Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
BOMBAJ, INDIE
O DVA DNY DŘÍVE
...ve škole. Hádej, kdo ho našel?
- Kdo? - Amit.
To je bomba! Dobrý!
Jdi, představ se a pozvi ji na kafe.
Na to nemám peníze.
- Já to zaplatím. - On to zaplatí.
Dívá se na tebe.
Červená se. Chce tě.
- Jdi za ní. - Ne.
- To je Ovi. - Není to sranda?
Ne!
Kde jsi byl?
S kamarády.
Neříkal ti táta, abys šel po škole rovnou domů?
Tak jo.
SAČIN Sádžú na noc odešel.
Za půl hodiny se sejdeme v klubu.
Vrátím se.
Ahoj.
Čau! Tak co?
Už s ní mluvil?
Mluvil jsi s ní?
- Ne. - Mluvil...
No tak, Ovi. Musíš s ní promluvit.
Usmála se.
Vím, co potřebuješ. Pojď.
Zkus to. Dej si. Pomůže ti to.
Bavíte se, hoši?
Neupustil jsi něco?
Ne?
To máš zevnitř?
- Ne, to není naše. - Uklidni se.
Nic se neděje.
Máte štěstí.
Máte život před sebou.
Ne!
BOMBAJSKÉ HLAVNÍ VĚZENÍ
Všichni ven!
Ven.
Pohyb!
Říkal jsem ti, pitomče,
abys ho hlídal na každém kroku.
Přiveď mi mého syna.
Můžeme vyjednávat.
Nejde o výkupné, Sádžú.
Jde o to ponížení.
Jeď do Dháky.
A co tam?
Přiveď ho zpátky.
Na to bych potřeboval armádu, Ovi.
Tak si ji najmi!
Co myslíš?
Myslíš, že ti odsud nemůžu ublížit?
Ovi, prosím tě...
Chceš, aby se tvůj syn dožil dalších narozenin?
Tak...
mi přiveď toho mého.
Řekni Mahadžánovi, ať za syna zaplatí výkupné.
Proč nás do toho tahají?
Nejso...
Nemá na to peníze.
Mahadžánovi obstavili majetek.
Má jenom mě.
Chápeš?
Zvířata!
Znám člověka, který takovéhle věci dělá.
Mahadžán na to nebude mít.
Vím, jak to zařídit.
Ale nebude to snadné.
Dělej, co musíš.
KIMBERLEY, AUSTRÁLIE
Ty bláho, to je výška!
Je to jen 30 metrů.
Šílená výška.
Ale je to krása.
Není mu nic?
Je v pohodě.
Fakt, vole? Vypadá jako mrtvola.
Musíš pořád nadávat?
- A co? - Zníš pak jako blbec.
Mluv slušně, vole.
Vidíš, je v pohodě.
- Podrž mi to. - Jasně.
- Podržet, nepít. - Jasně.
Do pytle!
Pojď ke mně.
Ahoj.
Udělej si pohodlí.
Máš v koupelně slepici.
Mám slepice rád, když zrovna všude neserou.
Máme velkou zakázku.
- Jo? - Záchranná mise. Indický kluk.
Syn narkobarona.
Konkurenční gang drží kluka v Dháce.
V Dháce žije Gaspar.
Ten to pověsil na hřebík.
Čas začíná běžet ve čtyři. Lhůta vyprší v pátek v poledne.
Důkaz, že žije, dostali před 6 hodinami.
Jo, beru to.
Ten gangster, Amir Asif, je v Dháce velké zvíře.
Když se kluka zmocníš, nastanou potíže.
Vždycky jsou potíže.
Tohle byla chyba.
Tak co tady vůbec děláš, Nik? Přestaň si lhát do kapsy.
Na něco tak podělanýho ti nikdo jinej nekejvne.
A ty jo? Proč?
Potřebuju prachy.
Slepice něco stojej.
Doufáš, že když budeš hrát dost často, nakonec v té ruské ruletě prohraješ.
