Ah, çok doydum.
Haklıydın, o kadar ekmek yememeliydim.
Ortak tatlı yiyelim mi?
İyi misin? Dalgın görünüyorsun.
Evet, ne istediğimi düşünmeye çalışıyorum.
Ben de.
Aynı anda söylesek. Bir, iki, üç.
-Boşanmak istiyorum. -Créme brûlée.
AŞK ŞAŞIRTlR
Kaçamazsın!
Tamam, benim suçum.
Hadi, annenler gelmeden seni yatıralım.
Yalvarır gibi bakma, küçük manyak.
Dişlerini fırçala.
Bir şey demeyecek misin?
Neredeyse 25 yıldır evliyiz ve diyecek bir şeyin yok mu?
Robbie.
Robbie, Molly'nin ev ödevini gördün mü?
-Çık! -Aman Tanrım.
Kapıyı kapa!
Tamam, Robbie, üzgünüm. Bir şey görmedim.
Tanrım.
Tamam, sen konuşmuyorsun. Bu yüzden ben daha fazla konuşuyorum.
Belki de bu iyidir. Doğrudan söyleyebilirim.
Başkasıyla yattığımı söyleyebilirim.
David Lindhagen. İşyerinden. Noel partisinde tanışmıştınız.
Lütfen sus.
İncitmek isteyeceğim son kişi sensin, Cal.
Konuşmaya devam edersen inmem gerekecek.
Bu ne kadar uzak olduğumuzu gösterir.
-Tamam. -Aslında ne kadar... Cal!
Tanrım! Cal!
İyi misin?
Bu gece giderim. İstediğin yeri imzalarım. Bunu konuşma yeter.
Tamam.
Bunu gördüğün için üzgünüm.
Hayır, kapıyı çalmalıydım.
Şunu bil ki, yaparken seni düşünüyorum.
-Robbie. -Bir resmin var...
-...ve hep ona bakıyorum. -Sus.
Seni seviyorum, Jessica.
Susman için yalvarıyorum.
Biliyorum, sen 1 7'sin. Ben daha yeni 1 3 oldum...
...yani kardeşin yaşındayım fakat...
...yakında yaş farkımızın bir önemi kalmaz.
Bu iyi çünkü ruh eşim olduğundan eminim.
Pekala.
-Dinle, Robbie... -Biz geldik.
-Lanet olsun. -Merhaba.
Merhaba Bay ve Bayan Weaver. Nasıldı...
Tanrım. Ne oldu?
Bayan Weaver boşanmak istediğini söyledi, ben de arabadan atladım.
-Cal. Tatlım... -Pekala...
-Çocuklar, herkes iyi mi? -Baba?
Selam, dostum. Seni görmedim.
-Boşanıyor musunuz? -Evet.
Pekala, Jess. Molly akşam yemeğini rahat yedi mi?
Evet, evet, o...
-Yolda arabadan mı atladın? -Evet. Yolda arabadan atladım.
-Brokoli yüzünden kavga etti mi? -Hayır, etmedi.
Benimle eder.
-Böyle öğrendiğin için üzgünüm. -Ben de arabadan atladığın için.
-Brokoli için kavga ettiyse üzgünüm. -Sorun değil.
Param yok.
Tatlım? Yatalım, olur mu?
Hadi paltonu al. Seni eve bırakırım. Hadi.
Umurumda değil. Onu seviyorum. Cidden.
Fırsat olursa...
Evet, ondan bebek yaparım.
Ciddi misin?
Conan O'Brien? Conan O'Brien'la yatar mıydın?
Tanrım, evet.
Iyy. Dost tavsiyesi, ıyy.
Bilmiyorum. Hayatın 1 3 yaş altı.
-1 3 yaş altı değil. -Öyle.
-Değil. -Evet, öyle.
Los Angeles'tan hiç çıkmadın. Sınavı verince patent avukatı olacaksın...
...insan uyuşturucu Richard'la evleneceksin. Ben sadece...
Senin için endişeleniyorum işte.
O kadar potansiyelin var ama Havuç Conan O'Brien fantezisi kuruyorsun.
-Komik biri. -Havuca benziyor.
