijangka di Kedudukan Oboe."
Tahniah, tuan.
Kapal selam pertama kita.
Tahniah, tuan. Kurang 50 orang Jerman.
Ya. 50 orang.
Tuan, kebenaran untuk tutup dandang dua dan empat?
Nystrom, bukankah awak pegawai geladak?
Ya, saya, tuan.
Jadi tanya ketua jurutera dan jangan ganggu saya.
Baik, tuan. Laporan tengah hari, tuan.
Saya jangkakan kita di Kedudukan Oboe
di Atlantik Utara, dikelilingi lautan terbuka.
- Betul? - Jika tuan anggap begitu.
Bawa kapal ke kedudukan depan konvoi semula, barisan tengah.
Depan konvoi, barisan tengah. Baik, tuan.
Kemudi standard kiri. Kemudi pada laluan 190 darjah.
Kemudi standard kiri. Kemudi pada laluan 190 darjah. Baik, tuan.
...kemudi. Kemudi 270 darjah. Baik, tuan.
Tuan.
Topi keselamatan, tuan. Boleh saya simpan?
Ya, terima kasih.
Tuan,
laporan minyak tengah hari berbeza dari dijangka sebab mengejar kapal selam tadi.
Masih menunggu laporan daripada Dodge,
tapi Viktor dan James laporkan simpanan minyak berkurangan.
Hantar balasan.
"Iringan kawalan kepada James. Berusaha untuk jimatkan minyak."
Baik, tuan.
Tuan, selepas peledak dalaman tadi, mungkin ini masa terbaik
untuk bawa naik bekalan tambahan peledak dalaman yang menumpang bilik kru.
- Kebenaran diberikan. Terima kasih. - Baik, tuan.
Dua isyarat kecemasan dilepaskan...
Pemerhati laporkan dua isyarat kecemasan di belakang konvoi.
Laluan bertentangan.
- Nystrom, saya akan kemudi. - Kapten mengemudi.
Di mana?
Di sana, tuan. Itu Despotiko, tuan.
Ia kapal dagangan. Kapal terakhir dalam barisan.
KAPAL DAGANGAN GREEK, DESPOTIKO
Jurusemboyan melaporkan komodor berikan isyarat kecemasan, tuan.
Nystrom, ke kiri 200 darjah.
Maklumkan kepada semua iringan, "Saya akan ke belakang."
Hantar Cadena untuk menyelamat dan sediakan stesen tempur.
Stesen tempur. Bergerak ke stesen tempur masing-masing.
Bergerak terus. Sonar, terus mengimbas.
Sonar, Anjungan. Teruskan mengimbas.
KAPAL PENYELAMAT AMERIKA SYARIKAT, CADENA
Torpedo! Hala 205 darjah, sekitar 450 meter.
- Di mana? - Di sana, tuan.
- Kemudi penuh ke kanan. - Kemudi penuh ke kanan. Baik, tuan.
Tentukan hala asalnya.
Baik, tuan.
Hala 160 darjah.
Charlie, saya kemudi untuk mengelak daripada torpedo.
Lokasi asal, 160 darjah.
Nystrom, kemudi ke sebelah kiri
kepada posisi pengimbas.
Bawa ke kedudukan antara Cadena dan kapal selam.
- Imbas Cadena. Baik, kemudi penuh kiri. - Kemudi penuh kiri. Baik, tuan.
Bergerak pada kelajuan maksimum.
Mesej dariCadena, tuan. Ia beri isyarat penyelamatan selesai.
Terima kasih.
- Utusan. - Kapten.
Tulis ini. "Iringan kawalan kepada Cadena.
Sertai konvoi sepantas mungkin. Bergerak dalam gerakan zigzag."
- Hantar mesej itu. - Baik, tuan.
Bunyi jauh. Kiri kapal, lokasi tak jelas.
Sonar laporkan bunyi jauh. Kiri kapal, lokasi tak jelas.
Dia rasa ia badan kapal yang pecah, tuan.
- Sonar, imbas kanan kapal. - Sonar, Anjungan. Imbas kanan kapal.
Nystrom, perlahankan kemudi. Kekalkannya.
Kekalkan posisi memgimbas ini.
Kekalkan laluan ini. Baik, tuan.
Zigzag kanan. Kemudi sepuluh darjah.
Kemudi ke kanan 10 darjah. Baik, tuan.
Kekal pada 10 darjah, tuan.
- Kekalkannya. - Kekalkannya.
Mesej balasan daripada Cadena, tuan.
Ia dua jam di belakang konvoi, tuan. 42 kru terselamat dari Despotiko.
Baiklah. Terima kasih.
Kapten, kami kesejukan.
Saya sudah arahkan pastikan salur wap tiada ais.
Greyhound. Harry.
Greyhound.
Tompok pada skrin radar, lokasi 091 darjah, tuan.
Nampaknya dua kapal selam berada di depan konvoi.
- Sekitar 16 km. - Harry nampak dua sasaran, 16 km.
- Dicky, tuan. - Cakaplah, Dicky.
Tompok pada skrin, lokasi 098 darjah, sekitar 23 km.
Greyhound, Eagle. Temui sasaran Harry dan satu lagi, tuan.
Sudut 090 darjah, kira-kira 21 km.
Baiklah. Empat sasaran sekarang.
