Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mūsų kartai teko
du pasauliniai karai.
Du kartus mūsų gyvenimą
sukrėtė neišvengiama lemtis,
privertusi Jungtines Valstijas stoti į priešakines kovos linijas.
Amerikos prekybos laivai
turi nugabenti amerikietiškas prekes į mūsų draugų uostus.
Amerikos prekybos laivus privalo apginti Amerikos karinis jūrų laivynas.
Stipriausias smūgis teko mūsų jūrininkams,
nusinešęs beveik 3 000 gyvybių
sunkioje ir negailestingoje kovoje,
kuri vyksta dieną ir naktį
be jokios atvangos.
Ši šalis pristatys prekes...
ŠIAURĖS ATLANTAS 1942 M. VASARIS
...nes jos karinis jūrų laivynas vadovaujasi žodžiais
„velniop torpedas, visu greičiu pirmyn“.
LAIVŲ, GABENANČIŲ KARIUS IR ATSARGAS Į DIDŽIĄJĄ BRITANIJĄ, KONVOJAI
BUVO GYVYBIŠKAI SVARBŪS SĄJUNGININKAMS.
VOKIEČIŲ POVANDENINIAI LAIVAI KĖLĖ YPATINGĄ PAVOJŲ KONVOJAMS,
BE AVIACINĖS PRIEDANGOS ATSIDŪRUSIEMS ATLANTO VIDURYJE -
VADINAMOJOJE „JUODOJOJE SKYLĖJE“.
JUNGTINĖS VALSTIJOS
AVIACINĖ PRIEDANGA - „GREYHOUND“.
TOLIAU SKRISTI NEGALIME.
PALIEKAME JUS VIENUS.
SĖKMĖS PERPLAUKIANT SKYLĘ.
SĄJUNGININKŲ LĖKTUVAI PASITIKS JUS KITOJE PUSĖJE.
GERO VĖJO.
„GREYHOUND“ - AVIACINEI PRIEDANGAI. AČIŪ UŽ APSAUGĄ.
SAUGIOS KELIONĖS NAMO.
KONVOJUS HX-25 PASKIRTIES VIETA: LIVERPULIS, ANGLIJA
37 LAIVAI SU KARIAIS IR ATSARGOMIS, LYDIMI 4 LENGVŲJŲ KREISERIŲ, KURIŲ PRIEKYJE -
„Brangus Dieve, telydi mane Tavo angelas sargas,
teapsaugo jis mane nuo pikto. Amen.“
PRIEŠ DU MĖNESIUS
SAN FRANSISKAS, KALIFORNIJA
1941 M. GRUODIS
Linksmų Kalėdų.
Cigarų?
„Vakar, šiandien ir per amžius“.
Labai gražus. Pakabinsiu jį ant savo eglutės.
Gerai. Tavo eilė. Nagi.
Gerai.
Su monograma.
O kas čia?
Sveikinu.
Pagaliau tapai vadu.
Po šitiek metų man pagaliau patikėjo Flečerio klasės eskadrinį minininką.
Tu to nusipelnei.
Po Perl Harboro iškart supratau, kad jiems reikės tokių, kaip tu.
Sausio 1-ąją turiu būti Norfolke.
Norfolke? Ne Trežer Ailende?
Vadovybei geriau žinoti, tiesa?
Taip.
Tuomet į Karibus mokymams ir taktiniams mokymams.
Jamaika, Bahamos, Kuba. Romas ir kokakola.
O tada jau - karinė tarnyba.
Važiuojam kartu.
Aš rimtai.
Kad galėčiau paprašyti tavo rankos saulėtame paplūdimyje.
Labai norėčiau, bet dabar negalime to padaryti.
Pasaulis kraustosi iš proto, Erni.
Palaukime, kol galėsime būti kartu.
Aš visuomet tavęs ieškosiu, Ive.
Kur bebūčiau.
Net už tūkstančių mylių
tikėsiuosi pamatyti tave iš už kampo.
Nes tikėjimas - nuostabiausias jausmas pasaulyje.
JĖZUS KRISTUS YRA TAS PATS
VAKAR, ŠIANDIEN IR PER AMŽIUS. LAIŠKAS HEBRAJAMS 13:8
TREČIADIENIS RYTINIS BUDĖJIMAS 8.00 - 12.00
50 VALANDŲ IKI AVIACINĖS PRIEDANGOS
- Labas rytas. - Labas rytas, kapitone.
Čarli, kaip praėjo naktis?
Konvojui iki Skylės - trys dienos.
Jokių taikinių ir jokių incidentų, išskyrus vieną jūsų laive, pone.
Du nuobodžiaujantys jūreiviai iš neturėjimo ką veikti apsikumščiavo.
- Kas tokie? - Šenonas ir Flaseris.
- Įgulos nariai ima nervintis, Erni. - Gerai miegojote, pone?
Negaliu miegoti laive.
O aš - niekur kitur, pone.
- Amen. - Amen.
Pernelyg banguoja, kad patiekčiau karštą maistą.
Galėčiau pasiūlyti kumpio riekelių ir kiaušinių, pone.
- Nereikia. Ačiū, Klivlendai. - Gerai, kapitone.
Prisistatykite laivo vadui. Įeikite.
Nusiimkite kepures.
Laukiu jūsų pasiaiškinimo.
Flaseri.
Apgailestauju dėl to, kas įvyko, pone.
Šenonai.
Ir aš apgailestauju.
Muštynių savo laive nepakęsiu.
Todėl...
„Atstatykite sugriautus santykius ir suteikite man ramybę.“
Pone?
Kapitonas kviečiamas į tiltelį, pone.
Jei dar kartą tai pasikartos, būsite griežtai nubausti.
Grįžkite prie darbo.
Ir džiaukitės, kad viskas gerai baigėsi.
Kapitonas - tiltelyje.
Taip.
Labas rytas, pone.
Eskorto laivai „Eagle“ ir „Harry“ paliko savo pozicijas, 6 jūrmylės nuo konvojaus.
Jie pasitraukė maždaug prieš dvi valandas, pone.
BRITŲ ESKADRINIS MINININKAS „HARRY“
BRITŲ ESKADRINIS MINININKAS „EAGLE“
„Eagle“ kapitonas pranešė, kad pradės dieną nuo priešo medžioklės,
prie jo prisijungė „Harry“.
KONVOJAUS FLAGMANAS
Pranešimas nuo konvojaus vado, pone.
Skaityk.
„Konvojaus vadas eskorto vadui. A-D-R-P“...
Aukšto dažnio radiopelengatorius. Skaityk toliau.
„Užpelengavo vokiečių povandeninį laivą, 87 laipsniai nuo geografinės šiaurės.
Maždaug už 15-20 jūrmylių.“
Konvojaus vadas praneša, kad tai - vokiečių povandeninis laivas, pone.
„Eskorto vadas konvojaus vadui. Mes juo pasirūpinsime.“
Minutėlę. „Mes juo pasirūpinsime. Ačiū.“
„Mes juo pasirūpinsime. Ačiū.“ Supratau, pone.
- Pone Karlingai, aš perimu vairą. - Kapitonas perima vairą.
Visu greičiu pirmyn. Nustatyt 36 mazgų greitį.
Visu greičiu pirmyn. Nustatyt 36 mazgų greitį. Klausau, pone.
Vairą dešinėn, kursas - 79 laipsniai.
Klausau, pone.
„Greyhound“ visiems eskorto laivams. Tučtuojau grįžkite į savo pozicijas.
Priešų laivas, padėtis - 87 laipsniai, maždaug už 15-20 jūrmylių.
- Klausau, pone. - Klausau, pone.
- Klausau, „Greyhound“. - „Dicky“, kalba „Greyhound“.
KANADOS KORVETĖ „DICKY“
- „Dicky“ klauso, pone. - Atsistokite taip, kad padėtumėt konvojui
iš dešinės.
Keli prekybiniai laivai nukrypo nuo kurso.
Stebėkite sonaru dešinį kraštą.
Klausau, pone. Stebėti sonaru dešinį kraštą.
Visą dešinėn, kursas - 87.
Visą dešinėn, kursas - 87. Klausau, pone.
- Skelbk kovinę parengtį. - Bocmane, skelbk kovinę parengtį.
