Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
BOMBAY, INDIA
DOS DÍAS ANTES
¿Sabes quién lo ha encontrado?
- ¿Quién? - Amit.
- ¡Genial! - Buenísimo.
Preséntate e invítala a un café.
No tengo dinero.
- Pago yo. Porfa. - Paga él.
Te está mirando.
Se ha puesto roja. Le gustas.
- Habla con ella. - No.
- Ese es Ovi, ¿no? - Te partes.
¡No!
¿Dónde estabas?
Con unos amigos.
¿No te dijo tu padre que vinieras directo a casa?
Vale.
SAJU ACABA DE IRSE
NOS VEMOS EN LA DISCO EN 30 MINUTOS.
Ahora vuelvo.
Hola.
Hola. ¿Qué pasa? ¿Ha hablado con ella ya?
- ¿Has hablado con ella? - No.
¿Todavía no...? Venga, Ovi. Ve a hablar con ella.
Ha sonreído.
Sé lo que necesitas. Ven.
Prueba. Dale una calada. Te ayudará.
¿Os estáis divirtiendo?
Se te ha caído algo.
¿No?
¿Lo compraste ahí?
- No es nuestro. - Tranquilo.
No pasa nada.
Tenéis suerte.
Tenéis la vida por delante.
¡No!
PRISIÓN CENTRAL DE BOMBAY
Salid todos.
Rápido.
Vamos, moveos.
Maldito hijo de puta, te dije...
...que lo vigilaras en todo momento.
Y aún así, Amir Asif tiene a mi hijo.
Podemos negociar.
Esto no es por el rescate, Saju.
Es por humillación.
Ve a Daca.
¿A qué?
Sácalo de allí.
Necesitaría un ejército, Ovi.
¡Pues contrata un puto ejército!
¿Qué crees?
¿Que no puedo hacerte daño desde aquí?
Ovi, por favor...
¿Quieres que tu hijo celebre su próximo cumpleaños?
Pues entonces...
...salva al mío.
Dile a Mahajan que pague el rescate.
¿Por qué nos meten?
Neysa...
...no hay dinero.
Control de Narcóticos congeló las cuentas de Mahajan.
Solo me tiene a mí.
¿Entiendes?
¡Animales!
Hay un tipo que se encarga de estas cosas.
Su precio superará las posibilidades de Mahajan.
Pero tengo un plan.
No será fácil.
Haz lo que haga falta.
KIMBERLEY, AUSTRALIA
¡Joder! Está muy alto.
Solo son 30 metros.
Está muy alto, joder.
Pero es precioso.
¿Está bien?
Sí.
¿Seguro? Parece un puto muerto.
Deja de decir palabrotas.
- ¿Por qué? - Queda fatal.
Busca otro adjetivo, joder.
Te lo dije.
- Sujétame la cerveza. - Vale.
- Sujétala, no te la bebas. - Vale.
¡Hostias!
Ven aquí.
Hola.
Ponte cómoda.
Hay una gallina en el baño.
Me gustan, menos cuando se cagan por todas partes.
Tenemos una misión.
- ¿Sí? - Una extracción. Un chico indio.
Hijo de un narco.
Su rival lo tiene secuestrado en Daca.
Gaspar vive en Daca.
Gaspar está retirado.
Tenemos 16 horas, hasta el viernes al mediodía.
La prueba de vida llegó hace seis horas.
Vale, lo haré.
Ese mafioso, Amir Asif, tiene mucha influencia en Daca.
Si te haces con el chico, se complicarán las cosas.
Siempre es complicado, ¿no?
Esto ha sido un error.
Nik, ¿qué haces aquí?
Deja de mentirte a ti misma.
Nadie más va a querer meterse en algo tan jodido.
¿Y tú por qué sí?
Necesito el dinero.
Las gallinas son caras.
Crees que si juegas a la ruleta rusa lo suficiente, al final te tocará la bala.