Zigzag 20 darjah. Kemudi standard ke kiri.
20 darjah. Kemudi standard ke kiri. Baik, tuan.
Eagle di sini. jumpa satu lagi tompok yang sedang bergerak.
- Sekitar lapan km, bearing tujuh... - Satu lagi. Sekitar lapan km,
di depan konvoi.
Greyhound, Harry. Satu blip pada 15 km di 090 darjah.
Satu lagi lokasi 092 darjah, sekitar 13 km.
Sasaran semakin hampir?
Tidak, Greyhound. Ia kekalkan jarak sekarang.
Baiklah. Kekalkan kedudukan.
Serang apabila sasaran dalam jarak dan semoga berjaya.
Sekumpulan kapal selam ekori kita. Mereka akan menyerang dalam pasukan.
Ya, tunggu waktu malam, apabila kita tak nampak apa-apa.
Saya mahu awak ke bilik radar.
Perhatikan radar permukaan untuk kapal selam.
Baik, tuan.
Enam kapal selam. Ada laporan sasaran daripada Eagle?
Ya, tuan, semua laporan diterima. Ia kekalkan jarak.
Lima di depan konvoi dan satu kapal selam mengekori kita,
menjejaki kita dan Cadena. Lokasi dijangkakan 196 darjah.
KEDUDUKAN TERAKHIR DIKESAN
- Mesej daripada komodor, tuan. - Bacakan.
"Konvoi kawalan kepada Irigan kawalan.
Banyak transmisi bahasa Jerman. 16 hingga 24 km di depan. Pelbagai lokasi.
Baiklah.
Saya perlukan sarung tangan dalam kabin saya. Jenis bulu, bukan kait.
Sarung tangan. Bulu, bukan kait. Baik, tuan.
Ketua Rudel, pastikan pengelap ini berfungsi.
Ia bukan elektrik, tuan. Dah beku.
Saya boleh arahkan kru lap tingkap guna mop dan air.
Air garam. Air garam suam, bukan mendidih.
Baik, tuan.
Kemudi, Tempur. Nampaknya kawan kita naik untuk oksigen.
dan ikut kelajuan kita, tuan.
Lokasi sasaran 207 darjah, sekitar lapan km.
Kemudi habis ke kiri pada 207 darjah.
Kemudi habis ke kiri pada 207 darjah. Baik, tuan.
Lokasi sasaran pada 208 darjah sekarang.
Lokasi sasaran pada 208 darjah sekarang. Sekitar...
Jarak sekitar empat km.
Nampak seperti empat km.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu, tuan.
Saya tak dapat bacaan tepat.
Ke kanan pada 220 darjah.
Apa maksud awak "nampak seperti"? Saya perlukan lokasi sasaran ini, Charlie.
Radar saya tak dapat bacaan tepat.
- Panggil Rudel ke sini. - Baiklah.
Minta Rudel lapor diri kepada pegawai eksekutif di pusat maklumat tempur.
Lopez, pastikan kru ikut sasaran guna teleskop.
- Tembak apabila sasaran dikunci. - Baik, tuan.
Ikut sasaran guna teleskop. Tembak apabila sasaran dikunci.
Lokasi berubah. 203 darjah. Sekitar...
Lokasi sasaran berubah, 203 darjah.
- Jarak sekitar empat km. - 203 darjah, jarak empat km.
Tembak sasaran, haluan kanan kapal.
Kemudi ke kiri pada 108 darjah.
Kapal selam, haluan kanan!
Kawalan kebakaran laporkan senjata 12.7 sentimeter lepaskan tembakan.
Sebelas pusingan dilepaskan. Tak kena, tuan.
Kemudi standard kiri ke 100 darjah.
- Kemudi kiri ke 100 darjah. - Utusan, hantar kepada Jurusemboyan.
"Greyhound kepada Cadena.
Kembali ke kedudukan di depan konvoi untuk menyerang sasaran.
Tembak kapal selam. Karamkannya.
Yakinlah awak pasti berjaya karamkannya, Semoga berjaya."
Hantarkannya.
Tuan mahu jumpa saya?
Apa kita boleh buat tentang gangguan ini?
Ia bukan gangguan, tuan. Saya sudah periksa semuanya.
Penanda elektriknya hidup, tiada arus pusuan,
dan saya set semula geganti beban lebih empat hari lalu.
Saya boleh set semula, tapi perlukan hampir dua jam. Buang masa, tuan.
Anjungan.
"Tiada sesiapa boleh bekerja waktu malam," Ernie.
Rudel sudah cuba yang terbaik.
Perlu bertahan dengan keadaan radar sekarang, kapten.
Baiklah. Terima kasih, Charlie.
RABU, PEMERHATIAN 1600 - 2000
36 JAM SEBELUM PERLINDUNGAN UDARA
Kapten, perlu bergerak perlahan atau turbin berisiko meletup.
Baiklah.
Harbutt, ia tak boleh ikut cara kita. Perlahankan kapal.
- Bergerak dua pertiga daripada kelajuan. - Dua pertiga daripada kelajuan. Baik.
- Matikan lampu kapal. - Buka lampu merah.
Awak terlepas satu waktu makan lagi, tuan.
Saya bawakan bakon dan sandwic telur, masih suam.
Saya jumpa buah pic yang tuan suka.
