Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΟΥΜΠΑΪ, ΙΝΔΙΑ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
...του σχολείου. Μάντεψε ποιος τον βρήκε.
-Ποιος; -Ο Αμίτ.
Τέλειο! Ωραία!
Συστήσου και κέρασέ την έναν καφέ.
Δεν έχω λεφτά.
-Εγώ πληρώνω. -Αυτός πληρώνει.
Σε κοιτάει.
Κοκκίνισε. Σε θέλει.
-Πήγαινε. -Όχι.
-Ο Όβι είναι. -Δεν έχει πλάκα;
Όχι!
Πού ήσουν;
Με φίλους.
Δεν είπε ο πατέρας σου να έρχεσαι αμέσως σπίτι;
Εντάξει.
ΣΑΤΣΙΝ Ο ΣΑΤΖΟΥ ΕΦΥΓΕ ΓΙ' ΑΠΟΨΕ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ ΣΕ 30.
Θα ξανάρθω.
Πώς πάει;
Της μίλησε;
Της μίλησες ή ακόμα;
Όχι.
Έλα, Όβι. Πρέπει να της μιλήσεις.
Χαμογελάει.
Ξέρω τι χρειάζεσαι. Πάμε.
Δοκίμασε. Μία τζούρα. Θα βοηθήσει.
Διασκεδάζετε;
Σου έπεσε κάτι;
Μέσα το πήρατε;
-Όχι, δικό μας είναι. -Χαλαρώστε.
Όλα καλά.
Είστε τυχεροί.
Είστε νέοι ακόμα.
Όχι!
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΜΟΥΜΠΑΪ
Έξω όλοι.
Γρήγορα.
Σου είπα, ηλίθιε...
να παρακολουθείς τις κινήσεις του...
κι όμως ο Αμίρ Ασίφ πήρε τον γιο μου.
Θα διαπραγματευτούμε.
Δεν είναι τα λύτρα, Σάτζου.
Είναι η ταπείνωση.
Πήγαινε στην Ντάκα.
Να κάνω τι;
Φέρ' τον πίσω.
Χρειάζομαι έναν στρατό, Όβι.
Τότε, βρες έναν στρατό!
Τι νομίζεις;
Ότι δεν μπορώ να σου κάνω κακό από εδώ;
Όβι, να χαρείς...
Θες να ξαναγιορτάσει γενέθλια ο γιος σου;
Τότε...
φέρε πίσω τον δικό μου.
Πες στον Μαχάτζαν να δώσει τα λύτρα για τον γιο του.
Γιατί μας ανακάτεψαν;
Νέισα...
Δεν φτάνουν τα λεφτά.
Η Δίωξη πάγωσε τους λογαριασμούς του Μαχάτζαν.
Μόνο εμένα έχει.
Καταλαβαίνεις;
Κτήνη.
Υπάρχει άνθρωπος γι' αυτές τις δουλειές.
Δεν θα τον σηκώνει η τσέπη του Μαχάτζαν.
Υπάρχει τρόπος να το χειριστώ.
Δεν θα είναι εύκολο.
Κάνε ό,τι πρέπει.
ΚΙΜΠΕΡΛΙ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Χριστέ μου. Είναι ψηλά.
Μόνο 30 μέτρα.
Πολύ ψηλά.
Είναι υπέροχα, όμως.
Ζει αυτός;
Καλά είναι.
Σίγουρα; Γαμώ τη νέκρα του.
Σταμάτα να βρίζεις πια.
-Τι φάση; -Φαίνεσαι βλάκας.
Βρες άλλη έκφραση.
Τι σου είπα;
-Κρατάς την μπίρα μου; -Φέρε.
-Μην την πιεις. -Έγινε.
Χριστέ μου!
Έλα δω.
Σαν στο σπίτι σου.
Υπάρχει μια κότα στο μπάνιο σου.
Μ' αρέσουν οι κότες, μόνο που κουτσουλάνε παντού.
