Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
За времето на едно поколение
вече два пъти ни застига ужасът на световна война.
Два пъти за времето на един човешки живот
съдбата се пресяга през океаните
и изправя Съединените щати на предна линия на битката.
Търговските ни кораби трябва да могат
да доставят американски стоки до пристанищата на приятелите ни.
Нашият американски флот трябва да пази тези наши търговски кораби.
Основната тежест на войната падна върху моряците.
Изгубихме почти 3000 души
в една тежка, безмилостна борба,
която се води и денем, и нощем,
която се води и в момента, без никакъв отдих.
Стоките ще бъдат доставени...
СЕВЕРЕН АТЛАНТИК, ФЕВРУАРИ 1942 Г.
...от нация, чийто флот тачи традицията:
"По дяволите торпедата, пълен напред!".
КОРАБИТЕ С ВОЙСКИ И ПРОДОВОЛСТВИЯ ЗА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
СА ОТ КЛЮЧОВО ЗНАЧЕНИЕ ЗА СЪЮЗНИЦИТЕ.
ТЕЗИ КОНВОИ СА НА ПРИЦЕЛА НА ПОДВОДНИЦИ,
КОГАТО СА ИЗВЪН ОБСЕГА НА САМОЛЕТИТЕ, НАСРЕД АТЛАНТИКА,
В РАЙОНА, ИЗВЕСТЕН КАТО "ЧЕРНАТА БЕЗДНА".
СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
ВЪЗДУШЕН ЕСКОРТ ДО "ГРЕЙХАУНД"
В КРАЯ НА ОБСЕГА СМЕ.
НАЛАГА СЕ ДА ВИ ОСТАВИМ.
УСПЕХ ПРИ ПРЕКОСЯВАНЕ НА "ЧЕРНАТА БЕЗДНА".
САМОЛЕТИ НА СЪЮЗНИЦИТЕ ЩЕ ВИ ПОСРЕЩНАТ ОТТАТЪК.
ПОПЪТЕН ВЯТЪР.
"ГРЕЙХАУНД" ДО ВЪЗДУШЕН ЕСКОРТ: БЛАГОДАРИМ ЗА ЗАЩИТАТА.
ЛЕК ПЪТ ДО ДОМА.
КОНВОЙ НХ-25: ДЕСТИНАЦИЯ - ЛИВЪРПУЛ, АНГЛИЯ
37 КОРАБА С ВОЙНИЦИ И ПРОДОВОЛСТВИЯ, ЕСКОРТИРАНИ ОТ 4 БОЙНИ КОРАБА, НАЧЕЛО Е...
"Боже, нека Твоят свят ангел бъде с мен,
да няма власт над мен злото. Амин."
ДВА МЕСЕЦА ПО-РАНО
САН ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
ДЕКЕМВРИ 1941 Г.
Весела Коледа!
Весела Коледа.
Пури?
"Вчера, днес и завинаги."
Красиво е. Ще го окача на елхата.
Така. Сега е твой ред, хайде.
Добре.
С монограм.
Какво е?
Честито.
Първото ти назначение. Най-накрая.
След всички тези години на чакане, отивам на миноносец "Флетчър".
Заслужено.
Знаех, че след Пърл Харбър ще им трябват хора като теб.
Викат ме в Норфолк още на първи януари.
В Норфолк ли? А не в Трежър Айланд?
Типично за флота, нали?
Така е.
А после - на Карибите, за обучение.
Ямайка, Бахамите, Куба... Ром и кока-кола.
И после - служба.
Ела с мен.
Сериозно.
За да поискам ръката ти на тропически плаж.
Много бих искала. Но не можем.
Целият свят е в хаос, Ърни.
Да почакаме, докато можем да сме заедно.
Винаги ще те търся, Иви.
Където и да съм.
Дори да съм на стотици километри от теб, ще се надявам да се появиш иззад ъгъла.
Защото когато се появяваш, това е... Най-прекрасното нещо.
"ИСУС ХРИСТОС Е СЪЩИЯТ
ВЧЕРА, ДНЕС И ЗАВИНАГИ." "ЕВРЕИ", 13:8
СРЯДА, ПРЕДОБЕДЕН ПОСТ 08:00 - 12:00
ДО ЗАЩИТАТА ОТ ВЪЗДУХА ОСТАВАТ 50 ЧАСА
Добро утро. - Добро, капитане.
Чарли, докладвай за нощес. - Конвоят е в Бездната от три дена.
Няма инциденти, освен с вашия кораб.
Двама моряци разнообразили скуката с бой.
Кои са? - Шанън и Флъсър.
Екипажът се изнервя. - Добре ли спахте?
Не ми се удава да спя на борда.
Аз мога да спя от всяко положение.
Амин. - Амин.
Морето е бурничко за топла храна. Мога да ви приготвя шунка и яйца.
Няма нужда. Благодаря, Кливланд.
Явете се при командващия. Освободете помещението.
Шапки - долу.
Очаквам обяснение.
Флъсър. - Съжалявам за случилото се.
Шанън.
Аз също съжалявам за случилото се.
Няма да търпя юмручни схватки на кораба си. Така че...
"Укрепете връзката, която разрушихте, и ми дарете спокойствие."
Сър?
Викат капитана на мостика. На мостика.
Ако това се повтори, небето ще изсипе огън и жупел.
Връщайте се на служба.
Извадихте късмет.
Капитанът на мостика.
Добро утро, сър.
Ескортиращите "Ийгъл" и "Хари" са на 10 км от конвоя.
Сами са от около два часа.
БРИТАНСКИ МИНОНОСЕЦ "ХАРИ"
БРИТАНСКИ МИНОНОСЕЦ "ИЙГЪЛ"
Капитанът на "Ийгъл" извести, че денят е започнал добре. "Хари" се присъедини.