Kim havuca benziyor?
Merhaba. Kim havuca benziyor?
Conan O'Brien.
Arkadaşım Hannah onu seksi buluyor.
Tuhaf, bence arkadaşın Hannah çok seksi.
Tanrım. Bunu demiş olamazsın.
Kaç yaşındasın?
-Avukat mısın? -Evet. Biraz.
-Hadi ama. -Biliyorum.
-Öylesin. Avukat mı? -Olacak.
Böyle uyuz laflar için yaşın biraz geçkin değil mi?
İtiraz ediyorum. Yönlendirme var.
Vay be Hannah, o elbiseyi bir iltifat gibi giyiyorsun.
-Tanrım. -Bu sıkı laftı.
İki saattir orada oturup gözümü senden alamamam bir gerçek.
Bu barda pek çok güzel kadın var. Arkadaşın da öyle. Merhaba.
Seni seviyorum.
Gözümü senden alamıyorum. Bu gerçek, laf değil.
Seni çok çekici buluyorum.
Sen beni çekici buldun mu?
-Buldu. -Hayır.
-Buldun. Buldu. -Evet, buldu.
-Hayır. -Çekici buldun.
-Buldun. -Hayır.
-İçki ısmarlayabilir miyim? -Hayır.
-Çok sık hayır diyorsun. -Hayır.
Eyvah. Kürsüye yaklaşabilir miyim?
Hadi ama.
Hadi, son konuşmamı yapayım.
Tabii. Devam et.
Hannah, fiziksel bir dünyada yaşıyoruz, değil mi?
Yaşlanacaksın, değil mi?
Şu konuda seni temin ederim:
Bardaki çantada keklik adamla eve gitmiş olmaktan...
...asla pişman olmayacaksın.
Hiç pişman olmayacağına garanti veremem.
Çifte olumsuz oldu.
Sen çifte olumsuzsun.
Pekala. Hannah, içki ısmarlayabilir miyim?
Pekala. Eve gitme vakti geldi.
Gerçekten mi? Açık sözlüsün ama neyse. Kabul.
Testere 3'ü çekmiştim.
Benim arabamla mı, seninkiyle mi? Arabayı getireyim mi?
İçki içtin mi? Ben kullanırım.
-Liz? -Geliyorum.
Nanna'yı aramalıyım.
Boş...
Stanford, ha?
İyi olmuş. Harika. Baban seninle gurur duyuyordur.
Evet. Evet, o...
-İyi olduğundan emin misin? -David Lindhagen.
Tanrım.
Tamam.
Affedersin. Bunun için üzgünüm.
Sorun değil.
Bay Weaver?
Çalıştığım en nazik baba...
Hepsi arasında...
Çok naziksiniz.
-Bu çok hoş. -Ve...
...Bayan Weaver'ı çok severim. Tamam mı?
Sizden boşanmak istiyorsa...
...kafayı yemiş olmalı.
-Affedersiniz. -Tamam. Tamam.
Dilerim bu sizi rahatsız etmez.
-Size hafiften tutuldum... -Bir iyilik yapar mısın?
Ailene söyleme, Bayan Weaver ve benim, anla işte...
Bunu kendimiz söylemek isteriz, tamam mı?
Evet.
Sağ ol, minnettar olurum.
İyi geceler.
Bir votka daha?
Affedersiniz. Ne?
-Bir votka daha? -Evet. Evet, sağ ol.
Buradan milyon kez geçtim, hiç içeri girmedim.
Hoş, bolca güzel kız var.
-Hey, bil bakalım? -Neyi?
Karım, benden farklı biriyle ilişki yaşıyor.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sağ ol. Bunu söylemen çok hoş. Gerçekten hoş.
Daha yeni söyledi. Yeni öğrendim ve etkisindeyim.
Aa, tamam. Dinlemiyorsun.
Tamam.
David Lindhagen olsam bana sırt çevirmezdin.
Karım David Lindhagen'ı görmezden gelmiyor.
Onunla düzüşüyor.
Düzüşüyor.
Şöyle gargara yapar gibi bir ses çıkarıyorlar.
Eşcinsel.