Κλείσαμε αποστολή.
-Ναι; -Φυγάδευση. Έναν νεαρό Ινδό.
Γιο βαρώνου ναρκωτικών.
Ένας αντίπαλος τον έχει όμηρο στην Ντάκα.
Εκεί ζει ο Γκασπάρ.
Ο Γκασπάρ έχει αποσυρθεί.
Έχουμε 16 ώρες. Η προθεσμία είναι Παρασκευή μεσημέρι.
Σημεία ζωής δόθηκαν πριν έξι ώρες.
Δέχομαι.
Αυτός ο γκάνγκστερ, ο Αμίρ Ασίφ, κάνει κουμάντο στην Ντάκα.
Αν πάρεις το παιδί, θα μπλέξει και η φάση.
Έτσι δεν είναι πάντα;
Ήταν λάθος.
Νικ, τι κάνεις εδώ;
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Κανείς άλλος δεν θ' ασχοληθεί με τέτοια μαλακία.
Εσύ γιατί το κάνεις;
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Τα κοτόπουλα κοστίζουν.
Ελπίζεις πως όσο το κυνηγάς, θα σε πετύχει κάποια σφαίρα.
Αύριο το πρωί, θα σε συναντήσω στο Φιτζρόι Κρόσινγκ.
Αν δεν είσαι νηφάλιος, μην έρθεις.
Πώς τον λένε;
Όβι.
Όβι Μαχάτζαν.
Συγκεντρώσου, Τάιλερ.
ΛΙΓΟ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΑΚΑ
Αυτόν θα διασώσουμε. Όβι Μαχάτζαν, 14 ετών.
Ο πατέρας του, ο Όβι Μαχάτζαν ο Πρεσβύτερος, είναι στη φυλακή.
Οι δικοί του ζήτησαν να πάρουμε τον μικρό.
Δεν διαπραγματεύονται.
Ο αντίπαλος;
Αμίρ Ασίφ. Ο Πάμπλο Εσκομπάρ της Ντάκα.
Οι δύο μεγαλύτεροι ναρκοβαρόνοι Ινδίας και Μπανγκλαντές.
Τιτανομαχία.
Έχουν κακό προηγούμενο.
Από εδώ θα γίνει η φυγάδευση. Ο Χοσέ και ο Τιάγκο θα ετοιμάσουν βάρκα,
θα σας μεταφέρουν 15 χιλιόμετρα μακριά, σε ένα ελικόπτερο.
-Απορίες; -Αριθμός εχθρών;
Ίσως και 20. Λοιπόν, περνάει η ώρα. Ας βιαστούμε.
ΝΤΑΚΑ, ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ
Βλέπεις το καθαριστήριο απέναντι;
Ναι.
Πήγαινε εκεί.
Και τώρα;
Καλώς όρισες στην Ντάκα.
Αποδείξεις.
Λεφτά.
Αποδείξεις.
Δείξε μου αποδείξεις.
Λεφτά!
Αν ο μικρός είναι καλά, θα σου τα βάλουν.
Με κατά...
Έλα εδώ.
Φαίνεστε πολυάσχολοι επαγγελματίες,
δεν μπαίνουμε κατευθείαν στο ψητό;
Εντάξει.
Ο μπάσταρδος!
Δεν ανοιγόκλεισε καν τα μάτια!
Είσαι τρελός, ρε φίλε;
Δεν είναι γεμάτο.
Πολλά είπαμε.
Ας μπούμε στο ψητό.
Δείξε μου το πρόσωπό σου.
Όμορφα!
Καληνύχτα!
Όχι.
Φύγε τώρα.
Πες τους το.
Πληρώστε.
Αλλιώς;
Θα πάρω αυτό...
θα το χώσω στον κώλο του και θα τραβήξω τη σκανδάλη.
Γρήγορα!
Πάμε!
Όχι!
Όχι.
Ποιος είσαι εσύ;
-Θα περπατήσεις; -Ναι.
Ωραία. Βάλε αυτό.