КОНВОЕН ФЛАГМАНСКИ КОРАБ
Съобщение от комодора.
Прочети го.
"Командване на конвоя до командване на ескорта: Х-А-Ф Д-А-Ф..."
"ХАФ-ДАФ" е високочестотна радиопеленгация. Чети нататък.
"ХАФ-ДАФ докладва немски радиосигнали на 87 градуса, обсег - 15-20 морски мили."
Вероятно е подводница.
"До командване на конвоя: Ще я засечем."
"Ще я засечем." - Момент. "Ще я засечем. Благодаря."
Разбрано, тъй вярно.
Карлинг, поемам управлението.
Пълен напред. Качи до 36 възела.
Разбрано, 36 възела. Тъй вярно.
Рул - надясно, по курса - 079.
Надясно към 079, тъй вярно.
До ескортиращите, тук "Грейхаунд". Върнете се на позиции.
Засечен враг на координати 087, обсег 15-20 морски мили.
Слушам! - Слушам!
Тъй вярно. - "Дики."
КАНАДСКИ КОРВЕТ "ДИКИ"
"Дики" слуша. - Идете и помогнете на конвоя вдясно.
Има изоставащи от конвоя.
Дръж сонара на десен борд.
Слушам, сър. Сонар - отдясно.
Пълен десен, 087.
Пълен десен до 087. Тъй вярно.
Всички - на бойна позиция. - На позиция.
На бойна позиция.
Всички - на позиция.
Преследваме подводница.
Да унищожим копелето.
Подавай мунициите.
"Грейхаунд" до "Ийгъл". Застани начело на конвоя.
Преследваме целта.
"Дики", покрийте десния фланг.
Отпред на конвоя, слушам!
Слушам, покриваме отдясно.
"Ийгъл", "Хари", тук "Грейхаунд". Кога ще сте на новата позиция?
Тук "Ийгъл", можем да сме там до 20 мин.
Тук "Хари". На четири мили вляво от конвоя сме.
Знам, "Хари". Върнете се на позиция максимално бързо.
Сър, поех от Карлинг дежурството на палубата.
Уотсън, врагът е на 087, на отстояние 15-20 мили.
Поех палубата.
Куриер. Донеси ми овчия кожух от каютата. - Слушам, сър!
До командния център. Чарли.
Преследваме вероятна подводница на азимут 087 и отстояние 15-20 мили.
Вероятно я виждате на радара си.
Потвърждавам.
Внимание, внимание.
Говори капитанът. Преследваме целта.
Да изпълним дълга си. За това сме се обучавали.
Мартин, какво виждаш? - Още нищо.
Ето я!
До Център, координати на целта - 092, на 15 морски мили.
Чарли, какво е?
Вероятно е подводница.
Излиза на повърхността, оръдията са насочени. Ще атакува.
Постоянна посока - 092. - Отлично.
Координати на целта - 094, отстояние - 12 мили.
Предайте: Стреля се само по моя заповед.
Отстояние 11 мили, на 094.
Спри.
Отстояние - 9,5 мили, координати - 094.
В обсега на петинчовите е.
Но морето е бурно, имаме само данни от радара.
Нека първо ги видим.
Слушам, сър.
Целта изчезна. Радарът не я засича.
Какво става, Чарли? - Явно се потопи.
Сигурно са ни видели. Потопиха се.
Радарът показа, че плават към нас.
Можеш ли да очертаеш радиуса? - Да, но след 10 мин. ще е 3 кв. мили.
Дай ми курс за прихващане, ако продължава да се движи с шест възела.
Слушам, капитане.
МЯСТО НА ПОТАПЯНЕ
КОНВОЙ, ОСЕМ ВЪЗЕЛА
"ГРЕЙХАУНД"
До Център, курс на прихващане - 096.
Предупреди ме две мили преди това.
Слушам!
Леко и внимателно - към 096.
Потвърждавам, 096. Слушам.
На две мили от тях сме.
Намали скоростта до 22 възела заради сонара.
Намаляваме до 22 възела.
Внимание, скорост 22 възела.
Хайде, момчета.
Оптимална скорост.
Подводница - 091, неизвестно отстояние.
Сложи го на радиатора.
Съобщение от адмиралтейството.
Подводница на 091, неизвестно отстояние.
Какво чува?
Координати - 091.
Обръща. Явно бяга от нас, сър. - Чуваш ли витла?
Целта е отпред, на една миля. Не се чува витло.
Завий наляво до 091.
Ляво, до 091. Слушам!
СОНАРЕН КОНТАКТ - ЕДНА МИЛЯ
Изгубихме ги.
Сонарът изгуби контакт.
Сонар, търси на 30 градуса вляво и вдясно.
Ляво и дясно - на 30. - Сонар. Търсене на 30 градуса.
Координати 091, сър. - Чудесно.
Координати на контакт. - Координати - 066, отстояние - неясно.
Пълен ляв.
По-малък ъгъл.
Намаляване на ъгъла на завой!
Спри. - Слушам. Задържам курса.
Координатите са относителни. - До всички: координати относителни.
Поддържай курса. - Слушам.
Хидрофонът засича бавно въртене, около 60 об./мин.
Хидрофонът засича бавно въртене, 60 об./мин.
На 1000 метра.
Отстояние - 1000 м, сър.
Координати? - Сонар?
Азимут вдясно - 01...
Дясно 01. Хидрофонът засича ниска скорост.
Кормчия, готов за бърза маневра. - Слушам!
Целта е на 015, отстояние - 1000 м.
Сонарът докладва координати 015, отстояние 1000 м.
Пълен ляв. - Пълен ляв, слушам!
Отпусни руля.
Слушам, сър!