Kovinė parengtis...
- Nagi. Greičiau. - ...visi įgulos nariai, į vietas.
Mes persekiojame vokiečių povandeninį laivą.
Pačirškinkim tuos kalės vaikus.
Padavinėk juos, Klivlendai.
„Eagle“, kalba „Greyhound“. Persirikiuokite į konvojaus priekį.
Mes persekiojame taikinį.
„Dicky“, kalba „Greyhound“. Denkite dešinį kraštą.
Konvojaus priekyje. Klausau, pone.
Klausau, pone. Dengti dešinį kraštą.
„Eagle“, „Harry“, kalba „Greyhound“.
Maždaug per kiek laiko atvyksite į savo naujas pozicijas?
„Greyhound“, kalba „Eagle“. Būsime vietoje po 20 minučių.
Kalba „Harry“, pone. Esame už 4 jūrmylių į kairę nuo konvojaus.
Supratau, „Harry“. Kuo greičiau saugiu greičiu grįžkite į savo poziciją.
Pone, aš pakeičiau poną Karlingą. Perėmiau laivą ir vairą.
Pone Vatsonai, taikinio padėtis - 87 laipsniai, maždaug už 15-20 jūrmylių.
- Aš perimu vairą. - Klausau pone. Kapitonas perima vairą.
- Ryšininke. - Pone.
Eik į mano kajutę ir atnešk kailinį paltą.
Klausau, pone.
Kovinės informacijos centrui. Čarli.
Mes persekiojame povandeninį laivą, padėtis - 87 laipsniai, už 15-20 jūrmylių.
Tikiuosi, jis pasirodys jūsų paviršinio aptikimo radare.
Centras vadui. Supratau, pone.
Dėmesio, visi.
Kalba kapitonas.
Mes persekiojame taikinį.
Padarykime viską, ką galime. Tai - mūsų pareiga.
- Ką matai, Martinai? - Kol kas nieko, pone.
Radau jį.
Centras vadui. Taikinio padėtis - 92 laipsniai, nuotolis - 15 jūrmylių.
Čarli, ką pasakysi apie taikinį?
Tikriausiai tai - vokiečių povandeninis laivas, pone.
Iškilo į paviršių ir užtaisė ginklus. Ruošiasi pulti mus, kapitone.
Kursas - 92 laipsniai, pone.
Labai gerai.
Centras vadui. Taikinio padėtis - 94 laipsniai, nuotolis - 12 jūrmylių.
Perduokite ginklų skyriui, kad be mano įsakymo nešautų.
Nuotolis - 11 jūrmylių, padėtis - 94 laipsniai.
Liaukis švilpavęs.
Nuotolis - 9,5 jūrmylės, padėtis - 94 laipsniai.
Pakankamai arti, kad pasiektume jį iš pabūklo, pone.
Audringa jūra, pone Vatsonai, ir tik radaro rodmenys.
Palaukime, kol pamatysime jį savo akimis.
Klausau, pone.
Taikinys dingo, pone. Radaras jo nefiksuoja, likus 6 jūrmylėms.
Kas vyksta, Čarli?
Regis, jis panėrė, pone, sprendžiant iš silpstančių radaro impulsų.
Tikriausiai jis mus pastebėjo, pone. Pasipildė deguonimi ir panėrė.
Radaras užfiksavo jį plaukiant link mūsų ir konvojaus, pone.
Galėtum nustatyti paieškos lauką?
Galėčiau, pone, bet po dešimties minučių šis laukas tebus trys kv. jūrmylės.
Pasakyk kursą, kad galėtume pasiekti taikinį,
jeigu jis plauks šiuo kursu ir išlaikys šešių mazgų greitį.
Klausau, pone.
POVANDENINIS LAIVAS PANĖRĖ
KONVOJUS 8 MAZGAI
Centras vadui. Kursas - 96 laipsniai.
Įspėk, kai iki jo liks dvi jūrmylės.
Supratau, pone.
Lėtai dešinėn, kursas - 96 laipsniai.
Lėtai dešinėn, 96 laipsniai. Klausau, pone.
Centras praneša, kad iki taikinio liko dvi jūrmylės, pone.
Vatsonai, sulėtink greitį, kad sonaras jį užfiksuotų. Greitis - 22 mazgai.
Greitis - 22 mazgai, klausau, pone.
Normaliu greičiu pirmyn. Greitis - 22 mazgai.
Pradedam, vyručiai.
Sonaras turėtų užfiksuoti.
Fiksuojamas taikinys, 91 laipsnis, nuotolis - neaiškus.
Padėk jį ant radiatoriaus.
Pone, pranešimas iš Admiraliteto.
Fiksuojamas taikinys, 91 laipsnis, nuotolis - neaiškus, pone.
Ką pasakysi?
Taikinio padėtis - 91 laipsnis.
Jis pasuko. Regis, bėga nuo mūsų, pone.
Sraigtas girdisi?
Taikinys - tiesiai prieš mus, maždaug už jūrmylės. Sraigto nesigirdi.
Kairėn, kursas - 91 laipsnis.
Klausau, pone.
Taikinys dingo.
Sonaras praneša, kad taikinys dingo, pone.
Pasižvalgyk 30 laipsnių į kairę ir dešinę.
...30 laipsnių į kairę ir dešinę.
Sonaras. Žvalgausi 30 laipsnių į kairę ir dešinę.
- Kursas - 91, pone. - Labai gerai.
Taikinio padėtis...
Taikinio padėtis - 66 laipsniai, nuotolis neaiškus, pone.
Visą vairą kairėn.
Tiesinti vairą.
Tiesinti vairą. Klausau, pone.
- Laikykis krypties. - Klausau, pone. Laikytis krypties.
Praneškite padėtį laivo atžvilgiu.
Tiltelis visiems postams. Praneškite padėtį laivo atžvilgiu.
- Taip laikyti. - Taip laikyti. Gerai, pone.
Hidrofonas fiksuoja lėtus apsisukimus. 60 apsisukimų per minutę.
Hidrofonas fiksuoja lėtus apsisukimus. 60 apsisukimų per minutę, pone.
Nuotolis - 1 kilometras.
Nuotolis - 1 kilometras, pone.
- Padėtis? - Tiltelis sonarui. Kokia padėtis?
1 laipsnis iš dešinės...
1 laipsnis iš dešinės. Hidrofonas fiksuoja lėtus apsisukimus.
- Pasiruošt staigiems manevrams. - Klausau, pone.
Taikinio padėtis iš kairės - 15 laipsnių, nuotolis - 1 kilometras.
Sonaras praneša, kad taikinio padėtis iš kairės - 15 laipsnių, nuotolis - 1 km.
- Visą vairą kairėn. - Visą vairą kairėn. Klausau, pone.
Tiesinti vairą.
Tiesinti vairą. Klausau, pone.
Dabar taikinys - 12 laipsnių iš kairės...
- Taikinys... - ...nuotolis - 900 metrų ir mažėja.
Tiltelis sonarui. Pakartok.
Taikinys - 12 laipsnių iš kairės, nuotolis - 900 metrų ir mažėja.
Dabar taikinys - 12 laipsnių iš kairės, nuotolis - 900 metrų ir mažėja, pone.
- Dar kartą taip padarysi? - Ne, pone.
- Jei taip, būsi atleistas. - Supratau, pone.
Taikinio padėtis...
Sonaras praneša, kad taikinio padėtis - 6 laipsniai, nuotolis - 800 metrų, pone.
Pone, jis suka kairėn.
Vairą dešinėn.
Vairą dešinėn. Klausau, pone.
Dėmesio, visi. Greiti manevrai. Braižome kursą.
Klausau, pone.
Taikinys dingo. Hidrofonas nieko nefiksuoja.
Sonaras praneša, kad taikinys dingo, nefiksuojamas sraigto garsas.
„Visuose savo keliuose pripažink Jį, Jis nukreips tavo takus“.
- Taikinio nėra. - Sonaras praneša, kad taikinio nėr, pone.
Taikinys...
Taikinys atsirado, padėtis - 24 laipsniai iš dešinės, nuotolis - 730 metrų, pone.
SONARAS TAIKINYS KONVOJUS
IMPULSO ILGIS TRUMPAS
Taikinio padėtis - 11 laipsnių iš dešinės...