Hey, Cal.
Yıl sonu finansla ilgili raporu aldım.
Güzel. Güzel. Gerçekten güzel.
Bu çeyrekte harikaydın.
Tamam.
-Cal, ciddiyim. -Tamam.
-Ciddiyim.
Emily ile boşanacağımızı sana kim söyledi?
-Boşanıyor musun? -Evet.
Amy seni lavaboda ağlarken duymuş. Kanser sanmıştık.
Şükürler olsun!
Evet, sadece ilişkim.
Şükürler olsun!
"Boşanma."
-Çok şanslıyım. -Öylesin.
Gidip mobilya seçmeliyim.
Tamam. Öyle yap!
Kanser olabilirdi, dostum!
Hey, millet. Sadece boşanmaymış!
Tamam, dostum.
Sağ ol. İyi geldi.
Cal? Sadece şey diyecektim...
Lanet olsun.
Şu şeyi geri geri ben çıkartayım mı?
-Yok. İdare ederim. -Geri geri giderken zorlanıyorsun.
Yerleşince çocuklar gelip yeni evimi görebilir.
Orta yaş krizi geçiriyorum galiba.
Kadınların orta yaş krizi olur mu?
Genelde filmlerde hep erkeklere olur, gidip sarı Porsche alırlar.
Fakat ben erkek değilim.
Burayı mutlaka gübrelemelisin.
Çok genç evlendik, Cal. Şimdi 44 yaşımdayım.
Tahmin ettiğimden çok yaşlı geliyor.
Fıskiyelerin vanası şurada.
Geçen hafta geç saatlere kadar çalışacağım dediğimde...
...gidip yeni Alacakaranlık filmini yalnız izledim.
Niye yaptım bilmiyorum.
Ve çok kötüydü, Cal.
Böyle yağarsa, otomatik ayarı kapatman gerekebilir.
Kendimiz olamadık. Uzun süredir.
Sen ve ben ne zamandır kendimiz değiliz, bilmiyorum.
Sen biliyor musun?
David Lindhagen'la yattığından beri belki.
Hey.
Affedersin, geciktim. Bir şey almam gerekti.
Takma kafaya.
Beyaz şarap.
Gelmene sevindim.
Ne oldu bilmiyorum. Zor birkaç gün geçirdim.
Böyle bir şeyin olacağını hissetmeyince...
Claire artık seninle arkadaş olamayacağımı söyledi.
Ne?
Ya seni ya da Emily'yi seçmeliymişiz.
Seni seçtim.
Hayır, dedi.
Kolonya.
Bernie?
Beni terk mi ediyorsun, Bernie?
İçinde hediye kartı da var.
Bernie?
Bernie. Bernie!
Artık pek kullanılmayan bir kelime biliyor musun?
"Boynuzlu."
Ben boynuzluyum.
David Lindhagen beni boynuzladı. Beni boynuzlu yaptı.
Karımla yattı! Ve bunu bilmiyordum.
Boynuzlu olmanın tanımı budur.
David Lindhagen karımı aldı ve onunla yattı.
Her şeyi düzgün yaptım. Evlendim, çocuklar, ev.
Karşılığında ne aldım? Boynuz.
David Lindhagen beni boynuzladı. Beni boynuzlu yaptı.
Şu adamla beş dakika konuşayım.
İlginç.
-Merhaba. Jacob Palmer. -Cal Weaver.
-Bir içki ısmarlayayım, Cal. -Zaten içiyorum.
Hey, Cal, otur. İçki ısmarlamak istiyorum.
Tamam.
Tahmin et. Karımın ilişkisi var...
David Lindhagen'la.
David Lindhagen. Biliyorum.
-Bunu nasıl biliyorum? -Bilmem.
Yabancıyım. Karın hakkında özel bir şeyi nasıl bilebilirim?
-Senin karınla da yatıyor mu? -Hayır.
Nasıl öğrendiğimi bilmek ister misin?
Tamam.
Son iki gecedir hep bunları duydum. Herkes duydu.
Ezik, ağlamaklı adam hikayenle milletin kafasını ütülüyorsun.