Текущи координати - 012.
Целта е... - Отстояние - 900 м, намалява.
Сонар, повтори.
Текущи координати - 012. Отстояние - 900 м и намалява.
Координати на целта - 012, отстояние 900 м и намалява.
Пак ли ще кихаш? Ако е така, ще те сменя. - Не, сър.
Азимут на целта...
Сонарът подава координати 006 на 800 м.
Завива остро наляво.
Завий надясно.
Завой надясно, слушам, капитане!
Бъдете нащрек. Маневрена е. Да начертаем курса.
Слушам.
Хидрофонът не засича нищо.
Сонарът не засича витло.
"Признавай Го, и Той ще оправя пътеките ти."
Няма контакт. - Сър, сонарът не го засича.
Контакт...
Контактът - възстановен, дясно на борд - 024, на 730 м.
СОНАРЕН КОНТАКТ, КОНВОЙ
ДЪЛЖИНА НА ИМПУЛСА - КЪСА
Координати на целта - дясно 011.
Координати на целта - дясно 011, отстояние - 650 м.
Завий надясно.
Завой надясно, слушам!
Координати...
Дясно на борд - 012, отстояние - 550 м.
Лопес, в готовност на средна дълбочина. - Готов.
Координати - 011...
Сонарът сочи 011 и отстояние 450 м.
Азимут 001...
Координати - 001, отстояние - 450 м.
Почти спря. - Целта е отпред.
Целта е право пред нас, на 275 м.
В минималния периметър на сонара.
Цел - в минималния периметър на сонара.
Много силен сигнал на хидрофона.
Много силен хидрофон, сър!
Витлото е свръхбързо.
Свръхбързо. - Пропълзява под нас!
Сега, Лопес!
Бърза серийна стрелба. Стреляй!
Пълен завой надясно! - Слушам!
Няма следи от нафта или боклук.
Мамка му, изпуснахме ги.
Извинете, че псувам.
Уотсън, точно в обратна посока.
Поддържай сегашния курс.
Сонар, като обърнем, продължи обичайното си издирване.
Потвърждавам... - Ескорт, тук "Грейхаунд".
Нападнахме врага, но нямаме успешни удари по него.
Последен контакт - на координати 295. Беше срещу конвоя.
Укрепете отбраната.
Ще е в обсега на конвоя след... - Нафта!
Нафта - в средата, отдясно.
Нафта и остатъци - вдясно. Отстояние - 450 м.
Капитане, 450 м!
Отломки.
Сонарът сочи отломки от потъващ съд.
Потопихме я.
Изсвири.
Внимание, внимание.
Говори капитанът. Явно потопихме целта. Успешна екипна работа.
Браво!
Намали степента на готовност и уреди топла храна, ако е възможно.
Слушам, капитане. Нормална степен на готовност.
До всички, нормална готовност.
Ескорт, тук "Грейхаунд". Имаме доказателства, че е уцелена.
Поздравления, капитане! Още храна за рибите.
Заслугата е ваша, сър, но адмиралтейството ще иска доказателство.
Само панталоните на капитана им.
Върнете се на позиция.
Поздравления, сър. Да насоча ли към отломките, за да се уверим?
Не, Уотсън. Конвоят е без отбрана - върни ни на позиция.
Слушам. Кормчия, върни ни на позиция.
Епстейн, нали?
Епстин, сър.
Справихте се чудесно. Благодаря.
Това ми е работата.
Капитане, спретнах ви говеждо с лук, на дебели парчета.
Трябва да се храните. - Не, занесете го на лейт. Коул.
Сигурно е гладен.
Така, г-н Досън.
От адмиралтейството.
Засекли са множество радиосигнали от немци.
Поне отпреди два часа.
"Очаквана вражеска активност при позиция "Обо"."
Поздравления, капитане.
Първата ни подводница!
Поздравления. Петдесет шваби по-малко.
Да. Петдесет души.
Сър, разрешете да спра втори и четвърти котел.
Найстръм, не сте ли командирът на вахта? - Тъй вярно, сър.
Обърнете се към инженера, не към мен.
Слушам, сър. Това е рапортът до момента.
Да разбирам, че сме на позиция "Обо", в Северния Атлантик, насред океана.
Или греша? - Както кажете.
Върнете ни в средната колона на конвоя.
Начело на конвоя, средна колона.
Завой наляво, посока 190.
Наляво, посока 190, слушам.
...към курс 270, слушам.
Сър.
Каската ви. Да я прибера ли?
Да, благодаря ви.
Заради преследването на подводницата разходът на гориво е завишен.
Още чакам рапорта на "Додж", но запасите на "Виктор" и "Джеймс" намаляват.
Изпратете отговор.
"Ескорт на конвоя до "Джеймс". Моля, пестете горивото максимално."
Слушам!
Може би сега е моментът
да извадим дълбочинните бомби.
Разрешавам. Благодаря. - Тъй вярно.
Две сигнални...
Рапорт за две сигнални ракети в края на конвоя.
Обратен курс.
Найстръм, виждам ги. - Капитанът ги видя.
Къде е?
Ето там. Това е "Деспотико".
Търговски кораб е, най-отзад е.
ГРЪЦКИ ТЪРГОВСКИ КОРАБ "ДЕСПОТИКО"
Комодорът сигнализира обща тревога.
Найстръм, наляво - 200.
Предупредете, че отиваме отзад.
Пратете "Кадена" на помощ и ни върнете на позиции.
На позиции. До всички, на позиции.
Сонарът да мине отпред.
Сонар, подновете търсенето.
АМЕРИКАНСКИ СПАСИТЕЛЕН КОРАБ "КАДЕНА"
Торпедо! Координати - 205, отстояние - 450.
Къде е? - Ето там.