Όχι, Αμίρ!
Καθικάκια!
Μήπως κάποιος θυμήθηκε τώρα;
Στάσου!
Ξέρω...
-Ξέρω ποιος πήρε τα λεφτά. -Ποιος;
-Ο Σαντζίμπ. -Ποιος Σαντζίμπ;
Μόλις τον πέταξες κάτω.
Έλα εδώ.
Πώς σε λένε;
Φαρχάντ.
Φαρχάντ;
Κόβει το μυαλό σου.
Τα μάτια ανοιχτά,
μαθαίνουμε...
για να επιβιώσουμε.
Πρέπει να κινείστε έξυπνα. Να χρησιμοποιείτε το μυαλό σας.
Φαρχάντ;
Κόψε δύο από τα δάχτυλά σου.
Οποιαδήποτε.
Γιατί;
Επειδή το πιτσιρίκι που με έκλεψε είναι νεκρό.
Και θα ήθελα να θυμίσω στους ζωντανούς
τι συμβαίνει όταν πειράζουν τα λεφτά μου.
Θα πρότεινα απ' το αριστερό.
Για να μπορείς να κρατάς όπλο.
Αμίρ.
Μιλάω!
Χάσαμε το πιτσιρίκι.
Και έξυπνος και τυχερός...
Αποκλείστε την πόλη.
Γέφυρες, τρένα, αεροδρόμια. Τα πάντα.
Αδύνατον, Αμίρ.
Βρες τρόπο, Συνταγματάρχα,
αλλιώς εσύ δεν θα χάσεις μόνο ένα δάχτυλο.
Βγες έξω.
Πάμε.
Πάρε αυτό.
Αν θες να ζήσεις, θα κάνεις ό,τι λέω.
Φόρα αυτό.
Φάε. Απ' την υπογλυκαιμία σέρνεσαι.
Είμαι 2,100 μέτρα μακριά. Είναι μαζί μου.
Ελήφθη. Η ομάδα Άλφα είναι στη βάρκα.
Σήκωσε τα χέρια.
Εντάξει. Όνομα;
Πες το, φίλε μου.
Πες το ρημάδι, έλα.
-Όβι. -Επίθετο;
Μαχάτζαν.
Πότε γεννήθηκες;
Στις 21 Ιανουαρίου 2005.
Πάμε στο σημείο φυγάδευσης. Φύγαμε.
Έτοιμος ο δορυφόρος. Ο Ρέικ και ο μικρός προχωράνε.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μας περιμένετε; Άλλα 1,600 μέτρα ακόμα.
Έτοιμοι, περιμένουμε.
Ελήφθη. Τα λέμε.
-Επίθετο; -Μαχάτζαν.
-Πότε γεννήθηκες; -Στις 21 Ιανουαρίου 2005.
Στέλνω απόδειξη κατοχής.
Έχετε επτά λεπτά για τη μεταφορά.
Ο Τζι είμαι. Πήρα θέση.
Χτυπάει συναγερμός στο μηχανοστάσιο.
-Τζι, θέλω να με ενημερώνεις. -Ελήφθη.
Υπάρχει μπλόκο σε κάθε γέφυρα από και προς την Ντάκα.
Έβαλα ομάδες να ψάχνουν τον Μπουριγκάνγκα, όσο μιλάμε.
Θα τους βρούμε.
Μ' αρέσει αυτός.
Δώσ' του ένα όπλο. Να κάνει κάτι χρήσιμο.
Δεν... Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Βαθιές ανάσες.
Πρέπει να προχωρήσουμε. Έλα.
Ο Ρέικ φτάνει στη βάρκα σε πέντε.
Πώς πάει η μεταφορά;
Πού είναι;
-Δεν ξέρω. -Δοκίμασε πάλι.
-Τίποτα. -Το κέρατό μου.
Κάλεσε πάλι. Πες τους ότι έχουν 60 δεύτερα για τη μεταφορά.
