Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Teist korda ühe põlvkonna jooksul
on meid tabanud maailmasõja katastroof.
Teist korda meie eluajal on saatuse pikk käsi
end üle ookeani sirutanud,
et Ameerika Ühendriigid eesliinile saata.
Meie Ameerika kaubalaevad peavad olema vabad
kandmaks Ameerika kaupa meie sõprade sadamaisse.
Ja meie Ameerika kaubalaevad peavad olema Ameerika mereväe poolt kaitstud.
Lõviosa sõjategevusest on langenud meremeeste õlule
ja me oleme kaotanud ligi 3000 elu
raskes, halastamatus võitluses,
mis kestab nii ööl kui ka päeval
ning jätkub ka praegu hingetõmbepausideta.
Kauba toob kohale rahvas...
ATLANDI OOKEANI PÕHJAOSA VEEBRUAR 1942
...kelle merevägi usub traditsiooni,
milleks on "kuradile torpeedod, täiskäik edasi".
SUURBRITANNIA SÕDURI- JA VARUSTUSLAEVADE KONVOID
OLID LIITLASTEGEVUSE ÜLIOLULINE OSA.
KONVOID OLID ENIM HAAVATAVAD ALLVEELAEVADELE SIIS,
KUI OLDI ÕHUKATTE LEVIALAST VÄLJAS, KESET ATLANDI OOKEANI,
PIIRKONNAS, MIDA TUNTAKSE ATLANDI MUSTA AUGUNA.
AMEERIKA ÜHENDRIIGID
ÕHUESKORT GREYHOUNDILE.
OLEME LEVIALA PIIRIL.
PEAME TEID NÜÜD ÜKSI JÄTMA.
EDU AUGU ÜLETAMISEL.
LIITLASLENNUKID OOTAVAD TEID TEISEL POOL.
ÕNN KAASA.
GREYHOUND ÕHUESKORDILE. TÄNAME TEID KAITSE EEST.
TURVALIST KODUTEED.
KONVOI HX-25 SIHTKOHT: LIVERPOOL, INGLISMAA
37 SÕDURI- JA VARUSTUSLAEVA ESKORDITI NELJA KERGRISTLEJA POOLT, MIDA JUHTIS...
"Armas jumal. Olgu Sinu püha ingel minu juures,
et kurjal vaenlasel poleks meelevalda minu üle. Aamen."
KAKS KUUD VAREM
DETSEMBER 1941
Häid jõule!
Sigarit?
"Eile ja täna ja igavesti".
Kui kaunis. Riputan selle oma puule.
Olgu. Sinu kord. Hakka pihta.
Hästi.
Monogrammiga.
Mis see on?
Õnnitlused.
Esimese missiooni puhul. Viimaks ometi.
Pärast kõiki neid ootel viibimise aastaid. Fletcher-klassi hävitaja.
Sa väärid seda.
Teadsin, et pärast Pearl Harborit vajavad nad sinusuguseid mehi.
Asun uue aasta algul kohe Norfolki teele.
Norfolki? Mitte Treasure Islandile?
See võtab mereväe hästi kokku, eks?
Jah.
Seejärel ootab Kariibidel õppus ja taktika.
Jamaica, Bahama saared, Kuuba. Rumm ja Coca-Cola.
Ja siis tegevteenistus.
Tule kaasa.
Tõsiselt.
Et saaksin su troopilisel rannal endale naiseks paluda.
See meeldiks mulle, aga me ei saa.
Maailm on hulluks läinud, Ernie.
Ootame, kuni jälle kokku saame.
Ma jään sind alati otsima, Evie.
Kus tahes ma ka poleks.
Isegi kui olen tuhande miili kaugusel,
jään lootma, et näen sind nurga tagant väljumas.
Sest kui sind näen, on see võrratuim tunne maailmas.
JEESUS KRISTUS ON SEESAMA
EILE JA TÄNA JA IGAVESTI. HEEBREALASTELE 13:8
KOLMAPÄEV KESKPÄEVAVAHT 0800-1200
50 TUNDI ÕHUKATTENI
Hommikust. - Hommikust, kapten.
Charlie, palun öövalve raportit.
Konvoi on kolme päeva pärast Augus.
Kontakte ja vahejuhtumeid polnud, peale teie laeval juhtunu.
Kaks igavlevat madrust otsustasid jõudu proovida.
Kes? - Shannon ja Flusser.
Mehed muutuvad rahutuks, Ernie. - Magasite hästi?
Minust pole kunagi pardal magajat olnud.
Hm. Ja mina jällegi ei oska mujal magada.
Aamen. - Aamen
Meri on kuumaks toiduks liiga tormine.
Saaksin teile sinki ja muna pakkuda, söör.
Sobib. Aitäh, Cleveland. - Selge, kapten.
Tulin ülemjuhatajale aru andma. Vabastage ruum.
Müts maha.
Põhjendage oma teguviisi.
Flusser.
Ma kahetsen juhtunut, söör.
Shannon.
Mina kahetsen samuti juhtunut.
Minu laeval on rusikavõitlus lubamatu.
Nii et...
"Taasta lõhutud suhted ja täida mind rahuga."
Söör?
Kapten sillale, söör. Kapten sillale.
Kui seda kordate, teen teie elu põrguks.
Ja nüüd tööle tagasi.
Pääsesite kergelt.
Kapten sillal.
Selge.
Söör, tere hommikust.
Eskordid Eagle ja Harry on eemaldunud, 9,6 km konvoist.
Nad on üksi triivinud, söör, umbes kaks tundi.
BRITI HÄVITAJA HARRY
BRITI HÄVITAJA EAGLE
Eagle'i kapten teatas: "Alustame jahti," söör,
ja Harry läks kaasa.
KONVOI LIPULAEV
Teade kommodoorilt, söör.
Loe ette.
"Juhtkonvoi juhteskordile. H-U-F-F-D-U-F-F."
"Huff Duff", kaugsidevahend. Jätka, palun.
"Huff Duff märkas saksa ülekannet kursil 087.
Kaugus 24-32 km."
Kommodoor arvab, et ilmselt allveelaev.
"Juhteskort juhtkonvoile. Otsime ta üles."
Oot-oot. "Otsime ta üles. Aitäh."
"Otsime ta üles. Aitäh." Selge.
Härra Carling, võtan puldi üle. - Kapten puldis.
Täiskäik edasi. 36 sõlme tunnis.
Täiskäik edasi. 36 sõlme tunnis. Selge, söör.
Standardkiirusel paremale, kurss 079.
Standard paremale, kurss 079. Selge.
Kõik eskordid, Greyhound. Naaske viivitamatult positsioonidele.
Meil on vaenlane sihil kursil 087, 24-32 km kaugusel.
Selge. - Selge.
Selge. - Dicky, Greyhound.
KANADA KORVETT DICKY
Dicky, söör. - Positsioneerige konvoi abistamiseks
paremparda poole.