Пълен десен. - Пълен десен, разбрано.
Определи изходния азимут. - Слушам!
Азимут 160.
Извивам, за да избегна единично торпедо.
Изходен азимут - 160.
Найстръм, обърнете наляво и обратно към отбранителна позиция.
Между "Кадена" и подводницата.
Ще пазим "Кадена", завой наляво. - Наляво, слушам.
Пълен напред.
"Кадена" съобщава за край на спасителната акция.
Благодаря.
Куриер! Пишете: "Ескорт до "Кадена".
Присъединете се веднага към конвоя, плавайте на зигзаг". Пращайте.
Далечни шумове, ляво на борд.
Сонарът докладва далечни шумове, азимут - неизвестен.
Може да е пукот от отломки на съд.
Сонар, претърсете дясно на борд. - Слушам.
Найстръм, забавете и го пресрещнете.
Дръжте отбранителна позиция.
Държа курса, тъй вярно.
Зигзаг, дясно, на 10 градуса.
Десет градуса надясно.
Поддържам курса.
Полека. - Полека.
Отговор от "Кадена".
На 2 ч. от конвоя са. Спасили са 42 души от "Деспотико".
Отлично, благодаря.
Замръзваме.
Насочваме пара към бомбите, да не замръзнат.
"Грейхаунд", тук "Хари".
"Грейхаунд" слуша.
Появи се на радара на азимут 091.
Точно пред конвоя има две подводници.
На 10 мили. - "Хари" засича два съда.
"Дики". - Докладвайте.
Засякохме нещо на азимут 098, отстояние - 14 мили.
Тук "Ийгъл". Потвърждаваме. И втори съд.
На азимут 090 и отстояние 13 мили.
Чудесно. Досега - четири подводници.
На зигзаг, 20 градуса наляво.
На 20 градуса, ляво. Слушам.
Тук "Ийгъл". Още една.
На пет мили... - Още една, на пет мили, право напред.
Тук "Хари". Подводница на девет мили, азимут - 090.
Другата е на 092, на осем мили.
Наближават ли?
Не. Засега се държат прилично.
Добре. Поддържайте позицията си. Атакувайте, ако са в обсега ви.
Преследва ни "вълча глутница". Ще атакуват групово.
Да, изчакват да се стъмни, да нямаме видимост.
Нужен си ми долу, при радара. Следи за "приятелката".
Слушам, капитане.
Шест подводници. Имаме ли данни от "Ийгъл"?
Тъй вярно. Стоят на дистанция.
Пет са пред конвоя, едната се навърта край нас.
Следи нас и "Кадена". Координати - 196.
ПОСЛЕДНО ИЗВЕСТНА ПОЗИЦИЯ
Известие от комодора. - Четете.
"Засечени са множество предавания на немски на 10-15 мили отпред."
Добре.
Донесете ми ръкавиците. Кожените, не плетените.
Ръкавици, кожени, разбрано!
Рудел, искам работещи чистачки.
Не са на ток. Замръзнали са.
Може да пратя да ги почистят.
Със солена вода. Да е топла, не вряща. - Слушам, капитане.
Приятелчетата май излизат да глътнат въздух.
И не изостават от нас.
Азимут - 207, на три мили.
Пълно дясно, към 207.
Пълен десен, към 207, слушам!
Мишената е на 208.
Мишена на 208, отстояние...
Отстоянието е около 2,5 мили.
Около 2,5 мили.
Какво става? - Не знам. Не замервам точно.
Обърни на 220.
Надясно на 220, слушам.
Как така "около"? Трябват ми координати.
Радарът се повреди нещо.
Пратете Рудел долу. - Разбрано.
Рудел да се яви при старши-помощника.
Всички да следят мишената.
Щом е в обсег, стреляйте.
Следете на телескопите. Ако е в обсег, стреляйте.
Промяна на координати. 203, на...
Промяна на координати - 203.
Отстояние - около 2,5 мили. - 203, на 2,5 мили.
Стрелям в цел отдясно.
Ляв рул на 180.
Ляв рул на 180, слушам!
Подводница отдясно!
Стрелят по целта с петинчови оръдия.
Изстреляни 11 залпа, няма уцелил.
Ляв рул на 100.
Ляв на 100. - Куриер, отнеси го на свързочника.
"До "Кадена". Трябва да се върнем начело на конвоя и да атакуваме.
Стрелях по подводница, потопи се. Вярвам, че ще я изпреварите. Успех."
Пращайте.
Викали сте ме.
Как да оправим смущенията? - Не са смущения. Проверих всичко.
Има ток, напрежението е наред, смених релето преди четири дена.
Мога да го пренастроя пак, но ще отнеме 2 ч., излишно е.
Мостик.
"Никой не може да работи, като настъпи нощта."
Рудел направи каквото можа.
Ще се наложи да се справяме с този радар.
Разбирам. Благодаря, Чарли.
СРЯДА, ВАХТА 16:00 - 20:00 Ч.
36 ЧАСА ДО ЗАЩИТАТА ОТ ВЪЗДУХА
Трябва да намалим, рискуваме турбината.
Разбрано. Харбът, корабът не издържа, намалете скоростта.
Намалете до две трети. - Мощност на 2/3.
Затъмнете кораба. - Червени светлини
Пак не сте яли.
Донесох яйца с бекон. Още са топли.
И намерих праскови за вас.
Амин.
Ще нося кафе начесто.
Кафе, Харбът? - Благодаря.
Сигнал за бедствие.
Вахтените докладват стрелба на 046, отстояние три мили.
Поемам управлението.
На бойни позиции. - В пълна бойна готовност.
Пълен ляв, да минем пред конвоя.
На позиции. До всички - на бойни позиции.
В пълна бойна готовност. Затворете всички люкове.