Zítra ráno...
se sejdeme ve Fitzroy Crossing. Opilý se tam ani neukazuj.
Jak se jmenuje?
Ovi.
Ovi Mahadžán.
Dej se do kupy, Tylere.
V BLÍZKOSTI DHÁKY
To je náš cíl. Ovi Mahadžán, 14 let.
Jeho otec, Ovi Mahadžán starší, je v base.
Jeho lidi si najali nás, abychom kluka zachránili,
a odmítají vyjednávat.
A naši protivníci?
Amir Asif. Dhácký Pablo Escobar.
Největší narkobaron v Indii proti největšímu v Bangladéši.
To zní myticky.
Mají hodně nevyřízených účtů.
Záchranu provedeme tady. José a Thiago budou čekat na lodi,
odvezou tě s klukem 15 kilometrů po proudu k vrtulníku.
- Otázky? - Kolik nepřátel na místě?
Asi dvacet.
Čas běží. Jdeme na to!
DHÁKA, BANGLADÉŠ
Vidíš tu prádelnu přes ulici?
- Jo. - Jdi k ní.
Co dál?
Vítejte v Dháce.
Důkaz.
Peníze.
Důkaz.
Ukažte mi důkaz.
Peníze!
Dokažte, že kluk je v pořádku, a já řeknu našim, ať zaplatí. Rozumíš...
Kurva... Pojď sem!
Vypadáte, že máte napilno,
tak to zkrátíme a přejdeme k věci.
Dobře.
To je parchant!
Ani nemrknul!
Jsi snad magor?
Nemáš tam zásobník.
Dost řečí.
Přejdeme k věci.
No tak, hochu!
Tak se ukaž.
Krasavec.
Dobrou noc!
Ne.
Teď jdi.
Řekni jim, ať zaplatí.
A když ne?
Vezmu tuhle pistoli,
strčím mu ji do zadku a zmáčknu spoušť.
Pohyb!
Jdeme!
Ne!
Kdo jste?
- Můžeš chodit? - Ano.
Tak. Nasaď si tohle.
Ne! Ne, Amire!
Parchanti.
Už si někdo z vás vzpomíná?
Počkat!
Já vím...
- Vím, kdo vzal ty peníze. - Kdo?
- Sandžíb. - Kdo je Sandžíb?
Právě jste ho shodil ze střechy.
Pojď sem.
Jak se jmenuješ?
Farhad.
Farhad?
Myslí ti to.
Dávejte pozor
a učte se.
Tak přežijete.
Musíte být chytří. Používat hlavu.
Že jo, Farhade?
Uřízni si dva prsty.
Jaké chceš.
Proč?
Kluk, co mě okrádal, je mrtvý.
A já chci odstrašující příklad,
aby viděli, co se stane, když mi sáhnou na peníze.
Doporučoval bych levou,
abys pořád udržel zbraň.
Amire!
- Něco vyřizuju! - Přišli jsme o toho kluka.
Pálí ti to a ještě k tomu máš kliku.
Uzavřete město.
Mosty, nádraží, letiště... všechno uzavřete.
To je nemožné.
Zařiďte, aby to možné bylo, plukovníku,
nebo přijdete o víc než jen o prst.
Tak vylez. Pojď.
Na, napij se.
Jestli chceš přežít, dělej, co říkám.
Obleč si tohle.
Na, máš málo cukru v krvi. Proto je ti blbě.
Dva tisíce sto metrů daleko. Cíl zajištěn.
Rozumím. Tým alfa je u lodi. Na místě.
Zvedni ruce.
Tak jo. Jméno?
Jak se jmenuješ?
Řekni, jak se jmenuješ!
- Ovi. - Příjmení?
Mahadžán.
Datum narození?
21. ledna 2005.
Pokračujeme v misi. Jdeme.
Satelit je online. Rake s klukem jsou na cestě.
V pohodě?
Jo.
Jste připraveni? Jsme 1 600 metrů od vás.