Αλλιώς θα βρουν το πτώμα του Όβι στον Μπουριγκάνγκα.
Μας δουλεύουν.
-Ενημέρωσέ με. -Τζι εδώ.
Τιάγκο;
-Τιάγκο; -Γαμώτο.
Τιάγκο;
Τάιλερ, κάτι δεν πάει καλά. Μείνε στη θέση σου.
Περιμένω.
Τζι, βλέπεις τη βάρκα;
Τη βλέπω τώρα. Δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα.
Πάω πιο κοντά για να δω.
Συνταγματάρχα, αναμείνατε. Μάλλον βρήκαμε κάτι.
-Νικ, πρέπει να δεις κάτι. -Τι είναι;
Γαμώτο!
Τάιλερ, έρχεται η αστυνομία.
-Στα 200 μέτρα και πλησιάσουν. -Τζι;
Είναι κι άλλος στο δάσος.
Εκατό μέτρα μακριά και σε πλησιάζει.
Μικρέ.
Κινήσου γρήγορα και χαμηλά. Πάμε!
Βρήκαν τη βάρκα.
Χρειαζόμαστε εναέριες ενισχύσεις στο ποτάμι. Είναι στο δάσος.
Τάιλερ, πλησιάζει ελικόπτερο.
Πάμε!
Κάτω.
Όβι, ο Σάτζου είμαι!
Ήρθα να σε πάρω σπίτι!
-Σάτζου, εδώ είμαι! -Κάτω. Τσιμουδιά!
Χρειάζομαι τον μικρό!
Δεν θα τον πειράξω!
Όταν σου πω να τρέξεις, κάν' το, αλλιώς θα πεθάνετε και οι δύο.
Φύγε!
Γρήγορα!
Άντε, μικρέ. Γρήγορα! Πάμε.
-Όβι! -Κουνήσου!
-Μπες στο αμάξι! -Μην τρέχεις!
Μικρέ, έλα!
Κάτω!
Σάτζου! Βοήθεια!
Άσε με. Ο Σάτζου δουλεύει για τον πατέρα μου.
Κι εγώ το ίδιο. Κάτι μου βρομάει εδώ.
Ο Σάτζου ίσως σε στείλει πίσω στους απαγωγείς.
-Πάμε στην αστυνομία. -Είναι στο κόλπο.
Αν θες να ζήσεις, εμπιστέψου με.
Ο ασύρματος κόπηκε. Πάρε στον δορυφορικό.
Δεξιά μετά τη γέφυρα.
-Μετά την πύλη; -Ποια πύλη;
-Κάνε δεξιά. -Δεν μπορώ. Είναι ένα φορτηγό.
Τάιλερ, δεξιά σου.
Άντε γαμήσου!
Αριστερή στροφή μπροστά.
Όχι! Κάνε αριστερά! Μόλις την πέρασες!
Έλεος!
Κάτω!
Είμαι σε κατάσταση επιβίωσης.
-Βάλε ζώνη. -Ποια ζώνη;
Τη ζώνη ασφαλείας.
Τη φοράω. Σαν τρελός οδηγάς!
Κρατήσου.
-Είσαι καλά, μικρέ; -Ναι.
Πάμε. Ανέβα τις σκάλες.
Έλα.
Γρήγορα!
Βοήθεια!
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, παλιο...
Τρέξε!
Ανέβα τις σκάλες. Γρήγορα!
Κάτω.
Μ' εμπιστεύεσαι;
-Όχι. -Ωραία.
Όχι!
Σήκω, μικρέ.
Εντάξει!
Μείνε πίσω μου, εντάξει;
Γαμώτο.
Άσε με!
Βοήθεια!
Χτύπησες;
Μπες μέσα, μικρέ. Έλα!
-Τον χτύπησες με το φορτηγό. -Ναι.
Ακόμα μας ακολουθούν.
Κρατήσου.
Λοιπόν. Θέλω να έρθεις από δω.
Με το τρία θα πηδήξουμε.