-Nedenini anlamıyorum. -Bu zırvalara karnım tok.
-Cal, otur. -Tamam.
Kulağa acımasız geliyor ama doğru.
Gerçeği duymalısın. Tamam mı?
Tamam.
Cal, şu pipeti çek ağzından. Lütfen.
Neye benziyor biliyor musun? Küçük bir çükü yalamaya.
İstediğin bu mu? Millete vermek istediğin mesaj bu mu?
Kimse öyle düşünmüyor.
Gerçekten mi?
-Açık konuşmak için izin istiyorum. -Bunu zaten yapıyorsun.
Ucuz saç tıraşınla oturmuş...
...14 yaşında bir kız gibi votkayla sarhoş oluyorsun.
44 beden giyiyorsun oysa 42 giyiyor olman gerekirdi.
Sana yardım mı etmeliyim, ötenazi mi yapmalıyım?
Cal, hoş bir yüzün var.
Saçların da gür. İyi birine benziyorsun.
Sana, erkekliğini yeniden keşfetmene yardım etmek istiyorum.
Nerede kaybettiğine dair bir fikrin var mı?
-1 984 en mantıklı tarih. -Pekala.
Onu bulacağız.
Bulacağız. Söz veriyorum.
Şunun için söz verebilirim, Cal:
Seninle işimiz bitince...
...şu senin karın...
...senden vazgeçtiği güne lanet edecek.
Benim teklifim bu.
Var mısın, yok musun?
Bunu niye yapıyorsun?
Belki birini hatırlatıyorsundur.
Var mısın, yok musun?
Varım.
Hey, Hoş Surat, gidelim mi?
Tamam.
Century City Alışveriş Merkezi, yemek katı, 1 5:00, Perşembe.
Önden buyur, canım.
İyi geceler, Hoş Surat.
O güne lanet edecek.
Size abur cubur hazırladım. Televizyon açık.
İyi misin?
Evet. Sen?
Bir şey diyebilir miyim?
Aşk berbat.
Evet.
Aşık mısın, dostum?
Madem sordun...
Ding-dong.
-Merhaba, Jess. Geldiğin için sağ ol. -Merhaba.
Burada ne işi var?
Birkaç dakika çıkmalıyım. Tamam mı? Tamam.
Annen iş tutarken burada kalmanızı istiyor.
-Ne? -Ne?
Eviniz güzelmiş, Bay Weaver.
Sağ ol. Bu çok cömert bir sıfat.
Bakıcıya ihtiyacım yok.
Benden sadece dört yaş büyük. Bunu bilmelisin.
-O da bilmeli. -Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.
Dostum, büyüyorsun.
Ona bak. İnanılmaz. Şimdiden aşık.
Molly. Babana hoşça kal de.
-Dur, nereye? -Kurs alıyorum.
-Bu harika, Bay Weaver. -Teşekkürler.
Zor bir dönem geçiriyorsunuz. Yeni şeyler denemek önemli.
Daha önce denemeyi düşünmediğiniz şeyleri bile.
Molly, gidiyorum.
Tamam. İşte prensesim. Hoşça kal. Sağ ol.
-Baba, bekle. -Hoşça kalın. Birazdan görüşürüz.
Merhaba, Kaplan.
-Seni çok seviyorum. -Tanrım, Robbie.
Seni çok seviyorum. Lütfen?
Ne yapıyorum ben?
Ne yapıyorum?
Selam, millet.
Millet. Biraz beni...
Teşekkürler. Kadeh kaldıracağım.
Hannah Banana'nın veda partisine geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Ve Hannah Banana'ma.
Mağarana gir ve yırtınıp ders çalış.
Bunu yaparsan, baro sınavının canına okuyacağını...
-...biliyorum. Anladın mı? -Evet.
Hukuk profesörümün anlattığı bir hikayeyi hatırlattı...
Eyvah. Şerefe, millet.
-Şerefe. -Şerefe.
Merhaba, Liz.
Benim kız sınavı geçince...
...burada küçük bir kutlama yapacağım.
Umarım gelirsiniz, özel bir gece olacak.
Tamam.
-Duydun mu? -Neyi?