Kaubalaevad kipuvad kursilt eksima.
Hoidke sonar paremparda küljel.
Selge, söör. Sonar paremparda küljel.
30 kraadi paremale, 087.
- Selge.
Anna lahinghäirest märku. - Pootsman, helista lahinghäiret.
Lahinghäire, lahinghäire...
Lähme. - ...mehed positsioonidele.
Jälitame potentsiaalset allveelaeva.
Hävitame need litapojad.
Too juurde, Cleveland.
Eagle, Greyhound. Positsioneerige konvoi eesotsa.
Jälitame sihtmärki.
Dicky, Greyhound. Katke paremat tiiba.
Konvoi eesotsa. Selge, söör.
Selge, söör. Katame paremtiiba.
Eagle, Harry, Greyhound.
Millal te positsioonidele jõuate?
Greyhound, Eagle. Oleme 20 minuti pärast positsioonil.
Harry, söör. Oleme konvoist kuus kilomeetrit vasakul.
Tean, Harry. Naaske turvaliselt ja kiirelt positsioonile.
Vabastasin Carlingi. Võtan teki ja juhtpuldi üle.
Härra Watson, meie sihtmärk on kursil 087, 24-32 km kaugusel.
Võtan puldi üle. - Selge. Kapten puldis.
Käskjalg. - Söör.
Too mu kajutist lambanahast kuub. Küll leiad.
Selge, söör.
Keskus, pult. Charlie.
Jälitame arvatavat allveelaeva kursil 087, 24-32 km kaugusel.
Loodan, et see ilmub teie pinnaradarile.
Pult, keskus. Selge, söör.
Tähelepanu, tähelepanu.
Siin kapten.
Jälitame sihtmärki.
Täidame oma kohust. Selleks olemegi treeninud.
Martin, kas näed midagi? - Veel mitte, söör.
Käes.
Pult, keskus. Sihtmärk kursil 092, kaugus 24 km.
Charlie, mis see olla võiks?
Ilmselt allveelaev, söör.
Tõusis pinnale, et akusid laadida. Valmistub meid ründama, kapten.
Kurss on 092 peale sätitud.
Väga hästi.
Pult, keskus. Sihtmärk hoiab kurssi 094. Kaugus 19 kilomeetrit.
Relvakeskus, levitage teadet, et tuld ei ava enne minu käsku.
Kaugus 18 km, hoiab kurssi 094.
Ole vait.
Kaugus 15,3 km, hoiab kurssi 094.
Viietollisteks piisavalt lähedal.
Meri on rahutu, härra Watson, ja info tuli vaid radarist.
Tahan, et nad sihikul oleks.
Selge, söör.
Sihtmärk haihtus, söör. Kadus radarilt umbes 10 km kaugusel.
Mis toimub, Charlie?
Tundub, et sukeldus. Kadus radarilt.
Ilmselt nägi meid. Võttis õhku ja sukeldus.
Radar näitas, et ta oli teel meie ja konvoi poole.
Oskad otsinguraadiust arvutada?
Oskan, aga 10 minuti pärast on raadius kaheksa ruutkilomeetrit.
Arvuta kohtumise kurss,
kui sihtmärk jätkab samal kursil 6 sõlme tunnis.
Selge, söör.
ALLVEELAEV SUKELDUS
KONVOI 8 SÕLME
Pult, keskus. Suunduge kursile 096.
Hoiatage mind kolm kilomeetrit enne kohtumist.
Selge, söör.
Ettevaatlikult paremale, 096.
Selge, söör.
Keskus teatab: oleme 3 km kaugusel.
Härra Watson, peame sonari jaoks kiirust vähendama. 22 sõlme.
22 sõlme, selge, söör.
Standardkiirusel edasi. 22 sõlme.
Nonii, poisid.
Oleme sonarikiirusel.
Kontakt kursil 091, kaugus määramata.
Pane see radiaatorile.
Söör, teade admiraliteedilt.
Kontakt kursil 091, kaugus teadmata, söör.
Mida sa kuuled?
Kontakt püsib kursil 091.
Ta tegi tagasipöörde. Tundub, et põgeneb.
Propellereid kuuled?
Kontakt otse ees, kaugus 1,6 km. Propelleriheli pole.
Tüüri vasakule, 091.
Tüürin vasakule, 091.
SONARIKONTAKT 1,6 KILOMEETRIT
Kaotasime kontakti.
Kontakt kadus.
Sonar, otsi 30 kraadi parem- ja vasemparda suhtes.
...30 kraadi...
Otsin 30 kraadi, parem ja vasem.
Hoian kurssi 091, söör. - Väga hästi.
Kontakt kursil...
Kontakt kursil 066, kaugus määramata.
Tüür maksimaalselt vasakule.
Vähenda nurka.
Vähendan pööret, selge.
Tasakaalusta. - Selge, söör. Hoian kurssi.
Raporteerige parraste suhtes.
Positsioonid, sild. Raporteerige parraste suhtes.
Püsi samal kursil. - Püsin samal kursil, selge, söör.
Kuulen aeglaseid pöördeid. Kõlab nagu 60 p/min.
Kaugus 1000 meetrit.
Kaugus 1000 meetrit, söör.
Kurss? - Sonar, sild. Kurss?
Paremparda kursil 01...
Paremparda kursil 01. Hüdrofon. Aeglane kiirus, söör.
Tüürimees, valmistu kiirelt manööverdama. - Selge, söör.
Kontakt vasemal, kursil 015, kaugus 1000 meetrit.
Sonari teatel kontakt vasemal, kursil 015, Kaugus 1000 meetrit.
30 kraadi vasakule. - 30 kraadi vasakule, selge, söör.
Vähenda nurka.
Vähendan nurka. Selge, söör.
Nüüd kontakt paremal, kursil 012...
Kontakt... - ...kaugus 900 meetrit, läheneb.
Sonar, sild. Korrata.
Nüüd kontakt paremal, kursil 012, kaugus 900 meetrit, läheneb.
Kas teed veel nii? - Ei.
Kui teed, lasen sul minna. - Selge, söör.
Kontakt kursil...
Sonari teatel kontakt kursil 006, 800 meetrit, söör.
Ta läheb järsult vasakule.
Standardkiirusel paremale.
Standardkiirusel paremale, selge, söör.
Püsige valvsad. Järsud manöövrid. Arvutame.
Selge, söör.
Kontakt määramata. Propellereid ei kuule.
Sonari teatel kontakt määramata, propelleriheli pole.
"Õpi teda tundma ja ta teeb su teerajad tasaseks!"
Kontakt puudub. - Sonari teatel kontakt puudub.
Kontakt...
Kontakt taastatud, parem parras, kursil 024, kaugus 730 meetrit.
SNR KONTAKT KONVOI
IMPULSI PIKKUS LÜHIKE
Kontakt paremal, kursil 011...
Kontakt paremal, kursil 011, kaugus 650 meetrit, söör.
Standard paremale.