Amen.
Saya akan terus hantar kopi, tuan.
- Kopi, Harbutt? - Terima kasih.
Isyarat kecemasan, tuan.
Peninjau laporkan tembakan, lokasi 046 darjah, sekitar lapan km.
- Saya akan kemudi, Harbutt - Kapten kemudi.
- Sediakan pasukan tempur. - Pembantu Kecil, amaran tahap tinggi.
Kemudi kiri. Terus bergerak ke depan konvoi.
Stesen tempur.
Semua kru, bersedia di stesen tempur.
Amaran tahap tinggi di seluruh kapal. Kunci semua laluan kedap air.
Tempur laporkan lokasi kapal selam 036 darjah. 2.4 km, tuan.
Ikut sasaran, tembak bila sedia.
Semua senjata, tembak apabila sedia.
Kapal dagangan di depan!
Hentikan serangan!
- Kemudi kiri semaksium mungkin. - Hentikan serangan!
Kemudi kanan standard!
Kemudi kanan standard. Baik, tuan.
Bergerak laju.
Hei? Awak dengar arahan?
Bergerak laju. Baik, tuan.
Bergerak laju.
Kapal selam!
Di mana?
Lokasi kapal selam 12 darjah, 900 meter. Antara kita dan kapal pengangkut!
Berhenti menyerang!
Lopez, ada kapal pengangkut di garis tembakan!
- Berhenti menembak. - Semua tentera, berhenti menembak!
Berhenti menembak!
Tembakan daripada sekutu. Ia tak nampak kita!
Bersedia di stesen!
Jaga telegraf! Dapatkan pengganti di sini!
- Kemudi kanan, dua pertiga dari kelajuan. - Kemudi kanan. Baik, tuan.
Lopez, bersedia untuk serang sasaran.
Apabila ia menyelam, kita serang dengan dua peledak dalaman, cetek dan dalam.
Baik, tuan!
Itu Vasco, tuan! Ia tangki minyak. Ia boleh meletup!
Kemudi dengan betul!
Kemudi dengan betul. Baik, tuan.
- Perlahankan kepada sepertiga. - Perlahan kepada sepertiga.
- Perhatikan kapal dagangan. - Baik, tuan.
Ia menyelam! Lokasi kapal selam 040 darjah.
Dekat dengan kapal!
- Lopez. - Ya, tuan
Bersedia untuk peledak dalaman cetek.
Bersedia untuk peledak dalaman cetek. Baik, tuan!
Sonar, imbas sasaran di sebelah kanan kapal.
Sonar, Anjungan. Imbas sasaran di sebelah kanan kapal.
Sonar, Anjungan. Terlalu banyak halangan. Saya tak dengar apa-apa.
Sonar laporkan isyarat bercampur, tuan. Terlalu banyak kipas.
- Tunggu arahan saya, Lopez. - Baik, tuan.
Masih banyak halangan. Gangguan daripada konvoi.
Sonar laporkan terlalu banyak halangan, tuan. Gangguan daripada konvoi.
Saya mengesan sesuatu.
Dapat. Sasaran dekat. Kanan kapal 083 darjah.
Sonar laporkan sasaran dekat. Kanan kapal, 083 darjah, tuan.
Pembetulan, kanan kapal 088 darjah, tuan.
Sekarang, Lopez!
Tembak! Kiri ke kanan.
Peledak dalaman seterusnya, Lopez.
Sekali lagi, tuan?
Ya, sekali lagi, Lopez.
Semua kru, tembak apabila sedia. Semua kru, tembak!
Kemudi, berdepan dengannya! Pergi ke depan barisan!
Berdepan dengannya. Ke depan barisan. Baik, tuan.
Ayuh.
- Sonar laporkan lokasi sasaran... - Pembetulan.
- Pembetulan. Sonar laporkan... - Bunyi gangguan yang mencurigakan.
...bunyi gangguan yang mencurigakan.
Sasaran tak bergerak.
Sonar laporkan sasaran tak bergerak.
Tak bergerak?
Sonar, Anjungan. Ada apa-apa lagi?
Masih tak bergerak. Mungkin umpan.
Sonar laporkan sasaran tak bergerak. Mungkin umpan.
Kapal minyak, tuan!
Ada yang selamat! Ada kru dalam air! Kiri kapal!
Sasaran. Lokasi kanan kapal 538 darjah.
Jarak 180 meter.
- Harbutt, siapa junior awak? - Wallace, tuan.
Panggil dia ke sini.
Mesej daripada Cadena, tuan.
Bacakan.
"Kapal pedagang terdedah kepada bahaya di belakang konvoi.
Di ambang serangan. Memohon pertolongan segera."
Kapten, mangsa terselamat 450 meter kanan kapal, tuan. Teruskan penyelamatan?
Turun ke tengah kapal, turunkan jaring penyelamatan
- dan keluarkan mereka dari air. - Baik, tuan.
Matikan enjin. Belakangkan kapal.
Harbutt, awak kemudi.
Hati-hati dengan serpihan dan beritahu saya selepas Wallace selamatkan mereka.
- Baik, tuan. - Jurusemboyan?
- Ya, tuan. - "Iringan kawalan kepada Cadena.
Akan membantu segera."
Baik, tuan.