-Τι; -Ένα...
Το όχημα διαλύθηκε. Αναποδογύρισε και πήρε φωτιά.
Θέλω να δω τα πτώματα.
Ερχόμαστε.
Ζουν ακόμα.
Ο ένας έχει τραυματιστεί σοβαρά.
Θέλω όλα τα όπλα της Ντάκα στραμμένα πάνω του.
Ωραία. Κλείσε την πόρτα.
Θα με βοηθήσεις;
Θέλω βοήθεια. Κράτα το εκεί.
Πέρνα το από εκεί και τράβα το.
Ναι.
-Ναι; -Ναι, το 'χω.
Ναι;
Ο φίλος μας λέγεται Σάτζου Ραβ. Ήταν των Ειδικών Δυνάμεων.
Δουλεύει για τον πατέρα του μικρού.
Μας την έφεραν.
Η μεταφορά δεν έγινε ποτέ.
Ο Μαχάτζαν μάς έβαλε να κάνουμε τη δουλειά και δεν πληρώνει.
Και ο Τζι;
Είναι όλοι νεκροί.
Γαμώτο.
-Η πόλη αποκλείστηκε. Κρύφτηκες; -Ναι.
Ο μικρός;
Είναι μαζί μου.
Έχει ένα ξέφωτο ανατολικά της γέφυρας Σουλτάνα Καμάλ,
λίγο έξω απ' την πόλη. Θα στείλουμε ελικόπτερο να σε πάρει.
-Πόσο μακριά; -Τέσσερα χιλιόμετρα.
Πρέπει ν' αφήσεις τον μικρό.
Τάιλερ;
Άλλη ήταν η δουλειά.
Η δουλειά γαμήθηκε.
Βρες τα λεφτά μου, Νικ.
Θα μ' αφήσεις στον δρόμο;
Το τηλέφωνό σου ακούγεται.
Μόνο μ' εσένα θα πάρω τα λεφτά μου. Επομένως...
όχι.
Είμαι πακέτο, λοιπόν.
Ναι, κάπως έτσι.
Σε σκούρο χαρτί.
Τι κάνεις;
Αυτό;
Πιάνο.
Παίζω πιάνο όταν έχω άγχος.
Βοηθάει.
Ο πατέρας μου δεν θέλει να το κάνω.
Με βλέπει όπως κι εσύ.
Σαν αντικείμενο.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν πειράζει.
Κύριε.
Σάτζου;
Γεια σου, όμορφη.
Είσαι καλά;
Άκουσέ με προσεκτικά.
Αν δεν έχεις νέα μου σε 12 ώρες...
πάρε τα λεφτά και φύγε.
Εξαφανίσου.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς κουράστηκα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Δώσε μου τον Άαραβ.
Άαραβ, ο μπαμπάς σε ζητάει.
Σάντια.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, αστέρι.
Θα γυρίσεις σύντομα;
Ναι, πολύ σύντομα.
Πότε;
Μόλις ξυπνήσεις το πρωί.
Να βοηθάς τη μαμά σου, εντάξει;
Ναι, μπαμπά, θα τη βοηθάω.
Σ' αγαπώ.
Πάντα.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Γεια.
Ναι.
Έρχεται ελικόπτερο. Έλα ανατολικά της γέφυρας.
Ελήφθη. Ξεκινώ.
Μικρέ. Πάμε.
Μπες μέσα. Έλα.
Έλα, το κέρατό μου.
Βγες απ' το αμάξι.
Γρήγορα!
-Μείνε εκεί! -Ναι.
-Ο τύπος θέλει το όπλο μου! -Έσπασα τον αστράγαλό μου!
Άσε το όπλο μου.
Άσ' το!
Ο φίλος μου θα σε πυροβολήσει!
Δώσ' μου το όπλο μου. Φέρ' το!
Είναι δικό μου, δώσ' το μου!
Δώσ' το πίσω, αλλιώς θα σ' αποτελειώσω!