Standard paremale. Selge, söör.
Kontakt paremal...
Kontakt paremal, kursil 012, 550 meetrit, söör.
Hr Lopez, süvaveepommid, keskmine muster.
Mehitatud ja valmis, söör.
Kontakt vasemal, 001...
Sonari teatel kontakt vasemal, kursil 001, kaugus 450 meetrit.
Kontakt kursil 001...
Kontakt vasakul, kursil 001, kaugus 365 meetrit.
Liigub miinimumkiirusega. - Kontakt liigub...
Kontakt liigub miinimumiga otse, kaugus 275 meetrit.
Kontakt minimaalses sonariraadiuses.
Hüdrofoni signaal väga tugev.
Propeller kiireneb.
- Ta üritab meie alla lipsata!
Nüüd, härra Lopez.
Lae ja tulista, keskmise mustriga. Lae ja tulista.
Maksimaalne paremale. - Maksimaalne paremale, selge.
Pole õlilaike ega rususid.
Persse, arvasin, et ta on meil peos.
Vabandust, keelekasutus.
Härra Watson, tagasikäiguga otse.
Suund samaks jätta. - Selge, söör.
Sonar, kui suunda muudame, lähtuge otsingutel standardist.
Sonar, sild. Kui suunda... - Eskordid, Greyhound.
Astusime vaenlasega lahingusse, kuid ei saanud talle pihta.
Viimane kontakt oli kursil 295, otse konvoi suunas.
Laevad kaitsepositsioonile.
Ta on konvoi laskeulatuses...
Õli!
Õli, paremparda keskosa.
Õli ja rusud, paremparda keskosa. Kaugus 460 meetrit.
460 meetrit, söör.
Rusud.
Sonar tuvastas uppuva laeva heli.
Saime ta kätte.
Vilista.
Tähelepanu, tähelepanu.
Siin kapten. Paistab, et uputasime sihtmärgi.
Tänu kõigi raskele tööle.
Hästi tehtud.
Lahinghäire on lõppenud. Kolmandik mehi valvesse
ja korralda kõigile soe söök, kui võimalik.
Selge, söör.
Lahinghäire on lõppenud.
Meeskond, lahinghäire on lõppenud.
Eskordid, siin Greyhound. Meil on tõendeid tabamusest.
Õnnitlused, kapten. Kaladel on pidupäev.
Võit on sinu, söör,
kuid meil on admiraliteedi jaoks tõendeid vaja.
Kardan, et neile sobivad vaid allveelaevakapteni püksid.
Naaske positsioonidele.
Õnnitlused, söör.
Kas tüürin rusude poole, et tabamust tõendada?
Ei, härra Watson.
Konvoi on valveta. Naaseme positsioonile.
Selge, söör. Tüürimees, naaseme positsioonile.
Eppstine, jah?
Eppstein, söör.
Hea töö. Aitäh.
Selleks ma siia tulin.
Kapten, tõin teile jämedalt viilutatud soolatud veiseliha ja sibulat.
Peate sööma.
Ah ei, viige see leitnant Cole'ile.
Usun, et tal on isu.
Nonii, härra Dawson.
See tuli admiraliteedilt.
Nad on mitut sakslaste sõnumit pealt kuulanud.
Vähemalt kaks tundi tagasi.
"Vaenlase tegevust märgatud positsioonis Oboe."
Õnnitlused, kapten.
Meie esimene allveelaev.
Õnnitlused. 50 natsi vähem.
Jah. 50 hingelist.
Söör, kas lubate teise ja neljanda katla välja lülitada?
Nystrom, kas teie ei vastutagi laeva eest?
Ikka vastutan.
Siis küsige peainsenerilt, ärge tülitage mind.
Selge, söör. Meie keskpäevapositsiooni raport.
Arvutuste kohaselt oleme positsioonil Oboe...
Atlandi ookeani põhjaosas, ümber avameri.
Kas tundub õige? - Kui nii ütlete.
Naaseme positsioonile konvoi eesotsas, keskel.
Konvoi eesotsas, keskel. Selge.
Standardkiirusel vasakule. Tüüri kursile 190.
Standardkiirusel vasakule, tüürin kursile 190. Selge.
...tüürin kursile 270. Selge, söör.
Söör.
Teie kiiver, söör. Kas panen selle hoiule?
Jah, tänan.
Söör,
keskpäevane kütuseraport on allveelaevajahi tõttu paigast.
Ootan veel raportit Dodge'ilt,
kuid Viktor ja James raporteerivad, et nende varud kahanevad.
Saatke vastus.
"Juhteskort Jamesile. Palun püüdke kõigest väest kütusevaru säilitada."
Selge, söör.
Söör, pärast viimast rünnakut oleks õige aeg
üles tuua süvaveepommid, mida ekipaažiruumides hoiame.
Luba antud. Tänan. - Selge.
Raketid...
Vahimees teatab, et konvoi tagaosas nähti kaht signaalraketti.
Tagasikäik.
Härra Nystrom, võtan juhtpuldi üle. - Kapten puldis.
Kus?
Seal, söör. See on Despotiko.
Kaubalaev, rea viimane.
KREEKA KAUBALAEV DESPOTIKO
Signalistid teatasid, et kommodoor annab üldhäiret.
Härra Nystrom, 200 vasakule.
Teatage eskortidele, et suundume taha.
Saatke Cadena appi ja andke lahinghäiret.
Lahinghäire. Lahinghäire. Kõik mehed positsioonidele.
Standard edasi. Sonar, jätka otsinguid.
Sonar, sild. Jätkan otsinguid.
USA PÄÄSTELAEV CADENA
Torpeedo! Torpeedo! Kurss 205, kaugus 450 meetrit.
Kus? - Seal, söör.
30 kraadi paremale. - 30 kraadi paremale. Selge.
Määrake kindlaks, kust see tuli.
Jah, söör.
Kursilt 160.
Charlie, ma püüan üksikust torpeedost kõrvale puigelda.
Laskesuund 160.
Härra Nystrom, tüürige tagasikäiguga vasakule
otse kaitsepositsioonile.
Viige meid Cadena ja allveelaeva vahele.
Cadenat katma, selge. 30 kraadi vasakule. - 30 kraadi vasakule.
Maksimumkiirusel edasi.
Teade Cadenalt. Pääste on lõpetatud.
Tänan.
Käskjalg. - Kapten.
Kirjuta nii: "Juhteskort Cadenale.
Taasühinege konvoiga turvaliselt ja kiirelt. Tulge siksakis."
Saatke. - Selge, söör.
Kauge müra. Vasemparda tagaosa, teadmata suund.
Sonar teatab kaugest mürast. Vasemparda tagaosa, teadmata suund.
Arvatavasti hargnevad laevad, söör.
Sonar, otsige vasakult. - Sonar, sild. Otsin vasakult.
Härra Nystrom, vähenda nurka. Tasakaalusta.
Püsime kaitsepositsioonil.