-Duydun mu? "Özel gece"? -Evet. Evet.
Evlilik mi teklif edecek?
El Torito Grill'de mi? Umarım yapmaz.
Yapmasını mı istersin?
Bilmem, hoş biri.
Hoş... Hannah.
Canayakın. Baksana.
-Seni eklemiş mi? -Evet.
Tamam. Hannah, haline bir bak.
Sen ona kalırsan, ben neye kalacağım?
-Kes sesini. -Bu çok can sıkıcı.
Yapma!
Pekala, sana ablalık yapmama gerek yok. İstiyorsan...
Ciddi misin?
Hayır. Benim hayatım değil. Gidiyorum. Tamam mı?
Bir ihtiyacın olursa ara. Hoşça kal.
Çok kötüsün. Hoşça kal.
Geldiğin için sağ ol.
-Geç kaldın. -Evet, üzgünüm.
-Sbarro's? -Yok, sağ ol.
Bir şey soracağım, Cal. Kıyafet için kaç paran var?
-Ayaklarına ne oldu? -Nasıl yani?
-Bunlar 407'lerim. -407 demek.
-Bakabilir miyim? -Evet.
-Ayakları destekliyor. -Evet.
Yuh! Yapma!
-Üniversitede misin? -Delirdin mi?
Birine çarpabilirdi. Neydi bu?
-Soru sordum. Üniversitede misin? -Hayır.
-Steve Jobs musun? -Ne?
Bir saniye. Apple Computers'ın milyarder sahibi misin?
Hayır.
Tamam. Bu durumda New Balance ayakkabı giymeye hakkın yok.
Gel.
Tamam. Pekala.
Senin yaşında olmanın en iyi tarafı...
Pek iyi tarafı yok, olanlardan tamamen faydalan.
...1 6 eşyayla gardırobunu oluşturabiliyor olman.
Kredi kartı.
Ne?
Senin sorunun kafanın fıstık oranlarına sahip olması.
Gözlerinin altındaki deri, Hugh Hefner'ın hayalarına benziyor.
Öyle.
Cüzdanlar nerede?
-Yeterince kotum var. -Yeterince yok, Cal.
-Bunlar iyi. -İyi değiller.
-Kıçı dümdüz. İstediğin bu mu? -Gap'a gitsek ya.
Bugünlerde indirim... Tamam.
Ne yapıyorsun?
Cal, Gap'tan daha iyi ol.
Gap'tan daha iyi ol.
Söyle.
Gap'tan daha iyiyim.
-Hadi. -Tanrım.
-Tokatlamayı kes. Ciddiyim. -Tamam.
Çok güzelsin.
Beni tokatlamaktan hoşlanıyor.
-İşten sonra ne yapıyorsun? -Bilmem.
-Ben biliyorum. -Öyle mi?
-Ne yapacağını biliyorum. -Ciddi misin?
-Böyle mi çıkma teklif edersin? -Evet.
İşe yaradı mı?
-Evet. -Evet.
Kendimi aptal hissediyorum ama...
Vay canına. Şu haline bak.
Kayağa gider gibiyim.
Onunla yatar mıydın?
Tanrım!
Evet, belki.
Ne...
Yatar mıydın?
Bu...
Ne?
Ne diyorsun sen?
Ne olduğunu gördün mü? Ağzını açtığın an...
...Tiffany seninle yatma konusunda şüpheye düştü.
Bu bana söylenen en kötü söz.
Hayır. Esas bu.
Erkek, koca ve muhtemelen sevgili olarak kim olduğunu...
...unuttuğun için karın seni aldattı.
Haklısın, bu daha kötü.
Kaç kadınla birlikte olduğunu konuşalım önce.
-Cinsel olarak mı? -Yok. Breakdance yarışmasında.
Bir.
Yok. Tek seferde demiyorum.
Toplamda kaç?
Söyleme. Söyleme.
Lisede tanışmıştık, tamam mı?
Vay be. Dalga geçiyorsun.
Tek kadın mı? Bu harika.
-Emily çok güzeldir. -Tahmin ederim.
Muhteşemdi. Aynı anda çok seksi...
...bir o kadar şirin olabilen kadınlardan.
Son sınıfta hamile kaldı ama...
Emily dediğin an dinlemeyi bıraktım.
Bu gece kadınlarla yakınlaşmalıyız.
Hazır mısın?
Karımı özlüyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
-Nasılsın? -İyi. Ya sen?
Harika. Ben Jacob. Senin adın ne?
-Adım Amy Johnson. -Amy Johnson.
-Ben Jacob Palmer. Nasılsın? -Harika.
-Ben Cal. -Hayır. Daha değil.
Pardon. Amy, içki ısmarlayabilir miyim?
-Bir dakika yanında kalır mısın? -Tabii. Zevkle.
Elleyecek olursa bana söyle.
Seni hayatta ellemem.
-Adın neydi? -Cal Weaver.
-Dennis Weaver'la akrabalığım yok.
McCloud.
McCloud 70'lerde oynayan bir diziydi...
Yine McCloud'dan söz etmiyorsun ya?
Hadi bakalım. Ölen dostlarımıza.
Beş kız kardeşin dördüncüsüyüm.
Hayır. Çok sıkıcı.
Kız kardeşlerin için değil, amacım için. Olmayacak bu iş.
-Tamam. -Bir arkadaşım var.
Ona göre ilginç olamayacak kadar güzelsin. Saçmalık tabii.
-Tamam. Çıkmak ister misin? -Tabii.
Gidelim.
Seni sıkıyor muyum? Fena sıkıyorum. Yani tıpkı...
Nasıl böyle inanılmaz seksi...
...ve inanılmaz şirin olabiliyorsun?
Tuhaf.
-Buradan çıkalım mı? -Evet.
-Tamam. -Harika.
Altı yaşındaki Molly, Bay Bobo'yu bulamıyordu.
Her yere baktık.
Mutfaktaymış. Bay Bobo onca zaman mutfaktaymış.
Çıkmak ister misin?
İyi geceler.
-Gidelim. -Evet.
-Gidelim buradan. -Tamam.
-Gidelim buradan. -Kesinlikle.
-Gidelim buradan. -Tamam.
Toplam 837.57 dolar
Lanet olsun.
-Vaktin var mı? -Selam, David. Yok. Yoğunum.
-Benden kaçıyorsun. -Hayır. Kaçmıyorum.
Dün koridorda beni görünce diğer yöne kaçtın.
-Çok da hızlıydın. -Lisede koşardım.
Ondan olmalı.
Hey, dinle, sen ve Cal için üzüldüm.
-Üzülmedin. -Hayır, üzülmedim.
Senden hoşlanıyorum, Emily.
Ne kadar hoşlandığımın farkında mısın?
David, bak, çok işim var.
Evli bir kadına aşık olmaya niyetim yoktu...
...ancak ansızın öğlen yemeğe çıktık...
...ve ben her sabah heyecanla işe giden bir muhasebeci oldum.
Muhasebecilerin başına bunlar gelmez. Asla.
Diğer muhasebecilere baktım.
David, dinle. Bence harika bir arkadaştın.
Geçen ay saçımı yaptırdığımı fark ettin, bu da harikaydı.
İnan bana. Aslında...
Seni felaketten kurtarıyorum, Titanik için rezervasyon yaptırıyorsun.
Buna dahil olmak istiyor musun?
İstiyor muyum?
-Emily? Raporun hazır. -Tamam.
Pekala, millet. İşte.
Kızıl Damga, yazan Nathaniel Hawthorne.
1 600'lerde geçen bir aşk hikayesi. Günahla ilgili.
Merhaba, Jessica.
Demi Moore, Ashton K'den 1 5 yaş daha büyük.
Çok mutlu görünüyorlar. Sevgilerle, Robbie
Zinanın cezası olarak kızıl "A" harfini taşımaya zorlandı.
Robbie: lütfen dur. Beni tedirgin ediyorsun.
Dimmesdale'in "A"sı ise kendisi tarafından...
Bay Weaver.
Rahatsız mı ediyoruz?
Kızıl Damga'yı mi konuşmak istiyorsunuz, Bayan Tafferty?
Tamam.
İkisine de işlenen A harfi...
...angut demek bence.
Neden mi?
Çünkü aşık oldular...
...ve aşk, sersem angutlara göredir.
Ve bu kitap, angutlar gibi aşık olan...
...ve sonra da angut gibi...
...geberen angutlar hakkında.
"Angut"lar için özür dilerim.
Bir de küfür kavanozu işe yarayabilir.
Her küfür için çeyreklik.
Evet, bunu deneriz.
Tamam. İşe yarayabilir.
-Kendinize iyi bakın. -Teşekkürler.
Daha neler?
Özür dilerim.
Büroya dönmeliyim. Burada beni beklemelisin.
Tamam.
Hala çocuklara Kızıl Damga'yı okutuyorlar, ha?
Evet.
Bu kadar sürede daha iyi bir şey yazılmalıydı oysa.
BAŞKAN YARDlMClSI ASİSTANl
Onu kaldırmalıydım galiba, ha?
Galiba.
O nasıl? Anlarsın.
Yani, ben...
Hayır. Üzgünüm. Boş ver. Bana aldırma.
Çok sık dışarı çıkıyor.
-Sık mı? -Evet.
Yani...
Çok sık "çok sık" mı, azıcık mı?
Çok.
Bu iyi. Gerçekten de iyi.
Paket yemek alalım mı?
O üzgün.
Daha iyi görünse de üzgün olduğunu anlayabiliyorum.
Mutlu olmadığını anlayabiliyorum, anladın mı?
Evet. Eh işte. Evet.
Ben de üzgünüm galiba.
Biliyorum.
Geçen gece yatak odanda ağladığını duydum.
Ne yapacağımı bilemedim.
Ah, Robbie. Daha 1 3 yaşındasın. Ne yapacağını bilemezsin.
Google'dan baktım.
-Bakmamışsındır. -Evet. Baktım.
-Google'a ne yazdın? -"Annem yatağında ağlıyor" yazdım.
Neler çıktı?
Yatağında yatan bir dizi tuhaf anne videoları.
Tanrım. Tamam. Pekala, bu kadar yeter.
Ebeveyn kontrolleri işe yaramıyor mu?
Benim işime yarıyor.
İğrenç bir genç olduğundandır.
-Merhaba. -Aa, merhaba.
Bill gitmeden önce uğramanı istiyor.
David, bu oğlum, Robbie.
Robbie, bu David.
Birlikte çalışıyoruz.
Nasılsın, dostum?
Biraz bekler misin?
-Evet. -Tamam.
Sağ ol, David.
Ee, Robbie, çok iyi bir futbolcu olduğunu duydum.
Ee, David, ailemin evliliğini yıktığını duydum.
-Sen David Lindhagen'sın, değil mi? -Lindhagen.
-Evet. Dinle, Lindhagen. -Hagen.
Ne zıkkımsa.
Sonunda yeniden babama dönecek.
Her açıdan senden daha iyi biri.
Annem onu hala seviyor.
Babam annemden vazgeçmeyecektir.
Ben de Jessica'ya onu tedirgin eden mesajlar yollamaktan caymayacağım.
Hey. Gitmeye hazır mısın, tatlım?
Bu gece Çin yemeği söyler miyiz?
Evet. Tabii, tatlım.
David. Eşyalarını al.
-Hoşça kal, David. -Görüşürüz.
Sabah kollarını hissetmeyeceksin.
İdare ederim.
Tanrım.
Bir şeyi kabullenelim, Cal.
Cinsiyetler arası savaş bitti ve biz kazandık, tamam mı?
Kadınlar striptiz direğinde egzersiz yaptığı saniye kazandık.
Kazansak da, saygımızı hak ediyorlar.
Güzel olmalarını sağlıyor, sorunlarını dinliyor, kapılarını açıyoruz.
Bir şeyler giyer misin, lütfen?
-Üzgünüm. Rahatsız mı ediyor? -Hayır.
Aletim 20 dakikadır burnunun dibinde. Rahatsız etmiyorsa, sorun büyük.
-Rahatsız ediyor. -Bana ne.
Erkekliğini kontrol etmelisin. Anladın mı?