Nos vemos mañana por la mañana en Fitzroy Crossing.
Si no estás sobrio, no vengas.
¿Cómo se llama?
Ovi.
Ovi Mahajan.
Céntrate, Tyler.
A LAS AFUERAS DE DACA
Este es nuestro objetivo. Ovi Mahajan, 14 años.
Ovi Mahajan padre está en la cárcel.
Su gente nos ha contratado para rescatar al chico.
Se niega a negociar.
¿Y el bando contrario?
Amir Asif. El Pablo Escobar de Daca.
El mayor traficante de la India contra el de Bangladesh.
Parece una leyenda.
Hay muchas rencillas entre ellos.
Este es el punto de extracción.
José y Thiago irán en un barco
y os llevarán a ti y al chico río abajo hasta un helicóptero.
- ¿Preguntas? - ¿Cuántos adversarios habrá?
Puede que 20.
El tiempo corre. ¡Vamos!
DACA, BANGLADESH
¿Ves la lavandería de enfrente?
Sí.
Ve hacia allí.
¿Y ahora qué?
Bienvenido a Daca.
Prueba.
Dinero.
Prueba.
Enséñame una prueba.
¡El dinero!
Si veo que está bien, les diré que te paguen.
¿Entendi...?
Serás cabrón...
Parecéis profesionales muy ocupados, así que basta de rollos y vamos al grano.
Vale.
¡Hijo de puta!
¡Ni ha pestañeado!
Tío, ¿tú estás loco o qué?
No tiene cargador.
Basta de charla.
Vayamos al grano.
¡Venga, chaval!
Enséñame la cara.
¡Qué guapo!
Buenas noches.
No.
Ahora vete.
Diles que paguen.
Si no...
...cogeré esto...
...se la meteré por el culo y le volaré las entrañas.
¡Andando!
¡Vamos!
¡No!
¿Quién eres?
- ¿Puedes andar? - Sí.
Vale. Ponte esto.
¡No, Amir, no!
Malditos cabrones.
¿Alguien se acuerda ahora?
¡Espera!
Sé quién fue.
- Quién cogió el dinero. - ¿Quién?
- Sanjib. - ¿Quién es Sanjib?
Lo acabas de tirar de la azotea.
¿Cómo te llamas?
Farhad.
¿Farhad?
Eres muy listo.
Prestad atención...
...y aprended.
Así es como se sobrevive.
¿Verdad, Farhad?
Córtate dos dedos.
Cualquiera me vale.
¿Por qué?
Porque el chico que me robó está muerto.
Y quiero que recuerdes
lo que pasa cuando tocas mi dinero.
Mejor de la mano izquierda.
Así podrás seguir cogiendo un arma.
¡Amir!
¡Estoy hablando!
Hemos perdido al chico.
Listo y afortunado...
Bloquead la ciudad.
Puentes, trenes, aeropuertos... Cerradlo todo.
Es imposible, Amir.
Haga que sea posible, coronel,
o perderá algo más que un dedo.
Venga, sal.
Vamos.
Toma. Coge esto.
Si quieres sobrevivir, hazme caso.
Toma. Ponte esto.
Come. Te falta azúcar, por eso te sientes mal.
- A dos kilómetros. Tengo al chico. - Recibido.
El equipo Alfa está en el barco. En posición.
Sube los brazos.
Bien.
¿Tu nombre?
Di tu nombre.
Que digas tu nombre, joder.
- Ovi. - ¿Apellido?
Mahajan.
¿Fecha de nacimiento?
21 de enero de 2005.
Procediendo a la extracción.
Vamos.
El satélite está conectado. Rake y el chico están en camino.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estáis preparados? Estamos a 1,6 kilómetros.
Listos y esperando.
Recibido. Hasta ahora.
- ¿Apellido? - Mahajan.
- ¿Fecha de nacimiento? - 21 de enero de 2005.
Enviando prueba de custodia.
Tiene siete minutos para pagar.
Soy G. Estoy en posición.
Suena una alarma en la sala de máquinas.
- G, necesito que seas mis ojos. - Entendido.
Todos los puentes de Daca están bloqueados.
Tengo equipos peinando el Buriganga.
Los encontraremos, señor.
Me gusta este.
Dale un arma. Que haga algo.
No puedo respirar.
Respira hondo.
Tenemos que seguir. Venga.
Rake está a cinco minutos del barco.
¿Cómo va la transferencia?
¿Dónde está?
- No lo sé. - Inténtalo otra vez.
- Nada. - Puta mierda.
Llámalos.
Diles que tienen 60 segundos para hacer la transferencia.
O encontrarán el cuerpo de Ovi en el Buriganga.
Nos la están jugando.
Responded.
Aquí G.
¿Thiago?
Mierda.
¿Thiago?
Tyler, algo va mal. Mantén tu posición.
De acuerdo.
G, ¿ves el barco?
Lo tengo delante. Los nuestros no han subido aún.
Voy a echar un vistazo.
Coronel, espere. Creo que hemos encontrado algo.
- Nik, mira esto. - ¿Qué pasa?
¡Mierda!
Tyler, dos lanchas policiales.
- A 200 metros y se acercan rápidamente. - ¿G?
Ahí hay alguien más.
A unos 100 metros y acercándose a tu posición.
Chaval... muévete rápido y mantente agachado.
¡Ahora!
Están en el barco.
Manden apoyo aéreo al río.
Están en el bosque.
Tyler, helicóptero en camino.
¡Venga, rápido!
Agáchate.
¡Ovi, soy Saju!
¡Voy a llevarte a casa!
- ¡Estoy aquí! - ¡Siéntate y calla!
¡Necesito al chico!
¡No le haré daño!
Cuando te diga, sal corriendo u os mato a los dos. ¿Entendido?
¡Ya!
¡Corre!
¡Venga, chaval! ¡Vamos!
- ¡Ovi! ¡No corras! - ¡Muévete!
- ¡Sube al coche! - ¡Ovi!
¡Mierda!
¡Agáchate!
¡Saju! ¡Ayúdame!
¡Oye!
¡Déjame ir! Saju trabaja para mi padre.
Yo trabajo para tu padre, pero algo va mal.
Saju podría estar compinchado con los secuestradores.
- Vamos a la policía. - Está implicada.
Si quieres vivir, confía en mí.
La radio está intervenida. Llamadme al móvil.
Gira tras el puente.
- ¿Y la puerta? - ¿Qué puerta?
- Gira a la derecha. - No puedo. Hay un camión.
Tyler, a tu derecha.
¡Largo, joder!
Sigue y a la izquierda.
¡No! A la izquierda.
Te has pasado.
¡Me cago en la puta!
¡Agáchate!
Modo de supervivencia.
- Ponte el cinturón. - ¿Qué cinturón?
El de seguridad, joder.
Está puesto. ¡Conduces como un loco!
Agárrate fuerte.
- ¿Estás bien, chaval? - Sí.
Venga. Por las escaleras. ¡Vamos!
Vamos.
¡Venga!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
Ven aquí.
Ven aquí, desgraciado...
¡Corre!
Por las escaleras, vamos.
¡Corre!
Ven aquí.
Agáchate.
Vale. ¿Confías en mí?
- No. - Bien.
¡No!
Levántate.
No pasa nada.
No te alejes de mí, ¿vale?
Joder.
¡Suéltame!
¿Estás herido?
Sube, chaval. ¡Vamos!
- Lo has atropellado. - Sí.
Aún nos siguen.
¡Agárrate!
Vale. Ponte aquí.
A la de tres, saltamos. ¿Vale?
- ¿Qué? - Uno...
El vehículo se ha estrellado. Ha volcado y está en llamas.
Quiero ver los cuerpos.
Vamos para allá.
Están vivos.
Uno está malherido.