Hoian kurssi. Selge.
Siksak paremale, 10 kraadi.
10 kraadi paremale. Selge.
Stabiilselt 10 kraadi peal.
Püsi kursil. - Püsin kursil.
Vastus Cadenalt, söör.
Nad on konvoist kahe tunni kaugusel. Despotikolt päästeti 42 meest.
Väga hästi. Aitäh.
Kapten, jäätumisoht.
Andsin käsu süvaveepommid auruvoolikuga jäävabana hoida.
Greyhound, Harry. Greyhound, Harry.
Greyhound.
Objekt radaril kursil 091, söör.
Näib, et kaks allveelaeva otse konvoi ees.
Kaugus 16 km. - Harryl on kaks kontakti, 16 km.
Dicky, söör. - Lase käia.
Leidsime objekti, kurss 098, kaugus 22,5 km.
Greyhound, Eagle. Meil on Harry objekt ja üks veel.
Kurss 090, kaugus 21 km.
Hea küll. Nüüd neli kontakti.
Siksak 20 kraadi. Standard vasakule.
20 kraadi. Standard vasakule.
Eagle. Veel üks liikuv objekt.
8 km, kurss... - Veel üks, 8 km,
otse konvoi ees.
Greyhound, Harry. Ühe objektini on 14,5 km, kurss 090.
Teine on kursil 092, kaugus 13 km.
Kas kaugus väheneb?
Ei, Greyhound. Paistab, et nad hoiavad vahet.
Hästi. Püsige positsioonidel.
Rünnake vaid laskeulatuses, õnn kaasa.
Hundikari jälitab meid. Nad ründavad karjana.
Nad ootavad videvikku, kui me enam midagi ei näe.
Ma vajan sind allkorrusel.
Hoia pinnaradariga meie sõbrakesel silma peal.
Selge, söör.
Kuus allveelaeva. Kas saime Eagle'ilt kontaktiraporti?
Kõik on olemas. Nad hoiavad vahet.
Viis on konvoist eespool ja tagapool üks tantsupartner,
kes meid ja Cadenat jälitab. Eeldatav kurss 196.
VIIMANE TEADAOLEV POSITSIOON
Signaal kommodoorilt, söör. - Loe ette.
"Juhtkonvoi juhteskordile.
Mitmed saksakeelsed ülekanded 16-24 km edasi. Erinevad asukohad."
Selge.
Ma vajan kindaid, mis on kajutis. Karusnahksed, mitte kootud.
Kindad, karusnahk, mitte kootud.
Pealik Rudel. Kojamehed peavad töötama.
See pole elektriline. Need on külmunud.
Võin meestele ämbri ja nuustikud anda.
Soolavesi. Soe soolavesi, mitte keev.
Selge, söör.
Pult, keskus. Meie sõber tuli värsket õhku hingama,
et meiega sama kiirust säilitada.
Kontakt kursil 207, kaugus viis kilomeetrit.
Maksimaalne paremale kursil 207.
Sihtmärk on nüüd kursil 208.
Sihtmärk on nüüd kursil 208. Kaugus...
Kaugus tundub olevat neli kilomeetrit.
Tundub olevat neli kilomeetrit.
Mis toimub? - Ma ei tea, söör.
Ma ei saa täpset mõõtu.
Pööra paremale kursil 220.
Pööran paremale kursil 220. Selge.
Mida tähendab "tundub olevat"? Mul on sihtmärgi asukohta vaja, Charlie.
Mu radar on rikki läinud.
Rudel peab alla tulema. - Sain aru.
Las Pealik Rudel raporteerib keskuse tegevohvitserile.
Härra Lopez, kõik relvasõdurid sihtima.
Tulistage, kui neid näete. - Selge.
Kõik relvasõdurid sihtima. Tulistage, kui neid näete.
Kurss muutub, ee... 203. Kaugus...
Kontakti asukoht muutub, kurss 203.
Kaugus näib olevat neli kilomeetrit. - 203, kaugus neli kilomeetrit.
Tulistan sihtmärki paremal.
Standard vasakule, kurss 180.
Allveelaev, paremparda vöör!
Relvahaldus teatab: kahurid avasid tule sihtmärgile.
11 laengut lastud. Ühtki tabamust pole märgatud.
Standardkiirusel vasakule, kurss 100.
Standard vasakule, kurss 100. - Käskjalg, saada see signalistidele:
"Greyhound Cadenale.
Naaske positsioonile konvoi eesotsas, et sihtmärgi pihta tulistada.
Tulistasime allveelaeva. Sundisime sukelduma.
Usume, et jõuate neist ette. Õnn kaasa."
Saada see.
Te tahtsite mind näha?
Mida me selle pagana segajaga teeme?
See pole segaja. Proovisin kõike.
Märgutuli põleb, ülevoolu pole,
ülekoormusrelee lähtestati nelja päeva eest.
Võin uuesti taaskäivitada, aga see oleks kaks tundi maas. Ajaraisk.
Sild.
"Tuleb öö, mil ükski ei saa midagi teha," Ernie.
Rudel tegi kõik endast oleneva.
Peame praegu sellise radariga hakkama saama, kapten.
Sain aru. Tänan, Charlie.
KOLMAPÄEV KOERAVAHT 1600-2000
36 TUNDI ÕHUKATTENI
Kapten, aeglustage, sest võime turbiini kahjustada.
Sain aru.
Härra Harbutt, laev ei pea vastu. Aeglusta pisut.
2/3 peal edasi. - 2/3 peal edasi. Selge.
Pange tuled kustu. - Punased tuled peale.
Olete jälle söömata.
Tõin teile peekoni ja munaga võileiva, veel on soe.
Leidsin virsikuid, mis teile maitsevad.
Aamen.
Varustan teid kohviga.
Kohvi, härra Harbutt? - Tänan, söör.
Signaalraketid.
Vahimehed teatavad kahuritulest kursil 046, kaugus 4,8 km.
Võtan üle, härra Harbutt. - Kapten puldis.
Andke lahinghäiret. - Pootsman, lahingseisund.
30 kraadi vasakule. Tüüri meid konvoi ette.
Lahinghäire. Lahinghäire.
Kõik mehed positsioonidele.
Seadke laev lahingseisundisse. Sulgege kõik veekindlad käigud.
Keskus teatab allveelaevast kursil 036, 2,5 km.
Tulistage oma äranägemisel.
Oma äranägemisel.
Kaubalaev otse ees!
Lõpetage tulistamine!
Tüür maksimaalselt vasakule. - Lõpetage tulistamine!
Standardkiirusel paremale!
Standardkiirusel paremale. Selge.
Standardkiirusel edasi!
Noormees? Kas kuulsid käsku?
Standardkiirusel edasi. Selge.
Standardkiirusel edasi!
Allveelaev!
Kus?
Allveelaev kursil 012, kaugus 900 m. Meie ja kaubalaevade vahel.
Seis! Seis! Seis!