Hulurkan tangan. Teruskan memanjat.
Orang Jerman gelarkannya Pillenwerfer, tuan. Ia bahasa Jerman untuk sesuatu.
"Umpan sonar".
- Ya, cakaplah. - Saya tak pernah dengar,
tapi saya ada kawan anggota Kidd, dan dia alaminya semasa penyeberangan pertama.
Ia umpan mekanikal dengan saiz seperti peti ais,
dan ia keluarkan gas seperti Alka-Seltzer.
Orang Jerman masukkannya dalam air,
dan ia tak bergerak semasa kita buang masa lepaskan serangan air dalam.
Perinciannya dalam laporan selepas perang.
Pastikan pengendali lain biasa dengannya.
Saya patut sedar lebih awal, tuan.
Tak, kerja yang bagus. Terima kasih.
Baik, tuan.
Awak tak mungkin tahu, Ernie.
Mereka sudah diselamatkan, tuan. Empat orang.
- Hanya empat orang? - Itu yang mereka nampak atau dengar.
Okey. Pergi ke belakang konvoi. Kemudi kanan semaksimum mungkin.
Gunakan kelajuan dua pertiga.
Kemudi kanan semaksimum mungkin. Baik, tuan.
Roket! Isyarat kecemasan di belakang! Belakang konvoi!
Bergerak laju. Kekalkan apabila kita ke belakang konvoi.
Bergerak laju. Baik, tuan.
Itu Southland, tuan. Kapal bekalan Amerika.
Greyhound. Ini Harry.
Untuk mengesahkan, kelajuan sasaran sama, tepat di luar perimeter kita.
Penyelamatan Southland selesai. 28 kru diselamatkan, tuan.
Radar boleh digunakan semula, kapten.
Kemudi kiri penuh ke 087 darjah.
Bawa ke sebelah kanan konvoi. Bergerak laju.
Bergerak laju. Baik, tuan.
Bilik enjin sedia bergerak laju, tuan.
Greyhound.
Ini Gray Wolf.
Kami memburu awak dan kawan-kawan awak, Eagle, Dicky dan Harry.
Kami lihat kapal awak tenggelam ke dasar laut.
Kami dengar jeritan rakan seperjuangan awak semasa mereka mati.
Berapa ramai lagi sebelum awak semua sertai mereka?
Gray Wolf kelaparan.
- Isteri tahu tentang kematian awak... - Greyhound kepada semua iringan.
- ...dan bersedih semalaman sebelum... - Tukar trafik radiotelefon pada Zebra.
- ...berada dalam pelukan kekasih mereka. - Lancarkannya.
Eagle di sini. Sasaran bergerak.
Satu pada lokasi 080 darjah, 18 km dan semakin hampir.
Satu lagi 085 darjah, 15 km.
...isyarat itu.
Greyhound, Dicky.
- Greyhound. - Lokasi sasaran 113 darjah sekarang.
Satu lagi pada101 darjah, tiga kilometer dan menghampiri.
Greyhound, Harry. Dua sasaran itu berasingan.
Lokasi 084 dan 095 darjah. Kedua-duanya 13.5 km.
Nampaknya mereka mahu berperang.
Baiklah, terima kasih. Greyhound terima.
Charlie, awak terima laporan tinjauan?
- Ya, tuan. - Mereka mulakan serangan.
Greyhound, Dicky. Mereka menyerang! Lokasi 276 darjah, sekitar 1,370 meter.
Lokasi sasaran 090 darjah, mendekati haluan awak.
Dicky, Greyhound. Saya nampak pelancar meriam di bahagian awak.
Awak serang sasaran?
KHAMIS, KAWALAN PAGI 0400 - 0800
26 JAM SEBELUM PERLINDUNGAN UDARA
Laporan status. Tiada kapal selam musuh kelihatan.
Lima kapal musnah malam semalam.
Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell.
Dua kapal rosak, 23 terselamat, 210 disahkan mati.
Greyhound, Eagle. Sasaran dikesan. Serang sekarang.
Eagle, Greyhound. Kami akan sertai untuk membantu.
- Lopez. - Ya, tuan.
- Peledak dalaman seterusnya sederhana. - Baik, tuan.
Leftenan Fippler, lebih baik awak naik.
Kemudi kanan standard ke 210 darjah.
Kemudi kanan standard ke 210 darjah. Baik, tuan.
- Harbutt. - Tuan.
Sentiasa maklumkan lokasi sasaran Eagle dan beritahu jika di tiga km.
Baik, tuan.
Tuan, ia tentang penggunaan peledak dalaman.
- Ya? - 32 peledak ditembak semalam.
Berapa lagi peledak dalaman penuh yang kita ada?
Tiada, tuan.
Cuma tinggal enam peledak dalaman.
Jika tuan ingat, kita gunakan semuanya malam semalam, tuan.
Ya, sudah tentu. Terima kasih, Flipper.
Ia Fippler, tuan.
Fippler, kita perlu hentikan penggunaan ledakan penuh.
Itu yang saya mahu cadangkan, tuan.
"Cerdik seperti ular, tulus sepeti merpati."
- Kapten. - Saya tahu ia berisiko, Charlie, tapi
kita perlu langgar protokol.
Bila kita akan dapat perlindungan udara? Tanpa zigzag, tanpa olah gerak mengelak.