Quiero todas las armas de Daca apuntando a ese tipo.
Vale. Cierra la puerta.
¿Me ayudas?
Necesito que sujetes esto.
Mételo por aquí y luego por ahí.
Ya.
Vale.
- ¿Sí? - Sí, ya está.
¿Sí?
Se trata de Saju Rav. Era de las Fuerzas Especiales.
Trabaja para el padre del chico.
Nos la han jugado.
El segundo pago no llegó.
Mahajan nos ha hecho hacer el trabajo sucio y no quiere pagar.
¿Qué hay de G?
Todo el equipo está muerto.
Mierda.
La ciudad está cerrada.
- ¿Estás a salvo? - Sí.
¿Y el chico?
Está conmigo.
Hay un claro al este del puente Sultana Kamal,
a las afueras de la ciudad. Podemos enviar un helicóptero y sacarte.
¿A qué distancia?
A cuatro kilómetros.
Tienes que dejar al chico ahí.
¿Tyler?
Esa no es la misión.
La misión se ha jodido.
Encuentra mi dinero, Nik.
¿Vas a dejarme en la calle?
Tu teléfono se oye mucho.
La única forma de conseguir mi dinero eres tú, chaval. Así que...
...no.
Soy un paquete.
Sí, más o menos.
Envuelto en papel marrón.
¿Qué haces?
¿Esto?
Piano.
Toco el piano cuando estoy nervioso.
Me ayuda.
Mi padre odia que lo haga.
Me ve igual que tú.
Como una cosa más que como una persona.
Yo no... No he querido decir eso.
No pasa nada.
Señor.
¿Saju?
Hola, preciosa.
¿Estás bien?
Escúchame con atención.
Si no sabes nada de mí en las próximas 12 horas,
coge el dinero y vete.
Desaparece.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Solo estoy cansado.
Te quiero.
Y yo a ti.
Pásame a Aarav.
Aarav, papá está al teléfono.
Sadia.
Hola, papá.
Hola, campeón.
¿Vas a volver pronto?
Sí, muy pronto.
¿Cuándo?
Cuando te despiertes mañana.
Ayuda a tu madre, ¿vale?
Sí, papá, lo haré.
Te quiero.
Siempre.
Yo también te quiero, papá.
Adiós.
Sí.
Tienes un helicóptero. Nos vemos al este del puente.
Recibido. Voy para allá.
Chaval. Oye, venga.
Sube. Ven.
Arranca, cabrón.
Sal del coche.
¡Sal!
- ¡Quédate ahí! - Sí.
- ¡Oye, este tío quiere mi arma! - ¡Me he roto el tobillo!
Deja mi arma.
¡Déjala!
¡Mi amigo te va a matar!
Dame mi arma... ¡Devuélvemela!
Esa es mi arma, ¡devuélvemela!
- ¡Dámela o te reviento! - Te mataré.
¿Qué coño...?
¡Hijo de puta!
Te voy a matar.
¡Piérdete!
Mocosos de mierda.
Están rodeados. Entréguense...
¡Mierda!
Venga, vamos.
¡Deténganse o dispararemos!
¡Corre!
Venga. Entra.
Dime.
- Llama a Gaspar. - ¿Qué pasa?
Nos han atacado unos niñatos. Solo hemos avanzado cuatro manzanas.
Dije que dejaras al chico.
Me importa una mierda.
Estamos en una cloaca asquerosa.
Tenemos 200 polis encima. Llama a Gaspar.
Tyler, no es buena idea.
Me debe la vida, Nik.
- Tyler, yo... - Llámalo.
¿Te llamas Tyler?
Yo soy Ovi.
Encantado.
¡Joder!
Eh, ¿qué tal?
Mejor después de la ducha.
Salud.
Me alegro de verte.
Gracias por venir.
¿Qué coño dices? No me insultes.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
¿Qué tal el chico?
Está descansando.
¿Dónde estamos?
Estamos al sur del centro de la ciudad.
Le he dicho a Nik que una extracción...
...no es factible.
La ciudad está rodeada de ríos.
Hay puentes de entrada y salida, pero ahora mismo están...
...bloqueados por controles porque eres...
...un tipo muy popular.
Pasaremos desapercibidos unos días hasta que la cosa se calme.
Y luego podréis iros.
Lo ha hecho mi mujer.
Así que cuidado con lo que dices.
¿Tu mujer?
¿Es para la rodilla?
Sí, rodilla, espalda, hombro...
Un segundo... mi rodilla.
Joder, qué dolor.
Con dos valdrá.
Vale.
Tengo que irme.
Tengo que besar a mi mujer.
Tú quédate aquí y descansa. Volveré.
Me alegro de verte. Te he echado de menos.
¿No ves que estoy comiendo?
- Lo tenía... - ¿A quién?
Al tipo que buscas.
Lo perdí...
...cerca del mercado.
Diles que registren el mercado.
Sí, señor.
- ¿Qué es esto? - Un regalo.
Cuando lo cojas,
quiero ser el que apriete el gatillo.
Si me dejas hacerlo,
¡te daré el otro dedo!
Se ha burlado de mí.
Pues claro.
Solo eres un crío.
Aquí tienes un consejo,
un regalo.
Conserva el otro dedo.
Porque no importa lo duro...
...que creas que eres.
Siempre habrá alguien más duro que tú.
Tyler.
¿Sí?
Si te hubieran matado hoy,
habría sido culpa mía.
No, habría sido culpa mía.
No te pega ese nombre.
¿No?
¿Qué nombre me pega?
Brad.
Ya.
¿Puedo preguntarte algo?
Rake.
- ¿Qué es Rake? - Mi apellido.
No te iba a preguntar eso,
aunque es un apellido muy raro.
¿No es una marca de herramientas?
¿Qué ibas a preguntar?
Si siempre has sido así.
Ya sabes...
...valiente.
No soy valiente.
Claro que sí.
Rescatas personas.
Sí, a veces.
Otras veces hago otras cosas.
¿Como matar a gente?
Sí.
Mi padre también mata a gente.
A veces me sentaba con él a cenar,
lo miraba y pensaba:
hoy ha matado al padre de alguien.
Y me ponía enfermo.
¿Tienes familia?
Tenía una mujer.
¿Dónde está?
No lo sé.
Hace mucho que no la veo.
¿Hijos?
Sí, uno.
¿Dónde está?
Murió hace unos años.
¿De qué murió?
De un linfoma.
¿Cuántos años tenía?
Seis.
Ni siquiera estaba allí...
...cuando murió.
¿Dónde estabas?
En Kandahar, Afganistán. Era mi tercer servicio.
¿Te mandaron allí?
No.
Me fui yo.
De voluntario.
Porque no podías verlo.
Sí.
Te he dicho que no soy valiente, sino...
...todo lo contrario.
¿Sabes una cosa?
"No te ahogas...
...por caer al río,
sino por quedarte sumergido en él".
¿Quién te ha dicho eso?
Lo leí en el colegio.
Estancia Los Chanares.
- ¡Sí! - Me suena.
El mejor pabellón de caza de Argentina.
Estás en la piscina... ¡y revolotean alrededor!
Les disparas...
...y te bebes un cubalibre.
Disparé a mi primera paloma cuando tenía diez años. ¿Te lo he contado?
- No. Escucha. - Creo que sí.
No. Fue cuando tenía diez años, mi padre...
El retroceso del arma
me puso el ojo morado, y mi padre se rio de mí.
Era muy rápido matando a esas cabronas.
Pero ya no.
Envejecer es una mierda, tío.
¡Joder! Es una puta mierda.
¡Una mierda!
Está dormido.
Qué tragedia, joder.
Ese chico es un cadáver ambulante.
Asif no le dejará con vida.
Sería una deshonra.