Азимут на подводницата - 036. На миля и половина е.
Стреляйте!
Стреляйте свободно.
Търговски кораб отпред.
Не стреляй!
Завий остро наляво. - Прекрати стрелбата!
Завий надясно.
Завой надясно, слушам.
Курс напред.
Синко, чу ли заповедта?
Курс напред, тъй вярно.
Курс напред!
Подводница!
Къде е?
На азимут 012, на 900 м, между нас и товарните кораби.
Прекрати стрелбата!
Лопес, под обстрел са товарните кораби!
Прекрати огъня! - Батареи, спрете стрелбата.
Прекрати огъня!
Дружески огън. Не ни виждат!
Променете формацията!
Хващай телеграфа! Сменете ги.
Остър десен, с 2/3 мощност.
Лопес, приготви се за атака на целта.
Като се потопи, удряме с плитка и дълбочинна бомба.
Това е "Васко", петролен танкер е, може да се взриви.
Внимавай с колоната.
Тъй вярно.
Намали до 1/3. - До 1/3 мощност.
Пази търговския. - Слушам.
Потапя се. Подводницата се потапя на азимут 040.
Близо е до кораба.
Лопес! Приготви плитките бомби. - Слушам, плитките бомби!
Сонар, огледай за съд отдясно. - Оглеждам за контакт дясно на борд.
Витлата са много, не чувам нищо.
Сонарът докладва смесени шумове.
По моя команда, Лопес.
Шумовете се наслагват.
Сонарът докладва много шумове.
Засякох нещо.
Засякох ги. Близо е - вдясно, на 083.
Сонарът докладва близък обект, на 083. - Поправям се, на 088.
Сега, Лопес!
Огън! Стрелба отдясно. Пускай бомбите.
Следващата бомба.
Да повторим?
Да, още веднъж, Лопес.
До всички позиции, при готовност - стреляйте. Стреляй!
Кормчия, пресрещни ги. Напред! - Пресрещам. Разбрано, капитане.
Хайде де.
Сонарът докладва... - Поправка.
Поправка. Сонарът... - Съмнителен шум.
Докладва съмнителен шум.
Мишената е неподвижна. - Сонарът сочи неподвижна цел.
Неподвижна ли?
До мостик. Нещо друго?
Още не мърда. Явно е примамка.
Сонарът сочи неподвижна цел. Вероятно е примамка.
Танкерът!
Оцелели! Хора във водата! Вляво пред нас.
Контакт. Азимут 538, вдясно. 538.
Отстояние - 180 м.
Харбът, кой ви е пряк подчинен? - Уолас.
Пратете го тук.
Съобщение от "Кадена", капитане.
Четете.
"Корабите отзад на конвоя са уязвими. Неизбежно под прицел. Намесете се."
Капитане, на 450 м отдясно има оцелели. Започваме ли спасяване?
Спуснете спасителните мрежи и извадете хората.
Изключи двигателите. Откъм кърмата.
Харбът, поемете конвоя.
Пазете се от отломките и съобщете, щом Уолас ги качи. Сигнали?
Тъй вярно. - "До "Кадена".
Ще помогнем, щом можем."
Слушам.
Дай ръка. Катери се.
Швабите наричат това "пиленверфер". Значи нещо на немски.
"Таблетко-мет".
Продължете. - Лично не ги знам.
Един приятел е бил на "Кид", засичали са такива.
Механична примамка е, на размери като кутия за лед.
Пуска газ като разтворима таблетка.
Швабите я пускат във водата и стои там, а ние хабим бомбите си.
Опишете го подробно в рапорта си. Нека всички радисти бъдат известени.
Трябваше да се усетя по-рано.
Не, справихте се добре.
Тъй вярно, капитане.
Нямаше как да знаеш.
Качих ги. Четирима са.
Само? - Други не видяхме.
Добре. Идете отзад на конвоя. Остър десен.
Напред с 2/3 мощност. - Пълен десен, тъй вярно.
Ракета! Сигнал за бедствие от опашката на конвоя.
Всички на фланга. Пресрещнете го.
Слушам, капитане!
Това е "Саутланд", американски съд за доставки.
Тук "Хари".
Целите поддържат скоростта си и са извън обсега ни.
"Саутланд" е спасен. Спасени са 28 мъже.
Радарът отново функционира.
Пълен ляв към 087. Преместете ни вдясно на конвоя, с обичайната скорост.
Слушам, капитане.
Машинно отделение, обичайната скорост.
"Грейхаунд". "Грейхаунд".
Говори "Сивия вълк".
Преследваме вас и другите - "Ийгъл", "Дики" и "Хари".
Наблюдаваме как потъват корабите ви.
Чуваме виковете на умиращите ви другари.
Колко още ще умрат, преди и вие да ги последвате?
"Сивия вълк" е много гладен!
Жените ви ще чуят за смъртта ви... - "Грейхаунд".
...и ще ридаят в нощта. - Минете на канал "Зебра".
После ще се отдадат на любовниците си. - Изпълни.
Тук "Ийгъл". Мишената се раздвижи. Азимут - 080, на 11 мили, наближава.
Втора мишена - на 085 и на девет мили.
...сигнал.
"Грейхаунд", тук "Дики".
Слушам ви. - Мишената е на 113.
Другата е на 101, на две мили, наближава.
Тук "Хари". Двете мишени се разделиха. Азимути - 084 и 095, и двете на 8,5 мили.
Явно се готвят да нападат.
Прието, благодаря. Край.
Чарли, чу ли рапортите?
Тъй вярно. - Идват.
Тук "Дики". Атакуват! На азимут 276 и отстояние 1400 м.
Цел - на 090, идва към носа ви.
"Дики", виждам трасиращ огън до вас.