Baik, tuan.
Cakaplah, Charlie.
Kita boleh dapat bantuan udara dalam masa 24 jam.
Ia 0800 jika kita tukar kepada laluan terus, tuan.
Terimas kasih, Charlie.
Apa berlaku kepada dia?
Dia terjatuh. Tambah kerja saya.
- Itu untuk kapten? - Ya.
Dia belum makan atau berehat sejak kita bertolak.
Stesen tempur. Bergerak ke stesen tempur, semua.
Kita akan memintas pada 16 knot, tuan.
- Kami akan cuba karamkannya. - Baiklah, Dicky.
Pastikan kapal selam itu sentiasa di bawah permukaan.
- Pastikannya. - Baik, tuan.
Tempur, Kawalan. Perhatikan permukaan radar lokasi 170 darjah.
Tuan saya akan kawal dek dan kemudi.
- Baiklah. - Watson kawal dek dan kemudi.
Sasaran jauh, lokasi 160 darjah.
Sonar laporkan sasaran dari jarak jauh, lokasi 160 darjah.
Dicky, Greyhound. Sasaran 10 darjah dari belakang kapal saya.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
- Lopez. - Satu ledakan, tuan?
Satu ledakan, ya.
Sonar laporkan sasaran, lokasi 160 darjah.
Periskop, haluan kanan!
Semua senjata, tembak apabila sedia.
- Saya berjaya, Watson. - Kapten mengemudi.
Ke kanan, 10 darjah lagi.
Ke kanan, 10 darjah. Baik, tuan.
Lokasi sasaran 156 darjah...
Sonar laporkan lokasi sasaran 156 darjah, julat kekal pada 988 meter.
Greyhound, Dicky. Ia di depan sebelah kanan. Saya akan serang.
- Sekitar 900. - Kemudi kiri maksimum pada 085 darjah.
Ayuh, Dicky. Saya beri ruang untuk awak.
Terima kasih, Greyhound. Kami datang.
- Kemudi kiri ke 170 darjah. - Kemudi kiri ke 170 darjah.
- Bergerak laju. - Bergerak laju. Baik, tuan.
Torpedo!
Ingat sewaktu latihan. Lokasi. Membidik.
Torpedo dalam air. Sebelah kanan kapal. 350 meter, tuan.
Torpedo! Bearing 210 darjah! 275 meter. DI sana, tuan! Dua torpedo!
Kemudi kanan maksimum. Paling maksimum!
Greyhound, Dicky. Saya lancarkan peledak dalaman sekarang.
Baiklah, Dicky. Saya menyeberang haluan awak untuk menyerang sendiri.
Letupan bawah air. Petunjuk mengelirukan.
Sonar laporkan hanya dengar letupan. Petunjuk mengelirukan.
Kemudi kanan standard ke 110 darjah.
Kemudi kanan standard, kemudi haluan 110 darjah. Baik, tuan.
Itu dia. Bearing 001. Sekitar 350 meter.
Sonar laporkan sasaran, bearing 001. Sekitar 350 meter.
Kemudi kanan maksimum ke 065.
Kemudi kanan maksimum ke 065. Baik, tuan.
Sasaran dalam capaian minimum sonar.
Sasaran dalam capaian minimum sonar, tuan.
Kapal selam! Bahagian kanan belakang! Dicky paksa ia timbul ke permukaan!
Nampak teruk, tuan. Tak boleh menyelam.
Kemudi kanan maksimum!
Ia semakin hampir! Kapal selam, haluan kanan!
Ia terlalu dekat, tuan. Kami tak dapat menembaknya.
Dicky kembali. Sebelah kiri di depan, tuan.
Greyhound, Dicky. Saya memburunya, tuan.
Serang sehabis-habisnya, Dicky!
Kemudi kiri penuh! Bergerak dalam bulatan dan tolong Dicky.
Dicky di sini. Ia terlalu dekat! Ia berada di sebelah kita.
Berlindung!
Berdiri.
Peluru si tak guna itu memantul.
Bersedia di kedudukan masing-masing.
- Perlahankan kepada satu pertiga. - Bahasa saya, tuan.
Perlahankan kepada satu pertiga. Baik, tuan.
- Dicky di kawasan serangan! - Buat lencongan, Dicky.
Jangan tembak.
- Kemudi ke kiri. - Kemudi ke kiri.
Ikut sasaran dengan teleskop, bersedia di bahagian sisi kapal.
- Tembak apabila dikesan. - Baik, tuan.
Ayuh, ke tepi.
Lepaskan diri, Dicky.
Unit perubatan!
- Dicky selamat! - Semua senjata, mula tembak!
Ambil air!
Dicky, Greyhound. Apa kerosakan awak?
Greyhound, senjata kami tak boleh tembak terlalu jauh untuk memusnahkan.
Tapi, pada 18 meter, pelancar menembusi kami tapi tak meletup.
Awak layak layar?
Kesemua tiga serangan tak buat kami alami kebocoran, tuan.
Kami akan tutup lubang dan berperang semula.
Bagus. Kembali semula ke stesen mengimbas sepantas mungkin.
Serangan terus kepada 43, tuan.
Kawalan Kerosakan laporkan kebakaran, bingkai buritan 24.
Tiada banjir di bawah bahagian sisi kapal dan jumlah kematian masih dikira, tuan.