Härra Lopez, kaubalaevad on tulejoonel.
Tulistamine lõpetada! - Lõpetage kõik tulistamine.
Tulistamine lõpetada!
Omad tulistavad! Omad tulistavad! Nad ei näe meid.
Mehitage kõik relvad.
Mees telegraafi taha. Leidke asendajaid!
30 kraadi paremale. Otse 2/3. - 30 paremale. Selge.
Härra Lopez, valmistuge sihtmärgiga sõdima.
Kui ta sukeldub, kasutame kaht mustrit: madal ja sügav.
Selge, söör.
Seal on Vasco. See on õlitanker, mis võib õhku lennata.
Hoia tüür oma kolonnis.
Hoian tüüri. Selge.
Aeglusta 1/3 peale. - Aeglustan 1/3.
Ettevaatust kaubalaevaga. - Selge.
Ta sukeldub. Allveelaev sukeldub kursil 040.
Ta on lähedal.
Härra Lopez. - Jah, söör?
Ole madala mustriga valmis.
Olen madala mustriga valmis. Selge.
Sonar, otsi kontakti paremparda keskelt.
Sonar, sild. Otsi kontakti paremparda keskosast.
Sild, sonar. Palju propellereid. Ma ei kuule midagi.
Sonaril segased signaalid. Palju propellereid.
Minu käsul, härra Lopez. - Selge.
Ikka liiga palju. Konvoi segab.
Ikka liiga palju propellereid. Konvoi segab.
Leidsin midagi.
Käes. Kontakt lähedal. Paremparda keskosa, 083.
Kontakt on lähedal. Paremparda keskosa, 083.
Parandus, paremparda keskosa 088.
Nüüd, härra Lopez!
Tuld, tuld! Lae ja tuld! Vasem ja parem parras.
Järgmine muster, Lopez.
Uuesti, söör?
Jah, uuesti, härra Lopez!
Kõik positsioonid, tuld, kui valmis. Kõik positsioonid, tuld, tuld!
Tüür, tasakaalusta. Otse edasi!
Tasakaalustan. Otse edasi. Selge.
Tule nüüd.
Sonar teatab: kontakt... - Parandus.
Parandan. Sonar teatab... - Küsitav propelleriheli.
...küsitavast propellerihelist.
Kontakt liikumatu.
Sonar teatab: kontakt liikumatu.
Liikumatu?
Sonar, sild. Midagi veel?
Ikka liikumatu. Võimalik peibutis.
Sonar teatab, et kontakt ei liigu. Võimalik peibutis.
Tanker, söör.
Ellujääjad. Mehed vees. Vasemparda vöör! Vasemparda vöör!
Kontakt, parem parras, kurss 538, 538.
Kaugus 180 meetrit.
Härra Harbutt, kes su alluv on? - Wallace, söör.
Kutsu ta siia.
Söör, sõnum Cadenalt.
Loe ette.
"Kaubalaevad haavatavad konvoi lõpus.
Ähvardab rünnak. Palume abi esimesel võimalusel."
Kapten, ellujääjad 460 m parempardast. Jätkame päästmist?
Minge keskossa, laske päästevõrk vette
ja tooge mehed veest välja. - Selge, söör.
Peatage mootorid. Pidurdage hoog.
Härra Harbutt, juhtpult on sinu.
Ole rusudega ettevaatlik. Teavita, kui mehed pardal on.
Selge, söör. - Signalistid?
Jah, söör? - "Juhteskort Cadenale.
Abistame niipea kui võimalik."
Selge, söör.
Anna käsi. Roni üles.
Natsid kutsuvad seda Pillenwerfer'iks. Tähendab saksa keeles midagi.
"Pillipildur".
Jätka. - Ma polnud sellest varem kuulnud,
aga mu sõber oli hävitaja Kidd pardal ja ta nägi ookeani ületusel üht.
See on mehaaniline peibutis, umbes külmikusuurune,
ning tulistab Alka-Seltzeri laadset gaasi.
Natsid kukutavad selle vette,
see passib seal, kuni meie süvaveepomme kulutame.
Kirjelda seda järeltegevuse raportis.
Vii kõik sidemehed sellega kurssi.
Oleksin pidanud seda varem taipama.
Ole nüüd, tegid head tööd. Tänan.
Söör. Selge, söör.
Sa ei saanud seda teada, Ernie.
Käes. Neli meest.
Vaid neli? - Kõik, keda nähti või kuuldi.
Hästi, suundume konvoi lõppu. Maksimaalne paremale. Lõpuni!
2/3 edasi.
Maksimaalne paremale. Lõpuni. Selge.
Rakett! Signaalrakett ahtris. Konvoi lõpus!
Maksimum edasi. Tasakaalusta, kui oleme rajal.
Maksimum edasi. Selge, söör.
See on Southland, söör, Ameerika kaubalaev.
Greyhound, Harry siin.
Kinnitan, et sihtmärgid hoiavad kiirust napilt meie perimeetrist väljas.
Southlandi pääste lõpetatud, 28 päästetut.
Radar töötab taas, kapten.
30 kraadi vasakule, kurss 086.
Suundume konvoi paremale küljele. Standard edasi.
Standard edasi. Selge.
Masinaruum vastab: standard edasi, söör.
Greyhound, Greyhound, Greyhound.
Siin Hall Hunt.
Me jahime teid ja teie sõpru Eagle'it, Dickyt ja Harryt.
Me jälgime, kuidas teie laevad merre upuvad.
Me kuuleme teie surevate kamraadide karjeid.
Mitu meest läheb, enne kui teie nendega liitute?
Hall Hunt on eriti näljane.
Teie naised kuulevad te surmast... - Greyhound eskortidele.
...ja nutavad silmad peast... - Muutke sageduskanal Zebra peale.
...ning viskuvad armukeste käte vahele. - Kohe.
Eagle siin. Objektid on liikvel.
Üks kursil 080, kaugus 14,5 km ja läheneb.
Teine kursil 085, 14,5 km.
...see signaal.
Greyhound, Dicky. Greyhound, Dicky.
Greyhound. - Kontakt on nüüd kursil 113.
Teine on kursil 101, kaugus 3,2 km ja läheneb.
Greyhound, Harry. Meie sihtmärgid hargnesid.
Kursid 084 ja 095. Mõlemad 13,7 km.
Tundub, et nad plaanivad rünnata.
Võtan teatavaks, tänan. Greyhound, side lõpp.
Charlie, kas kuulsid luureraportit?
Jah, söör. - Siit nad tulevad.
Greyhound, Dicky. Nad ründavad! Kurss 276, kaugus 1370 m.
Sihtmärk kursil 090, liigub vööri poole.
Dicky, Greyhound. Ma näen trasseermürskude valgust.
Kas tegelete sihtmärgiga?
NELJAPÄEV HOMMIKUVAHT 0400-0800
26 TUNDI ÕHUKATTENI
Hetkeseis: praegu kontakte pole.