Ще нападате ли?
ЧЕТВЪРТЪК, УТРИННА ВАХТА 04:00 - 08:00 Ч.
ДО ЗАЩИТАТА ОТ ВЪЗДУХА - 26 ЧАСА
За момента няма контакт.
През нощта изгубихме пет кораба:
"Васко", "Саутланд", "Корнинг", "Паумбартен", "Пауъл".
Два са повредени. Оцелелите са 23. Загиналите - 210.
Тук "Ийгъл". Забелязана мишена. Ще атакуваме.
Тук "Грейхаунд". Ще се притечем на помощ.
Лопес. Ще използваме бомби за средна дълбочина.
Лейт. Флипър, елате тук.
Извиваме надясно, към 210.
Завой надясно, към 210, слушам!
Харбът. Следете мишената и ме известете, когато е на две мили.
Слушам.
Капитане, за разхода на дълбочинни бомби.
Да? - Последния път изстреляхме 32.
Колко ни остават?
Нищо.
Само шест.
Ако си спомняте, на последната вахта извадихме всички.
Да, разбира се. Благодаря, Флипър.
Името ми е Фиплър, капитане.
Фиплър, трябва да се откажем от бомбите.
Това и щях да предложа.
"...разумни като змиите и незлобливи като гълъбите."
Капитане. - Чарли, знам, че е рисковано, но...
Ще нарушим протокола.
Колко остава до защита от въздуха? Без повече зигзаг и маневри.
Слушам, капитане.
Казвай, Чарли.
Ще имаме защита от въздуха след 24 ч.
Значи в 8:00 ч., ако минем на пряк курс.
Благодаря.
Какво му е?
Паднал. Да ни създава работа!
За капитана ли е? - Да.
Откакто потеглихме, не е хапвал, нито е подвил крак.
Внимание, всички на позиции.
Ще я пресрещнем с 16 възела.
Ще гледаме да я потопим. - Пазете я да не излезе над вода.
Дръжте я под вода.
Следете зорко за радар на азимут 170.
Поемам конвоя.
Отлично. - Уотсън пое палубата и конвоя.
Далечна мишена на 160.
Сонарът сочи далечна цел на 160.
"Дики", мишената е на 10 градуса встрани от мен.
Прието. - Прието.
Лопес. - Единични изстрели?
Единични, да.
Сонарът сочи мишена на 160.
Перископ, дясно на борд. - Стреляйте.
Поемам. - Капитанът пое конвоя.
Остро надясно на още 10 градуса. - Разбрано.
Азимут - 156...
Сонарът сочи мишена на азимут 156, на отстояние 988 м.
Тук "Дики". В кърпа ми е вързана! Нападам.
Отстояние 1000 м. - Наляво към 085.
Давай, "Дики". Обръщам наляво, да ти направя място.
Благодаря, "Грейхаунд". Идваме.
Пълен ляв до 170. - Слушам.
Всички на фланга. - Слушам, на фланга.
Торпедо!
Какво си учил? Азимут, отстояние.
Торпедо във водата, отдясно, на 350 м.
Торпеда! На 210. Отстояние 275 м. Две!
Пълен десен.
Тук "Дики". Пускам дълбочинните бомби.
Прието. Минавам край носа ви, ще атакувам и аз.
Подводна експлозия.
Сонарът докладва експлозия, но данните са объркани.
Лек десен до 110.
Слушам, капитане.
Ето я, на азимут 001, на 350 м.
Сонарът докладва мишена на 001, отстояние 350 м.
Пълен десен до 065.
Тъй вярно, пълен десен.
Мишената е в обсега на сонара. - Капитане, в обсега на сонара е.
Подводница, дясно на борд. "Дики" я извади.
Повредена е. Не може да се потопи.
Десен рул докрай.
Приближава се. Подводница дясно на борд.
Мина под оръдията, не можем да я ударим.
"Дики" се връща. Отляво е.
Тук "Дики", преследвам я.
Довърши ги!
Пълен ляв. Обърни да помогнем на "Дики".
Тук "Дики". Съвсем близо е. До нас е.
Сниши се.
Станете.
Рикошира гадината.
На позиции.
Намали с 1/3. - Извинете ме.
Мощност с 1/3 надолу.
"Дики" е под обстрел. - Дръпни се, "Дики".
Спри стрелбата.
Пълен ляв. - Тъй вярно.
Към оръдията. Стреляй, ако е на прицел. - Слушам.
Разкарай се.
Дръпни се, "Дики".
Санитар!
"Дики" се измъкна. - Стреляйте!
Дайте вода.
"Дики", докладвай щети.
Оръдията ни не можеха да се снишат, за да я уцелят.
Но на 20 м снарядите им минаха през нас и не се взривиха.
Плавателност?
И трите попадения са над ватерлинията. Ще се закърпим и пак я погваме.
Отлично. Върнете се бързо към отбранителна позиция.
Пряк удар на позиция 43.
Пожар на кърмата, към 24-и сектор.
Към ватерлинията не постъпва вода. Ще отчетем жертвите.
Трима тежко ранени.
Бонър, Майер. Форбрик е в критично състояние. Трима мъртви.
Кои са мъртвите?
Пизани, помощник-артилерист. Маркс, моряк.
Кливланд, готвач.
Уцелили са го с 40. калибър, докато е зареждал оръдието.
Долу няма място за трупове. Не и с четиримата от "Васко".
Мога да уредя церемония до 10 мин.
Да. Съберете всички.
Слушам, капитане.
Бил?
Много зле ли е уцелен? - Моля?
Джордж Кливланд.
Обезобразен напълно. И останалите.
Предаваме на дълбините тленните останки
на Антъни Пизани, Даниел Маркс и Джордж Кливланд
и дано намерят покой до Възкресението
и живот в царството на Исус Христос,
при чието славно възвръщане като съдник на света
морето ще предаде мъртвите си
и телата на онези, които почиват в него,
ще се променят и ще се обединят с Неговото тяло
в съгласие с могъществото му,
на което Той подчинява всичко. Амин.
Спрете моторите.
Спрете двигателите.
Угасете всичко.
Да погребем мъртвите.
До екипажа, внимание!
Салют!
Стрелба на 45 градуса надясно.
Антъни Пизани, помощник артилерист.
Готови. Огън!
Даниел Маркс, моряк. Готови. Огън!
Джордж Кливланд, готвач. Готови. Огън!
Готови. Втората!
Сигнална ракета на опашката!
Завий наляво. - Слушам.
"Хари", "Дики"! "Ийгъл" е ударен.
Отивам в края на конвоя да им помогна. Поддържайте курса и пестете гориво.
Тъй вярно. - Тъй вярно.
Куриер, бинокъла ми!
Пресрещни я. - Слушам, насочваме се натам.
Завийте надясно. - Слушам.
Към нея. - Слушам!
Всички на фланга.
БРИТАНСКИ МИНОНОСЕЦ "ИЙГЪЛ"
АМЕРИКАНСКИ СПАСИТЕЛЕН КОРАБ "КАДЕНА"
Куриер. - Капитане.
Харбът. - Капитане.
Това са "Ийгъл" и "Кадена". Осигурете им защита.
Кормчия, наляво към 225. - Завой наляво.
"Ийгъл", докладвайте статус.
Уцелиха машинното отделение. Има пожар под палубата и щети.
Първо уцелиха "Конг Густав". Потъна за три минути.
Не видяхме оцелели.
Тежък ден, сър.
Плавателни ли сте?
Килнати сме 5 градуса надясно, кърмата е под вода, но ще плаваме с пет възела.
Част от плочата е изкривена, загребваме вода.
Ще стане по-лошо, ако ускорим.
Не бива да потъвате.
Ще направим каквото морето позволява. - Отлично. Край.
ЧЕТВЪРТЪК, ПЪРВА ВАХТА 20:00 - 24:00 Ч.
ДО ЗАЩИТАТА ОТ ВЪЗДУХА - 14 Ч.
Мога да ви сменя.
Чудесно. На курс към 225.
Поддържаме обичайна скорост и пестим гориво.
Сменям ви.
Капитане?
Аз бях сменен на вахта. Карлинг пое конвоя.
Отлично.
Карлинг, "Кадена" влачи "Ийгъл" с четири възела.
Продължете да обикаляте. Ще пазим края на конвоя.
Сонар, прегледайте дясно на борд.
До мостик, оглеждаме отдясно.
Тук "Ийгъл".
"Грейхаунд".
Разрешете да напуснем кораба.
Аварийните пластири са малки.
Вече сме килнати на 15 градуса и палубата е под вода.
Сигурен съм, че сте направили възможното. Разрешавам.
Корабът ни служи добре. За нас бе чест да плаваме с вас.
Ще се молим за вас. Попътен вятър!
Благодаря. Справихте се отлично.
Благодаря, Кливланд.
Аз съм Питс.
Благодаря. - Капитане.
Пратете ми Коул.
Заместник, на мостика.
Викал си ме.
Загубих "Ийгъл".
"Хари" и "Дики" нямат дълбочинни бомби, нито гориво. Ние също.
Почти не мога да браня конвоя.
Трябва ни защита от въздуха.
Дали...
Да наруша ли радиотишината с известие до адмиралтейството?
Или така само ще кажа на "глутницата", че сме уязвими?
Какво бихте съобщили?
"Спешно пратете помощ."
"Пратете помощ" значи "спешно".
"Пратете" е ненужно. Само "помощ".
Адмиралтейството ще разбере от половин дума.
А немците може и да я пропуснат.
Нямаше да се налага да рискувам сега, ако вчера бях по-умен.
Благодарение на вчера сме тук днес.
Това не е достатъчно, Чарли. Изобщо не е достатъчно.
Съобщение от адмиралтейството. Шифърът е ужасен, направих каквото можах.
Помощник, на мостика.
Какво означава?
Вероятно са шифровани цифри, не съм сигурен.
"Очаквайте самолет.
На "Чичо Уилям", отговорете "Бейкър дог"."
Капитане?
Имаме съобщение от адмиралтейството.
Пратили са подкрепление.
Дешифрирахме само отчасти.
Събери екипа, дешифрирайте докрай.
"Грейхаунд".
Пред този вълк стадото ти е беззащитно.
Винаги можем да ви открием през нощта и да ви избием.
До ескорта.
"Дики" ли следва? Или "Хари"? - Прехвърлете разговора на канал "Хотел".
Мислех, че са цифри, но е фонетично Х.
"Промяна на място за среща: в т. Х."
След колко време? - Около 4 ч.
Капитане.
ПЕТЪК, ПРЕДОБЕДНА ВАХТА 08:00 - 12:00 Ч.
ДО ЗАЩИТАТА ОТ ВЪЗДУХА - ТРИ ЧАСА
Куриер. Донесете ми пантофите от каютата.
Слушам.
Благодаря. Върнете тези.
Две мишени на азимут 099...
Докладват за две мишени, отдясно, на 099.
Втората е на 168.
Сменете от червени на нормални светлини.
Чарли, кажи за мишените. - Да, според радара са две.
Насочват се към нас.
До мястото на срещата има 2 ч., с Божия помощ.
До ескорта. Две мишени на повърхността, дясно на борд.
Поддържайте прикритието си.
Уотсън, в готовност.
Слушам. - Да, капитане.
Внимание, всички на бойни позиции.
"Хари", "Дики", предприемам нападение.
Разрешете да се присъединим и да ударим.
Не, прикривайте се. - Слушам.
Куриер. - Капитане.
Още кафе, моля.
Слушам.
"Грейхаунд".
Добро утро, "Грейхаунд".
Да не мислиш, че си се изплъзнал на "Сивия вълк"?
Не, не си. Няма да се измъкнеш.
Морето помага на ловуващия вълк,
а не на бягащата хрътка.
Ти и другарите ти ще умрете днес.
Център.
Мишена на 110. - Перископ надясно.
На отстояние 1900 м и наближава.
На миля.
Там е. - Огън!
На килватера, капитане. Там!
Мишена на 187...
Сонарът сочи торпеда отдясно, азимут 187, на 1400 м.
Пълен ляв. - Пълен ляв.
Второ торпедо отдясно. Азимут 120, отстояние 900 м.
Пълен десен! - Пълен десен.
Отменям последното. Пресрещни я.
Отменям. Срещу нея!
Слушам, оставаме на курса.
Пълен десен!
С пълна мощност - наляво.
Приготви се за сблъсък.
Право към подводницата - на 119.
Слушам! - Пълен напред.
Тъй вярно. - Ще я разбием челно, ако трябва.
Торпедо дясно на борд.
Завий наляво до 100. - Слушам.
Бойна рубка точно отпред.
Явно я ударихме.
Чарли, обърни, за да стреляме от кърмата. Целим ги отстрани.
Пълен ляв, намали до 2/3 мощност. Стреляйте при възможност.
Пригответе се.
Мишената ще бъде дясно на борд.
Стреляйте при поява.
Оръжие, мостик. Пригответе се. Стреляйте, щом можете.
Втора подводница. Перископ отдясно.
Прицелва се в нас.
Пригответе се. Насочете оръдията.
Защита от въздуха!
От мостика съобщават за сигнали. "Чичо Уилям".
Отговори: "Бейкър Дог".
Рул надясно.
Оръдия 41 и 42,
стреляйте, самолетът да види целта.
Маркирайте целта за самолета.
Отлична работа!
Смениха ме. Карлинг поема.
Отлично.
Куриер.
Слушам. - Пишете.
"До управление на конвоя и ескортиращите,
сонарът не отчита мишени, радарът не отчита мишени.
Върнете се на позициите си."
Пращайте.
Азимут 290.
Чудесно. Задръж курса. - Прието.
С обичайната скорост.
Вахтеният съобщи за кораб отдясно.
Азимут 110, на осем мили отстояние.
БРИТАНСКИ МИНОНОСЕЦ "ДАЙМЪНД"
Дойде съобщение. - Четете.
"От адмиралтейството. Добре дошли.
Рапортувайте на "Даймънд"."
"Даймънд", тук "Грейхаунд". Чувате ли ме?
Съвсем ясно. Чухме, че не ви е било лесно.
Тъй вярно. За последните 48 часа
изгубихме седем кораба от конвоя, два други са повредени.
В какво състояние е вашият? Държите ли се?
Подводница ни удари отдясно. Трима души са мъртви.
Но сте плавателни?
Тъй вярно. С "Дики" я изкарахме отгоре и я довършихме.
А ескортиращата група потопи още три.
Четири подводници?! Факири сте, "Грейхаунд".
Поемаме конвоя и ще го съпроводим до Ливърпул.
А вие с "Дики" и "Хари" отплавайте към дока в Лондондери.
Настоявам да остана с конвоя, имам гориво за 56 ч., ако пестя.
Не, това е заповед. Поемаме конвоя. Трябва да върнете "Дики" и "Хари".
Не са в състояние да плават. Отивайте в Дери.
Слушам!
От чисто любопитство да попитам,
колко прекосявания имате досега?
Това беше първото.
Невероятно!
Другия път ще е по-лесно. Представихте се възхитително.
Благодаря.
"Дики", "Хари", чувате ли ме? - Да.
Вече не отбранявате.
Да оформим ешелон отпред на конвоя.
Отплаваме към Лондондери.
Слушам.
"ГРЕЙХАУНД" ДО УПРАВЛЕНИЕ НА КОНВОЯ
ИЗКЛЮЧИТЕЛНО БЛАГОДАРНИ ЗА ЧУДЕСНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
ДОВИЖДАНЕ И ПОПЪТЕН ВЯТЪР
Куриер.
- Капитане.
Пратете до сигналния мостик.
Комодорът съобщава смяна на курса след 5 мин.
Чудесно. Изведете ни начело.
Стигнем ли пред съдовете, завийте надясно. "Додж", "Джеймс", в ешелон.
Азимут 087. В ешелон.
Кормчия, посоката. - Азимут 083.
Много добре. Продължавай.
Слушам.
Карлинг, поемете управлението.
Ще бъда в каютата си.
Слушам.
БЛАГОДАРИМ, "ГРЕЙХАУНД" ПОПЪТЕН ВЯТЪР
ПИЙТЕ ЕДНО ЗА НАС В ДЕРИ
ИСУС ХРИСТОС Е СЪЩИЯТ ВЧЕРА, ДНЕС И ЗАВИНАГИ.
Благодаря ти, Господи,
че благосклонно ме опази жив.
Предавам се в ръцете Ти - телом и духом. Амин.
В БИТКАТА ЗА АТЛАНТИКА
СА ПОТОПЕНИ НАД 3500 КОРАБА, ПРЕНАСЯЩИ МИЛИОНИ ТОНОВЕ ТОВАР
72 200 СА ЗАГИНАЛИТЕ
ПО РОМАНА "ДОБРИЯТ ПАСТИР" НА СЕСИЛ СКОТ ФОРЕСТЪР
Превод Албена Христофорова