Tiga cedera parah.
Bonnor. Meyer. Forbick dalam keadaan kritikal. Tiga mati.
Siapa yang mati?
Pisani, askar meriam, kelas tiga. Marx, kelasi, kelas dua.
Cleveland, kru mess.
Ditembak di sisi kiri dengan peluru 40 milimiter kaliber waktu muatkan peluru.
Saya tiada ruang untuk mayat di bawah, tuan.
Dengan empat mayat yang kita ambil dari Vasco.
Saya boleh aturkan upacara pengebumian dalam sepuluh minit, tuan.
Baiklah. Lakukan untuk semua.
Baik, kapten.
Bill?
Dia cedera teruk?
Tuan?
George Cleveland.
Cacat teruk, tuan. Semuanya.
"Dengan ini kami serahkan mayat Anthony Pisani,
Daniel Marx, dan George Cleveland ke dasar laut,
menunggu kebangkitan semula pada hari terakhir mereka
dan kehidupan selepas kematian melalui Tuhan Jesus,
yang datang semula dengan kemuliaan untuk menghakimi dunia,
lautan akan serahkan si mati,
dan tubuh mereka yang binasa yang mati dalam iman
akan diubah dan menjadi tubuh yang mulia
menurut kuasaNya
yang dapat menaklukkan segala sesuatu kepada diriNya. Amen."
Hentikan semuanya.
Pegawai eksekutif arahkan semuanya dihentikan.
- Semuanya dihentikan. - Semuanya dihentikan, baiklah.
Kebumikan semua mayat.
Kompeni kapal. Perhatian!
Tabik!
Skuad tembak, berpusing 45 darjah!
Anthony Pisani, askar meriam, kelas tiga.
Sedia. Tembak!
Daniel Marx, kelasi, kelas dua. Sedia, Tembak!
George Cleveland, kru mess. Sedia. Tembak!
Sedia. Dua!
Isyarat kecemasan di belakang konvoi!
- Kemudi kiri standard. - Kemudi kiri standard. Baik, tuan.
Harry, Dicky, Greyhound. Eagle diserang.
Saya akan tolong, di belakang konvoi. Kekalkan imbasan. Jangan habiskan minyak.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
- Utusan, cermin mata saya. - Baik, tuan.
- Kekalkannya. - Baik, tuan. Menuju barisan.
- Kemudi kanan standard. - Kemudi kanan standard. Baik, tuan.
- Kekalkannya. - Kekalkannya.
- Bergerak laju. - Bergerak laju. Baik, tuan.
PEMUSNAH BRITISH EAGLE
KAPAL PENYELAMAT AMERIKA SYARIKAT CADENA
- Utusan. - Tuan.
- Harbutt. - Tuan.
Itu Eagle dan Cadena.
Kelilinginya sekitar 1.6 km untuk beri perlindungan semasa menyelamat.
- Jurumudi, kemudi kiri. 225 darjah. - Kemudi kiri...
Eagle, Greyhound. Apa status awak berdua?
Bilik enjin kami diserang dan ada kebakaran di dek bawah.
Ada mangsa.
Kong Gustav diserang dahulu, karam dalam tiga minit.
Tiada sesiapa selamat.
Tengah hari yang teruk, tuan.
Awak layak layar?
Kami condong lima darjah ke sebelah kanan dan buritan tenggelam,
tapi kami boleh ditunda sampai ke lima knot.
Ada plat kimpal yang tercabut dan buat air laut masuk.
Kecondongan semakin teruk jika kami bergerak laju.
Kami perlu pastikan awak kekal terapung, Eagle.
Kami akan bertahan, tuan.
Baiklah. Greyhound terima.
KHAMIS, KAWALAN PERTAMA 2000 - 2400
14 JAM SEBELUM PERLINDUNGAN UDARA
Saya sedia untuk gantikan awak, tuan.
Baiklah. Kekal pada laluan 225.
Kita di kelajuan standard dengan menjimatkan minyak.
Saya gantikan awak, tuan.
Tuan?
Tuan, saya sudah digantikan. Carling kendalikan dek dan kemudi.
Baiklah.
Carling, Cadena menunda Eagle pada empat knot.
Terus mengelilingi mereka. Kita akan mengimbas di belakang konvoi.
Sonar, imbasan standard ke kanan kapal.
Sonar, Anjungan. imbasan standard ke kanan kapal.
Greyhound, Eagle.
Greyhound.
Meminta kebenaran untuk tinggalkan kapal, tuan.
Kanvas tak cukup besar.
Kecondongan kami 15 darjah sekarang dan dek utama ditenggelami air.
Saya pasti awak sudah berusaha sebaiknya. Kamu boleh tinggalkan kapal.
Ia kapal yang bagus, tuan. Berbesar hati dapat belayar dengan tuan.
Kami doakan awak berjaya, kapten.
Terima kasih kerana jalankan tugas dengan baik.
Terima kasih, Cleveland.
Saya Pitts, tuan.
- Terima kasih. - Tuan.
Saya perlukan Cole.
Pegawai Eksekutif diperlukan, anjungan.
Awak mahu jumpa saya, kapten?
Saya kehilangan Eagle.
Harry dan Dicky kekurangan peledak dalaman dan minyak, kita juga sama.