Taikinio padėtis - 11 laipsnių iš dešinės, nuotolis - 650 metrų, pone.
Vairą dešinėn.
Vairą dešinėn. Klausau, pone.
Taikinio padėtis iš dešinės...
Taikinio padėtis - 12 laipsnių iš dešinės, nuotolis - 550 metrų.
Pone Lopesai, paruoškite giluminius šaudmenis.
Pabūklai užtaisyti, pone.
Taikinio padėtis - 1 laipsnis iš kairės...
Sonaras praneša, kad taikinio padėtis - 1 laipsnis iš kairės, nuotolis - 450 m.
Taikinio padėtis - 1...
Taikinio padėtis - 1 laipsnis iš kairės, nuotolis - 350 metrų, pone.
- Jis sulėtino greitį, pone. - Taikinys juda tiesiai į priekį...
Taikinys juda tiesiai į priekį, nuotolis - 275 metrai, pone.
Taikinys - mažiausiame sonaro diapazone.
Taikinys - mažiausiame sonaro diapazone, pone.
Hidrofono garsai - stiprūs, labai stiprūs.
Hidrofono garsai - labai stiprūs, pone.
Sraigtai sukasi labai greitai!
- Sraigtai sukasi labai greitai, pone. - Jis nori palįsti po mumis!
Pirmyn, pone Lopesai.
Užtaisyt ir paleist giluminius šaudmenis. Užtaisyt ir paleist!
- Visą vairą dešinėn! - Visą vairą dešinėn. Klausau, pone.
Nei tepalo dėmių, nei nuolaužų.
Velnias, galvojau, kad pataikėm, pone.
Atsiprašau dėl keiksmažodžio, pone.
Pone Vatsonai, tuo pačiu kursu - atgal.
- Laikykis dabartinio mūsų kurso. - Klausau, pone.
Sonarui, kai pakeisime kryptį, atidžiai stebėk abi puses laivo priekyje.
- Tiltelis sonarui. Kai pakeisim kryptį... - „Greyhound“ eskorto laivams.
Užpelengavome priešų laivą, tačiau mūsų šaudmenys į jį nepataikė.
Paskutinė jo padėtis - 295 laipsniai, tiesiai priešais konvojų.
Sustiprinkite priedangą.
Jis priartės prie konvojaus maždaug už...
Tepalas!
Tepalas, ties dešiniuoju traversu!
Tepalas ir nuolaužos ties dešiniuoju traversu! Už 450 metrų!
Už 450 metrų, pone!
Nuolaužos.
Sonaras praneša apie skęstančio laivo garsą, pone.
Mes jį paskandinom.
Duok signalą.
Dėmesio, visi.
Kalba kapitonas. Regis, paskandinome taikinį.
Tai - mūsų visų nuopelnas.
Šaunuoliai.
Atšaukite kovinę parengtį. Paskelbkite įprastą padėtį
ir pasirūpinkite karštu maistu, jei tik įmanoma.
Klausau, pone.
Atšauk kovinę parengtį.
Įgula, atšaukiama kovinė parengtis.
„Greyhound“ eskorto laivams. Turime įrodymų, kad laivas - sunaikintas.
Sveikinu, kapitone. Surengėte žuvims puotą.
Pagarba, pone,
bet reikia įrodymų Admiralitetui.
Ieškokite kapitono kelnių.
Grįžkite į poziciją.
Sveikinu, pone.
Plaukti prie nuolaužų, kad įsitikintume, jog laivo nebėra?
Nereikia, pone Vatsonai.
Konvojus liko be apsaugos. Grįžtame į savo poziciją.
Klausau, pone. Vairininke, grįžtame į savo poziciją.
Epšteinas, tiesa?
Epšteinas, pone.
Puikiai padirbėjai. Ačiū.
Toks mano darbas, pone.
Sveiki, kapitone, sūdyta jautiena su svogūnais. Mėsos nepagailėjau.
Pavalgykite, pone.
Ačiū, verčiau nunešk leitenantui Koului.
Manau, jis labiau išalko.
Taip, pone Dosonai.
Iš Admiraliteto, pone.
Perimti vokiečių pranešimai.
Jie - mažiausiai dviejų valandų senumo.
„Priešo veiksmai tikėtini Obou pozicijoje.“
Sveikinu, kapitone.
Mūsų pirmasis povandeninis laivas.
Sveikinu, pone. Penkiasdešimt hansų mažiau.
Taip. Penkiasdešimt žmonių.
Pone, galima išjungti antrą ir ketvirtą katilus?
Pone Naistromai, ar ne jūs - denio karininkas?
Taip, pone, aš, pone.
Tuomet kreipkitės į vyriausiąjį mechaniką, o ne į mane.
Klausau, pone. Popietinis pranešimas apie buvimo vietą, pone.
Spėju, esame Obou pozicijoje
vidury Šiaurės Atlanto.
- Aš teisus? - Jei taip sakote, pone.
Grįžtame į savo poziciją - konvojaus priekyje, vidurinėje kolonoje.
Konvojaus priekyje, vidurinėje kolonoje. Klausau, pone.
Vairą kairėn. Kursas - 190 laipsnių.
Klausau, pone.
...vairą. Kursas - 270 laipsnių. Klausau, pone.
Pone.
Šalmą, pone. Padėsiu jį į vietą.
Taip, ačiū.
Pone,
kuro ataskaitos šiek tiek pakito dėl povandeninio laivo persekiojimo.
Tebelaukiame ataskaitų iš „Dodge“,
tačiau „Viktor“ ir „James“ praneša apie senkančias atsargas.
Pasiųskite atsakymą.
„Eskorto vadas - „James“. Stenkitės taupyti kurą“.
Klausau, pone.
Pone, dabar būtų pats metas
papildyti šaudmenų atsargas, sudėtas gyvenamosiose patalpose.
- Leidimas duotas. Ačiū. - Klausau, pone.
Dvi signalinės raketos...
Priekinis stebėtojas praneša apie dvi signalines raketas iš konvojaus galo.
Atgalinis kursas.
- Pone Naistromai, perimu vairą. - Kapitonas perima vairą.
Kur?
Štai ten, pone. Iš „Despotiko“, pone.
Prekybinis laivas. Pačiame gale.
GRAIKŲ PREKYBINIS LAIVAS „DESPOTIKO“
Signalizuotojas praneša apie konvojaus vado bendro aliarmo signalą, pone.
Pone Naistromai, kairėn, kursas - 200 laipsnių.
Praneškite visiems eskorto laivams: „Plaukiu į galą.“
Siųskite į pagalbą „Cadena“ ir skelbkite kovinę parengtį.
Kovinė parengtis. Visi į savo vietas.
Visu greičiu pirmyn. Sonarai, žvalgykis.
Tiltelis sonarui. Atnaujinti žvalgymą.
JAV GELBĖJIMO LAIVAS „CADENA“
Torpeda! Torpeda! Padėtis - 205, nuotolis - 450 metrų.
-Kur? - Ten, pone.
- Visą dešinėn. - Visą dešinėn. Klausau, pone.
Nustatyk, iš kur ji atlėkė.
Gerai, pone.
Padėtis - 160.
Čarli, laivą nukreipsiu taip, kad išvengtume pavienės torpedos.
Atskaitos taškas - 160.
Pone Naistromai, sukite kairėn atgaliniu kursu
į gynybinę poziciją.
Tarp „Cadena“ ir povandeninio laivo.
- Ginti „Cadena“. Klausau. Visą kairėn. - Visą kairėn. Klausau, pone.
Maksimaliu greičiu pirmyn.
Pranešimas iš „Cadena“, pone. Praneša, kad gelbėjimo operacija - baigta.
Ačiū.
- Ryšininke. - Kapitone.
Rašyk. „Eskorto vadas - „Cadena“.
Grįžkite saugiu greičiu į konvojų. Plaukite zigzagais.“
- Siųsk. - Klausau, pone.
Silpnas triukšmas. Prie kairiojo laivagalio, padėtis - neaiški.
Sonaras praneša apie silpną triukšmą. Kairysis laivagalis, padėtis - neaiški.
Spėja, kad skyla laivo korpusas, pone.
- Sonarai, pažiūrėk dešinėje. - Tiltelis sonarui. Pažiūrėk dešinėje.
Pone Naistromai, tiesinti vairą. Laikytis krypties.
Likti gynybinėje pozicijoje.
Laikytis kurso. Klausau, pone.
Zigzagu dešinėn. Vairą - dešimt laipsnių.
Vairą - dešimt laipsnių dešinėn. Klausau, pone.
Sukti dešimt laipsnių, pone.
- Taip laikyti. - Taip laikyti.
Atsakymas iš „Cadena“, pone.
Jis už dviejų valandų kelio nuo konvojaus. Iš „Despotiko“ išgelbėti 42 žmonės.
Labai gerai. Ačiū.
Kapitone, sušalsime į ragą.
Liepiau garo žarnomis šildyti giluminius šaudmenis, kad neapledėtų.
„Greyhound“, kviečia „Harry“.
„Greyhound“.
Radaras fiksuoja signalus. Padėtis - 91, pone.
Panašu, kad tiesiai prieš konvojų - du povandeniniai laivai.
- Nuotolis - 10 jūrmylių. - „Harry“ pastebėjo laivus už 10 jūrmylių.
- „Dicky“, pone. - Klausau, „Dicky“.
Užfiksavome signalą, padėtis - 98, nuotolis - 14 jūrmylių.
„Greyhound“, kviečia „Eagle“. Užfiksavome tą patį signalą ir dar vieną.
Padėtis - 99, nuotolis - 13 jūrmylių.
Supratau. Jau keturi taikiniai.
Zigzagu 20 laipsnių. Vairą kairėn.
Dvidešimt laipsnių. Vairą kairėn. Klausau, pone.
Kalba „Eagle“, dar vienas signalas.
- Nuotolis - 5 jūrmylės, padėtis - 7... - Dar vienas. Už penkių jūrmylių,
tiesiai priešais konvojų.
„Greyhound“, kalba „Harry“. Nuotolis - 9 jūrmylės, padėtis - 90.
Kito padėtis - 92, nuotolis - aštuonios jūrmylės.
Nuotoliai mažėja?
Ne, „Greyhound“. Nuotolis išlieka tas pats.
Labai gerai. Likite savo pozicijose.
Kai nuotolis bus tinkamas, atakuokite. Sėkmės.
Mus persekioja vilkų gauja. Jie puls mus visi kartu.
Taip, laukia tamsos, kai nieko negalėsime matyti.
Eik į apačią.
Akylai stebėk paviršinio aptikimo radarą, ar nepamatysi mūsų draugų.
Klausau, pone.
Šeši povandeniniai laivai, bičiuliai. Turime pranešimą iš „Eagle“?
Taip, pone, turiu juos visus. Jie neskuba artintis.
Penki konvojaus priekyje ir mūsų draugelis,
persekiojantis mus ir „Cadena“. Apytikslė padėtis - 196.
PASKUTINĖ ŽINOMA POZICIJA
- Pranešimas nuo konvojaus vado, pone. - Skaityk.
„Konvojaus vadas eskorto vadui.
Daugybė pranešimų vokiečių kalba 10-15 jūrmylių atstumu. Padėtys - įvairios.“
Labai gerai.
Atnešk man iš kajutės pirštines. Kailines, ne megztas.
Pirštines. Kailines, ne megztas. Klausau, pone.
Vyresnysis Rudeli, reikia, kad veiktų stiklo valytuvai.
Jie - ne elektriniai, pone. Užšalo.
Galiu liepti jūreiviams, kad nuvalytų juos vandeniu ir šepečiais.
Su sūriu vandeniu. Šiltu sūriu vandeniu, tik ne verdančiu.
Klausau, pone.
Centras vadui. Panašu, kad mūsų draugai iškilo pakvėpuoti,
jie plaukia mūsų greičiu, pone.
Taikinio padėtis - 207, nuotolis - trys jūrmylės.
Visą vairą dešinėn, kursas - 207 laipsniai.
Visą vairą į dešinę, kursas - 207 laipsniai. Klausau, pone.
Taikinio padėtis - 208.
Taikinio padėtis - 208. Nuotolis...
Nuotolis - apie 2,5 jūrmylės.
Apie 2,5 jūrmylės.
- Kas čia vyksta? - Nežinau, pone.
Negaunu tikslių duomenų.
Tiesiai 220 laipsnių.
Tiesiai 220 laipsnių. Klausau, pone.
Ką reiškia „apie“? Man reikia tikslios padėties, Čarli.
Kažkas atsitiko radarui, pone. Jis nerodo tikslų duomenų.
- Man reikia Rudelio. - Supratau.
Liepkite vyresniajam Rudeliui eiti į Kovos informacijos centrą.
Pone Lopesai, tegul visi šaudymo postai akylai stebi.
- Kai pastebės taikinį, tegul šauna. - Klausau, pone.
Šauliai, akylai stebėkite. Kai pastebėsite taikinį, ugnis.
Padėtis keičiasi, 203. Nuotolis...
Taikinio padėtis keičiasi, 203.
- Nuotolis - apie 2,5 jūrmylės. - Padėtis - 203, nuotolis - 2,5 jūrmylės.
Ugnis į taikinį, dešinysis laivapriekis.
Vairą kairėn, kursas - 180 laipsnių.
Vairą kairėn, kursas - 180. Klausau, pone.
Taikinys dešinėj, priekyje!
Ugnies valdymo centras praneša, kad šauta į taikinį.
Paleista vienuolika šaudmenų. Nė vienas nekliudė taikinio, pone.
Vairą kairėn, kursas - 100 laipsnių.
- Kairėn, kursas - 100. - Ryšininke, perduok signalizuotojams.
„Greyhound“ - „Cadena“.
Privalome grįžti į poziciją konvojaus priekyje, kad šautume į taikinius.
Šovėme į povandenį laivą. Privertėme jį panirti.
Tikiu, jūs jį įveiksite. Sėkmės.“
Siųsk.
Kvietėte, pone?
Kaip pašalinti tuos prakeiktus trukdžius?
Tai - ne trukdžiai, pone. Aš viską patikrinau.
Elektros tiekimas - normalus, nuotėkio nėra,
prieš keturias dienas sureguliavau apsauginę relę.
Galiu pabandyt dar kartą, bet dvi valandas neveiks radaras. Tik prarasime laiką.
Tiltelis.
„Ateina naktis, kada niekas negali darbuotis“, Erni.
Rudelis padarė viską, ką galėjo.
Teks verstis su tokiu radaru, kokį turime, kapitone.
Supratau. Ačiū, Čarli.
TREČIADIENIS DALINIS BUDĖJIMAS 16.00 - 20.00
36 VALANDOS IKI AVIACINĖS PRIEDANGOS
Kapitone, reikia mažinti greitį, antraip suges turbina.
Supratau.
Pone Harbatai, turbina neatlaikys. Reikia sumažinti greitį.
- Pirmyn dviejų trečdalių pajėgumu. - Dviejų trečdalių pajėgumu. Gerai, pone.
- Išjunkite šviesas. - Įjunkite raudonas šviesas.
Jūs ir vėl nieko nevalgėte, pone.
Atnešiau sumuštinį su kumpiu ir kiaušiniu. Dar šiltas.
Radau persikų, kuriuos mėgstate.
Amen.
Tuojau atnešiu kavą, pone.
- Kavos, pone Harbatai? - Ačiū, pone.
Signalinė raketa, pone.
Stebėtojai praneša apie šaudymus, padėtis - 46, nuotolis - trys jūrmylės.
- Perimu vairą, pone Harbatai. - Kapitonas perima vairą.
- Skelbkite kovinę parengtį. - Bocmane, 1-oji parengtis.
Visą kairėn. Plaukiam į konvojaus priekį.
Kovinė parengtis.
Įgula, į vietas.
1-oji parengtis visame laive. Uždaryti visus sandariuosius skyrius.
Centras praneša apie povandeninį laivą už pusės jūrmylės.
Visi pabūklai, ugnis savo nuožiūra.
Priekyje - prekybinis laivas!
Nutraukt ugnį!
- Visą į kairę, maksimaliai! - Nutraukt ugnį!
Vairą dešinėn!
Vairą dešinėn. Klausau, pone.
Normaliu greičiu pirmyn!
Sūnau? Girdėjai komandą?
Normaliu greičiu pirmyn. Klausau, pone.
Normaliu greičiu pirmyn!
Povandeninis laivas!
Kur?
Padėtis - 12, nuotolis - 900 metrų! Tarp mūsų ir krovininių laivų!
Nutraukt ugnį!
Pone Lopesai, ugnies linijoje - krovininiai laivai!
- Nutraukt ugnį. - Visi pabūklai, nutraukt ugnį!
Nutraukt ugnį!
Sąjungininkų ugnis! Jie mūsų nemato!
Prie pabūklų!
Kur telefonistas? Siųskite čionai telefonistą!
- Dešinėn, dviejų trečdalių pajėgumu. - Vairą dešinėn. Klausau, pone.
Pone Lopesai, nusitaikyt į taikinį.
Kai panirs, šausime dviem schemomis: paviršine ir gilumine.
Klausau, pone!
Ten - „Vasco“, pone! Naftovežis. Jis gali sprogti!
Būk atsargus kolonoje!
Būti atsargiam. Klausau, pone.
- Sumažinti greitį iki trečdalio. - Iki trečdalio, pone.
- Atsargiai, ten - prekybinis laivas. - Klausau, pone.
Povandeninis laivas neria! Padėtis - 40.
Jis - prie pat mūsų!
- Pone Lopesai. - Klausau, pone.
Pasiruošt šaudyti paviršiniais sviediniais.
Pasiruošt šaudyti paviršiniais sviediniais. Klausau, pone!
Sonaras tegul žvalgosi ties dešiniuoju traversu.
Tiltelis sonarui. Žvalgykis ties dešiniuoju traversu.
Sonaras tilteliui. Labai daug sraigtų. Nieko negirdžiu.
Sonaras praneša apie mišrius signalus, pone. Per daug sraigtų.
- Kai duosiu komandą, pone Lopesai. - Klausau, pone.
Per daug sraigtų. Konvojaus laivai trukdo.
Sonaras praneša, kad per daug sraigtų. Konvojaus laivai trukdo, pone.
Radau.
Matau juos. Arti mūsų. Ties dešiniuoju traversu, 83.
Sonaras praneša, kad laivas - arti mūsų. Ties dešiniuoju traversu, 83.
Patikslinu, ties dešiniuoju traversu, padėtis - 88, pone.
Ugnis, pone Lopesai!
Ugnis! Iš abiejų laivo pusių.
Pasiruošt, pone Lopesai.
Vėl, pone?
Taip, vėl, pone Lopesai!
Visi pabūklai, pasiruošt ir šaut. Visi pabūklai, ugnis!
Vairininke, laikykis krypties! Plauk nustatytu kursu!
Laikytis krypties. Plaukti nustatytu kursu. Gerai, pone.
Nagi.
- Sonaras praneša, kad padėtis... - Tikslinu.
- Tikslina. Sonaras praneša... - Neaiškūs sraigto garsai.
...apie neaiškius sraigto garsus.
Taikinys nejuda.
Sonaras praneša, kad taikinys nejuda.
Nejuda?
Tiltelis sonarui. Kas toliau?
Vis dar nejuda. Gali būti, kad tai - klaidinamasis taikinys.
Sonaras praneša, kad nejuda. Gali būti, kad tai - klaidinamasis taikinys.
Naftovežis, pone!
Žmonės už borto! Prie kairiojo laivapriekio!
Povandeninis laivas. Dešinėje, padėtis - 538.
Nuotolis - 180 metrų.
- Pone Harbatai, kas jūsų padėjėjas? - Volisas, pone.
Kvieskite jį čionai.
Pone, pranešimas iš „Cadena“.
Skaityk.
„Prekybiniams laivams konvojaus gale gresia pavojus.
Tikėtinas puolimas. Prašau jūsų skubios pagalbos.“
Kapitone, likę gyvi - už pusės kilometro, dešinėje, pone. Plauksime jų gelbėti?
Eikite į vidurinę laivo dalį, nuleiskite borto tinklą
- ir ištraukite žmones iš vandens. - Klausau, pone.
Išjunkite variklius. Lėtai atgal.
Pone Harbatai, vairas - tavo.
Neatsitrenk į nuolaužas ir pranešk iškart, kai tik Volisas iškels žmones iš vandens.
- Klausau, pone. - Signalizatoriau?
- Klausau, pone. - „Eskorto vadas - „Cadena“.
Pagelbėsime, kai tik galėsime.“
Klausau, pone.
Duokš ranką. Lipk, nagi.
Hansai vadina tai Pillenwerfer, pone. Kažkoks vokiškas žodis.
„Tablečių paleidėjas“.
- Aišku, tęsk. - Nebuvau nieko apie tai girdėjęs,
bet mano draugas, kuris tarnavo minininke „Kidd“, buvo su tuo susidūręs.
Tai - maždaug šaldytuvo dydžio mechaninis maketas,
kuris vandenyje ima putoti, panašiai kaip „Alka-Seltzer“.
Hansai įmeta jį į vandenį,
jis ten plūduriuoja, o mes veltui mėtom šaudmenis.
Viską smulkiai surašykite kovinių veiksmų ataskaitoje.
Ir įspėkite apie tai visus konvojaus laivus.
Aš turėjau suprasti tai anksčiau, pone.
Ne, viskas gerai. Ačiū.
Pone. Klausau, pone.
Tu negalėjai to žinoti, Erni.
Ištraukėme juos. Keturis žmones.
- Tik keturis? - Visus, kuriuos matėm ar girdėjom, pone.
Gerai. Plaukiam į konvojaus galą. Visą į dešinę, maksimaliai.
Plaukiam dviejų trečdalių pajėgumu.
Visą į dešinę, maksimaliai. Klausau, pone.
Raketa! Signalinė raketa užpakalyje! Konvojaus gale!
Maksimaliu greičiu pirmyn. Laikykis krypties, kol plauksim į nelaimės vietą.
Maksimaliu greičiu pirmyn. Klausau, pone.
Tai - „Southland“, pone. Amerikiečių aprūpinimo laivas.
„Greyhound“, kalba „Harry“.
Pranešu, kad taikiniai plaukia tokiu pačiu greičiu ir visai netoli mūsų.
„Southland“ gelbėjimo operacija baigta. Išgelbėti 28 žmonės, pone.
Radaras vėl veikia, kapitone.
Visą vairą kairėn, kursas - 87.
Plaukiam į dešinįjį konvojaus kraštą. Normaliu greičiu pirmyn.
Normaliu greičiu pirmyn. Klausau, pone.
Mašinų skyrius atsakė, kad plaukia normaliu greičiu, pone.
„Greyhound“.
Kalba Pilkasis vilkas.
Mes medžiojame tave ir tavo draugus „Eagle“, „Dicky“ ir „Harry“.
Stebime, kaip jūsų laivai krenta į dugną.
Girdime jūsų žūstančių draugų klyksmus.
Kiek dar jų žus, kol ateis jūsų eilė?
Pilkasis vilkas - labai alkanas.
- Jūsų moterys sužinos apie jūsų mirtį... - „Greyhound“ visiems eskorto laivams.
- ...paraudos naktį... - Nustatyt radiotelefoną į kanalą „Zebra“.
- ...ir puls į glėbį savo meilužiams. - Vykdykite.
Kalba „Eagle“. Signalai juda.
Vieno taikinio padėtis - 80, nuotolis - 11 jūrmylių ir mažėja.
Kito taikinio padėtis - 85, nuotolis - devynios jūrmylės.
...tas signalas.
„Dicky“ kviečia „Greyhound“.
- „Greyhound“. - Dabar taikinio padėtis - 113.
Kito - 101, nuotolis - dvi jūrmylės, jis artinasi.
„Greyhound“, kalba „Harry“. Signalai atsiskyrė.
Vieno padėtis - 84, kito - 95. Abiejų nuotolis - 8,5 jūrmylės.
Panašu, kad jie ruošiasi pulti.
Supratau, ačiū. „Greyhound“ baigė.
Čarli, girdėjai pranešimus?
- Taip, pone. - Štai jie.
„Greyhound“, kalba „Dicky“. Jie puola! Padėtis - 276, nuotolis - 1,4 km.
Taikinio padėtis - 90, juda statmenai jūsų laivapriekio.
„Dicky“, kalba „Greyhound“. Jūsų pusėje pastebėjau traserius.
Stojot į mūšį su taikiniu?
KETVIRTADIENIS RYTINIS BUDĖJIMAS 04.00 - 08.00
26 VALANDOS IKI AVIACINĖS PRIEDANGOS
Raportuoju. Neužfiksuota nė vieno taikinio.
Šią naktį nuskendo penki laivai -
„Vasco“, „Southland“, „Corning", „Paumbarten“ ir „Powell“.
Du laivai apgadinti, išsigelbėjo 23 žmonės, 210 žuvusiųjų.
„Greyhound“, kalba „Eagle“. Pastebėjome taikinį. Stojame į kovą.
„Eagle“, kalba „Greyhound“. Mes jums padėsime.
- Pone Lopesai. - Klausau, pone.
- Paruošt paviršinius šaudmenis. - Klausau, pone.
Leitenante Fipleri, reikėtų, kad ateitum čia.
Vairą į dešinę, kursas - 210.
Klausau, pone.
- Pone Harbatai. - Pone.
Sekite „Eagle“ taikinį ir praneškite, kai būsime dviejų jūrmylių atstumu.
Klausau, pone.
Pone, noriu pasikalbėti apie giluminius šaudmenis.
- Klausau. - Paskutinį kartą išnaudojome 32.
Kiek pilnų komplektų liko?
Nė vieno, pone.
Tik šeši giluminiai šaudmenys.
Jei pamenate, aną pamainą surinkome visus, kiek turėjome, pone.
Taip, taip, žinoma. Ačiū, pone Fliperi.
Fipleris, pone.
Pone Fipleri, šaudysime nepilnais komplektais.
Tą ir norėjau pasiūlyti, pone.
„Gudrūs kaip žalčiai, neklastingi kaip balandžiai“.
- Kapitone. - Žinau, kad tai - rizikinga, Čarli,
bet mums reikia pažeisti protokolą.
Kaip greit pasiektume aviacinę priedangą? Plauktume be zigzagų, apgaulingų manevrų.
Tuojau, pone.
Klausau, Čarli.
Aviacinę priedangą pasiektume per 24 valandas.
Aštuntą ryto, jei plauktume tiesiu kursu, pone.
Ačiū, Čarli.
Kas jam nutiko?
Nukrito. Dar vienas rūpestis.
- Kapitonui? - Taip.
Nuo tada, kai išvykome, neturėjo nė kąsnio burnoje ir nė minutės poilsio.
Kovinė parengtis. Visi į savo vietas.
Persekiojame 16 mazgų greičiu, pone.
- Pasistengsime jį paskandinti. - Supratau, „Dicky“.
Jokiu būdu neleiskite jam iškilti.
- Neleiskite iškilti. - Klausau, pone.
Centre, šturmane. Akylai stebėkite paviršinio radaro impulsus ties 170.
Pone, perimu laivą ir vairą.
- Labai gerai. - Ponas Vatsonas perima laivą ir vairą.
Tolimas taikinys, padėtis - 160.
Sonaras praneša apie tolimą taikinį, padėtis - 160.
„Dicky“, kalba „Greyhound“. Taikinys - dešimt laipsnių man iš kairės.
- Supratau, pone. - Supratau, pone.
- Pone Lopesai. - Vieno tipo šaudmenimis, pone?
Vieno tipo šaudmenimis, taip.
Sonaras praneša apie taikinį, padėtis - 160.
Matau periskopą laivapriekio dešinėje!
Ugnis savo nuožiūra.
- Perimu vairą, pone Vatsonai. - Kapitonas perima vairą.
Staigiai į dešinę dar dešimt laipsnių.
Klausau, pone.
Taikinio padėtis - 156...
Sonaras praneša, kad laivo padėtis - 156, nuotolis - 988 m.
„Greyhound“, kalba „Dicky“. Jis nuo manęs neišsisuks. Atakuoju.
- Nuotolis - 900 m. - Visą vairą kairėn, kursas - 85.
Nagi, „Dicky“. Suku į kairę, kad jums netrukdyčiau.
Ačiū, „Greyhound“. Mes atplaukiame.
- Visą vairą kairėn, kursas - 170. - Kairėn, kursas - 170.
- Maksimaliu greičiu pirmyn. - Maksimaliu greičiu pirmyn. Gerai, pone.
Torpeda!
Ko tave mokė, sūnau? Padėtis. Nuotolis.
Torpeda vandenyje. Ties dešiniuoju traversu. Nuotolis - 360 m, pone.
Torpedos! Padėtis - 210! Nuotolis - 275 m! Štai, pone! Dvi!
Visą į dešinę! Maksimaliai!
„Greyhound“, kalba „Dicky“. Leidžiu giluminius šaudmenis.
Supratau, „Dicky“. Plaukiu į priekį atakai.
Sprogimas po vandeniu. Neaiškūs impulsai.
Sonaras praneša girdintis sprogimus. Impulsai - neaiškūs.
Vairą dešinėn, kursas - 110.
Klausau, pone.
Matau. Padėtis - 1. Nuotolis - 360 metrų.
Sonaras praneša apie taikinį. Padėtis - 1, nuotolis - 360 metrų.
Visą vairą dešinėn, kursas - 65.
Klausau, pone.
Taikinys - mažiausiame sonaro diapazone.
Taikinys - mažiausiame sonaro diapazone, pone.
Povandeninis laivas! Ties dešiniuoju laivagaliu! „Dicky“ privertė jį iškilti!
Regis, apgadintas, pone. Negali panirti.
Visą į dešinę! Maksimaliai!
Jis artinasi! Povandeninis laivas prie dešiniojo laivapriekio!
Jis nepatenka į šūvio trajektoriją, pone. Nepataikysim!
„Dicky“ grįžo. Kairėje, priekyje, pone.
„Greyhound“, kalba „Dicky“. Aš jį pribaigsiu, pone.
Siųsk jį į pragarą, „Dicky“!
Visą vairą į kairę! Sukiojamės ratu, kad padėtume „Dicky“.
Kalba „Dicky“. Jis labai priartėjo! Visiškai greta.
Saugokitės!
Stokitės.
Velnias, atšoko rikošetu nuo vandens paviršiaus.
Į vietas.
- Plaukiam trečdaliu galingumo. - Atsiprašau dėl keiksmažodžio, pone.
Trečdaliu galingumo. Klausau, pone.
- „Dicky“ - ugnies linijoje! - Keisk kryptį, „Dicky“. Keisk kryptį.
Nutraukt ugnį.
- Visą vairą į kairę. - Visą vairą į kairę.
Šauliai, akylai stebėkite. Pasiruošt kairiojo borto pabūklams.
- Kai pastebėsite taikinį, ugnis. - Klausau, pone.
Nagi, traukis iš kelio.
Nagi, traukis, „Dicky“. Traukis!
Sanitarą!
- „Dicky“ pasitraukė! - Visi pabūklai, ugnis!
Neškit šen vandens!
„Dicky“, kalba „Greyhound“. Kokie nuostoliai?
„Greyhound“, mūsų pabūklai negalėjo nusitaikyti tiesiai į taikinį.
Bet iš 18 metrų į mus paleisti vokiečių šaudmenys nespėjo detonuoti.
Galite plaukti toliau?
Visi trys pataikė į korpusą virš vandens linijos, pone.
Užsilopysime skyles ir vėl stosime į kovą.
Labai gerai. Kaip galite greičiau grįžkite į savo gynybinę poziciją.
Pataikė į 43-ią įrenginį, pone.
Remontininkai praneša apie degantį 24-ą špantą laivagalyje.
Pažeidimų žemiau vandens linijos nėra, skaičiuojamos aukos, pone.
Trys sunkiai sužeisti.
Bonoras, Mejeris. Fobriko būklė - kritinė. Trys žuvusieji.
Kas žuvo?
Artileristo padėjėjas Pisanis. Antrosios klasės jūreivis Marksas.
Ir virėjo padėjėjas Klivlendas.