Připraveni a čekáme.
Rozumím. Tak zatím.
- Příjmení? - Mahadžán.
- Datum narození? - 21. ledna 2005.
Posíláme důkaz, že ho máme.
Máte sedm minut na převod peněz.
Tady G. Jsem na místě.
Ve strojovně se spustil poplach.
- G, musíš dávat pozor. - Rozumím.
Máme zátarasy na všech mostech do Dháky.
Moji lidé právě pročesávají Burigangu.
Najdeme je, pane.
Tenhle se mi líbí.
Dejte mu zbraň. Ať ty prsty využije.
Nemůžu popadnout dech.
Dýchej zhluboka.
Musíme jít dál. Pojď!
Rake je asi pět minut od lodi.
Jak probíhá převod?
Kde to je?
- Já nevím. - Zkus to znovu.
- Nic. - Do prdele!
Zavolej jim, že mají 60 vteřin, aby provedli ten převod.
Nebo najdou Oviho tělo v Buriganze.
Tahají nás za nos.
- Hlaste se. - Tady G.
Thiago?
- Thiago? - Sakra.
Thiago?
Tylere, něco nehraje. Zastavte se.
Stojíme.
G, sleduješ tu loď?
Dívám se na ni. Hoši ještě nevylezli.
Podívám se zblízka.
Plukovníku, něco jsme našli.
- Nik, tohle tě bude zajímat. - Co je to?
Sakra!
Tylere, jedou tam policejní čluny.
- Dvě stě metrů a rychle se blíží. - G?
V tom lese někdo je.
Asi sto metrů od vás. Blíží se.
Kluku...
Běž rychle, drž se při zemi.
Teď!
Našli loď.
Potřebujeme leteckou podporu u řeky. Jsou v lese.
Tylere, vrtulník je na cestě.
Běž!
K zemi.
Ovi, tady Sádžú!
Přišel jsem pro tebe.
- Jsem tady! - Sedni si a sklapni!
Potřebuju toho chlapce!
Neublížím mu!
Až ti řeknu, upaluj jako o život, nebo vás zabiju oba. Rozumíš?
Běž!
Utíkej!
Běž! Dělej!
- Ovi! - Pohni!
- Nastup si do auta! - Neutíkej!
Kluku! Pojď!
Dolů!
Sádžú! Pomoc!
No tak!
Pusťte mě! Sádžú pracuje pro tátu.
Já dělám pro tvýho tátu. Ale něco tu nehraje.
Možná se Sádžú dohodl s těma, co tě unesli.
- Tak mě vemte na policii. - Ti v tom jedou taky.
Jestli chceš žít, musíš mi věřit.
Potřebuju oči. Přes vysílačku to nejde, zkus satelit.
Za mostem zatoč doprava.
- Jak daleko od brány? - Od jaké?
- Zahni doprava. - Nemůžu. Je tu náklaďák.
Tylere, napravo!
Sakra!
Teď zahni doleva.
Ne, zahni doleva! Přejel jsi to.
Do hajzlu!
Sehni se!
Bojuju o život.
- Zapni si pás. - Jaký pás?
Bezpečnostní, vole.
Mám ho zapnutý. Řídíte jako blázen.
Drž se.
- Dobrý, kluku? - V pořádku.
Musíš běžet. Nahoru po schodech. Utíkej!
Pojď.
Pohyb!
Pomoc!
Pojď sem.
Pojď sem, ty malej sráči...
Utíkej!
Nahoru po schodech. Běž!
Dolů.
Tak jo. Věříš mi?
- Ne. - Fajn.
Ne.
Vstávej.
Tak jo.
Drž se za mnou.
Kurva.
Pusťte!
Pomoc!
Jsi zraněný?
Nastup si. Tak dělej!
- Srazil jste ho autem. - Jo.
Pořád nás sledují.
Drž se.
Tak jo. Přelez si sem.
Na tři vyskočíme.
- Cože? - Raz...
Vozidlo havarovalo. Převrátilo se a začalo hořet.
Chci vidět těla.
Jedeme tam.
Jsou stále naživu.
Jeden je vážně zraněný.
Chci, aby na tohohle chlapa mířily všechny zbraně v Dháce.
Tak jo. Zavři dveře.
Pomůžeš mi?
Potřebuju pomoct. Podrž to.
Omotej to a pak utáhni.
Jo.
To je ono.
- Jo? - Jo, dobrý.
Jo?
Náš nový kamarád je Sádžú Ráv. Bývalý paragán.
Dělá pro tátu toho kluka.
Tahal nás za nos.
Druhá platba nepřišla.
Mahadžán nás nechal odvést špinavou práci a teď nechce platit.
A co G?
Celý tým je po smrti.
Sakra.
- Město je uzavřené. Máš se kde schovat? - Jo.
A kluk?
Je se mnou.
Na východní straně mostu Sultány Kamal je mýtina,
hned za městem. Můžeme pro vás poslat vrtulník.
- Jak je to daleko? - Čtyři kilometry.
Kluka tam musíš nechat, Tylere.
Tylere?
- Domluva zněla jinak. - K čertu s domluvou.
Najdi moje peníze, Nik.
Necháte mě někde na ulici?
Váš telefon je... hlasitý.
Jsi moje jediná šance, jak dostat zaplaceno.
Takže ne.
Takže jsem jako balík.
Tak nějak.
V hnědém papíře.
Co to děláš?
Tohle?
Piano.
Když jsem nervózní, hraju na piano.
Pomáhá to.
Otec to nesnáší.
Dívá se na mě jako vy.
Jsem pro něj spíš věc než člověk.
Tak jsem to nemyslel.
To nevadí.
Pane...
Sádžú?
Ahoj, krasavice.
Jsi v pořádku?
Pozorně mě poslouchej.
Když se ti do dvanácti hodin neozvu,
seber peníze a běž.
Zmiz.
Rozumím.
Jsi v pořádku?
Jsem.
Jen jsem unavený.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Dej mi k telefonu Árava.
Árave, volá táta.
Sádio.
Ahoj, tati.
Nazdar, chlapáku.
Vrátíš se brzo?
Ano, hodně brzy.
Kdy?
Až se ráno probudíš.
Pomáhej mámě.
Budu, tati.
Mám tě moc rád.
Vždycky budu.
Já tebe taky, tati.
Ahoj.
Ano?
Přiletí vrtulník. Počká na východní straně mostu.
Rozumím. Vyrážím.
Kluku, jdeme.
Nastup si.
No tak, naskoč.
Vylez z auta.
Běž!
- Zůstaň tam! - Jo.
- Ten chlap mi chce vzít pušku! - Mám zlomený kotník!
Nechte tu pušku.
Nechte ji!
Kamarád vás zastřelí!
Dejte mi ji! Vraťte ji!
Je to moje puška, vraťte mi ji!
Vrať ji, nebo tě odprásknu!
Co to sakra...
Ty parchante!
Já tě zabiju!
Zabiju tě.
Neser!
Parchanti mrňavý.
Jste obklíčeni. Vzdejte se...
Do prdele! Pojď, musíme pryč.
Stůjte, nebo budeme střílet!
Sakra! Pojď!
Tak jo, vlez tam.
Tak povídej.
- Zavolej Gaspara. - Co se děje?
Zaútočili na nás zdivočelí trpaslíci. Ušli jsme asi čtyři bloky.
Říkala jsem, ať se ho zbavíš.
Na to ti kašlu. Jsme v nejsmradlavějším kanále na světě.
Nad hlavou máme 200 policajtů. Zavolej Gaspara.
To není dobrý nápad.
Dluží mi. Zachránil jsem mu život.
- Tylere... - Zavolej mu.
Vy se jmenujete Tyler?
Já jsem Ovi.
Těší mě.
Panebože!
Tak jak se cítíš?
Po sprše už líp.
Na zdraví!
Rád tě zase vidím.
Díky, žes pro nás přijel.
Co blbneš? Neurážej mě.
- Máš hlad? - Jo.
Jak je klukovi?
Odpočívá.
Takže kde jsme?
Na jih od centra.
Řekl jsem Nik, že ta mise není proveditelná.
Jak víš, město je obklopené řekama.
Vedou přes ně mosty,
ale na každém z nich je teď zátaras,
protože jsi strašně populární.
Pár dní se tu zašijeme a počkáme, až se to uklidní.
Pak se vypravíš na cestu. Tohle uvařila moje žena.
Tak si rozmysli, co o tom řekneš.
Tvoje žena?
A to máš na koleno?
Na koleno, záda, rameno...
Počkej... Strašně mě bolí koleno.
Dva by měly stačit.
Tak jo, už musím jít.
Musím dát pusu ženě.
Ty si tady odpočiň. Vrátím se.
Rád tě zase vidím. Chyběls mi.
Nevidíš, že jím?
- Měl jsem ho... - Koho jsi měl?
Toho muže, kterého chcete.
Ztratil se mi
nedaleko tržnice.
Ať prohledají tržnici.
Ano, pane.
- Co je to? - Dar.
Až ho chytíte,
já chci stisknout spoušť.
Když mi to dovolíte,
dám vám ten druhý prst.
Udělal ze mě blbce.
No jasně.
Vždyť jsi ještě kluk.
Něco ti poradím. Ber to jako dar.
Ten druhý prst si nech.
I když si myslíš, jaký nejsi drsňák,
vždycky se najde někdo drsnější.
Tylere...
Ano?
Kdyby tě dneska zabili, byla by to moje vina.
Ne, kámo. Byla by to moje vina.
Nevypadáš jako Tyler.
Ne?
Jak teda vypadám?
Jako Brad.
Jo.
Můžu se na něco zeptat?
Rake.
- Co je Rake? - Moje příjmení.
Na to jsem se nechtěl zeptat.
Ale je to zvláštní jméno.
Neznamená to „hrábě“?
Na co ses chtěl zeptat?
Jestli jsi byl vždycky takový.
Však víš... statečný.
Já nejsem statečnej.
Ale jsi.
Zachraňuješ přece lidi.
Někdy jo. Dělám ale i jiný věci.
Třeba zabíjíš lidi?
Jo.
Můj otec taky zabíjí lidi.
Když s ním sedím u večeře...
někdy přemýšlím...
že ten den někomu zabil tátu.
A je mi z toho zle.
Máš rodinu?
Měl jsem manželku.
Kde je?
Nevím.
Už dlouho jsem ji neviděl.
A děti?
Jo, mám syna.
A ten je kde?
Před pár lety umřel.
Jak umřel?
Na lymfom.
Kolik mu bylo?
Šest.
Ani jsem u něj nebyl... když umřel.
Kde jsi byl?
V Kandaháru v Afghánistánu. Byl to můj třetí turnus.
Povolali tě?
Ne.
Šel jsem.
Dobrovolně.
Už jsi to nemohl snést?
Jo.
Říkal jsem ti, že nejsem statečnej.
Naopak.
Víš...
„Neutopíš se, když spadneš do řeky,
ale když zůstaneš pod vodou.“
Kdo ti to řekl?
Četl jsem to ve škole.
Estancia Los Chanares.
- Ano! - Nevím...
Nejlepší lov na holuby v Argentině.
Položíš se do bazénu... A holubi lítají kolem!
Střílíš je.
Usrkáváš kolu s rumem.
Říkal jsem ti, že jsem prvního střelil, když mi bylo deset?
- Neříkal. - Myslím, že jo.
Ne. Bylo mi deset, s tátou... Puška mi odskočila
a udělala mi monokl. Táta se mi vysmál.
Býval jsem rychlej jako blesk, střílel jsem ty hajzlíky.
Teď už ne.