Τι διάολο!
Παλιοτόμαρο!
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε δολοφονήσω.
Πάρε δρόμο!
Μαλακισμένα.
Είστε περικυκλωμένοι! Παραδοθείτε, παρακαλώ.
Σκατά! Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Σταματήστε, αλλιώς θα ρίξουμε!
Πάμε!
Ωραία. Μπες μέσα.
Μίλα μου.
-Πάρε τον Γκασπάρ. -Τι τρέχει;
Μας την έπεσαν κάτι σπίρτα. Κάναμε τέσσερα τετράγωνα.
Είπα να ξεφορτωθείς τον μικρό.
Χέστηκα τι είπες.
Είμαστε στον αθλιότερο υπόνομο.
Έχουμε 200 μπάτσους από πάνω μας. Πάρε τον Γκασπάρ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Μου χρωστάει τη ζωή του, Νικ.
-Τάιλερ, δεν... -Κάλεσέ τον.
Τάιλερ σε λένε;
Εγώ είμαι ο Όβι.
Χάρηκα.
Χριστέ μου!
Πώς πάει;
Καλύτερα, τώρα που πλύθηκα.
Εις υγείαν.
Χάρηκα που σε είδα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι έχεις πάθει; Μη με προσβάλλεις.
-Πεινάς; -Ναι.
Πώς είναι ο μικρός;
Ξεκουράζεται.
Πού είμαστε;
Νότια του αστικού κέντρου.
Είπα στη Νικ ότι η φυγάδευση...
δεν είναι εφικτή.
Η πόλη περιβάλλεται από ποτάμια.
Έχει γέφυρες παντού.
Αλλά κάθε μία από αυτές έχει μπλόκο
επειδή εσύ...
είσαι μια διασημότητα.
Είπα να αράξουμε λίγο, μέχρι να περάσει ο πανικός.
Και μετά θα σας φυγαδεύσουμε.
Η γυναίκα μου το έκανε. Θέλω να προσέξεις τι θα πεις.
Η γυναίκα σου;
Για το γόνατο είναι;
Ναι, γόνατο, μέση, ώμο...
Μισό λεπτό. Το γόνατό μου. Θεέ μου. Πονάει.
Δύο είναι αρκετά.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Πάω να φιλήσω τη γυναίκα μου.
Εσύ μείνε εδώ να ξεκουραστείς. Θα ξανάρθω.
Χάρηκα που σε είδα. Σε πεθύμησα.
Δεν βλέπεις ότι τρώω;
-Τον είχα... -Ποιον;
Αυτόν που θες.
Τον έχασα
κοντά στην αγορά.
Πες να οργώσουν την αγορά.
Μάλιστα.
-Τι είναι αυτό; -Δώρο.
Όταν τον πιάσεις,
θέλω να τραβήξω εγώ τη σκανδάλη.
Αν μ' αφήσεις να το κάνω,
θα σου δώσω και το άλλο δάχτυλο!
Με ρεζίλεψε.
Είμαι σίγουρος.
Είσαι μικρός ακόμα.
Έχω μια συμβουλή...
ένα δώρο.
Κράτα το άλλο σου δάχτυλο.
Όσο σκληρό καρύδι κι αν νομίζεις ότι είσαι,
πάντα θα υπάρχει κάποιος που είναι πιο σκληρός από σένα.
Τάιλερ.
Ναι;
Αν πέθαινες σήμερα, θα έφταιγα εγώ.
Όχι, φίλε. Θα ήταν δικό μου λάθος.
Δεν φέρνεις σε Τάιλερ.
Όχι;
Σε τι φέρνω;
Σε Μπραντ.
Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ρέικ είναι.
-Τι πράγμα; -Το επίθετό μου.
Δεν θα ρωτούσα αυτό.
Αν κι έχεις παράξενο επίθετο.
Τσουγκράνα δεν σημαίνει αυτό;
Τι θα με ρωτούσες;
Αν ήσουν πάντα έτσι.