Lo llevas a casa. Y luego, ¿qué?
Su padre está en prisión.
Es imposible protegerlo.
Lo mejor que podrías hacer
es entrar ahí ahora mismo
y meterle un tiro en la cabeza.
Sin dolor.
Porque esos animales no van a ser...
...tan amables con él.
Les gusta empezar por las orejas.
Luego te cortan las falanges una a una.
Tío, estás borracho.
Estoy hablando de piedad, Tyler.
¿Sabes cuánto vale?
Es un niño, Gaspar.
Es el hijo de un gánster.
Y vale diez millones de dólares.
Necesitas despejarte.
Eres un mercenario, ¿verdad, Tyler?
¿Por qué no actúas como tal?
¿No estás harto de esta vida? Porque yo sí y...
...no quiero morir haciéndome el héroe en una puta misión suicida...
Dijiste que me ayudarías.
Te estoy ayudando. Diez millones de dólares.
Te llevaré a la frontera después.
Es dinero seguro. Yo me ocupo del cuerpo.
Sin dolor.
Es lo mejor para el chaval.
¿Has llamado a alguien? ¿A quién has llamado?
No seas hipócrita. Llevas sangre de 100 hombres en las manos...
¡Contéstame!
¿Te atreves a pegarme?
¿Qué harías tú?
¿Sabes lo que me pasará si descubren que te estoy ayudando?
¿Lo que le pasará a mi mujer?
Asif es amigo mío.
He trabajado para él.
Hemos hecho un trato.
Él se queda con el crío, tú eres libre y ambos nos hacemos ricos.
¿Qué quieres? ¿Que suba y le meta un tiro en la cabeza?
No.
Lo haré yo.
No lo hagas.
Me salvaste la vida una vez.
Yo salvaré la tuya.
Aparta.
¡Basta, Tyler!
¿Qué estamos haciendo?
No te levantes.
Quédate ahí.
Oye, chico.
Sé que pinta mal. Lo sé.
Quiero irme a casa.
Te llevaré a casa.
Tengo al chico. Necesito tu ayuda.
Quédate aquí.
¿Así, sin más?
Eso es. Quiero al chico fuera de aquí. Es lo único que me importa.
¿Por qué?
Porque sí.
Iba a matar a mi familia si no recuperaba a su hijo.
Mi gente lo espera al otro lado del puente Sultana Kamal.
Hay dos controles de aquí a allí.
Intentaré distraerlos.
Tú llévalo al otro lado.
Tyler.
Hasta pronto, chaval.
Vámonos.
Venga.
¿Confías en él?
Sí.
Ponte el cinturón.
Tendremos que ir a pie.
¿Algún rastro del chico?
Todavía no.
Pero hemos visto a nuestro amigo.
El chico andará cerca.
¡Granada!
¡Alto! ¡No crucéis el puente!
¡Eh!
¡No crucéis el puente!
¡Os digo que paréis!
Quítale la gorra. A ver su cara.
No entiendo.
La gorra. Quítasela.
Haz lo que dice.
- ¡Venga! - ¡Vamos!
Quédate aquí.
Manda dos unidades más.
Dos unidades al puente. ¡Rápido!
¡Mi rifle!
Quédate aquí y agáchate.
Voy a distraerlos.
Vamos.
¡Rake, te necesito en el puente!
Voy para allá.
Mierda.
¿Dónde está el chico?
Escondido. Hacia la mitad del puente.
Intento abrirme paso.
Yaz, ¿dónde estás?
A dos minutos.
¡Mierda!
Nos están disparando. Voy a dar la vuelta.
¿Ves ese helicóptero?
Quiero que corras hacia allí todo lo rápido que puedas.
No.
Por favor, levántate.
Nave abatida. Zona despejada. Tenemos dos minutos.
Vete.
Por favor...
Corre.
¡Corre!
OCHO MESES DESPUÉS
Subtítulos: Pilar Hernández