Teadaolevalt kaotasime öösel viis laeva:
Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell.
Kaks laeva sai kannatada, 23 pääsenut, kinnitatud 210 surma.
Greyhound, Eagle. Märgatud sihtmärki. Astume lahingusse.
Eagle, Greyhound. Tuleme teile appi.
Härra Lopez. - Jah, söör.
Järgmisena keskmine muster. - Selge, söör.
Leitnant Fippler, peaksid kohale tulema.
Standard paremale kursil 210.
Selge.
Härra Harbutt. - Söör.
Hoidke Eagle'i sihtmärgil silm peal ja öelge, kui kaugus on 3,2 km.
Selge, söör.
Söör, soovin rääkida süvaveepommide kulust.
Nii? - Eelmist mustrit läks 32 kahuritäit.
Mitu täismustrit meil veel on?
Mitte ühtki, söör.
Meil on vaid kuus laengut.
Me tõime eelmise vahi ajal kõik alt üles, kui teile meenub, söör.
Jah, muidugi. Aitäh, härra Flipper.
Fippler, söör.
Härra Fippler, me ei tohi korraga tervet mustrit tulistada.
Plaanisin sama soovitada.
"Olge siis arukad nagu maod ja tasased nagu tuvid."
Kapten. - Tean, et see on riskantne, Charlie,
kuid peame protokolli rikkuma.
Kui kiirelt me õhukatteni jõuaksime? Ilma siksakkide ja kõrvalepuigeteta.
Selge, kuulsin, söör.
Räägi, Charlie.
Oleksime õhukatte levialas 24 tunni pärast.
Täpsemalt 0800, kui liigume otsekursil.
Tänan, Charlie.
Mis temaga juhtus?
Kukkus. Et mul tegevust oleks.
See on kaptenile? - Jah.
Ta pole lahkumisest saati ampsugi võtnud ega puhanud.
Lahinghäire. Lahinghäire. Kõik mehed positsioonidele.
Pöördume, et 16 sõlme pealt sekkuda.
Oleme halastamatud. - Sain aru, Dicky.
Hoia teda igal juhul vee all.
Hoia vee all. - Selge, söör.
Keskus, pult. Jälgige tähelepanelikult pinnaradarit kursil 170.
Võtan teki ja puldi.
Väga hästi. - Härra Watson võtab teki ja puldi.
Kauge kontakt kursil 160.
Sonar teatab kaugest kontaktist kursil 160.
Dicky, Greyhound. Kontakt on nüüd 10 kraadi vasempardast.
Selge. - Selge.
Härra Lopez. - Üksiklaengud?
Üksiklaengud, just.
Sonar teatab kontaktist kursil 160.
Periskoop, parem vöör!
Tulistage oma äranägemisel.
Võtan üle, Watson. - Kapten puldis.
Järsult paremale, veel 10 kraadi.
Järsk parem, 10 kraadi. Selge.
Kontakt kursil 156...
Sonar teatab kontaktist kursil 156, kaugus püsib 990 meetri peal.
Greyhound, Dicky. Ta on mul peos. Ründan.
Kaugus 915 meetrit. - 30 kraadi vasakule, 085.
Ole lahke, Dicky. Pööran vasemale, et teile tee vabastada.
Tänan, Greyhound. Hakkame pihta.
30 kraadi vasakule, 170. - 30 kraadi vasakule, 170.
Maksimum edasi. - Maksimum edasi. Selge.
Torpeedo!
Mida õppusel räägiti? Kurss. Kaugus.
Torpeedo vees. Paremparda keskosa. 365 meetrit.
Torpeedod! Kursil 210! Kaugus 275! Seal, kaks kala.
Maksimaalne paremale. Lõpuni!
Greyhound, Dicky. Heidan süvaveepommi.
Sain aru, Dicky. Sõidan te vöörist mööda, et ise rünnata.
Veealune plahvatus. Signaal on segane.
Sonar teatab kuuldud plahvatusest. Signaal on segane.
Standard paremale kursil 110.
Standard paremale, pööran kursile 110.
Seal ta on. Kurss 001. Kaugus 365 meetrit.
Sonar teatab kontaktist kursil 001. Kaugus 365 meetrit.
30 kraadi paremale kursil 065.
Kontakt minimaalses sonariraadiuses.
Allveelaev! Paremparda ahter! Dicky meelitas ta pinnale.
Ilmselt vigastatud. Ei saa sukelduda.
Maksimaalne paremale. Lõpuni välja!
Ta läheneb! Allveelaev, paremparda vöör!
Ta lipsas laskeulatusest välja. Me ei saa pihta.
Dicky tuleb tagasi. Vasemparda suunalt.
Greyhound, Dicky. Olen tal jälil.
Hävita ta, Dicky!
30 kraadi vasakule. Tiirutame läheduses ja aitame Dickyt.
Dicky siin. Ta jõuab liiga lähedale! Ta on parda ääres.
Varjuge!
Jalule!
Litapoeg põrkas veelt tagasi.
Kõik kohtadele.
Aeglusta 1/3 peale. - Vabandust, keelekasutus.
Aeglustan 1/3 peale. Selge.
Dicky on tulejoonel! - Liigu eest, Dicky! Eest!
Ärge tulistage.
30 vasakule. - 30 vasakule.
Kõik relvasõdurid sihtima, valmisolek vasem-kahurireal!
Tulistage, kui näete. - Selge.
Noh, liigu eest.
Liigu eest, Dicky! Eest!
Meedik! Meedik!
Dicky liikus eest! - Mehed, avage tuli!
Visake sinna vett!
Dicky, Greyhound. Kui suurt kahju saite?
Greyhound, kahurid ei saanud tulistamiseks piisavalt alla sihtida.
Olime 18 m kaugusel, nii et mürsud läbistasid meid ilma plahvatamata.
Olete merekõlbulikud?
Kõik kolm tabasid veepiirist kõrgemale.
Paikame augud ja naaseme lahingusse.
Väga hästi. Naaske turvaliselt ja kiirelt kaitsepositsioonile.
Otsetabamus 43. kahurisse.
Mehaanikud teatavad tulest ahtri 24. sektsioonis.
Veepiirist allpool ei uputa ja peagi selgub ohvrite arv.
Kolm raskelt haavatut.
Bonnor. Meyer. Forbrick kriitilises seisus. Kolm surnut.
Kes surnud on?
Pisani, sihtur, kolmas klass. Marx, madrus, teine.
Cleveland, messipoiss.
Sai vasempardal 40-millimeetrisega pihta, kui laskemoona laadis.
Mul pole laipade jaoks ruumi.
Seal on juba neli Vasco oma.
Võin 10 minuti pärast teenistuse korraldada.
Muidugi. Kõik mehed.
Selge, kapten.
Bill?
Kui rängalt ta viga sai?
Kuidas?
George Cleveland.
Täielikult moondunud. Kõik kolm.
"Saadame merre puhkama Anthony Pisani,
Daniel Marxi ja George Clevelandi maised jäänused,
ootama viimsepäeva ülestõusu
ja taevasesse ellu naasmist meie issanda Jeesus Kristuse kaudu,
kes tuleb teist korda oma hiilguses maailma üle kohut mõistma.
Meri annab tagasi oma surnud
ja temas puhanud mannetud kehad
muudetakse ja taasluuakse Jeesuse hiilguse sarnaselt
tema vägeva jõuga,
millega ta suudab kõik endale allutada. Aamen."
Peatage mootorid.
Käsk peatada kõik mootorid.
Peatatud. - Peatatud.
Nüüd, mehed, matame surnud.
Meeskond. Valvel!
Andke au!
Relvaliin, parempöörd!
Anthony Pisani, sihtur, kolmas klass.
Valmis. Tuld!
Daniel Marx, madrus, teine. Valmis. Tuld!
George Cleveland, messimees. Valmis. Tuld!
Valmis. Teine!
Signaalraketid konvoi tagaosas!
Standardkiirusel vasakule. - Standard vasakule. Selge.
Harry, Dicky. Greyhound. Eagle sai pihta.
Lähen talle appi, konvoi lõppu. Jätkake otsinguid. Säästke kütust.
Selge. - Selge.
Käskjalg, mu binokkel. - Just nii!
Tasakaalusta. - Selge, otse edasi.
Standardkiirusel paremale. - Standard paremale. Selge.
Tasakaalusta. - Kuulsin.
Maksimum edasi. - Maksimum edasi. Selge, söör.
BRITI HÄVITAJA EAGLE
USA PÄÄSTELAEV CADENA
Käskjalg. - Söör.
Härra Harbutt. - Söör.
Need on Eagle ja Cadena.
Patrullige 1,6 km raadiuses, et neid katta.
Tüür, standard vasakule. Tagasi 225 peale. - Standardkiirusel vasakule...
Eagle, Greyhound. Milline te seisukord on?
Masinaruumi eesots sai pihta ja allpool tekki on tulekahju.
Mõned ohvrid.
Kong Gustav sai esimesena pihta, uppus kolme minutiga.
Ellujääjaid ei leidnud.
Kehv pärastlõuna, söör.
Olete merekõlbulikud?
Oleme viis kraadi paremale kaldu, ahter on vee all.
Meid pukseeritakse kuni 5 sõlme tunnis.
Üks plaat on lahti tulnud ja laseb vett sisse.
Kui kiirustame, hakkab nimekiri pikenema.
Peame teid pinnal hoidma, Eagle.
Teeme, mis meri lubab.
Hea küll. Greyhound, side lõpp.
NELJAPÄEV ESIMENE VAHT 2000-2400
14 TUNDI ÕHUKATTENI
Saan teid välja vahetada.
Hästi. Püsime kursil 225.
Liigume kütusesäästlikult standardkiirusega.
Vabastan teid, söör.
Söör?
Söör, olen vabastatud. Härra Carling võtab teki ja puldi üle.
Hästi.
Härra Carling. Cadena pukseerib Eagle'it neli sõlme tunnis.
Jätkake tiirutamist. Hoiame kaitset konvoi tagaosas.
Sonar, standardotsing paremparda poolt.
Sonar, sild. Otsige paremparda poolt, standardmuster.
Greyhound, Eagle. Greyhound, Eagle.
Greyhound.
Palume luba laev hüljata.
Paikamisplaadid polnud piisavalt suured.
Oleme 15 kraadi külgkaldes ja peatekk on vee all.
Kindlasti tegite kõik endast oleneva. Luba antud.
Ta oli meile heaks koduks. Teiega oli au seilata.
Palvetame teie eest. Õnn kaasa, kapten.
Aitäh hea töö eest.
Aitäh, Cleveland.
Ma olen Pitts, söör.
Aitäh. - Söör.
Mul on härra Cole'i vaja.
Tegevohvitser sillale, tegevohvitser sillale.
Soovisite mind näha, kapten?
Jäin Eagle'ist ilma.
Harryl ja Dickyl hakkab süvaveepomme ja kütust väheks jääma, nagu ka meil.
Saan vaid konvoile pisut kaitset pakkuda.
Me vajame õhukatet, Charlie.
Kas...
Kas peaksin eetrivaikuse ajal sõnumi admiraliteeti saatma?
Või annab see hundikarjale infot meie haavatavuse osas?
Mis sõnumi sa saadaksid?
"Vajame kiirelt abi."
Ei. "Vajame abi." See tähendabki "kiirelt".
"Vajame" on ebavajalik. Lihtsalt "appi".
See on kõik, mida vaja kuulda, et uus kohtumispaik kokku leppida.
Sakslased ei pruugi nii lühikest sõnumit märgata.
Ma ei peaks sellist riski võtma, kui oleksin eile targem olnud.
Tänu teie eilsele tööle oleme täna siin.
Sellest ei piisa, Charlie. Kaugeltki mitte.
Sõnum admiraliteedilt, söör.
Osa sellest on põhjalikult šifreeritud. Andsin endast parima.
Tegevohvitser sillale. - Selge, söör.
Mida see kood tähendab?
Arvan, et šifreeritud numbrid. Kuid selles olen kindel.
"Lennuk tuleb.
Tema kutsung 'Uncle William'. Teie vastus 'Baker Dog'."
Kapten?
Charlie, sõnum admiraliteedilt.
Abivägi on lähetatud.
See on osaliselt dešifreeritud.
Leia tiim, dekodeerige ülejäänu.
Selge, söör.
Greyhound!
Te kamp ei ole hundi eest kaitstud.
Võime teid alati öösel tapma tulla.
Eskordid, Greyhound.
Sureb Dicky järgmisena? Või Harry? - Suunake raadioliiklus
kanali Hotel peale. Kohe.
Arvasin, et on numbrid, aga hoopis "Punkt X-ray".
"Muutke kohtumise punkt X-rayks."
Kui ruttu? - Umbes nelja tunniga, kapten.
Söör.
REEDE KESKPÄEVAVAHT 0800-1200
3 TUNDI ÕHUKATTENI
Käskjalg. - Jah, söör.
Mine mu kajutisse ja too mulle sussid.
Selge, söör.
Aitäh. Vii need tagasi.
Kaks kontakti kursil 099...
Keskus leidis kaks objekti, paremparda vöör, 099.
Teine kursil 168, söör.
Pootsman, lülita tavavalgustusele. - Selge.
Charlie, kaks objekti.
Jah, pinnaradar näitab kaht tundmatut objekti.
Suunduvad otse meie poole.
Meil on kaks tundi kohtumispaigani, Ernie. Annaks jumal.
Kõik eskordid, Greyhound. Paremparda suunal on kaks pinnasihtmärki.
Püsige kaitsepositsioonil.
Härra Watson, andke lahinghäiret.
Lahinghäire. - Selge, söör.
Lahinghäire. Lahinghäire. Kõik mehed positsioonidele.
Harry, Dicky. Greyhound. Astun vaenlasega lahingusse.
Palume luba läheneda ja koos võidelda.
Ei, Dicky. Püsige kaitsepositsioonil. - Selge, söör.
Käskjalg. - Söör.
Soovin veel kohvi, palun.
Selge, söör.
Greyhound.
Guten Morgen, Greyhound.
Arvasite, et suutsite Halli Hundi eest põgeneda?
Ei, ei suutnud. Ega suuda.
Meri soosib jahtivat Halli Hunti,
mitte põgenevat Greyhoundi.
Teie ja teie kamraadid surete täna.
Pult, keskus.
Kontakt, 110. - Periskoop paremal.
Kaugus 1900 meetrit ja läheneb.
Umbes 1,6 km.
Seal, söör. - Tuld!
Kiiluvesi, söör! Seal!
Kontakt 187...
Sonar teatab torpeedost, paremparda keskel kursil 187. Kaugus 1370.
30 vasakule. - 30 kraadi vasakule.
Teine torpeedo paremparda keskosas! Kurss 120! Kaugus 915!
Maksimaalne paremale. Lõpuni! - Maksimaalne paremale. Lõpuni.
Eirake, eirake. Tasakaalusta! Tasakaalusta!
Eiran. Tasakaalustan.
Selge, hoian kurssi.
Maksimaalne paremale, lõpuni!
Pidurdage paremparda ahtri poolt. Täiskäik vasakule!
Pidur, parem. Täiskäik vasakule!
Mehed, valmistuge kokkupõrkeks!
Tasakaalusta! Tüüri otse objekt 119 suunas.
Tüürin, 119. - Täiskäik edasi.
Täiskäik edasi. Selge. - Kui vaja, siis rammime allveelaeva!
Torpeedo, parem vöör!
Tüürime vasakule kursile 100. - Selge.
Juhttorn, otse ees!
Arvan, et tabasime.
Charlie! Muutke kurssi, et kahurituli ahtrisse ulataks. Tulistame küljelt.
30 kraadi vasakule, aeglusta kuni 2/3. Ahtrikahurid, tuld, kui neid näete.
Kõik mehed sihtima!
Sihtmärk on paremparda vööri lähedal.
Tulistage, kui neid näete!
Relvad, sild. Mehed sihtima! Tulistage, kui neid näete.
Teine allveelaev! Periskoop, paremparda vöör!
Oleme tal sihikul!
Kõik mehed sihtima! Hoidke vaenlane sihikul.
Õhukate! Õhukate!
Signaalsild sai lennukisignaali. "Uncle William".
Vasta "Baker Dog".
Standard paremale!
Kahurid 41 ja 42,
avage tuli, et lennuk sihtmärgini suunata.
...lennuk sihtmärgini suunata.
Hea töö.
Söör, olen vabastatud. Härra Carlingil on tekk.
Hästi.
Käskjalg.
Jah, söör. - Kirjuta nii:
"Juhtkonvoile ja kõigile eskortidele:
Sonar teatab, et kontakte pole. Radar teatab, et kontakte pole.
Eskordid, naaseme positsioonidele."
Saada. - Selge, söör.
Olen kursil 290, söör.
Hästi. Püsi samal kursil. - Püsin kursil.
Standard edasi. - Standard edasi. Selge.
Paremparda vööri pool nähti laeva.
Kursil 110. Kaugus 12,8 km.
BRITI HÄVITAJA HMS DIAMOND
Sõnum, söör. - Loe ette.
"Admiraliteet Greyhoundile. Tere tulemast.
Palun tervitage Diamondit suuliselt üle raadiosaatja."
Diamond, Greyhound. Diamond, Greyhound. Kas kuulete mind?
Valjult ja selgelt, Greyhound. Kuulsime, et teil läks pisut konarlikult.
Jah, söör. Viimasel 48 tunnil.
Kaotasime konvoist seitse laeva ja kaks said kannatada.
Ja mis seisus teie laev on? Kuidas te vastu peate?
Saime allveelaevalt vasemparda tekile pihta. Kolm said surma.
Kas olete merekõlbulikud?
Jah. Me Dickyga sõdisime temaga pinnal ja hävitasime ta.
Mu eskordigrupp uputas veel kolm.
Neli allveelaeva? Pagana hea töö, Greyhound.
Noh, me vabastame teid nüüd ja viime konvoi Liverpooli edasi.
Teie jõudke Dicky ja Harryga
turvaliselt ja kiirelt Londonderry mereväedokki.
Söör, palun luba konvoiga jätkata. Säästlikult sõites on kütust 56 tunniks.
Ei, see on käsk, komandör. Siit edasi eskordime meie konvoid.
Peate Dicky ja Harry koju viima.
Nad ei pea eskordina vastu, mõistate? Suunduge Derrysse.
Selge, söör.
Öelge, Greyhound, huvi pärast küsin...
Mitmes ookeani ületus see teil oli?
Mu esimene, söör.
Uskumatu.
Loodame, et järgmine kord on muretum. Imetlusväärne töö, komandör.
Tänan, söör.
Dicky, Harry. Greyhound.
Dicky siin. - Harry siin.
Olete kaitsepositsioonilt vabastatud.
Moodustage konvoi eesotsas minu suhtes paremparda ešelon.
Suundume kursil 087 Londonderrysse.
Selge, söör.
GREYHOUND JUHTKONVOILE.
SUURIM TÄNU HIILGAVA KOOSTÖÖ EEST.
HEAD AEGA JA ÕNN KAASA.
Käskjalg.
- Söör.
Signaalsillale. Saada ära. - Signaalsild. Selge.
Kommodoor annab märku, viis minutit kursimuutuseni.
Hästi. Meie sõidame otse edasi.
Kui juhtlaevadest möödume, pööra paremale 087 peale.
Dodge, James on paremparda ešelonis. - Selge.
Püsime kursil 087. Paremparda ešelon.
Tüür, märgi suund. - Märgin 083, söör.
Hästi. Püsi sel kursil.
Püsin kursil. Selge.
Härra Carling, laev on teie.
Olen oma kajutis, kui mind vajate.
Selge, söör.
TÄNAN, GREYHOUND... ÕNN KAASA...
VÕTKE DERRYS MEIE KULUL DRINK...
JEESUS KRISTUS ON SEESAMA EILE JA TÄNA JA IGAVESTI
"Ma tänan Sind, mu taevane Isa,
et sel päeval oled mind armulikult hoidnud.
Ma annan enese kogu ihu ja hingega Sinu kätte. Aamen."
ATLANDI LAHINGU JOOKSUL
UPPUS ÜLE 3500 LAEVA, MIS VEDASID MILJONEID TONNE KAUPA.
72 200 HINGE KADUSID IGAVESEKS.
PÕHINEB C. S. FORESTERI ROMAANIL "HEA KARJANE"
Tõlkinud Berit Jürlau