Κατάλαβες...
γενναίος.
Δεν είμαι γενναίος.
Και βέβαια είσαι.
Σώζεις κόσμο.
Ναι, κάποιες φορές.
Αλλά κάνω κι άλλα.
Σκοτώνεις, δηλαδή;
Ναι.
Κι ο πατέρας μου σκοτώνει κόσμο.
Καμιά φορά, καθόμουν μαζί του για φαγητό.
Τον κοιτούσα και σκεφτόμουν
ότι σκότωσε τον πατέρα κάποιου.
Και ανακατευόμουν.
Έχεις οικογένεια;
Είχα γυναίκα.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Έχω να τη δω καιρό.
Παιδιά;
Ναι, έναν γιο.
Πού είναι;
Πέθανε πριν από λίγα χρόνια.
Πώς πέθανε;
Λέμφωμα.
Πόσο ήταν;
Έξι.
Δεν ήμουν καν εκεί...
όταν πέθανε.
Πού ήσουν;
Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Στην τρίτη μου θητεία.
Στρατολογήθηκες;
Όχι.
Εγώ έφυγα.
Εθελοντικά.
Δεν άντεχες το θέαμα.
Ναι.
Σου το είπα. Δεν είμαι γενναίος.
Το αντίθετο είμαι.
Ξέρεις...
"Δεν πνίγεσαι...
όταν βουτάς στον ποταμό...
αλλά όταν δεν κολυμπάς μέσα σ' αυτόν".
Ποιος σου το είπε αυτό;
Το διάβασα σε σχολικό βιβλίο.
Estancia Los Chanares.
Ναι!
-Δεν ξέρω. -Έξοχο κυνήγι αγριοπερίστερου.
Την αράζεις σε μια πισίνα και αυτά πετούν τριγύρω!
Και τα πυροβολείς.
Και πίνεις Κούμπα Λίμπρε.
Πυροβόλησα το πρώτο αγριοπερίστερο στα δέκα μου. Σου το 'χω πει;
-Όχι. Άκου. -Νομίζω πως ναι.
Όταν ήμουν δέκα ετών, ο μπαμπάς μου... Το όπλο κλότσησε,
μου μαύρισε το μάτι κι ο μπαμπάς έβαλε τα γέλια.
Ήμουν τόσο γρήγορος, τα σκότωνα τα γαμημένα.
Όχι πια, όμως.
Μαλακία να γερνάς, φίλε. Μεγάλη!
Μαλακία!
Νομίζω ότι κοιμάται.
Τι τραγωδία κι αυτή.
Το πιτσιρίκι είναι κινούμενο πτώμα.
Ο Ασίφ δεν θα τον αφήσει να ζήσει.
Σκέψου την ξεφτίλα.
Δηλαδή, όταν τον πας πίσω. Τι θα γίνει;
Ο πατέρας του είναι στη φυλακή.
Δεν μπορείς να τον προστατεύσεις.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι να του φυτέψεις μια σφαίρα στο κεφάλι αυτήν τη στιγμή.
Να μη νιώσει πόνο.
Γιατί τα κτήνη εκεί έξω δεν θα του φερθούν...
τόσο καλά.
Συνήθως ξεκινούν απ' τα αφτιά.
Μετά κόβουν τα δάχτυλα από την άρθρωση.
Είσαι μεθυσμένος.
Εδώ μιλάμε για οίκτο, Τάιλερ.
Ξέρεις τι αξίζει ο μικρός;
Είναι παιδί, Γκασπάρ.
Το παιδί ενός γκάνγκστερ.
Που αξίζει δέκα εκατομμύρια.
Πρέπει να ξεσουρώσεις.
Είσαι μισθοφόρος, έτσι, Τάιλερ;
Γιατί δεν φέρεσαι ανάλογα;
Δεν βαρέθηκες αυτήν τη ζωή; Γιατί εγώ ναι...
Δεν θέλω να κλείσω με ηρωισμούς σε μια αποστολή αυτοκτονίας...