Buvo sužeistas, kai padavinėjo šaudmenis pabūklui, pone.
Nebeturiu vietos kūnams laikyti, pone.
Be jų, dar yra keturi žuvusieji iš „Vasco“.
Duokite man dešimt minučių, pone, ir aš suorganizuosiu atsisveikinimo ceremoniją.
Žinoma. Įgulos nariai tau padės.
Gerai, kapitone.
Bilai?
Kaip sunkiai jis buvo sužeistas?
Pone?
Džordžas Klivlendas.
Visiškai sumaitotas, pone. Kaip ir kiti du.
„Atiduodame tau Entonio Pisanio,
Danieliaus Markso ir Džordžo Klivlendo palaikus,
tikime prisikėlimu paskutinę teismo dieną
ir amžinuoju gyvenimu per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų,
kuris prisikels ir ateis mirusiųjų ir gyvųjų teisti,
o jūra grąžins žuvusiuosius,
ir Jis pakeis jų gėdingą kūną
ir padarys jį panašų į savo šlovingą kūną
ta jėga,
kuria Jis visa palenkia sau. Amen.“
Išjungti variklius.
Vyresnysis padėjėjas liepia išjungt variklius.
- Išjungt variklius. - Išjungt variklius, taip.
Atsisveikiname su mirusiaisiais.
Įgula. Dėmesio!
Atiduot pagarbą!
Šauliai, dešinėn!
Artileristo padėjėjas, trečios klasės jūreivis Entonis Pisanis.
Pasiruošt, ugnis!
Antros klasės jūreivis Danielius Marksas. Pasiruošt, ugnis!
Virtuvės darbuotojas Džordžas Klivlendas. Pasiruošt. Ugnis!
Pasiruošt. Antroji dalis!
Nelaimės signalas iš konvojaus galo!
- Vairą kairėn. - Vairą kairėn. Klausau, pone.
„Harry“, „Dicky“, kalba „Greyhound“. Pamuštas „Eagle“.
Plaukiu jam į pagalbą, į konvojaus galą. Plaukite nustatytu greičiu. Taupykit kurą.
- Klausau, pone. - Klausau, pone.
- Ryšininke, žiūronus. - Klausau, pone.
- Laikytis krypties. - Laikytis krypties, pone.
- Vairą dešinėn. - Vairą dešinėn. Klausau, pone.
- Laikytis krypties. - Laikytis krypties.
- Maksimaliu greičiu pirmyn. - Maksimaliu greičiu pirmyn. Gerai, pone.
BRITŲ ESKADRINIS MINININKAS „EAGLE“
JAV GELBĖJIMO LAIVAS „CADENA“
- Ryšininke. - Pone.
- Pone Harbatai. - Pone.
Tai - „Eagle“ ir „Cadena“.
Sukiokitės aplink juos jūrmylės spinduliu.
-Vairininke, vairą kairėn. Kursas - 225. - Vairą kairėn...
„Eagle“, kalba „Greyhound“. Kokia jūsų būklė?
Sviedinys pataikė į mašinų skyrių, gaisras po deniu.
Yra aukų.
Pirmiausia pamušė „Kong Gustav“, jis nuskendo per tris minutes.
Išsigelbėjusių nebuvo.
Nesėkminga diena, pone.
Plaukti galite?
Laivas penkiais laipsniais pasviro dešinėn, paniro laivagalis,
tačiau galime vilktis iki penkių mazgų greičiu.
Atšoko vienas apkalos lakštas, per jį sunkiasi vanduo.
Jei padidinsime greitį, laivas dar labiau pasvirs.
Jūs turite išsilaikyti vandens paviršiuje, „Eagle“.
Padarysime viską, ką galėsime, pone.
Labai gerai. „Greyhound“ baigė.
KETVIRTADIENIS PIRMASIS BUDĖJIMAS 20.00 - 24.00
14 VALANDŲ IKI AVIACINĖS PRIEDANGOS
Pasiruošęs jus pakeisti, pone.
Labai gerai. Kursas - 225.
Plaukiame normaliu greičiu, kad taupytume kurą.
Aš pakeisiu jus, pone.
Pone?
Pone, mane pakeitė. Laivą ir vairą perėmė Karlingas.
Labai gerai.
Pone Karlingai, „Cadena“ velka „Eagle“ keturių mazgų greičiu.
Sukiojamės toliau. Saugosime konvojų iš galo.
Sonaras tegul žvalgosi dešinėje.
Tiltelis sonarui. Žvalgykis dešinėje, kaip įprastai.
„Greyhound“, kalba „Eagle“.
„Greyhound“.
Prašome leidimo palikti laivą, pone.
Avariniai lopai buvo per maži.
Laivo pasvirimas - 15 laipsnių, apsemtas pagrindinis denis.
Esu tikras, padarėte viską, ką galite. Leidimas duotas.
Tai buvo geras laivas, pone. Mums buvo garbė plaukti su jumis.
Mes melsimės už jus. Gero vėjo, kapitone.
Ačiū už viską, ką padarėte.
Ačiū, Klivlendai.
Aš - Pitsas, pone.
- Ačiū. - Pone.
Pakvieskite poną Koulą.
Vyresnysis padėjėjas kviečiamas į tiltelį.
Kvietėte, kapitone?
Praradau „Eagle“.
„Harry“ ir „Dicky“ turi mažai šaudmenų ir kuro, kaip ir mes.
Konvojui galiu užtikrinti tik labai ribotą apsaugą.
Mums reikia aviacinės priedangos, Čarli.
Ar...
Ar savo pranešimu Admiralitetui pažeisčiau tylos laikotarpį?
Ar taip vilkų gauja galėtų sužinoti, kad mums gresia pavojus?
Koks būtų pranešimas?
„Skubiai reikia pagalbos“.
Ne. „Reikia pagalbos“. Savaime suprantama, kad skubiai.
Nereikia „reikia“. Tiesiog „pagalbos“.
Tai viskas, ko reikia Admiralitetui, kad pakeistų susitikimo vietą.
Tokio trumpo pranešimo vokiečiai galėtų nespėti neperimti.
Nereikėtų taip rizikuoti, jei vakar būčiau protingiau pasielgęs.
Pone, vakar jūs padarėte viską, ką galėjote.
To negana, Čarli. Nė iš tolo negana.
Pranešimas iš Admiraliteto, pone.
Buvo sunku iššifruoti, pone. Padariau, ką galėjau.
- Vyresnįjį padėjėją į tiltelį. - Klausau, pone.
Ką reiškia tas užšifruotas pranešimas?
Manau, tai - užkoduoti skaičiai, pone. Bet nežinau, kas čia.
„Laukite orlaivio.
Atpažinimo slaptažodis - „Dėdė Viljamas“. Jūsų atsakymas - „Beikerio šuo“.
Kapitone?
Čarli. Pranešimas iš Admiraliteto.
Išsiųstas pastiprinimas.
Bet pavyko tik dalinai jį iššifruoti.
Sukviesk komandą, pabandysime iššifruoti visą pranešimą.
Klausau, pone.
„Greyhound“!
Konvojaus nuo vilkų niekas neišgelbės.
Mes tave rasim tamsoje, kad paskandintume.
„Greyhound“ eskorto laivams.
- O gal kitas nuskęs „Dicky“? Ar „Eagle“? - Nustatykite radiotelefoną
į kanalą „Hotel“. Vykdykite.
Maniau, kad tai - skaičiai, bet tai buvo „vieta X“.
„Pakeisti susitikimo vietą į vietą X“.
- Maždaug kada? - Maždaug už keturių valandų, kapitone.
Pone.
PENKTADIENIS PRIEŠPIETINIS BUDĖJIMAS 08.00 - 12.00
3 VALANDOS IKI AVIACINĖS PRIEDANGOS
- Ryšininke. - Taip, pone.
Eik į mano kajutę ir atnešk man šlepetes.
Gerai, pone.
Ačiū. Šituos nešk atgal.
Matau du taikinius, padėtis - 99...
Centras fiksuoja 2 impulsus priekyje, dešinėje. Padėtis - 99...
Kito - 168, pone.
- Bocmane, įjunkite įprastą šviesą. - Klausau, pone.
Čarli, kokie tai impulsai?