Stárnutí stojí za hovno. Do prdele!
Za hovno!
Kluk asi spí.
Zatracená tragédie.
Ten kluk je chodící mrtvola.
Asif ho nenechá naživu.
Jen si to představ.
Dovedeš ho domů a co pak? Tátu má ve vězení.
Nemůže ho nijak chránit.
Nejlepší by bylo,
kdybys šel nahoru...
a střelil ho do hlavy.
Je to bez bolesti.
Protože ty zvířata se s ním mazlit nebudou.
Rádi začínají od uší.
Pak uřežou prst po prstu.
Jsi opilej.
Mluvím o slitování, Tylere.
Víš, jakou má cenu?
Je to malej kluk.
Kluk gangstera.
Je na něj odměna deset milionů.
Měl bys vystřízlivět.
Nejsi snad žoldák, Tylere?
Proč se tak nechováš?
Neunavuje tě tenhle život? Mě unavuje a...
Nechci si hrát na hrdinu a zařvat na nějaký sebevražedný misi.
Říkals, že mi pomůžeš.
Pomáhám ti. Deset milionů dolarů.
Za pár hodin budeš na hranici.
Peníze v kapse. O tělo se postarám. Bez bolesti.
To pro něj bude to nejlepší.
Tys někomu volal?
Komu?
Ty jsi pokrytec! Máš na rukou krev stovek chlapů...
Odpověz!
Dovoluješ si na mě?
Co bys dělal ty?
Víš, co se mi stane, když zjistí, že ti pomáhám?
Víš, co udělají mojí ženě?
Asif je kámoš.
Dělal jsem pro něj. Máme dohodu.
On dostane kluka, ty svobodu. A oba zbohatneme.
Co ode mě chceš? Mám jít nahoru a zastřelit ho?
Ne.
Já to udělám.
Nedělej to.
Zachránil jsi mi život.
Já teď zachráním tvůj.
Uhni.
Tylere, dost!
Co to děláme?
No tak, nezvedej se.
Nezvedej se.
Nazdar, kluku.
Vím, že to vypadá blbě.
Chci domů.
Dostanu tě domů.
Mám toho kluka.
Potřebuju pomoc.
Počkej tady.
Jen tak?
Jo, chci ho odsud dostat. Na ničem jiným mi nezáleží.
Proč?
Prostě proto.
Zabil by moji rodinu, kdybych mu syna nepřivedl.
Moji lidi na něj čekají za mostem Sultány Kamal.
Po cestě jsou dva zátarasy.
Zkusím je od obou odlákat.
Ty ho převedeš na druhou stranu.
Tylere!
Zatím, kámo.
Jedeme.
Pojď.
Věříš mu?
Ano.
Bezpečnostní pás.
Dál musíme pěšky.
Objevil se ten kluk?
Zatím ne.
Viděli jsme ale našeho známého.
Kluk nebude daleko.
Granát!
Nepřecházej most.
Říkám ti, zastav!
Ať si sundá čepici a ukáže mi tvář.
Nerozumím.
Čepici. Sundat!
Poslechni ho.
- Rychle! - Běžte!
Počkej tady.
Pošlete na most další jednotky.
Dvě jednotky na most. Rychle!
Přineste mi pušku!
Zůstaň tady. Schovej se.
Odlákám je od tebe.
Běž.
Rakeu, potřebuju tě na mostě!
Už jsem na cestě.
Sakra...
Kde je kluk?
Schovává se. Asi v půlce mostu.
Uvolňuju mu cestu.
Yazi, kde jsi?
Za dvě minuty tam jsem.
Do prdele!
Střílejí po nás! Obletím to.
Vidíš ten vrtulník?
Musíš co nejrychleji doběhnout k němu.
Ne...
Prosím, vstaň.
Nepřátelé vyřízení. Přistávací plocha volná. Máme dvě minuty.
Běž!
- Prosím... - Běž!
Běž!
O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI
Překlad titulků: Vít Bezdíček