Είπες ότι θα με βοηθούσες.
Σε βοηθάω. Δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Θα σε πάω στα σύνορα σε λίγες ώρες. Με γεμάτη τσέπη.
Θα φροντίσω εγώ το πτώμα. Χωρίς πόνο.
Ό,τι καλύτερο για το πιτσιρίκι.
Κάλεσες κάποιον;
Ποιον;
Μην είσαι υποκριτής. Έχεις το αίμα 100 αντρών στα χέρια σου.
Απάντησέ μου!
Αν ξαναπλώσεις χέρι...
Τι έκανες;
Ξέρεις τι θα πάθω αν μάθουν ότι σε βοηθάω;
Ξέρεις τι θα πάθει η γυναίκα μου;
Ο Ασίφ είναι φίλος.
Έχω δουλέψει γι' αυτόν. Έχουμε συμφωνία.
Θα πάρει το παιδί, εσύ την ελευθερία σου. Και θα πλουτίσουμε.
Τι θες; Ν' ανέβω να τον πυροβολήσω στο κεφάλι;
Όχι.
Εγώ θα το κάνω.
Μην το κάνεις.
Με έσωσες κάποτε.
Τώρα θα σε σώσω εγώ.
Κάνε στην άκρη.
Τάιλερ, σταμάτα!
Τι κάνουμε, ρε φίλε;
Έλα, κάτσε εκεί.
Κάτσε.
Μικρέ.
Ξέρω ότι δεν φαίνεται καλό.
Θέλω να πάω στο σπίτι μου.
Θα σε πάω, φίλε.
Θα σε πάω.
Έχω τον μικρό.
Θέλω βοήθεια.
Μείνε εδώ.
Τόσο απλά;
Ναι, τόσο απλά. Θέλω να φύγει από δω. Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο.
Γιατί;
Γιατί έτσι.
Θα σκότωνε την οικογένειά μου αν δεν γυρνούσα τον μικρό.
Τον περιμένουν στην άλλη πλευρά της γέφυρας Σουλτάνα Καμάλ.
Υπάρχουν δύο μπλόκα μέχρι εκεί.
Θα προσπαθήσω να τους ξεγελάσω.
Εσύ πήγαινέ τον απέναντι.
Τάιλερ.
Τα λέμε σύντομα.
Πάμε.
Έλα.
Τον εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Ζώνη.
Πρέπει να περπατήσουμε.
Είδατε τον μικρό;
Όχι ακόμα.
Αλλά είδαμε τον φίλο μας.
Ο μικρός θα 'ναι κοντά.
Μην περάσεις τη γέφυρα.
Βγάλ' του το καπέλο. Να τον δω.
Δεν καταλαβαίνω.
Το καπέλο του. Βγάλ' το.
Κάνε ό,τι σου λέει.
-Κουνηθείτε! -Πάμε!
Μείνε εδώ.
Στείλε άλλες δύο μονάδες.
Δύο μονάδες στη γέφυρα. Γρήγορα.
Φέρε το τουφέκι μου!
Μείνε εδώ μέσα. Σκυφτός.
Θα τους απομακρύνω.
Πήγαινε.
Ρέικ, σε χρειάζομαι στη γέφυρα!
Ναι, έρχομαι.
Γαμώτο...
Πού είναι ο μικρός;
Κρύβεται. Στα μισά της γέφυρας.
Προσπαθώ ν' ανοίξω δρόμο.
Γιάζ, πού είσαι;
Φτάνω σε δύο.
Γαμώτο!
Δέχομαι πυρά. Πάω γύρω.
Βλέπεις το ελικόπτερο;
Θέλω να τρέξεις...
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Όχι. Σήκω, σε παρακαλώ.
Ο εχθρός εξοντώθηκε. Πεδίο ελεύθερο. Έχεις δύο λεπτά.
Πήγαινε.
-Σε παρακαλώ... -Τρέξε.
Τρέξε!
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου