Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
MUMBAI, INTIA
2 PÄIVÄÄ AIEMMIN
...koulussa. Arvatkaa, kuka löysi hänet.
Kuka? -Amit.
Eeppistä! Hyvä!
Käy esittäytymässä ja vie kahvi.
Ei ole rahaa.
Maksan kahvin. -Hän maksaa.
Hän katsoo sinua.
Hän punastuu. Haluaa sinua.
Mene juttelemaan. -En.
Tuo on Ovi. -Eikö olekin hauskaa?
Ei.
Missä olet ollut?
Ystävien kanssa.
Eikö isäsi käskenyt tulla suoraan kotiin koulusta?
No niin.
SACHIN - Saju lähti juuri yöksi
Tavataan klubilla 30 minuutin päästä.
Tulen takaisin.
Hei.
Mitä kuuluu? Puhuiko hän jo tytölle?
Puhuitko jo hänelle?
En.
Älä nyt, Ovi. Sinun pitää puhua hänelle.
Hän hymyilee.
Tiedän, mitä tarvitset. Tule.
Kokeile. Yksi hatsi. Se auttaa.
Pidättekö hauskaa, pojat?
Taisit pudottaa jotain.
Etkö?
Ostitko tämän sisältä?
Se ei ole meidän. -Rauhoitu.
Kaikki hyvin.
Teillä kävi tuuri.
Koko elämä on edessänne.
Ei!
MUMBAIN KESKUSVANKILA
Lähtekää kaikki.
Lähtekää. Nopeasti.
Käskin sinua tyhmää kusipäätä -
tarkkailemaan hänen joka liikettään.
Hoida poikani takaisin.
Voimme neuvotella.
Kyse ei ole lunnaista, Saju.
Kyse on nöyryytyksestä.
Mene Dhakaan.
Mitä tekemään?
Varasta hänet takaisin.
Tarvitsisin armeijan, Ovi.
Palkkaa sitten armeija!
Mitä luulet?
Etten voi satuttaa sinua täältä?
Ole kiltti.
Haluatko poikasi näkevän seuraavan syntymäpäivänsä?
Sitten -
hankit omani takaisin.
Käske Mahajanin maksaa lunnaat pojastaan.
Miksi meidät sekoitetaan tähän?
Neysa,
ei ole riittävästi rahaa.
Huumepoliisi jäädytti Mahajanin varat.
Hänellä on vain minut.
Ymmärrätkö?
Elukat.
On eräs mies, joka tekee tällaista.
Hän on liian kallis Mahajanille.
Mutta minä voin hoitaa tämän.
Se ei ole helppoa.
Tee, mitä täytyy.
Pitkä pudotus.
Vain 30 metriä.
Vitun pitkä.
Vitun kaunista silti.
Onko hän kunnossa?
Ihan kunnossa.
Näyttää vitun kuolleelta.
Lopeta jatkuva kiroilu.
Entä sitten? -Kuulostat tyhmältä.
Keksi toinen vitun adjektiivi.
Kunnossa on.
Pitäisitkö oluttani? -Selvä.
Käskin pitää, en juoda. -Selvä.
Kristus!
Tule tänne.
Hei.
Asetu taloksi.
Kylppärissäsi on kana.
Pidän kanoista. Paitsi kun ne paskovat kaikkialle.
Suuri keikka.
Niinkö? -Nouto. Intialainen lapsi.
Huumeparonin poika.
Kilpaileva gangsteri pitää poikaa Dhakassa.
Gaspar asuu siellä.
Gaspar on ulkona pelistä.
Tapahtui 16 tuntia sitten. Aikaraja perjantai klo 12,00.
Todistetusti elossa kuusi tuntia sitten.
Otan sen.
Gangsteri Amir Asif on erittäin vaikutusvaltainen Dhakassa.
Jos saat pojan käsiisi, siitä tulee hankalaa.
Aina on vitun hankalaa.
Tämä oli virhe.
Nik, miksi olet täällä? Lopeta itsellesi valehtelu.
Kukaan muu ei ryhdy näin paskaan keikkaan.
Miksi sinä ryhdyt?
Tarvitsen rahat.
Kanat ovat kalliita.
Toivot, että jos otat riskin riittävän usein,
saat luodista.
Tavataan Fitzroy Crossingissa huomenaamulla.
Jos et ole selvä, älä tule.
Minkä niminen?
Ovi. Ovi Mahajan.
Pää selvänä, Tyler.
DHAKAN KAUPUNGIN ULKOPUOLELLA
Hänet noudamme. Ovi Mahajan, 14 vuotta.
Isä, Ovi Mahajan Sr., on vankilassa.
Hänen väkensä palkkasi meidät.
Eivät neuvottele.
Entä vastustajamme?
Amir Asif. Dhakan oma Pablo Escobar.
Intian suurin huumeparoni Bangladeshin suurinta vastaan.
Kuulostaa myyttiseltä.
Paljon pahaa verta heidän välillään.
Tämä on noutopiste. José ja Thiago ovat veneessä -
ja vievät sinut ja pojan 14,5 km jokea pitkin helikopterille.
Kysyttävää? -Paljonko vihollisia?
Ehkä 20. Kello käy. Pannaan töpinäksi.
Näetkö pesulan vastapäätä?
Näen.
Kävele sen luo.
Entä nyt?
Tervetuloa Dhakaan.
Todiste.
Rahat.
Todiste.
Näytä todiste.
Rahat!
Näytä, että poika on kunnossa. Kerron väelleni, he maksavat.
Ymmärr...?
Tule tänne.
Vaikutatte kiireisiltä ammattilaisilta.
Siirrytäänkö suoraan asiaan?
Hyvä on.
Mulkvisti.
Ei silmää räpäyttänyt.
Oletko hullu vai mitä?
Siinä ei ole lipasta.
Puheet saavat riittää.
Siirrytään asiaan.
No niin, poika.
Näytä kasvosi.
Hienoa.
Hyvää yötä.
Ei.
Mene nyt.
Kerro heille. Maksa.
Jos et?
Otan tämän,
työnnän hänen perseeseensä ja ammun sisuskalut pihalle.
Liikettä.
Vauhtia.
Ei.
Kuka olet?
Voitko kävellä? -Voin.
Pue tämä.
Amir, ei!
Paskiaiset.
Muistuuko nyt jotain mieleen?
Odota!
Tiedän...
Tiedän, kuka vei rahat.
Kuka?
Sanjib. -Kuka Sanjib?
Heitit hänet juuri katolta.
Tule tänne.
Mikä nimesi on?
Farhad.
Farhad?
Olet aika fiksu.
Katsokaa -
ja oppikaa.
Siten selviää.
Täytyy olla fiksu. Käyttää järkeään.
Farhad?
Leikkaa kaksi sormeasi irti.
Saat valita sormet.
Miksi?
Minulta varastanut poika on kuollut.
Haluan elävän muistutuksen siitä,
mitä tapahtuu, kun koskee rahoihini.
Suosittelen vasenta kättä.
Voit yhä käyttää asetta.
Amir.
Minä puhun!
Menetimme pojan.
Fiksu ja onnekas.
Sulje kaupunki.
Sillat, junat, lentokentät.
Sulje kaikki.
Mahdotonta.
Tee siitä mahdollista, eversti,
tai menetät enemmän kuin vain sormen.
Tule ulos. Mennään.
Tässä.
Jos haluat selviytyä, tottele tarkalleen minua.
Pue nämä.
Syö. Verensokerisi on alhaalla. Siksi paska olo.
Matkaa 2 100 metriä. Hallussa.
Kuitti. Alfatiimi on veneessä. Asemassa.
Kädet ylös.
No niin. Nimi?
Sano nimesi.
Sano hiton nimesi.
Ovi. -Sukunimi?
Mahajan.
Syntymäpäivä?
21. tammikuuta 2005.
Jatkan noutopaikkaan. Mennään.
Satelliitti on päällä. Rake ja poika ovat matkalla.
Voitko hyvin?
Voin.
Oletteko valmiita? Matkaa 1 600 metriä.
Odotamme valmiina.
Kuitti. Nähdään pian.
Sukunimi? -Mahajan.
Syntymäpäivä? -21. tammikuuta 2005.
Lähetän todisteen haltuunotosta.
Siirtäkää rahat seitsemässä minuutissa.
G tässä. Olen asemassa.
Konehuoneen hälytin soi.
G, haluan, että tarkkailet. -Kuittaan.
Jokaisella Dhakaan johtavalla sillalla on tiesulku.
Tiimit haravoivat parhaillaan Burigangaa.
Löydämme heidät.
Pidän tästä tyypistä.
Antakaa hänelle ase. Laitetaan sormet töihin.
En saa henkeä.
Hengitä syvään.
Täytyy pysyä liikkeellä. Tule.
Rake on viidessä minuutissa veneellä.
Entä varojen siirto?
Missä ne ovat?
En tiedä. -Yritä uudestaan.
Ei mitään. -Jumalauta.
Soita heille. Sano, että on minuutti aikaa siirtää rahat.
Muuten Ovin ruumis löytyy Burigangasta.
Meitä huijataan.
Antakaa suullinen vahvistus. -G tässä.
Thiago?
-Hitto.
Thiago?
Tyler, jokin on vialla. Pysy asemassasi.
Pysyn.
G, näetkö venettä?
Katson sitä nyt. Pojat eivät ole tulleet ylös.
Menen lähemmäs katsomaan.
Eversti, odota. Taisimme löytää jotain.
Nik, haluat nähdä tämän. -Mitä nyt?
Hitto.
Tyler, kaksi poliisivenettä.
Lähestyvät nopeasti, 200 metriä. -G?
Metsässä on joku muu.
Noin 100 metrin päässä. Lähestyy sijaintiasi.
Poika, liiku nopeasti. Pysy matalana. Mene!
He löysivät veneen.
Tarvitsemme ilmatukea joelle.
He ovat metsässä.
Tyler, kopteri on tulossa.
Nopeasti!
Alas.
Ovi, Saju tässä!
Vien sinut kotiin!
Saju, täällä! -Istu. Turpa kiinni.
Tarvitsen pojan! En satuta häntä!
Kun käsken, juokse hiton lujaa tai tapan teidät molemmat.
Nyt!
Vauhtia!
Mene vain! Vauhtia!
Ovi! -Liikettä!
Mene autoon. -Pysähdy!
Tule, poika!
Matalaksi!
Saju! Apua!
Hei!
Päästä minut. Saju on isän töissä.
Minäpäs, mutta jokin on perseellään.
Saju voi olla kimpassa sieppaajiesi kanssa.
Vie sitten poliisille. -Hekin ovat mukana.
Jos haluat elää, luota minuun.
Tarvitsen ohjausta. Soita satelliittipuhelimeen.
Oikealle sillan jälkeen.
Kuinka pian portin jälkeen? -Minkä portin?
Käänny oikealle. -En voi. Rekka on edessä.
Tyler, oikealla.
Painu vittuun!
Käänny edessä vasempaan.
Ei! Vasempaan! Ajoit ohi.
Voi vittujen kevät!
Matalaksi!
Olen selviytymistilassa.
Vyö kiinni. -Mikä vyö?
Vitun turvavyö.
Se on kiinni. Ajat kuin hullu.
Pidä kiinni.
Oletko kunnossa? -Olen.
Mennään. Ylös portaita.
Tule.
Väistä!
Apua!
Tule tänne.
Tänne, pikku paska.
Vauhtia!
Ylös portaita. Nopeasti!
Matalaksi.
Luotatko minuun?
En. -Hyvä.
Ei!
Nouse ylös.
Selvä.
Pysy vieressäni.
Helvetti.
Päästä minut!
Auttakaa!
Oletko loukkaantunut?
Tule sisään. Vauhtia!
Ajoit häntä päin. -Niin.
Seuraavat yhä.
Pidä kiinni.
No niin. Tule tänne.
Hyppäämme kolmannella.
Mitä? -Yksi...
Ajoneuvo ajoi kolarin. Kaatui ja on liekeissä.
Haluan nähdä ruumiit.
Olemme tulossa.
He ovat yhä elossa.
Yksi on vakavasti loukkaantunut.
Haluan Dhakan joka aseen tähtäävän kuvan tyyppiä.
Sulje ovi.
Voitko auttaa minua?
Pidä tuota tuossa.
Vedä tuon läpi ja tähän suuntaan.
Niin.
Jep.
Niinkö? -Niin. Minä hoidan.
Niin?
Uusi ystävämme on Saju Rav. Ollut erikoisjoukoissa.
Työskentelee pojan isälle.
Meitä huijattiin.
Toista rahaerää ei maksettu.
Mahajan sai meidät tekemän kovan työn eikä halua maksaa.
Entä G?
Koko tiimi on kuollut.
Hitto.
Kaupunki on suljettu. Oletko suojassa? -Olen.
Poika?
Mukanani.
Sultana Kamal -sillan itäpuolella on aukio -
kaupungin laidalla. Lähetämme kopterin sinulle.
Kuinka kaukana? -Neljä kilometriä.
Sinun pitää jättää poika.
Tyler?
Ei kuulu keikkaan.
Keikka on paskana.
Etsi vain rahani.
Jätätkö minut kadulle?
Puhelimesi on äänekäs.
Olet ainoa mahdollisuus saada rahani, joten en.
Olen kuin paketti.
Aika lailla.
Ruskeassa paperissa.
Mitä teet?
Tämäkö?
Soitan pianoa hermostuneena.
Se auttaa.
Isä inhoaa, kun teen sitä.
Hän ajattelee minusta samoin kuin sinä.
Esineenä, eikä henkilönä.
En tarkoittanut sitä niin.
Ei se mitään.
Herra.
Saju?
Hei, kaunokainen.
Oletko kunnossa?
Kuuntele tarkkaan.
Jos et kuule minusta 12 tuntiin,
ota rahat ja häivy.
Katoa.
Katoan.
Oletko kunnossa?
Olen.
Väsynyt vain.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Anna puhelin Aaraville.
Aarav, isi on puhelimessa.
Sadia.
Hei, isi.
Hei, mestari.
Tuletko pian kotiin?
Tulen hyvin pian.
Milloin?
Kun heräät aamulla.
Auta äitiäsi, sopiiko?
Kyllä, isi. Minä autan.
Rakastan sinua.
Aina.
Niin minäkin sinua.
Heippa.
Niin.
Saat kopterin. Tavataan sillan itäpuolella.
Kuitti. Tulossa.
Poika. Hei, tule.
Autoon.
Toimi nyt, paskiainen.
Ulos autosta.
Vauhtia!
Pysy siellä! -Joo.
Tämä tyyppi haluaa aseeni! -Nilkkani on murtunut!
Jätä aseeni.
Jätä se!
Ystäväni ampuu sinut!
Anna se takaisin!
Se on aseeni! Anna se takaisin!
Anna se, tai pamahtaa!
Mitä vittua?
Kusipää!
Tapan sinut!
Murhaan sinut.
Häivy!
Vitun paskat.
Olet saarroksissa. Antaudu.
Vittu! Tule, täytyy mennä.
Pysähdy tai ammumme!
Mene tuonne!
Mene sisään.
Puhu minulle.
Soita Gasparille. -Mitä nyt?
Arkajalat helvetistä kävivät kimppuun. Etenimme neljä korttelia.
Käskin jättää pojan.
En välitä siitä paskaakaan.
Olemme löyhkäävässä viemärissä.
Päällämme on 200 kyttää. Soita nyt Gasparille.
Se ei ole hyvä idea.
Hän on henkensä velkaa minulle.
Tyler, minä... -Soita hänelle.
Onko nimesi Tyler?
Olen Ovi.
Mukava tavata.
Jeesus Kristus!
Hei, miten menee?
Paremmin suihkun jälkeen.
Kippis.
Hyvä nähdä sinua.
Kiitos, kun tulit.
Mikä hitto sinua vaivaa? Älä loukkaa.
Onko nälkä? -On.
Miten poika voi?
Hän lepää.
Missä olemme?
Keskustasta etelään.
Kerroin Nikille, ettei nouto ole mahdollinen.
Joet ympäröivät kaupunkia.
Siltoja on.
Mutta jokaisella on nyt tiesulku,
koska olet suosittu yksilö.
Pysytään piilossa pari päivää. Annetaan paniikin hälvetä.
Siten laitetaan teidät matkaan. Vaimoni kokkasi tuon.
Olet varovainen, mitä sanot.
Vaimosi?
Onko tuo polvea varten?
On. Polvea, selkää, hartiaa...
Hetkinen. Polveni. Luoja, se on kipeä.
Kaksi pitäisi riittää.
Minun pitää mennä.
Pitää suudella vaimoani.
Pysy täällä ja lepää. Tulen takaisin.
Hyvä nähdä sinua. Kaipasin sinua.
Etkö näe, että syön?
Sain hänet kiinni. -Kenet?
Haluamasi miehen.
Kadotin hänet -
torin lähellä.
Käske haravoida tori.
Käskystä.
Mikä tämä on? -Lahja.
Kun saat hänet kiinni,
haluan vetää liipaisimesta.
Jos annat,
saat toisen sormeni.
Hän teki minut naurunalaiseksi.
Tietenkin teki.
Olet vain lapsi.
Annan sinulle neuvon, lahjan.
Pidä toinen sormesi.
Vaikka luulet olevasi kuinka kova,
aina löytyy joku kovempi.
Tyler.
Niin?
Jos olisit kuollut tänään, se olisi ollut syytäni.
Ei. Mutta minun syytäni se olisi ollut.
Et näytä Tylerilta.
En vai?
Miltä minä näytän?
Bradiltä.
Niin.
Saanko kysyä jotain?
Se on Rake.
Mikä? -Sukunimeni.
En aikonut kysyä sitä. Se on kuitenkin outo nimi.
Eikö se ole puutarhatyökalu?
Mitä aioit kysyä?
Että oletko aina ollut tällainen. Rohkea.
En ole rohkea.
Tietenkin olet. Pelastat ihmisiä.
Niin, joskus. Joskus teen muita asioita.
Tapatko ihmisiä?
Tapan.
Isäkin tappaa ihmisiä.
Joskus istun hänen kanssaan illallisella, katson häntä ja mietin,
että hän tappoi sinä päivänä jonkun toisen isän.
Ja voin pahoin.
Onko sinulla perhettä?
Minulla oli vaimo.
Missä hän on?
En tiedä. En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
Lapsia?
On, poika.
Missä hän on?
Kuoli jokunen vuosi sitten.
Miten hän kuoli?
Lymfoomaan.
Kuinka vanha hän oli?
Kuusivuotias.
En ollut edes paikalla, kun hän kuoli.
Missä olit?
Kandaharissa, Afganistanissa. Kolmas keikkani.
Kutsuttiinko sinut pois?
Ei.
Minä lähdin.
Vapaaehtoisesti.
Koska et voinut katsella.
Niin.
Minähän sanoin. En ole rohkea.
Olen aivan päinvastainen.
Kuule.
"Sitä ei kuole putoamalla jokeen,
vaan pysymällä pinnan alla."
Kuka kertoi tuon?
Luin sen kirjasta koulussa.
Estancia Los Chanares.
Kyllä! -En tiedä...
Parasta kyyhkymetsästystä Argentiinassa.
Sitä maataan lammikossa, ja ne lentävät ympäriinsä.
Ja ammutaan niitä.
Siemaistaan Cuba Libreä.
Ammuin ensimmäisen kyyhkyni kymmenvuotiaana. Olenko kertonut?
En ole. Kuuntele. -Taidat olla.
Ei. Kun olin kymmenvuotias, isäni... Ase potkaisi,
sain mustan silmän, ja isä nauroi minulle.
Olin tosi nopea tappamaan niitä pikku paskoja.
En kuitenkaan enää.
On syvältä vanhentua. Ihan perseestä!
Perseestä!
Poika nukkuu.
Jumalauta, mikä tragedia.
Poika on kävelevä ruumis.
Asif ei anna hänen elää.
Mieti sitä häpeää.
Jos saat hänet kotiin, mitä sitten? Hänen isänsä on vankilassa.
Et voi suojella häntä.
Suoraan sanottuna parasta, mitä voit tehdä,
on mennä tuonne nyt ja ampua kuulan hänen kalloonsa.
Tee siitä kivutonta.
Koska eläimet tuolla eivät ole niin kilttejä hänelle.
He aloittavat korvista.
Leikkaavat joka sormen nivelestä.
Olet humalassa.
Puhun armosta.
Tiedätkö hänen arvonsa?
Puhumme lapsesta.
Niin, gangsterin lapsesta.
Jolla on 10 miljoonan hintalappu.
Sinun pitää selvitä.
Olet palkkasoturi. Mikset käyttäydy siten?
Etkö ole kyllästynyt tähän elämään? Minä olen.
En halua päättää sitä esittämällä sankaria itsemurhatehtävässä.
Mitä teet? Sanoit auttavasi.
Niin autankin. 10 miljoonaa dollaria.
Vien sinut rajalle parissa tunnissa.
Rahat ovat jo taskussasi. Minä hoitelen ruumiin. Kivutonta.
Se on parasta pojan kannalta.
Soititko jollekulle? Kenelle?
Miksi olet niin tekopyhä? Sinulla on 100 miehen verta käsissäsi.
Vastaa!
Käytkö käsiksi?
Mitä sinä teit?
Tiedätkö, mitä minulle tapahtuu, kun kuullaan, että autoin?
Mitä vaimolleni tapahtuu?
Asif on ystävä.
Tein hommia hänelle. Me teimme sopimuksen.
Hän saa pojan, sinä vapautesi. Ja me molemmat rikastumme.
Mitä haluat minusta? Menenkö ampumaan häntä päähän?
Ei. Minä teen sen.
Älä tee tätä.
Pelastit henkeni kerran.
Nyt pelastan omasi.
Väistä.
Tyler, lopeta!
Mitä me teemme?
Pysy maassa.
Hei, poika.
Tiedän, että tämä näyttää pahalta.
Haluan kotiin.
Vien sinut kotiin.
Sain pojan. Tarvitsen apuasi.
Pysy tässä.
Noinko vain?
Niin. Haluan pojan pois täältä. Muusta en välitä.
Miksi?
Koska haluan.
Hän olisi tappanut perheeni, jos en toisi poikaa.
Väkeni odottaa häntä Sultana Kamal -sillan toisella puolella.
Välissä on kaksi tiesulkua.
Yritän saada heidät pois molemmista.
Vie hänet yli.
Tyler.
Nähdään.
Mennään.
Tule.
Luotatko häneen?
Luotan.
Turvavyö.
Täytyy mennä jalan.
Onko poikaa näkynyt?
Ei vielä.
Mutta olemme nähneet ystävämme.
Pojan on oltava lähellä.
Kranaatti!
Älkää ylittäkö siltaa.
Käskin pysähtyä!
Riisu hänen hattunsa. Näytä kasvot.
En ymmärrä.
Hänen hattunsa. Riisu se.
Tottele häntä.
Liikettä! -Menkää!
Pysy tässä.
Komenna kaksi yksikköä lisää sillalle.
Kaksi yksikköä sillalle. Nopeasti!
Tuokaa kiväärini!
Pysy tässä. Pysy matalana. Vedän heidät pois luotasi.
Mene.
Rake, tarvitsen sinua sillalla!
Tulossa.
Voi pas...
Missä poika on?
Piilossa. Sillan puolivälissä.
Yritän raivata reitin.
Yaz, missä olet?
Kaksi minuuttia.
Vittu! Minua ammutaan. Minä kierrän.
Näetkö helikopterin?
Juokse sinne täyttä vauhtia.
Ei. Ole kiltti, nouse ylös.
Viholliset tapettu. Laskualue vapaa. Kahden minuutin ikkuna.
Mene.
Ole kiltti... -Juokse.
Juokse!
8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tekstitys: Jari Vikström