Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
एक ही पीढ़ी में दो बार,
हमें विश्व युद्ध की तबाही झेलनी पड़ी है।
हमारे जीवनकाल में दो बार भाग्य ने महासागर पार से
संयुक्त राज्य अमरीका को
लड़ाई में सबसे आगे आने के लिए पुकार लगाई।
हमारे अमरीकी व्यापारी जहाज़ों को हमारी अमरीकी सामग्री
अपने दोस्तों के बंदरगाहों में ले जाने के लिए स्वतंत्र होना होगा।
और हमारी अमरीकी नौसेना को अमरीकी व्यापारी जहाज़ों की रक्षा करनी होगी।
युद्ध का खामियाजा नाविकों को भुगतना पड़ा है,
और इस कठिन, बेरहम संघर्ष में,
हमने लगभग 3,000 जानें गँवा दी हैं,
जो रात दिन जारी है
और एक पल की राहत के बिना अब भी चल रहा है।
यह देश अपनी सामग्री ज़रूर पहुँचाएगा...
नॉर्थ एटलांटिक फ़रवरी, 1942
...जिसकी नौसेना "टॉरपीडो भाड़ में गए, तेज़ी से आगे बढ़ो"
वाली परंपरा में विश्वास करती है।
सैनिकों और आपूर्तियों को ग्रेट ब्रिटेन ले जाने वाले जहाज़ों के काफिले
मित्र देशों के युद्ध प्रयासों के लिए महत्वपूर्ण थे।
एटलांटिक के बीच हवाई सुरक्षा की रेंज से बाहर
"ब्लैक-पिट" नामक क्षेत्र में,
काफिले यू-बोट के विरुद्ध सबसे कमज़ोर थे।
संयुक्त राज्य
हवाई अनुरक्षक ग्रेहाउंड के लिए।
हम अपने रेंज की सीमा पर हैं।
हमें तुम्हें अब यहीं छोड़ना होगा।
पिट पार करने के लिए शुभकामनाएँ।
मित्र प्लेन तुमसे दूसरी तरफ़ मिलेंगे।
यात्रा सफल रहे।
ग्रेहाउंड हवाई अनुरक्षक के लिए। सुरक्षा प्रदान करने के लिए धन्यवाद।
सुरक्षित लौटना।
काफिला एचएक्स-25 गंतव्य: लिवरपूल, इंग्लैंड
सैंतीस सेना और आपूर्ति जहाज़ चार हलके जंगी जहाज़ों के पहरे में और नेतृत्व में है...
ग्रेहाउंड
"हे ईश्वर, मुझ पर अपनी कृपा बनाए रखें,
कि दुष्ट शत्रु मुझ पर भारी न पड़ सके। आमेन।"
दो महीने पहले
सैन फ्रांसिस्को, कैलिफोर्निया
दिसंबर, 1941
क्रिसमस की बधाई हो।
सिगार?
"कल, आज और हमेशा।"
यह सुंदर है। मैं इसे अपने पेड़ पर लगाऊँगी।
ठीक है। तुम्हारी बारी। खोलो।
ठीक है।
प्रथमाक्षर अंकित हैं।
यह क्या है?
बधाई हो।
पहली बार नेतृत्व करोगे। आख़िरकार।
इतने साल बिना पदोन्नति के सेवा में रखने के बाद, फ्लेचर-क्लास डिस्ट्रॉयर मिला।
तुम इसके हक़दार हो।
मुझे पता था पर्ल हार्बर के बाद उन्हें तुम जैसे आदमियों की ज़रूरत होगी।
मैं साल की पहली तारिख के बाद नोरफ़ॉल्क में रिपोर्ट करूँगा।
नोरफ़ॉल्क? ट्रेज़र आइलैंड नहीं?
नौसेना भी अजीब है, है न?
हाँ।
प्रशिक्षण और रणनीति के लिए कैरेबियन।
जमैका, बहामस, क्यूबा। रम और कोका-कोला।
फिर सक्रिय ड्यूटी।
मेरे साथ चलो।
सच कह रहा हूँ।
ताकि तुम्हें उष्णदेशीय समुद्र तट पर शादी के लिए पूछ सकूँ।
अरे, मुझे यह पसंद आएगा, पर हम ऐसा नहीं कर सकते।
दुनिया पागल हो गई है, एर्नी।
चलो साथ रहने से पहले थोड़ा इंतज़ार कर लें।
तुम हमेशा मुझे याद आओगी, इवी।
चाहे मैं जहाँ भी रहूँ।
भले ही मैं हज़ारों मील दूर रहूँ,
मुझे उम्मीद रहेगी कि अगले मोड़ पर तुम मिलोगी।
क्योंकि जब तुम मिलती हो, यह... यह दुनिया का सबसे अच्छा एहसास होता है।
ईसा मसीह वही हैं
कल, आज, और हमेशा। हीब्रूज़ 13:8
बुधवार पूर्वाह्न चौकसी 0800 - 1200
हवाई अनुरक्षा के लिए 50 घंटे बाकी
-सुप्रभात। -सुप्रभात, कैप्टेन।
चार्ली, रात की चौकसी से क्या रिपोर्ट है?
काफिले को पिट में प्रवेश किए तीन दिन हो गए।
न कोई दुश्मन, न कोई घटना, सिवाए आपके जहाज़ पर, सर।
दो नौसैनिक जो ऊब गए थे और खाली बैठे थे, एक दूसरे से लड़ पड़े।
-कौन? -शैनन और फ़्लशर।
-दल बेचैन हो रहा है, एर्नी। -अच्छी नींद आई, सर?
मुझे जहाज़ पर कभी नींद नहीं आती है।
मुझे कहीं और नींद नहीं आती है, सर।
-आमीन। -आमीन।
ऊँचीं लहरों के कारण गर्म खाना पकाना संभव नहीं है।
मैं आपके लिए केवल हैम स्टेक और अंडे ही पका सका, सर।
-यह काफ़ी है। धन्यवाद, क्लीवलैंड। -आए, आए, कैप्टेन।
कमांडिंग ऑफ़िसर को रिपोर्ट करो। कमरा खाली करो।
उतारो।
अपनी सफ़ाई दो।
फ़्लशर।
मुझे इस घटना के लिए खेद है, सर।
शैनन।
मुझे भी इस घटना के लिए खेद है।
मैं अपने जहाज़ पर और मुक्केबाज़ी बर्दाश्त नहीं करूँगा।
इसलिए...
"जो रिश्ते तुमने बिगाड़े हैं उन्हें सुधारो और मुझे शांति दो।"
सर?
कैप्टेन कृपया ब्रिज पर आइए, सर।
ग़लती दोहराने पर सख़्त सजा मिलेगी।
काम पर वापस जाओ।
शुक्र मनाओ।
कैप्टेन ब्रिज पर हैं।
आए।
सर, सुप्रभात।
अनुरक्षक ईगल और हैरी काफिले से छह मील दूर, अपनी स्थिति से बाहर हैं।
वे लगभग दो घंटों से खुद रास्ता निर्धारित कर रहे हैं, सर।
ब्रिटिश डिस्ट्रॉयर हैरी
ब्रिटिश डिस्ट्रॉयर ईगल
ईगल के कप्तान ने घोषणा की थी, "अच्छे शिकार से दिन शुरू कर रहे हैं," सर,
और फिर हैरी उनके साथ शामिल हो गया।
काफिले का ध्वज-पोत
कॉमोडोर से संदेश है, सर।
पढ़ो।
"कॉमकॉन्वॉय कॉमएस्कॉर्ट के लिए। एच-यू-एफ़-एफ़ डी-यू-एफ़-एफ़"...
"हफ़ डफ़।" उच्च-आवृत्ति दिशा ढूँढना। कृपया, आगे पढ़ो।
"हफ़ डफ़ को 087 डिग्री पर एक जर्मन संचार मिला है।
रेंज 15 से 20 मील।"
कॉमोडोर कहता है शायद यू-बोट है, सर।
"कॉमएस्कॉर्ट कॉमकॉन्वॉय के लिए। हम उसे ढूँढ लेंगे।"
रुको। "हम उसे ढूँढ लेंगे। धन्यवाद।"
"हम उसे ढूँढ लेंगे। धन्यवाद।" आए, आए, सर।
-मिस्टर कार्लिंग, मैं कमान संभालूँगा। -कैप्टेन कमान संभालेंगे।
तेज़ी से आगे बढ़ो। 36 नॉट की गति।
तेज़ी से आगे बढ़ो। 36 नॉट की गति। आए, सर।
पतवार 079 डिग्री दाईं ओर मोड़ो।
पतवार 079 डिग्री दाईं ओर। आए, आए, सर।
सभी अनुरक्षक, ग्रेहाउंड। तुरंत अपनी स्थिति में लौटें।
हमें 087 डिग्री पर दुश्मन का पता चला है, रेंज 15 से 20 मील।
-आए, सर। -आए, आए, सर।
-आए, ग्रेहाउंड। -डिकी, ग्रेहाउंड।
कैनेडियन जंगी जहाज़ डिकी
-डिकी, सर। -काफिले की मदद के लिए आगे की ओर दाईं तरफ़
तैनात हो जाओ।
कुछ जहाज़ रास्ते से भटक रहे हैं।
अपना सोनार आगे की तरफ़ दाएँ ओर रखो।
आए, सर। सोनार, आगे की तरफ़ दाईं ओर।
पतवार 087 डिग्री दाईं ओर मोड़ो।
पतवार 087 डिग्री दाईं ओर। आए, आए, सर।
-पूरे जहाज़ को सावधान करो। -बोट्सवेन, पूरे जहाज़ को सावधान करो।
सभी ध्यान दें...
-चलो। चलो चलें। -...सभी, अपने स्थान पर तैनात हों।
हम एक संभाव्य यू-बोट का पीछा कर रहे हैं।
चलो उन कमीनों को तबाह कर दें।
देते रहो, क्लीवलैंड।
ईगल, ग्रेहाउंड। काफिले के सामने मेरी जगह लो।
हम लक्ष्य का पीछा कर रहे हैं।
डिकी, ग्रेहाउंड। दाएँ तरफ़ की रक्षा करो।
काफिले के सामने। आए, आए, सर।
आए, सर। दाईं तरफ़।
ईगल, हैरी, ग्रेहाउंड।
अपनी नई स्थितियों पर कब पहुँचोगे?
ग्रेहाउंड, ईगल। हम 20 मिनटों में पहुँच जाएँगे।
हैरी, सर। हम काफिले के बाईं तरफ़ चार मील पीछे हैं।
हाँ, जानता हूँ, हैरी। तेज़ी से अपने स्थिति में पहुँचो।
सर, मैंने मिस्टर कार्लिंग की जगह ली है। दल और कमान मेरे नियंत्रण में हैं।
मिस्टर वाट्सन, दुश्मन 087 डिग्री पर है, रेंज 15 से 20 मील।
-मैं कमान संभालूँगा। -आए, आए, सर। कैप्टेन कमान संभालेंगे।
-दूत। -सर।
मेरे केबिन के जाकर मेरा कोट ले आओ। तुम्हें मिल जाएगा।
आए, आए, सर।
कॉम्बैट, कॉन। चार्ली।
हम 087 डिग्री पर एक पनडुब्बी का पीछा कर रहे हैं, रेंज 15 से 20 मील।
उम्मीद कर रहा हूँ वह तुम्हारे रेडार पर दिखेगी।
कॉन, कॉम्बैट। आए, आए, सर।
सभी ध्यान दें।
मैं कैप्टेन बोल रहा हूँ।
हम एक लक्ष्य का पीछा कर रहे हैं।
चलो अपना कर्तव्य अच्छी तरह निभाएँ। हमने इसी के लिए प्रशिक्षण लिया था।
-मार्टिन, क्या दिखा? -अब तक कुछ नहीं, सर।
मिल गया।
कॉन, कॉम्बैट। लक्ष्य 092 डिग्री पर है, रेंज 15 मील।
चार्ली, लक्ष्य के बारे में क्या विचार है?
संभवतः यू-बोट है, सर।
वह हथियार के साथ ऊपर आई है। हम पर हमले के लिए तैयार है, कैप्टेन।
हम 092 डिग्री पर हैं, सर।
बहुत बढ़िया।
कॉन, कॉम्बैट। लक्ष्य 094 डिग्री पर है, रेंज 12 मील।
वेपन्स, संदेश दे दो, मेरे आदेश के बिना हमला मत करना।
रेंज 11 मील, 094 डिग्री पर।
वह शोर बंद करो।
रेंज 9.5 मील, 094 डिग्री पर।
पाँच-इंच कैलिबर बंदूकों के रेंज में है, सर।
लहरें ऊँचीं हैं, मिस्टर वाट्सन, स्थिति केवल रेडार से पता चली है।
चलो उस पर अपनी ख़ुद की आँखों से नज़र रखते हैं।
आए, आए, सर।
लक्ष्य गायब हो गया, सर। लगभग छह मील दूर रेडार से गायब हो गया।
क्या कहा, चार्ली?
जैसे वह रेडार से गायब हुआ है लगता है उसने गोता लगाया, सर।
उसने हमें ज़रूर देखा होगा, सर। हवा लेकर गोता लगाया।
रेडार पर वह हमारे और काफिले की ओर आ रहा था, सर।
क्या तुम खोज दायरा बना सकते हो?
हाँ, सर, पर दस मिनटों में, दायरा तीन स्क्वायर मीलों का होगा।
अगर लक्ष्य छह नॉट की गति
बरक़रार रखता है तो मुझे रास्ता दो जहाँ उसे पकड़ सकेंगे।
आए, आए, सर।
यू बोट ने गोता लगाया
कॉन्वॉय आठ नॉट
ग्रेहाउंड
कॉन, कॉम्बैट। 096 डिग्री पर उसे पकड़ सकेंगे।
उस स्थान से दो मील पहले मुझे सूचित करना।
आए, आए, सर।
ध्यान से धीरे-धीरे दाईं ओर मुड़ो, 096।
096 डिग्री पर ध्यान से धीरे-धीरे दाईं ओर। आए, आए, सर।
कॉम्बैट ने अवरोधन से दो मील दूर होने की सूचना दी है, सर।
मिस्टर वाट्सन, हमें सोनार के लिए गति काम करनी होगी। गति 22 नॉट करो।
गति 22 नॉट, आए, आए, सर।
सामान्य गति। गति 22 नॉट करो।
शुरू हो गया, लड़कों।
हम सोनार गति पर हैं।
लक्ष्य 091 डिग्री पर है, रेंज अनिश्चित।
उसे रेडियेटर के ऊपर रखो।
सर, ऐड्मरल्टी से संदेश है।
लक्ष्य 091 डिग्री पर है, रेंज अनिश्चित, सर।
क्या सुनाई दे रहा है?
लक्ष्य 091 डिग्री पर स्थिर है।
वह घूम गया है। लगता है हमसे दूर भाग रहा है, सर।
प्रोपेलर की कोई आवाज़?
लक्ष्य बिलकुल सामने है, रेंज एक मील। अब भी प्रोपेलर की कोई आवाज़ नहीं।
बाईं ओर 091 डिग्री पर मुड़ो।
बाईं ओर 091 डिग्री। आए, आए, सर।
एसएनआरसी एक मील
लक्ष्य गायब हो गया।
सोनार ने लक्ष्य के गायब होने की सूचना दी, सर।
सोनार, आगे दाईं और बाईं तरफ़ 30 डिग्री पर ढूँढो।
...आगे दाईं और बाईं तरफ़ 30 डिग्री।
सोनार। आगे दाईं और बाईं तरफ़ 30 डिग्री पर ढूँढ रहे हैं।
-091 डिग्री पर स्थिर हैं, सर। -ठीक है।
लक्ष्य...
लक्ष्य 066 डिग्री पर है, रेंज अनिश्चित, सर।
पतवार बाईं ओर पूरा मोड़ो।
पतवार सामान्य पर लाओ।
सामान्य पर ला रहे हैं। आए, आए, सर।
-जहाज़ सीधा करो। -आए, आए, सर। वापस रास्ता ले रहे हैं।
सभी दिशाएँ जहाज़ के अनुकूल रिपोर्ट करो।
सभी स्टेशन, ब्रिज। सभी दिशाएँ जहाज़ के अनुकूल रिपोर्ट करो।
-इसी दिशा में चलो। -इसी दिशा में। आए, आए, सर।
हाइड्रोफ़ोन परिणाम, धीमी परिक्रमाएँ। लगता है 60 आरपीएम है।
हाइड्रोफ़ोन परिणाम, धीमी परिक्रमाएँ। लगता है 60 आरपीएम है, सर।
रेंज 1,100 यार्ड।
रेंज 1,100 यार्ड, सर।
-दिशा? -सोनार, ब्रिज। दिशा?
आगे दाईं तरफ़ 01 डिग्री...
आगे दाईं तरफ़ 01 डिग्री। हाइड्रोफ़ोन परिणाम। धीमी गति, सर।
-खेवनहार, तेज़ पैंतरेबाज़ी हेतु तैयार रहो। -आए, आए, सर।
लक्ष्य बाईं तरफ़ 015 डिग्री पर है, रेंज 1,100 यार्ड।
सोनार ने लक्ष्य को बाईं तरफ़ 015 डिग्री पर, रेंज 1,100 यार्ड होने की सूचना दी है, सर।
-पतवार बाईं ओर मोड़ो। -पतवार बाईं ओर। आए, आए, सर।
पतवार सामान्य पर लाओ।
पतवार सामान्य पर ला रहे हैं। आए, आए, सर।
लक्ष्य अब बाईं तरफ़ 012 डिग्री पर है...
-लक्ष्य... -...रेंज 1,000 यार्ड और पास आ रहा है।
सोनार, ब्रिज। दोहराओ।
लक्ष्य अब बाईं तरफ़ 012 डिग्री पर है, रेंज 1,000 यार्ड और पास आ रहा है।
लक्ष्य... लक्ष्य अब बाईं तरफ़ 012 डिग्री पर है, रेंज 1,000 यार्ड और पास आ रहा है, सर।
-तुम यह दोबारा करोगे? -नहीं, सर।
-अगर किया, तो कार्य मुक्त किए जाओगे। -आए, आए, सर।
लक्ष्य...
सोनार ने लक्ष्य को 006 डिग्री पर, रेंज 900 यार्ड होने की सूचना दी है, सर।
सर, वह बाईं ओर जा रहा है।
पतवार दाईं ओर मोड़ो।
पतवार दाईं ओर। आए, आए, सर।
ठीक है, सावधान रहो। तेज़ पैंतरेबाज़ी। चलो योजना बनाएँ।
आए, आए, सर।
लक्ष्य अनिश्चित। कोई हाइड्रोफ़ोन परिणाम नहीं।
सोनार लक्ष्य को अनिश्चित बताया है, प्रोपेलर की कोई आवाज़ नहीं।
"उन्हें स्वीकार करो, और वे तुम्हारा मार्गदर्शन करेंगे।"
-कोई लक्ष्य नहीं। -सोनार को कोई लक्ष्य नहीं मिल रहा, सर।
लक्ष्य...
लक्ष्य दोबारा दिखा है, आगे दाईं ओर 024 डिग्री पर, रेंज 800 यार्ड, सर।
सोनार लक्ष्य काफिला
पल्स लंबाई छोटी
लक्ष्य आगे दाईं ओर 011 डिग्री पर है...
लक्ष्य आगे दाईं ओर 011 डिग्री पर है, रेंज 700 यार्ड, सर।
पतवार दाईं ओर मोड़ो।
पतवार दाईं ओर। आए, आए, सर।
लक्ष्य आगे दाईं ओर...
लक्ष्य आगे दाईं ओर 012 डिग्री पर है, रेंज 600 यार्ड, सर।
मिस्टर लोपेज़, मीडीअम पैटर्न हथियार तैयार रखो।
चलाने को तैयार हूँ, सर।
लक्ष्य बाईं ओर 001 डिग्री पर...
सोनार ने लक्ष्य को बाईं ओर 001 डिग्री पर, रेंज 500 यार्ड होने की सूचना दी है, सर।
लक्ष्य 001 डिग्री पर है...
लक्ष्य बाईं ओर 001 डिग्री पर है, रेंज 400 यार्ड, सर।
-वह बहुत धीरे जा रहा है, सर। -लक्ष्य सामने धीरे जा रहा है...
लक्ष्य सामने धीरे जा रहा है, रेंज 300 यार्ड, सर।
लक्ष्य न्यूनतम सोनार रेंज में है।
लक्ष्य न्यूनतम सोनार रेंज में है, सर।
हाइड्रोफ़ोन तेज़, बहुत तेज़ है।
हाइड्रोफ़ोन तेज़... बहुत तेज़ है, सर।
प्रोपेलर बहुत तेज़ घूम रहा है!
-प्रोपेलर बहुत तेज़ घूम रहा है, सर। -वह हमारे नीचे से भागने की कोशिश में है!
अभी, मिस्टर लोपेज़।
हमला करो, मीडीअम पैटर्न। हमला!
-पतवार दाईं ओर पूरा मोड़ो! -पतवार दाईं ओर। आए, आए, सर।
न कोई तेल। न कोई मलबा।
धत्, मुझे लगा हमने उस तबाह कर दिया, सर।
भाषा के लिए माफ़ी, सर।
मिस्टर वाट्सन, उलटी दिशा में सीधे चलो।
-वर्तमान दिशा बनाए रखो। -आए, आए, सर।
सोनार, जब हम दिशा बदलेंगे, तो दोनों तरफ़ ख़तरे की जाँच करना।
-सोनार, ब्रिज। जब हम दिशा बदलेंगे... -अनुरक्षकों, ग्रेहाउंड।
हम दुश्मन से भिड़े हैं, पर हमारा निशाना चूक गया।
वह आख़िरी बार 295 डिग्री पर था, सीधे काफिले की ओर बढ़ रहा था।
सावधानी से अपनी स्थिति बनाए रखना।
वह काफिले के रेंज पर होगा...
तेल!
तेल, आगे दाईं तरफ़!
तेल और मलबा, आगे दाईं तरफ़! रेंज 500 यार्ड!
पाँच सौ यार्ड, सर!
मलबा।
सोनार ने डूबते हुए जहाज़ के चरमराने की सूचना दी है, सर।
हमने उसे डुबो दिया।
सीटी बजाओ।
सभी ध्यान दें।
मैं कैप्टेन बोल रहा हूँ। लगता है हमने उस लक्ष्य को डुबो दिया।
यह सभी एकजुट कोशिश का परिणाम है।
शाबाश।
दल को विश्राम की स्थिति पर ले आओ। कंडीशन 3 स्थापित करो
और संभव हो तो गर्म खाना की व्यवस्था करो।
आए, आए, सर।
दल को विश्राम की स्थिति पर ले आओ।
सभी, दल को विश्राम की स्थिति पर ले आओ।
अनुरक्षकों, ग्रेहाउंड। हमने सफल शिकार के सबूत देखे हैं।
बधाई हो, कैप्टेन। मछलियों के लिए और खाना।
यह आपका इनाम है, सर,
पर हमें ऐड्मरल्टी के लिए शिकार का सबूत चाहिए होगा।
मुझे डर है, कि वे कैप्टेन की पतलून देखकर ही विश्वास करेंगे।
बस अपने स्थान पर वापस लौटो।
बधाई हो, सर।
क्या हम पुष्टि के लिए मलबे की ओर चलें?
नहीं, मिस्टर वाट्सन।
काफिला अरक्षित है। हमें वापस अपने स्थान पर ले चलो।
आए, आए, सर। खेवनहार, हमें वापस अपने स्थान पर ले चलो।
एप्स्टाइन, है न?
एप्स्टीन, सर।
शाबाश। धन्यवाद।
मैंने बस अपना काम किया, सर।
ए, कैप, आपके लिए कॉर्नड बीफ़ और प्याज पकाया है।
आपको खाना होगा, सर।
नहीं, यह लेफ़्टिनेंट कोल के पास ले जाओ।
ज़रूर उन्हें भूख लगी होगी।
अब, मिस्टर डॉसन।
यह ऐड्मरल्टी से है, सर।
उन्हें कई जर्मन प्रसारण मिले हैं।
यह कम से कम दो घंटे पुराने हैं।
"पोज़ीशन ओबो पर शत्रु की गतिविधि अपेक्षित है।"
बधाई हो, कैप्टेन।
यह हमारा पहला यू-बोट है।
बधाई हो, सर। पचास जर्मन कम हो गए।
हाँ। पचास लोग।
सर, बॉयलर दो और चार को बंद करने की अनुमति है?
मिस्टर नाइस्ट्रम, क्या तुम जहाज़ के ऑफ़िसर नहीं हो?
हाँ, सर, मैं हूँ, सर।
फिर मुझे परेशान किए बिना यह चीफ़ इंजीनियर के पास ले जाओ।
आए, सर। हमारे दोपहर की स्थिति की रिपोर्ट, सर।
मेरा अनुमान है कि हम नॉर्थ एटलांटिक में
पोज़ीशन ओबो में हैं, खुले समुद्र से घिरे हैं।
-क्या मैं सही हूँ? -अगर आप ऐसा कहते हैं, सर।
हमें काफिले के सामने, केंद्र क़तार में अपने स्थान पर वापस ले चलो।
काफिले के सामने, केंद्र क़तार में। आए, सर।
पतवार बाईं ओर मोड़ो। चलो।
पतवार बाईं ओर, 190 डिग्री पर। आए, सर।
...पतवार, 270 डिग्री पर। आए, सर।
सर।
आपका हेल्मेट, सर। मैं इसे वापस रख दूँ?
हाँ, धन्यवाद।
सर,
यू-बोट का पीछा करने की वजह से ईंधन रिपोर्ट थोड़ी अलग होगी।
डॉज की रिपोर्ट का इंतज़ार है,
पर विक्टर और जेम्स ने ईंधन कम होने की सूचना दी।
जवाब भेजो।
"कॉमएस्कॉर्ट जेम्स के लिए। कृपया ईंधन बचाने की पूरी कोशिश करना।"
आए, सर।
सर, आख़िरी पैटर्न के इस्तेमाल के बाद, दल के कमरों से
डेप्थ चार्ज ऊपर लाने के लिए यह अच्छा समय होगा।
-अनुमति है। धन्यवाद। -आए, सर।
विपत्ति सूचक रॉकेट...
पहरेदार ने काफिले के सामने दो विपत्ति सूचक रॉकेट चलने की सूचना दी है।
उलटी दिशा में चलो।
-मिस्टर नाइस्ट्रम, मैं कमान संभालूँगा। -कैप्टेन कमान संभालेंगे।
कहाँ?
वहाँ, सर। वह डेस्पोटिको है, सर।
वह व्यापारिक जहाज़ है। पंक्ति में आख़िरी जहाज़।
ग्रीक व्यापारिक जहाज़ डेस्पोटिको
सिग्नल्स ने कॉमोडोर द्वारा अलार्म सिग्नल करने की सूचना दी है, सर।
मिस्टर नाइस्ट्रम, 200 डिग्री बाईं ओर मुड़ो।
सभी अनुरक्षकों को सूचित करो, "मैं पीछे जा रहा हूँ।"
बचाव अभियान के लिए कडीना को भेजो और पूरे जहाज़ को सावधान करो।
सभी ध्यान दें। सभी, अपने स्थान पर तैनात हों।
आगे बढ़ो। सोनार, जाँच जारी रखो।
सोनार, ब्रिज। जाँच जारी रखो।
यूएस बचाव जहाज़ कडीना
टॉरपीडो! 205 डिग्री, रेंज 500।
-कहाँ? -वहाँ, सर।
-पतवार दाईं ओर पूरा मोड़ो। -पतवार दाईं ओर। आए आए, सर।
वह स्थान पता करो जहाँ से वह छूटा है।
जी, सर।
एक सौ साठ डिग्री।
चार्ली, मैं एक टॉरपीडो से बचने के लिए संचालन कर रहा हूँ।
उद्गम स्थान, 160 डिग्री।
मिस्टर नाइस्ट्रम, रक्षात्मक स्थिति में लाने के लिए बाईं ओर मुड़कर
विपरीत दिशा में चलो।
हमें कडीना और उस यू-बोट के बीच ले चलो।
-कडीना की रक्षा। आए। पतवार दाईं ओर। -पतवार दाईं ओर। आए, सर।
पूरी तेज़ी से आगे बढ़ो।
कडीना से संदेश है, सर। बचाव अभियान पूरा होने का संकेत दिया है।
धन्यवाद।
-दूत। -कैप्टेन।
यह लिखो। "कॉमएस्कॉर्ट कडीना के लिए।
पूरी तेज़ी से काफिले के साथ जुड़ो। घुमावदार रास्ता लो।"
-भेजो। -आए, सर।
दूरवर्ती शोर। जहाज़ के बाईं ओर, स्थान अज्ञात।
सोनार ने दूरवर्ती शोर की सूचना दी है। जहाज़ के बाईं ओर, स्थान अज्ञात।
मानना है कि जहाज़ के ढाँचे के टूटने की आवाज़ है, सर।
-सोनार, दाईं ओर जाँच करो। -सोनार, ब्रिज। दाईं ओर जाँच करो।
मिस्टर नाइस्ट्रम, पतवार सामान्य पर लाओ। जहाज़ सीधा करो।
बचाव स्थिति बरक़रार रखो।
इसी रास्ते पर रहेंगे। आए, आए, सर।
दाएँ मुड़ो। दस डिग्री दाईं ओर।
दस डिग्री दाईं ओर। आए, सर।
दस डिग्री पर स्थिर हैं, सर।
-इसी दिशा में चलो। -इसी दिशा में।
कडीना से जवाबी संदेश है, सर।
वह काफिले से दो घंटे दूर है, सर। डेस्पोटिको से 42 लोगों को बचाया।
बढ़त बढ़िया। धन्यवाद।
कैप्टेन, बर्फ़ जम रही है।
मैंने भाँप की पाइपों से डेप्थ चार्ज को साफ़ करना का आदेश दिया है।
ग्रेहाउंड, हैरी। ग्रेहाउंड, हैरी।
ग्रेहाउंड।
रेडार स्क्रीन पर संकेत दिख रहा है, 091 डिग्री पर, सर।
लगता है दो पनडुब्बियाँ सीधे काफिले की ओर आ रही हैं।
-रेंज दस मील। -हैरी को दो लक्ष्य दिखे हैं, दस मील दूर।
-डिकी, सर। -बोलो, डिकी।
हमें एक संकेत मिला है, 098 डिग्री पर, रेंज 14 मील।
ग्रेहाउंड, ईगल। हमें भी हैरी का संकेत, और एक अतिरिक्त संकेत मिला है, सर।
099 डिग्री पर, रेंज 13 मील।
ठीक है। अब चार लक्ष्य हैं।
बाईं ओर 20 डिग्री मुड़ो। पतवार बाईं ओर।
बीस डिग्री। पतवार बाईं ओर। आए, सर।
ईगल बोल रहा हूँ, एक और लक्ष्य हलचल में है।
-रेंज पाँच मील, 07 डिग्री पर... -एक और। पाँच मील,
काफिले के बिलकुल सामने।
ग्रेहाउंड, हैरी। नौ मील दूर 090 डिग्री पर एक लक्ष्य है।
दूसरा 092 डिग्री पर, आठ मील दूर है।
क्या वे पास आ रहे हैं?
नहीं, ग्रेहाउंड। वे कोई हरकत नहीं कर रहे हैं।
बहुत बढ़िया। अपनी स्थिति बरक़रार रखो।
रेंज पर हमला करना और शुभकामनाएँ।
भेड़ियों का झुंड हमारा पीछा कर रहा है। वे मिलकर हमला करेंगे।
हाँ, रात होने के इंतज़ार में हैं, जब हमें कुछ नहीं दिखेगा।
मैं चाहता हूँ तुम नीचे जाओ।
रेडार पर हमारे लक्ष्य पर नज़र रखना।
आए, आए, सर।
छह पनडुब्बियाँ, दोस्तों। हमें ईगल से लक्ष्य की रिपोर्ट मिली?
आए, सर, सभी मिलीं। उन्होंने दूरी बनाए रखी है।
पाँच काफिले के सामने हैं और यह वाला यहाँ पीछे है,
हमें और कडीना को ट्रैक कर रहा है। 193 डिग्री पर।
आख़िरी ज्ञात स्थिति
-कॉमोडोर से संकेत है, सर। -पढ़कर सुनाओ।
"कॉमकॉन्वॉय कॉमएस्कॉर्ट के लिए।
सामने दस से 15 मील पर जर्मन भाषा में कई संचार हुए हैं। अलग-अलग डिग्री पर।"
ठीक है।
मेरे केबिन से मेरे दस्ताने ले आओ। रोएँदार वाले, बुने वाले नहीं।
दस्ताने। रोएँदार, बुने वाले नहीं। आए, आए, सर।
चीफ़ रुडेल, इन वाइपर को ठीक करो।
यह विद्युतीय समस्या नहीं है, सर। वे जम गए हैं।
मैं कुछ आदमियों को बाल्टी और पोछे देकर साफ़ करवा सकता हूँ।
नमकीन पानी। उबलते हुए पानी से नहीं, गर्म नमकीन पानी से।
आए, सर।
कॉन, कॉम्बैट। दुश्मन ताज़ी हवा लेने और हमारी गति की बराबरी करने हेतु
पानी के ऊपर आया है, सर।
लक्ष्य 207 डिग्री पर, रेंज तीन मील।
पतवार 207 डिग्री दाईं ओर मोड़ो।
पतवार 207 डिग्री दाईं ओर। आए, सर।
लक्ष्य अब 208 डिग्री पर है।
लक्ष्य अब 208 डिग्री पर है। रेंज...
लगता है रेंज 2.5 मील है।
लगता है 2.5 मील है।
-क्या चल रहा है? -पता नहीं, सर।
मुझे सही माप नहीं मिल रहा है।
दाईं ओर 220 डिग्री मुड़ो।
दाईं ओर 220 डिग्री। आए, सर।
क्या मतलब है, "लगता है"? मुझे इस लक्ष्य की दिशा चाहिए, चार्ली।
मेरा रेडार, सर। ठीक से काम नहीं कर रहा है।
-रुडेल को यहाँ नीचे भेजिए। -समझ गया।
चीफ़ रुडेल से कहो सीआईसी में एक्सओ को रिपोर्ट करे।
मिस्टर लोपेज़, सारे शस्त्रधारी, नज़र रखें।
-सटीक निशाने पर ही गोली चलाएँ। -आए, आए, सर।
सारे शस्त्रधारी, नज़र रखें। सटीक निशाने पर ही गोली चलाएँ।
लक्ष्य दिशा बदल रहा है। 203 डिग्री। रेंज...
लक्ष्य दिशा बदल रहा है, 203 डिग्री।
-लगता है रेंज 2.5 मील है। -203 डिग्री, रेंज 2.5 मील।
जहाज़ के दाईं ओर, लक्ष्य पर हमला।
पतवार बाईं ओर 180 डिग्री मोड़ो।
पतवार बाईं ओर 180 डिग्री। आए, सर।
यू-बोट, आगे दाईं ओर!
फायर कंट्रोल ने लक्ष्य पर पाँच-इंच के गोले दागने की सूचना दी है।
ग्यारह बार चलाए गए। कोई आघात नहीं दिखा, सर।
पतवार बाईं ओर 100 डिग्री मोड़ो।
-पतवार बाईं ओर 100 डिग्री। -दूत, यह सिग्नल्स के पास ले जाओ।
"ग्रेहाउंड कडीना के लिए।
दुश्मन से भिड़ने के लिए काफिले के सामने पहुँचना होगा।
यू-बोट पर हमला किया। उसे नीचे भेज दिया।
विश्वास है तुम उससे तेज़ भागोगे। शुभकामनाएँ।"
भेज दो।
आपने मुझे बुलाया, सर?
इस हस्तक्षेप के बारे में हम क्या कर सकते हैं?
यह हस्तक्षेप नहीं है, सर। मैंने सब जाँच की।
पायलट लाइट जल रही है, कोई विद्युत वृद्धि नहीं है,
और मैंने चार दिन पहले ओवरलोड रिले रिसेट किया था।
मैं दोबारा रिसेट कर सकते हूँ, पर दो घंटे रेडार बंद रहेगा। समय की बर्बादी होगी, सर।
ब्रिज।
"यह समस्या सुलझाई नहीं जा सकती," एर्नी।
रुडेल ने पूरी कोशिश की।
रेडार जैसा है उसी से हमें काम चलाना होगा, कैप्टेन।
समझ गया। धन्यवाद, चार्ली।
बुधवार रात्रि चौकसी 1600 - 2000
हवाई अनुरक्षा के लिए 36 घंटे बाकी
कैप्टेन, गति कम करनी होगी, वरना टरबाइन ख़राब हो जाएगा।
समझ गया।
मिस्टर हार्बट, जहाज़ तेज़ी नहीं सह पाएगा। गति धीमी करो।
-दो-तिहाई गति से आगे बढ़ो। -दो-तिहाई गति से। आए, आए, सर।
-जहाज़ की लाइटें बुझा दो। -लाल लाइटें जलाओ।
आप एक और भोजन चूक गए, सर।
आपके लिए बेकन और अंडे का सैंडविच लाया हूँ, अब भी गर्म है।
आपके कुछ पसंदीदा आड़ू मिले।
आमीन।
मैं कॉफ़ी लाता रहूँगा, सर।
-कॉफ़ी, मिस्टर हार्बट? -धन्यवाद, सर।
विपत्ति सूचक रॉकेट, सर।
पहरेदारों ने 046 डिग्री पर, तीन मील दूर, गोलीबारी की सूचना दी है।
-मैं कमान संभालूँगा, मिस्टर हार्बट। -कैप्टेन कमान संभालेंगे।
-पूरे जहाज़ को सावधान करो। -बोट्सवेन मेट, कंडीशन वन।
पतवार बाईं ओर। हमें काफिले के सामने ले चलो।
सभी ध्यान दें।
सभी, अपने स्थान पर तैनात हों।
पूरे जहाज़ पर कंडीशन वन लागू करो। सभी जलरोक गालियाँ बंद कर दो।
कॉम्बैट ने 036 डिग्री पर पनडुब्बी की सूचना दी है। डेढ़ मील दूर, सर।
सारे शस्त्रधारी, मर्ज़ी से हमला करो।
व्यापारिक जहाज़ बिलकुल सामने!
हमला रोको!
-पतवार पूरा बाईं ओर मोड़ो, पूरी तरह! -हमला रोको!
पतवार दाईं ओर मोड़ो!
पतवार दाईं ओर। आए, आए, सर।
सामान्य गति में आगे बढ़ो!
बेटे? तुमने आदेश सुना?
सामान्य गति में आगे। आए, आए, सर।
सामान्य गति में आगे बढ़ो!
यू-बोट!
कहाँ?
यू-बोट 012 डिग्री पर, रेंज 1,000! हमारे और मालवाहक के बीच!
रुको!
मिस्टर लोपेज़, तुम्हारे सामने मालवाहक हैं!
-हमला रोको। -सभी शस्त्रधारी, हमला रोको!
हमला रोको!
सहयोगी द्वारा ग़लती से हमला! वे हमें देख नहीं सकते हैं!
अपने स्थानों पर लौटो!
वह टेलीग्राफ़ संभालो! यहाँ कर्मी बुलवाओ!
-पतवार पूरा दाईं ओर, आगे दो-तिहाई गति। -पतवार पूरा दाईं ओर। आए, आए, सर।
मिस्टर लोपेज़, उस लक्ष्य से भिड़ने के लिए तैयारी करो।
जब वह डुबकी लगाएगा, हम उस पर दो पैटर्न से हमला करेंगे: उथले, फिर गहरे से।
आए, सर!
वह वास्को है, सर! वह तेल का टैंकर है। वह फट सकता है!
पतवार संभलकर चलो!
संभलकर चला रहा हूँ। आए, आए, सर।
-गति एक-तिहाई करो। -गति एक-तिहाई। आए, सर।
-उस व्यापारिक जहाज़ से संभलकर। -आए, सर।
वह डुबकी लगा रहा है! यू-बोट 040 डिग्री पर, डुबकी लगा रहा है।
रेंज पास है!
-मिस्टर लोपेज़। -आए, सर।
उथले पैटर्न तैयार रखो।
उथले पैटर्न तैयार हैं। आए, आए, सर!
सोनार, आगे दाईं ओर लक्ष्य की जाँच करो।
सोनार, ब्रिज। आगे दाईं ओर लक्ष्य की जाँच करो।
ब्रिज, सोनार। कई प्रोपेलर चल रहे हैं। कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
सोनार ने मिश्रित संकेतों की सूचना दी है, सर। कई प्रोपेलर हैं।
-मेरे आदेश पर, मिस्टर लोपेज़। -आए, सर।
अब भी कई प्रोपेलर हैं। काफिला हस्तक्षेप कर रहा है।
सोनार ने कई प्रोपेलर की सूचना दी है, सर। काफिला हस्तक्षेप कर रहा है।
मुझे कुछ मिला है।
मिल गया। लक्ष्य पास है। आगे दाईं ओर 083 डिग्री पर।
सोनार लक्ष्य के पास होने की सूचना देता है। आगे दाईं ओर 083 डिग्री पर, सर।
सुधार, आगे दाईं ओर 088 डिग्री पर, सर।
अभी, मिस्टर लोपेज़!
हमला! रोल टू, हमला। दोनों तरफ़ से।
अगला पैटर्न, मिस्टर लोपेज़।
दोबारा, सर?
हाँ, दोबारा, मिस्टर लोपेज़!
सभी शस्त्रधारी, हमला करो। सभी शस्त्रधारी, हमला करो!
खेवनहार, सीधे चलो! विपदग्रस्त जहाज़ की ओर चलो!
सीधे। विपदग्रस्त जहाज़ की ओर। आए, आए, सर।
चलो भी।
-सोनार ने लक्ष्य को... -सुधार।
-सुधार। सोनार ने... -शंकास्पद प्रोपेलर शोर।
...शंकास्पद प्रोपेलर शोर की सूचना दी है।
लक्ष्य स्थिर है।
सोनार ने लक्ष्य के स्थिर होने की सूचना दी है।
स्थिर?
सोनार, ब्रिज। और कुछ?
अब भी स्थिर है। शायद चारा होगा।
सोनार ने लक्ष्य के स्थिर होने की सूचना दी है। शायद चारा होगा।
टैंकर, सर!
आदमी! पानी में आदमी! आगे बाईं ओर!
लक्ष्य। आगे दाईं ओर 538 डिग्री पर।
दूरत्व 200 यार्ड।
-मिस्टर हार्बट, तुम्हारा जूनियर कौन है? -वॉलेस, सर।
उसे यहाँ बुलाओ।
सर, कडीना से संदेश है।
पढ़कर सुनाओ।
"काफिले के पीछे व्यापारिक जहाज़ ख़तरे में हैं।
हमला होने वाला है। जल्द से जल्द सहायता का अनुरोध है।"
कैप्टेन, 500 यार्ड आगे दाईं ओर आदमी हैं, सर। बचाव अभियान शुरू करें?
जहाज़ के बीच पहुँचो, जाल नीचे उतारो
-और उन आदमियों को पानी से निकालो। -आए, आए, सर।
इंजन बंद करो। गति धीमी करो।
मिस्टर हार्बट, तुम कमान संभालो।
मलबे से संभलकर और वॉलेस का अभियान पूरा होते ही सूचना देना।
-आए, आए, सर। -सिग्नल्स?
-आए, सर। -"कॉमएस्कॉर्ट कडीना के लिए।
जितनी जल्दी हो सके सहायता करेंगे।"
आए, सर।
अपना हाथ दो। चढ़ते रहो।
जर्मन इसे "पिलेनवर्फर" कहते हैं, सर। यह किसी चीज़ के लिए जर्मन शब्द है।
"पिल-थ्रोअर।"
-हाँ, आगे बोलो। -मैं कभी इसके बारे में नहीं सुना था,
पर मेरा एक दोस्त है जो किड पर था, और उसका सामना उनमें से एक से हुआ था।
यह लगभग इसबॉक्स के आकार का एक यन्त्रीय चारा है,
और यह अलका-सेल्ट्ज़र की तरह गैस छोड़ता है।
जर्मन इसे बस पानी में डाल देते हैं,
और वह वहीं रहता है जबकि हम डेप्थ चार्ज बर्बाद करते हैं।
अपनी रिपोर्ट में इसका विवरण करना।
सुनिश्चित करना कि सभी दूसरे ऑपरेटर इससे परिचित हों।
मुझे... मुझे पहले ही भाँप लेना चाहिए था, सर।
नहीं, तुमने अच्छा काम किया। धन्यवाद।
सर। आए, सर।
तुम्हें पता नहीं हो सकता था, एर्नी।
मिल गए, सर। चार आदमी।
-केवल चार? -केवल वही दिखे और सुनाई दिए, सर।
ठीक है। काफिले के पीछे चलो। पतवार पूरा दाईं ओर मोड़ो, पूरी तरह।
सीधा दो-तिहाई गति।
पतवार पूरा दाईं ओर, पूरी तरह। आए, आए, सर।
रॉकेट! विपत्ति सूचक रॉकेट! काफिले के पीछे!
पूरी तेज़ी से आगे बढ़ो। पीछे की तरफ़ सीधे आगे बढ़ो।
पूरी तेज़ी से आगे। आए, आए, सर।
वह साउथलैंड है, सर। वह अमरीकी आपूर्ति जहाज़ है।
ग्रेहाउंड, यह हैरी है।
पुष्टि करने के लिए, लक्ष्य हमारी परिधि के बाहर तेज़ गति से मंडरा रहे हैं।
साउथलैंड बचाव अभियान पूरा, अट्ठाइस आदमी बचाए गए, सर।
रेडार ठीक हो गया, कैप्टेन।
पतवार बाईं ओर 087 डिग्री मोड़ो।
हमें काफिले के बाईं तरफ़ ले चलो। सामान्य गति में आगे बढ़ो।
सामान्य गति में आगे। आए, आए, सर।
इंजन रूम का जवाब है सामान्य गति में आगे, सर।
ग्रेहाउंड। ग्रेहाउंड, ग्रेहाउंड।
यह ग्रे वुल्फ है।
हम तुम्हारा और तुम्हारे दोस्त ईगल, डिकी और हैरी का शिकार कर रहे हैं।
हम तुम्हारे जहाज़ों को डूबते हुए देख रहे हैं।
हम तुम्हारे सहकर्मियों को चिल्लाकर मरते हुए सुन रहे हैं।
तुमसे पहले और कितनों को मरना पड़ेगा?
ग्रे वुल्फ बहुत भूखा है।
-तुम्हारी औरतें मौत के बारे में सुनकर... -ग्रेहाउंड सभी अनुरक्षकों के लिए।
-...सारी रात रोएँगी और फिर... -टीबीएस ट्रैफ़िक को चैनल ज़ीब्रा से बदलो।
-अपने प्रेमियों के बाँहों में चली जाएँगी। -अभी।
यह ईगल है। लक्ष्य हलचल में हैं।
एक 080 डिग्री पर है, रेंज 11 मील और पास आ रहा है।
दूसरा 085 डिग्री पर है, नौ मील दूर।
...वह सिग्नल।
ग्रेहाउंड, डिकी।
-ग्रेहाउंड। -हमारा लक्ष्य अब 113 डिग्री पर है।
दूसरा 101 डिग्री पर है, रेंज दो मील और पास आ रहा है।
ग्रेहाउंड, हैरी। दोनों लक्ष्य अलग हो गए हैं।
084 डिग्री और 095 डिग्री पर। दोनों 8.5 मील दूर हैं।
लगता है वे लड़ने के लिए आगे बढ़ रहे हैं।
समझ गया, धन्यवाद। ग्रेहाउंड आउट।
चार्ली, तुमने निशाना लेने रिपोर्ट सुनी?
-हाँ, सर। -वे आ गए।
ग्रेहाउंड, डिकी। हमला कर रहे हैं! 276 डिग्री, रेंज 1,500।
लक्ष्य 090 डिग्री पर है, सीधे तुम्हारी ओर बढ़ रहा है।
डिकी, ग्रेहाउंड। तुम्हारी तरफ़ ट्रेसर गोले आते हुए दिख रहे हैं।
क्या तुम लक्ष्य से भिड़ रहे हो?
गुरूवार सुबह की चौकसी 0400 - 0800
हवाई अनुरक्षा के लिए 26 घंटे बाकी
स्थिति रिपोर्ट। फिलहाल कोई लक्ष्य नहीं।
रात के दौरान ज्ञात हानि, पाँच जहाज़,
वास्को, साउथलैंड, कॉर्निंग, पॉमबार्टन, पॉवेल।
दो जहाज़ क्षतिग्रस्त, 23 उत्तरजीवी, 210 मृत।
ग्रेहाउंड, ईगल। लक्ष्य दिखा है। अभी भिड़ रहे हैं।
ईगल, ग्रेहाउंड। हम सहायता के लिए तुम्हारे साथ जुड़ेंगे।
-मिस्टर लोपेज़। -आए, सर।
-हमारा अगला पैटर्न मीडीअम होगा। -आए, आए, सर।
लेफ़्टिनेंट फिप्लर, बेहतर होगा तुम यहाँ ऊपर आओ।
पतवार दाईं ओर 210 डिग्री पर मोड़ो।
पतवार दाईं ओर 210 डिग्री पर। आए, आए, सर।
-मिस्टर हार्बट। -सर।
ईगल के लक्ष्य की स्थिति से अवगत रहना और दो मील दूर पहुँचते ही मुझे सूचित करना।
आए, आए, सर।
सर, यह डेप्थ चार्ज के खपत के बारे में है।
-हाँ? -पिछले पैटर्न में 32 कनस्तर दागे गए थे।
हमारे पास कितने पूर्ण पैटर्न हैं?
एक भी नहीं, सर।
हमारे पास छह चार्ज हैं।
पिछली बार हम नीचे से सारे ले आए थे, अगर आपको याद हो, सर।
हाँ, बेशक़। धन्यवाद, मिस्टर फ्लिपर।
यह फिप्लर है, सर।
मिस्टर फिप्लर, हमें पूर्ण पैटर्न दागना बंद करना होगा।
मैं यही सुझाव देने वाला था, सर।
"साँप की तरह समझदार, कबूतर की तरह मासूम।"
-कैप्टेन। -मुझे पता है यह जोखिम भरा है, चार्ली, पर
हमें नियम तोड़ना पड़ेगा।
हम कितनी जल्दी हवाई अनुरक्षक तक पहुँच सकते हैं? न पैंतरेबाज़ी, न कोई दाव-पेंच।
आए, आए, सर।
बोलो, चार्ली।
हम 24 घंटों में हवाई अनुरक्षा की रेंज में हो सकते हैं।
अगर हम सीधे रास्ते चलें तो यह 0800 होगा, सर।
धन्यवाद, चार्ली।
उसे क्या हुआ?
गिर पड़ा। मेरा काम बढ़ा दिया।
-यह कैप्टेन के लिए है? -हाँ।
जब से हम निकले हैं उन्होंने ना ही कुछ खाया है और ना ही आराम किया है।
सभी ध्यान दें। सभी, अपने स्थान पर तैनात हों।
हम उसे रोकने के लिए 16 नॉट की गति से बढ़ रहे हैं, सर।
-उसे नीचे रखने की पूरी कोशिश करेंगे। -समझ गया, डिकी।
किसी भी हाल में उसे नीचे रखो।
-उसे नीचे रखो। -आए, सर।
कॉम्बैट, कॉन। रेडार पर 170 डिग्री पर ध्यान देना।
सर, मैं दल और कमान संभालूँगा।
-ठीक है। -मिस्टर वाट्सन दल और कमान संभालेंगे।
दूरस्थ लक्ष्य, 160 डिग्री पर।
सोनार ने दूरस्थ लक्ष्य की सूचना दी है, 160 डिग्री पर।
डिकी, ग्रेहाउंड। लक्ष्य अब मेरी बाईं ओर दस डिग्री पर है।
-आए, सर। -आए, आए, सर।
-मिस्टर लोपेज़। -एकल चार्ज, सर?
एकल चार्ज, हाँ।
सोनार ने लक्ष्य की सूचना दी है, 160 डिग्री पर।
पेरिस्कोप, आगे दाईं ओर!
सारे शस्त्रधारी, हमला।
-मैं कमान संभालूँगा, मिस्टर वाट्सन। -कैप्टेन कमान संभालेंगे।
दाईं तरफ़, और दस डिग्री।
दाईं तरफ़, और दस डिग्री। आए, सर।
लक्ष्य 156 डिग्री पर...
सोनार ने लक्ष्य की सूचना दी है, 156 डिग्री पर, रेंज 1,080 यार्ड पर स्थिर है।
ग्रेहाउंड, डिकी। वह मुझसे बच नहीं सकता। मैं हमला कर रहा हूँ।
-रेंज 1,000। -पतवार बाईं ओर 085 डिग्री मोड़ो।
चलो, डिकी। तुम्हें रास्ता देने के लिए बाएँ मुड़ रहा हूँ।
धन्यवाद, ग्रेहाउंड। हम आ रहे हैं।
-पतवार बाईं ओर 170 डिग्री मोड़ो। -पतवार बाईं ओर 170 डिग्री।
-पूरी तेज़ी से आगे बढ़ो। -पूरी तेज़ी से आगे। आए, सर।
टॉरपीडो!
याद रखो, बेटे। दिशा। रेंज।
पानी में टॉरपीडो है। आगे दाईं तरफ़। 400 यार्ड, सर।
टॉरपीडो! 210 डिग्री पर! रेंज 300! वहाँ, सर! दो हैं!
पतवार दाईं ओर पूरा मोड़ो! पूरी तरह!
ग्रेहाउंड, डिकी। मैं अब डेप्थ चार्ज दाग रहा हूँ।
समझ गया, डिकी। मैं ख़ुद हमले के लिए तुम्हारे बग़ल से जा रहा हूँ।
पानी के नीचे धमाकें। परिणाम अनिश्चित।
सोनार ने पानी के नीचे धमाकों की सूचना दी है। परिणाम अनिश्चित।
पतवार दाईं ओर 110 डिग्री मोड़ो।
पतवार दाईं ओर 110 डिग्री। आए, सर।
वह रहा। 001 डिग्री पर। रेंज 400 यार्ड।
सोनार ने लक्ष्य की सूचना दी है, 001 डिग्री पर। रेंज 400 यार्ड।
पतवार दाईं ओर 065 डिग्री मोड़ो।
पतवार दाईं ओर 065 डिग्री। आए, सर।
लक्ष्य न्यूनतम सोनार रेंज में है।
लक्ष्य न्यूनतम सोनार रेंज में है, सर।
यू-बोट! पीछे दाईं तरफ़! डिकी ने ऊपर आने को मज़बूर कर दिया!
क्षतिग्रस्त लगता है, सर। डूबकी नहीं लगा सकता।
पतवार पूरा दाईं ओर मोड़ो! पूरी तरह!
वह पास आ रहा है! यू-बोट, दाईं तरफ़!
वह हमारी बंदूक के नीचे चला गया, सर। उस पर निशाना नहीं लगा सकते!
डिकी वापस आ रहा है। आगे बाईं तरफ़ से, सर।
ग्रेहाउंड, डिकी। वह निशाने पर है, सर।
उसे मज़ा चखाओ, डिकी!
पतवार बाईं ओर पूरा मोड़ो! चक्कर लगाकर डिकी की मदद करो।
यह डिकी है। वह बहुत करीब आ रहा है! वह हमारे बग़ल में है।
बचो!
खड़े हो जाओ।
कमबख़्त गोली टकराकर इधर आ गई।
अपनी कमान संभालो।
-गति एक-तिहाई करो। -भाषा के लिए माफ़ी, सर।
गति एक-तिहाई। आए, सर।
-डिकी बीच में है! -दिशा बदलो, डिकी।
हमला रोको।
-पतवार बाईं ओर पूरा मोड़ो। -पतवार बाईं ओर पूरा मोड़ो।
सारे शस्त्रधारी, नज़र रखें, बीच से लेकर बाईं तरफ़ तैयार रहो।
-सटीक निशाने पर ही गोली चलाओ। -आए, सर।
चलो भी, हटो।
हटो, डिकी। हटो!
कॉर्प्समैन!
-डिकी हट गया है! -सारे शस्त्रधारी, हमला करो!
यहाँ पानी लेकर आओ!
डिकी, ग्रेहाउंड। तुम्हें कितनी क्षति पहुँची?
ग्रेहाउंड, हम उसे क्षति पहुँचाने के लिए बंदूकें नीचे नहीं कर पाए।
पर, 20 यार्ड की दूरी पर, बम बिना फटे जहाज़ के ढाँचे से आर-पार हो गए।
क्या जहाज़ तैर सकता है?
तीनों आघात पानी के स्तर के ऊपर हुए हैं, सर।
हम छेद भर देंगे और लड़ाई में वापस लौटेंगे।
बहुत बढ़िया। अपनी उत्तम गति में मूल स्थान पर लौटो।
बंदूक संख्या 43 पर सीधे चोट लगी, सर।
डैमेज कंट्रोल ने आग लगने की सूचना दी है, पीछे फ्रेम संख्या 24 में।
पानी के स्तर के नीचे बाढ़ नहीं आई, और हताहतों की संख्या पता चलेगी, सर।
तीन गंभीर रूप से घायल।
बॉनर। मायर। फॉरबिक की स्थिति गंभीर है। तीन मारे गए।
कौन-कौन मरे?
पिसानी, गनर का साथी, तीसरा दर्जा। मार्क्स, सीमैन, दूसरा।
क्लीवलैंड, बावर्ची का साथी।
बाईं तरफ़ के 40-मिलीमीटर गन टब में उसे गोली लगी, गोला लोड कर रहा था, सर।
नीचे लाशों के लिए जगह नहीं है, सर।
वास्को से लाए गए चारों के लिए भी नहीं।
मैं अगले दस मिनटों में अंतिम संस्कार की व्यवस्था कर सकता हूँ, सर।
बेशक़। सबको सूचित करो।
आए, आए, कैप्टेन।
बिल?
उसे कितनी चोट लगी थी?
सर?
जॉर्ज क्लीवलैंड।
पूरी तरह क्षत-विक्षत, सर। सारे के सारे।
"हम एंथोनी पिसानी, डैनिएल मार्क्स
और जॉर्ज क्लीवेलैंड के अवशेष अर्पण करते हैं,
उनके अंतिम दिन में पुनरुत्थान की
और पुनर्जन्म की तलाश में, हमारे प्रभु यीशु मसीह के माध्यम से,
जब वे दोबारा आएँगे दुनिया को आँकने के लिए
मृत समुद्र से आज़ाद होंगे,
और उन लोगों के भ्रष्ट शरीर जिनकी उन पर निष्ठा है
उन्हें बदलकर उनके शानदार शरीर जैसा बनाया जाएगा
जिससे वह ख़ुद के लिए
सभी चीज़ों को अपने अधीन करने में सक्षम हैं। आमीन।"
सारे इंजन बंद करो।
एक्सओ ने इंजन बंद करने का आदेश दिया है।
-सारे इंजन बंद करो। -सारे इंजन बंद, आए।
अब, सभी ध्यान दें, अंतिम संस्कार करें।
जहाज़ कर्मी। सावधान!
सलामी!
फायरिंग लाइन, 45 डिग्री, दाएँ मुड़!
एंथोनी पिसानी, गनर का साथी, तीसरा दर्जा।
तैयार। फायर!
डैनिएल मार्क्स, सीमैन, दूसरा। तैयार। फायर!
जॉर्ज क्लीवलैंड, बावर्ची का साथी। तैयार। फायर!
तैयार। दूसरा!
काफिले के सामने विपत्ति सूचक रॉकेट!
-पतवार बाईं ओर मोड़ो। -पतवार बाईं ओर। आए, सर।
हैरी, डिकी। ग्रेहाउंड। ईगल पर हमला हुआ है।
मैं उसकी मदद करने के लिए जा रहा हूँ, काफिले के पीछे। जाँच जारी रखो। ईंधन बचाओ।
-आए, सर। -आए, आए, सर।
-दूत, मेरी दूरबीन। -आए, सर।
-सीधे चलो। -आए, सर। आगे बढ़ रहे हैं।
-पतवार दाईं ओर मोड़ो। -पतवार दाईं ओर। आए, सर।
-सीधे चलो। -सीधे।
-पूरी तेज़ी से आगे बढ़ो। -पूरी तेज़ी से आगे। आए, सर।
ब्रिटिश डिस्ट्रॉयर ईगल
यूएस बचाव जहाज़ कडीना
-दूत। -सर।
-मिस्टर हार्बट। -सर।
वह ईगल और कडीना हैं।
बचाव अभियान की रक्षा के लिए एक मील दूर से उनकी परिक्रमा करो।
-खेवनहार, पतवार बाईं ओर। 225 डिग्री मोड़ो। -पतवार बाईं ओर...
ईगल, ग्रेहाउंड। तुम्हारी स्थिति क्या है?
हमारे इंजन रूम में गोली लगी है और डेक के नीचे आग लगी है।
कुछ हताहत हुए हैं।
कॉंग गुस्टॉव को पहले चोट लगी, तीन मिनट में डूब गया।
हमें कोई जीवित नहीं दिखा।
यह बुरी दोपहर है, सर।
जहाज़ तैरने में कितना सक्षम है?
जहाज़ दाईं तरफ़ पाँच डिग्री ढल गया है, और पीछे डूब रहा है,
पर हम पाँच नॉट तक घसीट सकते हैं।
ढाँचे का एक टुकड़ा निकल गया है, जो पानी अंदर ला रहा है।
अगर हमने गति बढ़ाई तो परिस्थिति और बुरी होगी।
हमें तुम्हें पानी के ऊपर रखना होगा, ईगल।
हम पूरी कोशिश करेंगे, सर।
ठीक है। ग्रेहाउंड आउट।
गुरुवार पहली चौकसी 2000 - 2400
हवाई अनुरक्षा के लिए 14 घंटे बाकी
आपको कार्य मुक्त करने के लिए तैयार हूँ, सर।
ठीक है। हम 225 डिग्री पर स्थिर जा रहे हैं।
और ईंधन बचाने के लिए गति सामान्य पर है।
आपको कार्य मुक्त करता हूँ, सर।
सर?
सर, मैं कार्य मुक्त हूँ। मिस्टर कार्लिंग दल और कमान संभालेंगे।
ठीक है।
मिस्टर कार्लिंग, कडीना ईगल को चार नॉट पर खिंच रहा है।
परिक्रमा जारी रखो। हम काफ़िले के अंत में अपनी स्थिति बनाए रखेंगे।
सोनार, आगे दाईं ओर जाँच करो।
सोनार, ब्रिज। आगे दाईं ओर जाँच करो, सामान्य पैटर्न।
ग्रेहाउंड, ईगल।
ग्रेहाउंड।
जहाज़ छोड़ने की अनुमति चाहिए, सर।
छेद काफ़ी बड़े साबित हुए।
जहाज़ 15 डिग्री ढल गया है, और मुख्य डेक में पानी भर गया है।
ज़रूर तुमने पूरी कोशिश की होगी। अनुमति है।
यह अच्छा जहाज़ था, सर। आपके साथ समुद्र यात्रा करना सम्मान की बात है।
हम आपके लिए प्रार्थना करेंगे। शुभ यात्रा, कैप्टेन।
अपना काम बख़ूबी निभाने के लिए धन्यवाद।
धन्यवाद, क्लीवलैंड।
मैं पिट्स हूँ, सर।
-धन्यवाद। -सर।
मुझे मिस्टर कोल चाहिए।
एक्सओ का अनुरोध, ब्रिज पर।
आपने बुलाया, कैप्टेन?
मैंने ईगल को खो दिया।
हैरी और डिकी के पास डेप्थ चार्ज और ईंधन दोनों कम है, और हमारी पास भी।
मैं काफिले को मुश्किल से सुरक्षा प्रदान कर सकता हूँ।
हमें हवाई सुरक्षा चाहिए, चार्ली।
क्या...
क्या मैं ऐड्मरल्टी को संदेश भेजकर रेडियो चुप्पी तोड़ूँ?
या इससे भेड़ियों के झुंड को पता चलेगा कि हम कितने कमज़ोर हैं?
संदेश क्या होगा?
"तुरंत मदद चाहिए।"
नहीं। "मदद चाहिए।" इसका मतलब "तुरंत।"
"चाहिए" की ज़रूरत नहीं है। बस "मदद।"
नए मिलन-स्थान के लिए ऐड्मरल्टी के लिए इतना सुनना काफ़ी है।
शायद जर्मन इतना छोटा संदेश चूक जाएँगे।
मुझे यह जोखिम नहीं उठाना पड़ता अगर कल मैं होशियार होता।
तुमने कल जो किया था उस वजह से आज हम ज़िंदा हैं।
यह काफ़ी नहीं है, चार्ली। थोड़ा भी नहीं।
ऐड्मरल्टी से संदेश है, सर।
इसमें से कुछ बुरी तरह बदला गया है, सर। मैंने पूरी कोशिश की।
-एक्सओ को ब्रिज पर बुलाओ। -आए, आए, सर।
यह कैसे कोड हैं?
मुझे लगता है कोडित संख्याएँ हैं, सर। पर इसे लेकर सुनिश्चित हूँ।
"एयरक्राफ्ट की उम्मीद करो।
उसका सवाल, 'अंकल विलियम।' तुम्हारा जवाब, 'बेकर डॉग।'"
कैप्टेन?
चार्ली। ऐड्मरल्टी से संदेश है।
मदद भेजी गई है।
पर यह थोड़ा ही समझा गया है।
एक दल बनाओ, देखो इसमें और क्या है।
आए, आए, सर।
ग्रेहाउंड!
तुम्हारा झुंड भेड़िए से सुरक्षित नहीं है।
तुम्हें मारने के लिए हमेशा रात को ढूँढ सकते हैं।
अनुरक्षकों, ग्रेहाउंड।
-या अगली बार डिकी मरेगा? या ईगल? -सभी टीबीएस ट्रैफ़िक को
चैनल होटल से बदलो। अभी।
मुझे लगा यह संख्याएँ हैं, पर यह "पॉइंट एक्स-रे" है।
"नया मिलन-स्थान पॉइंट एक्स-रे तय करो।"
-कितनी जल्दी? -लगभग चार घंटे, कैप्टेन।
सर।
शुक्रवार पूर्वाह्न चौकसी 0800 - 1200
हवाई अनुरक्षा के लिए 3 घंटे बाकी
-दूत। -हाँ, सर।
मेरे केबिन में जाकर मेरी चप्पल ले आओ।
आए, सर।
आह, धन्यवाद। इन्हें वापस ले जाओ।
दो लक्ष्य 099 डिग्री पर हैं...
कॉम्बैट ने आगे दाईं ओर दो लक्ष्य की सूचना दी है। 099 डिग्री।
दूसरा 168 डिग्री पर है, सर।
-बोट्सवेन, सामान्य रोशनी बहाल करो। -आए, आए, सर।
चार्ली, लक्ष्य के बारे में बताओ।
हाँ, सर, रेडार पर दो लक्ष्य दिख रहे हैं।
वे सीधे हमारी ओर आ रहे हैं।
मिलन-स्थान पहुँचने में बस दो घंटे हैं, एर्नी, ईश्वर कृपा करें।
सभी अनुरक्षक, ग्रेहाउंड। आगे दाईं ओर दो लक्ष्य हैं।
अपनी स्थिति बनाए रखना।
मिस्टर वाट्सन, पूरे जहाज़ को सावधान करो।
-सभी ध्यान दें। -आए, आए, सर।
सभी ध्यान दें। सभी, अपने स्थान पर तैनात हों।
हैरी, डिकी। ग्रेहाउंड। मैं दुश्मन से भिड़ रहा हूँ।
वहाँ आकर आपकी मदद करने की अनुमति चाहिए, सर।
-नहीं, डिकी। अपनी स्थिति बनाए रखो। -आए, सर।
-दूत। -सर।
कृपया, मुझे और कॉफ़ी चाहिए।
आए, सर।
ग्रेहाउंड।
सुप्रभात, ग्रेहाउंड।
क्या तुम्हें लगा था कि तुम ग्रे वुल्फ से बच गए?
नहीं, नहीं बचे। नहीं बचोगे।
समुद्र शिकार के लिए ग्रे वुल्फ का साथ देता है,
भागते हुए कुत्ते का नहीं।
तुम और तुम्हारे साथी आज मरेंगे।
कॉन, कॉम्बैट।
-रेडार लक्ष्य को 110 डिग्री पर दिखाता है। -आगे दाईं ओर पेरिस्कोप संभालो!
रेंज 2,100 यार्ड और पास आ रहा है।
लगभग एक मील!
-वहाँ, सर! -हमला!
लहरें, सर! वहाँ!
लक्ष्य 187 डिग्री...
आगे दाईं ओर, 187 डिग्री पर टॉरपीडो आ रहे हैं। रेंज 1,500, सर।
-पतवार बाईं ओर पूरा मोड़ो। -पतवार बाईं ओर पूरा।
आगे दाईं ओर दूसरा टॉरपीडो! 120 डिग्री! रेंज 1,000!
-पतवार दाईं ओर पूरा मोड़ो, पूरी तरह! -पतवार दाईं ओर पूरा मोड़ो, पूरी तरह!
आदेश रद्द करो! सीधे आगे बढ़ो!
आदेश रद्द। सीधे आगे बढ़ो।
आए, सर। रास्ता बरक़रार है।
पतवार दाईं ओर पूरा मोड़ो, पूरी तरह!
गति धीमी करो! पूरा बाएँ मुड़ो!
सभी ध्यान दें, टकराने के लिए तैयार!
जहाज़ सीधा करो! उस लक्ष्य की तरफ़ 119 डिग्री पर सीधे चलो!
-119। आए, आए, सर। -तेज़ी से आगे बढ़ो।
-तेज़ी से आगे, सर। आए, आए, सर। -ज़रूरत पड़ी तो उस यू-बोट को ठोक देंगे!
टॉरपीडो, आगे दाईं ओर!
-सौ डिग्री पर पूरा बाएँ मुड़ो। -आए, आए, सर।
कॉनिंग टावर, बिलकुल सामने!
हमने ज़रूर आघात किया होगा!
चार्ली! जहाज़ मोड़ो ताकि बंदूकों से निशाना लगा सकें! हम बंदूकों से हमला करेंगे!
पतवार बाईं ओर मोड़ो, गति दो-तिहाई करो। सभी शस्त्रधारी, लक्ष्य दिखते ही हमला करो।
सारे शस्त्रधारी, नज़र रखें!
लक्ष्य हमारे दाईं ओर होगा!
दिखते ही हमला करना!
वेपन्स, ब्रिज। सारे शस्त्रधारी, नज़र रखें। दिखते ही हमला करना।
दूसरी पनडुब्बी दिखी है! पेरिस्कोप, आगे दाईं ओर!
उसने हम पर निशाना साध लिया है, सर!
सारे शस्त्रधारी, नज़र रखें। निशाना लगाओ!
हवाई सुरक्षा!
सिग्नल ब्रिज ने एयरक्राफ्ट के सिग्नल की सूचना दी है "अंकल विलियम," सर।
जवाब दो, "बेकर डॉग।"
पतवार दाईं ओर मोड़ो!
बंदूक संख्या 41 और 42,
एयरक्राफ्ट को लक्ष्य का ठिकाना बताने के लिए गोली चलाओ!
...ठिकाना बताने के लिए गोली चलाओ।
शाबाश।
सर, मैं कार्य मुक्त हूँ। मिस्टर कार्लिंग कमान संभालेंगे।
ठीक है।
दूत।
-हाँ, सर। -यह लिखो।
"कॉमकॉन्वॉय और सभी अनुरक्षकों के लिए:
सोनार को कोई लक्ष्य नहीं मिला। रेडार को कोई लक्ष्य नहीं मिला।
सभी अनुरक्षक, अपनी स्थिति बरक़रार रखें।"
-भेज दो। -आए, सर।
मेरी दिशा 290 डिग्री है, सर।
-ठीक है। इसी दिशा में चलो। -इसी दिशा में, सर।
-सामान्य गति में आगे बढ़ो। -सामान्य गति में। आए, सर।
पहरेदार ने आगे दाईं ओर जहाज़ देखा है।
एक सौ दस डिग्री। रेंज आठ मील।
ब्रिटिश डिस्ट्रॉयर एचएम्एस डायमंड
-संदेश, सर। -पढ़कर सुनाओ।
"ऐड्मरल्टी ग्रेहाउंड के लिए। स्वागत है।
कृपया टीबीएस पर डायमंड को मौखिक रूप से रिपोर्ट करें।"
डायमंड, ग्रेहाउंड। आप सुन रहे हैं?
अच्छी तरह से, ग्रेहाउंड। हमें सुना आपको मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
हाँ, सर। पिछले 48 घंटों में,
हमने काफिले से सात जहाज़ खोए। दो अन्य क्षतिग्रस्त हुए।
और आपके जहाज़ की स्थिति? आप कैसे हो?
डेक के बाएँ तरफ़ पनडुब्बी की गोली लगी। तीन मारे गए।
पर क्या आप तैर सकते हैं?
हाँ, सर। डिकी और मैं उससे सतह पर लड़े, और उसे तबाह कर दिया।
मेरे अनुरक्षकों ने तीन और डुबोए।
चार यू-बोट? बहुत बढ़िया, ग्रेहाउंड।
अब हम तुम्हें कार्य मुक्त करके काफिले को लिवरपूल ले जाएँगे।
तुम डिकी और हैरी को लेकर
श्रेष्ठ गति से लंदनडेरी के नौसैनिक यार्ड जाओ।
सर, काफिले के साथ रहने का अनुरोध है। मध्यम गति में 56 घंटों का ईंधन है।
नहीं, यह आदेश है, कमांडर। काफिले को यहाँ से हम ले जाएँगे।
तुम डिकी और हैरी को वापस घर ले जाओ।
वे युद्ध के लिए तैयार नहीं हैं, समझे? डेरी जाओ।
आए, आए, सर।
मुझे बताओ, ग्रेहाउंड, बस जिज्ञासा है,
तुमने पहले कितने मिशन पूरे किए हैं?
यह मेरा पहला है, सर।
अविश्वसनीय।
ख़ैर, उम्मीद है अगला वाला आसान होगा, एह? शाबाश, कमांडर।
धन्यवाद, सर।
डिकी, हैरी। ग्रेहाउंड।
-यह डिकी है। -यह हैरी है।
तुम्हें अपने स्थान से मुक्त किया जाता है।
बेड़ा की रचना को छोड़कर मेरे पीछे चलो।
हम 087 डिग्री पर लंदनडेरी के लिए निकलेंगे।
आए, आए, सर।
आए, सर।
ग्रेहाउंड कॉमकॉन्वॉय के लिए।
तुम्हारे कमाल के सहयोग के लिए बहुत ही शुक्रगुज़ार हूँ।
अलविदा और शुभ यात्रा।
दूत।
-दूत। -सर।
-सिग्नल ब्रिज। यह भेज दो। -सिग्नल ब्रिज। आए, सर।
कॉमोडोर सिग्नल दे रहा है पाँच मिनट में रास्ता बदलना है, कैप्टेन।
ठीक है। हमें आगे ले चलो।
जब मुख्य जहाज़ को पार करें, तो 087 डिग्री पर दाएँ मुड़ो।
-डॉज, जेम्स, स्टारबोर्ड एशलान। -आए, आए, सर।
087 डिग्री पर स्थिर। स्टारबोर्ड एशलान।
-खेवनहार, अपनी दिशा बताओ। -083 डिग्री, सर।
ठीक है। इसी दिशा में चलो।
इसी दिशा में। आए, सर।
मिस्टर कार्लिंग, कमान संभालो।
मेरी ज़रूरत पड़ी तो मैं केबिन में रहूँगा।
आए, आए, सर।
धन्यवाद ग्रेहाउंड... शुभ यात्रा...
डेरी पहुँचकर हमारे नाम पर जाम पीना...
ईसा मसीह वही हैं कल, आज, और हमेशा।
"मैं आपको धन्यवाद देता हूँ, मेरे महान पिता,
कि आपने मुझे आज के दिन ज़िंदा रखा।
आपके हाथों में, मैं ख़ुद को सौंपता हूँ, मेरा शरीर और आत्मा। आमीन।"
एटलांटिक की लड़ाई के दौरान,
लाखों टन माल ले जाने वाले 3,500 से अधिक जहाज़ डुबोए गए।
सत्तर हज़ार दो सौ जानें हमेशा के लिए खो गईं।
सी.एस. फोरेस्टर द्वारा लिखी "द गुड शेपर्ड" पर आधारित
ग्रेहाउंड
उप-शीर्षक अनुवादक: Moon Kalita