Taip, pone, paviršinis radaras užfiksavo du neatpažintus laivus.
Jie plaukia tiesiai į mus.
Iki susitikimo vietos liko dvi valandos, Erni, jei Dievas duos.
„Greyhound“ visiems eskorto laivams. Du paviršiniai taikiniai dešinėje.
Užimkite gynybines pozicijas.
Pone Vatsonai, skelbkite kovinę parengtį.
- Kovinė parengtis. - Klausau, pone.
Kovinė parengtis. Visi į savo vietas.
„Harry“, „Dicky“, čia - „Greyhound“. Stoju į kovą su taikiniais.
Prašau leidimo prisijungti prie jūsų ir stoti į kovą, pone.
- Ne, „Dicky“. Likite savo pozicijoje. - Klausau, pone.
- Ryšininke. - Pone.
Prašyčiau dar kavos.
Gerai, pone.
„Greyhound“.
Guten morgen, „Greyhound“.
Manai, tau pavyko pabėgti nuo Pilkojo vilko?
Ne, nepavyko. Ir nepavyks.
Jūra padės Pilkajam vilkui,
o ne bailiam skalikui.
Šiandien tau ir tavo draugams - galas.
Centras šturmanui.
- Radaras fiksuoja taikinį, padėtis - 110. - Periskopas - dešinėje!
Nuotolis - 1 900 m ir mažėja.
Maždaug jūrmylė!
- Štai, pone! - Ugnis!
Pone, kilvateris! Žiūrėkite!
Padėtis - 187...
Sonaras praneša apie torpedas prie dešinio traverso, padėtis - 187, už 1,3 km, pone.
- Visą vairą kairėn. - Visą vairą kairėn.
Antroji torpeda ties dešiniuoju traversu! Padėtis - 120! Nuotolis - 900 m!
- Visą į dešinę! Maksimaliai! - Visą į dešinę! Maksimaliai!
Atšaukiu nurodymą! Laikytis krypties!
Atšaukiu. Laikytis krypties.
Klausau, pone. Laikytis krypties.
Visą į dešinę, maksimaliai!
Dešiniuoju lėtai atgal! Kairiuoju visu greičiu pirmyn!
Įgula, pasiruošt susidūrimui!
Laikytis krypties! Plaukti tiesiai į taikinį, kursas - 119!
- 119. Klausau, pone. - Visu greičiu pirmyn.
- Visu greičiu pirmyn. Klausau, pone. - Taranuosim tą laivą, jei prireiks!
Torpeda laivapriekio dešinėje!
- Kairėn, kursas - 100. - Klausau, pone.
Šturmano kabina, tiesiai į priekį!
Tikriausiai kliudėme!
Čarli! Pasuk laivą taip, kad taikinys patektų į apšaudymo lauką!
Vairą kairėn, sulėtinti greitį iki trečdalio. Galiniai pabūklai, pasiruošt.
Visi pabūklai, dėmesio!
Taikinys bus matomas dešinėje, priekyje!
Ugnis, kai pastebėsit!
Tilteliui. Visi pabūklai, dėmesio. Ugnis, kai pastebėsit.
Antras povandeninis laivas! Periskopas laivapriekio dešinėje!
Jis nusitaikė tiesiai į mus, pone!
Visi pabūklai, dėmesio! Apsukite pabūklus!
Aviacinė priedanga!
Signalinis tiltelis praneša atpažinimo slaptažodį. „Dėdė Viljamas“, pone.
Atsakyk: „Beikerio šuo“.
Vairą į dešinę!
41-as ir 42-as pabūklai,
paleiskite ugnį, kad orlaivis matytų taikinį!
...orlaivis matytų taikinį.
Šaunuoliai.
Pone, mane pakeitė. Laivas - pono Karlingo žinioje.
Labai gerai.
Ryšininke.
- Klausau, pone. - Rašyk.
„Konvojaus vadui ir visiems eskorto laivams:
sonaras nefiksuoja jokių taikinių. Radaras nefiksuoja jokių taikinių.
Eskorto laivai, užimkite savo poziciją.“
- Siųsk. - Klausau, pone.
Mano kursas - 290, pone.
- Labai gerai. Taip laikyti. - Taip laikyti, pone.
- Visu greičiu pirmyn. - Visu greičiu pirmyn, pone.
Priekiniai stebėtojai praneša apie laivą laivapriekio dešinėje.
Padėtis - 110. Nuotolis - aštuonios jūrmylės.
BRITŲ ESKADRINIS MINININKAS „DIAMOND“
- Pranešimas, pone. - Skaityk.
„Admiralitetas - „Greyhound“. Sveiki atvykę.
Prašome susisiekti su „Diamond“ radiotelefonu.
„Diamond“, kalba „Greyhound“. Girdite mane?
Girdime jus gerai, „Greyhound“. Girdėjome, turėjote problemų.
Taip, pone. Per paskutines 48 valandas
praradome septynis konvojaus laivus. Dar du buvo apgadinti.
O kaip jums sekasi? Kokia jūsų laivo būklė?
Šaudmuo kliudė kairįjį denį. Žuvo trys jūrininkai.
Bet jūs galite plaukti?
Taip, pone. „Dicky“ ir mes stojome į kovą ir nukovėme jį.
Mano eskorto laivai paskandino dar tris.
Keturis povandeninius laivus? Neblogai pasidarbavote, „Greyhound“.
Dabar mes lydėsime konvojų iki Liverpulio.
Jūs lydėkite „Dicky“ ir „Harry“
ir saugiu greičiu plaukite į karinių laivų bazę Londonderyje.
Pone, norėčiau likti su konvojumi. Man užtektų kuro 56-ioms valandoms.
Ne, tai - įsakymas, vade. Nuo čia konvojų lydėsime mes.
O jūs palydėkite į namus „Dicky“ ir „Harry“.
Jie nebegali lydėti konvojaus, supratote? Lydėkite juos į Derį.
Klausau, pone.
Man labai įdomu, „Greyhound“,
kelintas čia jūsų reisas?
Šitas man buvo pirmas, pone.
Neįtikėtina.
Tikėkimės, kitą kartą bus lengviau. Puikus darbas, vade.
Ačiū, pone.
„Dicky“, „Harry“, kalba „Greyhound“.
- „Dicky“ klauso. - „Harry“ klauso.
Jūs atleidžiami nuo gynybinių pareigų.
Judėsime įstrižu ešelonu, aš plauksiu priekyje.
Kursas - 87 į Londonderį.
Klausau, pone.
„GREYHOUND“ - KONVOJAUS VADUI.
DĖKOJU UŽ PUIKŲ BENDRADARBIAVIMĄ.
VISO GERIAUSIO IR GERO JUMS VĖJO.
Ryšininke.
- Ryšininke. - Pone.
- Signaliniam tilteliui. Perduok. - Signaliniam tilteliui. Klausau, pone.
Konvojaus vadas praneša, kad po penkių minučių keičia kursą, kapitone.
Labai gerai. Rikiuojamės.
Kai praplauksime pro laivus, sukite dešinėn, kursas - 87.
- „Dodge“ ir „James“, įstrižas ešelonas. - Klausau, pone.
Kursas - 87. Įstrižas ešelonas.
- Vairininke, kursas. - Kursas - 83, pone.
Labai gerai. Taip laikyti.
Laikytis kurso. Klausau, pone.
Pone Karlingai, laivas - jūsų.
Būsiu savo kajutėje, jei prireiks.
Klausau, pone.
AČIŪ, „GREYHOUND“... GERO VĖJO...
IŠGERKITE UŽ MUS DERYJE...
JĖZUS KRISTUS YRA TAS PATS VAKAR, ŠIANDIEN IR PER AMŽIUS.
„Ačiū, dangiškasis Tėve,
už šią dieną.
Atiduodu savo kūną ir sielą į Tavo rankas. Amen.“
ATLANTO MŪŠIO METU
NUSKENDO DAUGIAU KAIP 3 500 LAIVŲ, GABENUSIŲ MILIJONUS TONŲ KROVINIO.
AMŽINYBĖN IŠKELIAVO 72 200 ŽMONIŲ.
PAREMTA C. S. FORESTERIO ROMANU „THE GOOD SHEPHERD“
Išvertė Laima Banionienė