Saya cuma boleh berikan perlindungan minumum kepada konvoi.
Kita perlukan perlindungan udara, Charlie.
Adakah...
Charlie, saya patut guna radio untuk sampaikan mesej kepada Admiralti?
Atau ia akan buat musuh tahu kita dalam keadaan lemah?
Apa mesejnya?
"Bantuan diperlukan segera."
Tidak. "Bantuan diperlukan." Itu bermaksud "segera".
"Diperlukan" tak diperlukan. "Bantuan" saja.
Itu saja Admiralti perlu dengar untuk tempat pertemuan yang diubah.
Orang Jerman mungkin terlepas mesej yang pendek begitu.
Saya tak perlu ambil risiko ini jika saya lebih bijak semalam.
Tindakan awak semalam menyelamatkan kita hari ini.
Ia tak cukup, Charlie. Masih tak cukup.
Mesej daripada Admiralti, tuan.
Ada antaranya disulitkan dengan teruk. Saya sudah buat yang terbaik.
- Pegawai Eksekutif ke anjungan. - Baik, tuan.
Mesej berkod itu tentang apa?
Saya rasa kod nombor, tuan. Tapi memang saya pasti.
"Pesawat akan dihantar.
Kenalkan diri sebagai, "Pak Cik William." Awak jawab, "Anjing Baker."
Kapten?
Charlie. Mesej daripada Admiralti.
Bantuan dihantar.
Tapi, cuma separuh yang dinyahkod.
Tubuhkan pasukan. Cari apa lagi mesej yang diberikan.
Baik, tuan.
Greyhound!
- Iringan, Greyhound. - Konvoi awak tak akan selamat.
Kami boleh cari awak waktu malam untuk membunuh awak.
Iringan, Greyhound.
- Dicky akan mati selepas ini? Atau Harry? - Alihkan semua trafik radiotelefon
ke saluran H. Laksanakannya.
Walaupun ia nombor, tapi ini "Kedudukan X".
"Tukar tempat pertemuan ke Kedudukan X."
- Mm-hmm. Bila? - Kira-kira empat jam, kapten.
Tuan.
JUMAAT KAWALAN PAGI 0800 - 1200
TIGA JAM SEBELUM PERLINDUNGAN UDARA
- Utusan. - Ya, tuan.
Pergi kabin saya dan ambilkan selipar.
Baik, tuan
Terima kasih. Kembalikan itu.
Saya dapat dua sasaran di lokasi 099...
Tempur laporkan dua penemuan, haluan kanan kapal. Lokasi 099.
Satu lagi 168, tuan.
- Pegawai Kecil, tukar lampu putih. - Baik, tuan.
Charlie, penemuan ini.
Ya, tuan, ada dua kapal tak dikenali muncul pada radar permukaan.
Ia menuju ke arah kita.
Dua jam sebelum tempat pertemuan, Ernie, jika diizinkan Tuhan.
Semua iringan, Greyhound. Ada dua sasaran di permukaan kanan.
Terus mengimbas.
Watson, sediakan stesen tempur.
- Stesen tempur. - Baik, tuan.
Stesen tempur. Bersedia ke stesen tempur masing-masing.
Harry, Dicky. Greyhound. Saya akan serang sasaran.
Memohon kebenaran untuk ke sana dan menentang musuh bersama, tuan.
- Tidak, Dicky. Kekalkan imbasan. - Baik, tuan.
- Utusan. - Tuan.
Saya mahu kopi lagi.
Baik, tuan.
Greyhound.
Selamat pagi, Greyhound.
Awak fikir dapat terlepas Gray Wolf?
Tidak, awak tak terlepas. Tak akan terlepas.
Laut ini menyebelahi Gray Wolf dalam pemburuan,
bukan Greyhound yang cuba lari.
Awak dan rakan seperjuangan awak akan mati hari ini.
Kemudi, Tempur.
- Radar tunjukkan sasaran pada 110. - Periskop ke haluan kanan!
Julatnya 1,900 meter dan semakin dekat, tuan.
Kira-kira 1.6 km!
- Itu dia, tuan! - Tembak!
Ombak itu, tuan! Di sana!
Sasaran 187...
Sonar laporkan torpedo, kanan kapal, lokasi 187. Sekitar 1,370 tuan.
- Kemudi kiri penuh. - Kemudi kiri penuh.
Torpedo kedua ke sebelah kanan kapal! Lokasi 120! Sekitar 1,700!
- Kemudi kanan maksimum! - Kemudi kanan maksimum!
Batalkannya! Kekalkan saja!
Baik, tuan. Kekalkan laluan.
Kemudi kanan maksimum!
Perlahankan kapal ke sebelah kanan! Bergerak ke kiri laju!
Bersedia untuk berlanggar, semua!
Kekalkannya! Kejar sasaran pada 119!
- 119. Baik tuan. - Laju ke depan.
- Laju ke depan. Baik, tuan. - Langgar kapal selam itu jika perlu!
Torpedo, di kanan kapal!
- Bergerak ke kiri pada bearing 100. - Baik, tuan.
Menara arah pandu, di depan!
Pasti kita langgar ia!
Charlie! Pusing dan tembak dari belakang. Kita tembak kapal selam dari sisi kapal.
Kemudi kiri penuh, perlahankan kelajuan kepada dua pertiga, tembak bila nampak.
Ikut sasaran dengan teleskop!
Sasaran di sebelah kanan sekarang!
Tembak apabila nampak sasaran!
Senjata, Anjungan. Ikut sasaran guna teleskop. Tembak bila nampak.
Kapal selam kedua kelihatan! Periskop, sebelah kanan kapal!
Kita disasarkan, tuan!
Ikut sasaran guna teleskop! Gerakkan senjata! Tembak apabila nampak!
Perlindungan udara!
Anjuran laporkan isyarat pesawat. "Pak Cik William," tuan.
Balas, "Anjing Baker".
Kemudi kanan standard!
Senjata 41 dan 42,
lepaskan tembakan untuk tandakan sasaran bagi pesawat!
...sasarkan sasaran untuk pesawat.
Syabas.
Tuan, saya digantikan. Carling kawal dek.
Baiklah.
Utusan.
- Ya, tuan. - Tulis ini.
"Kepada Iringan kawalan dan semua iringan:
Sonar laporkan tiada musuh. Radar laporkan tiada musuh.
Semua iringan, kembali ke kedudukan asal.
- Hantarkannya. - Baik, tuan.
Menuju 290 darjah, tuan.
- Baiklah. Kekalkannya. - Kekalkannya, tuan.
- Laju ke depan. - Laju ke depan. Baik, tuan.
Pengesan laporkan haluan kanan kapal.
Lokasi 110 darjah. Sekitar 13 km.
KAPAL PEMUSNAH BRITISH HMS DIAMOND
- Mesej, tuan. - Bacakan.
"Admiralti kepada Greyhound. Selamat datang."
Berikan laporan secara lisan kepada Diamond tentang TBS."
Diamond, Greyhound. Awak dengar?
Jelas, Greyhound. Kami dengar awak berdepan kesukaran.
Ya, tuan. Sepanjang 48 jam lalu,
kami kehilangan tujuh kapal daripada konvoi. Dua lagi rosak.
Bagaimana dengan kapal awak? Bagaimana keadaan awak?
Kapal diserang kapal selam di dek sebelah kiri. Tiga kru terbunuh.
Tapi awak layak layar?
Ya, tuan. Saya dan Dicky berlawan di permukaan dan kami berjaya karamkannya.
Iringan saya karamkan tiga kapal lain.
Empat kapal selam? Syabas, Greyhound.
Kami akan ambil alih sekarang dan akan bawa konvoi ke Liverpool.
Bawa Dicky dan Harry
dan pergi ke pelabuhan tentera laut di Londonderry segera.
Tuan, saya mahu bersama konvoi. Minyak ada untuk 56 jam dengan pergerakan standard.
Tidak, ini arahan, komander. Kami akan ambil alih konvoi sekarang.
Saya mahu awak bawa pulang Dicky dan Harry.
Ia tak layak layar untuk iringi konvoi. Jumpa awak di Derry.
Baik, tuan.
Greyhound, saya cuma tertanya-tanya,
ini penyeberangan kali ke berapa?
Ini kali pertama, tuan.
Sukar dipercayai.
Mari berharap lain kali lebih mudah, okey? Prestasi yang hebat, komander.
Terima kasih, tuan.
Dicky, Harry. Greyhound.
- Dicky terima. - Harry terima.
Awak berdua boleh berhenti lakukan tugas pemerhati.
Dari eseleon kanan kapal saya di depan konvoi.
Kita akan bergerak pada sudut 087 darjah ke Londonderry.
Baik, tuan.
GREYHOUND KEPADA KONVOI IRINGAN.
SANGAT BERTERIMA KASIH UNTUK KERJASAMA YANG MENGAGUMKAN.
JUMPA LAGI DAN SEMOGA BERJAYA.
Utusan.
- Utusan. - Tuan.
- Hubungi Anjungan. Hantarkannya. - Hubungi Anjungan. Baik, tuan.
Komodor beri isyarat lima minit sebelum tukar laluan, kapten.
Baiklah. Bawa kapal ke kedudukan hadapan.
Apabila berjaya memintas kapal hadapan, pusing kanan 087 darjah.
- Dodge, James, eselon kanan kapal. - Baik, tuan.
Kekal pada 087. Eselon kanan kapal.
- Jurumudi, kekal di laluan. - Kekal di 083, tuan.
Baiklah. Kekalkan saja.
Kekalkannya. Baik, tuan.
Carling, silakan.
Saya ada di kabin jika awak perlukan saya.
Baik, tuan.
TERIMA KASIH GREYHOUND, SEMOGA BERJAYA...
KAMI BELANJA MINUM DI DERRY...
TUHAN JESUS TETAP SAMA SEMALAM, HARI INI, DAN SELAMANYA.
"Saya berterima kasih, Tuhan,
kerana melindungi saya hari ini.
Saya dedikasikan diri, tubuh dan jiwa kepadamu. Amen."
SEMASA PERANG ATLANTIK,
LEBIH 3,500 KAPAL MEMBAWA BERJUTA TAN KARGO TELAH KARAM.
72,200 NYAWA TERKORBAN.
DARIPADA NOVEL "THE GOOD SHEPHERD" OLEH C.S. FORESTER
Terjemahan Sari Kata Oleh Hani Hamid