Bir şey istersen, alırsın.
Bir şeyi sevmezsen, söylersin. Ben istediğimi alırım.
David Lindhagen, o da istediğini aldı, değil mi?
Şunu garanti edebilirim:
Şu anda karın için arabanın kapısını açıyordur.
Ne o, bayılıyor musun?
Eyvah.
-Bence hazırsın, dostum. -Neye?
Güzel bir kadınla konuşup eve götürüp yeteneğini göstermeye.
Hayır. Hazır değilim.
Bundan daha hazır olamazsın.
Güçlü yönlerini ortaya çıkar. Hepimiz yapabiliriz.
Ben gizemliyim.
Yatakta da iyiyimdir.
Sen ise...
...istikrarlı ve işi olan bir yetişkinsin.
Tanrım.
Dokuz yönündeki hatunu görüyor musun?
Ona asılayım mı?
Ona ben asılırım. Arkasındakine bak.
Ateşli, değil mi?
Kalabalık bir bara tek başına içki içmeye mi geldi sence?
Avlanıyor.
Sorumlu ve istikrarlı bir yetişkin bulma fırsatı peşinde.
Seni bulmasını istiyorum.
Gaz verdiğin için sağ ol fakat bir şey diyeyim mi?
Kadın tavlamanı izlemiş olmam bunu bildiğim anlamına gelmez.
Karate Kid'i izledin mi?
Ne alakası var?
Hani ona cilalamayı öğretirken dövüşmeyi öğretiyor ya?
Dövüş mü edeyim?
Bir kıza yaklaşırken ilk yaptığım şey ne? İçki ısmarlamak.
Evet, her zaman. İçki ısmarlıyorsun.
İstemese bile ısrar ediyorsun.
-Kendimden söz ediyor muyum? -Asla.
Kendinden değil, hep ondan söz et.
-Çünkü barda sohbet... -Sıkıcıdır.
Onu dayanak noktası yap. O ilginç olmalı.
"Etkile beni. İlginçliğinle etkile beni."
Bu büyük bir oyun. Oyun. Ürkütücü bir küçük oyun.
Biraz önyargı yok mu?
Gecenin sonunda eve gelirler mi diye soruyor muyum?
Hayır, eve gelmelerini söylüyorsun. Seçenekleri olmuyor.
Seçim senin. Ve seninle güzelce sevişme fırsatı buldukları için...
...çok seviniyorlar.
Aman Tanrım.
Başardın, bana Miyagi'lik yaptın.
Zonk.
Alyansını çıkar. Hadi.
Çocuklardan, işinden konuşma. David Lindhagen ise hiç.
Sus, sus, sus. Sadece sus.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba. Merhaba.
-Kimsin sen? -Merhaba. Ben Kate.
Merhaba, Kate, tanıştırayım. Arkadaşım...
Ben Cal.
Hallederim. Memnun oldum.
Bu da arkadaşım, Jacob.
Gitmek üzereydi.
İnsanlara böyle davrananlar da var.
Bir içki ısmarlayabilir miyim, Kate?
-Yok, sağ ol. -Yine de içki ısmarlayacağım.
Grey Goose, değil mi?
Buzlu. İki limon?
Beş yıldır içmiyorum.
-Ne alırdınız? -Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Kaybol, iyiyiz. Bir daha da dönme.
-Ne iş yapıyorsun, Cal? -Bilmem. Ne iş yapıyorsun, Kate?
-Önce ben sordum. -İkinci de ben.
Ciddiyim, ne iş yapıyorsun?
Ne iş yaptığını söylemeyecek misin?
-Tamam, ben öğretmenim. -Sıkıcı.
Hadi ama, ilginç olmalısın. İlgimi çek.
-Beş yıl Oxford'da okudum. -Sıkıcı.
Vay be. Oxford'da okumuş, alkol bağımlısı bir öğretmen.
Falan filan feşmekan.
İngiltere.
Biliyor musun, galiba arkadaşlarım geldi.
Üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm.
-Tamam. Kurumsal sigortadayım. -Tanrım.
Birden çok çocuğum var.
Karım beni David Lindhagen'la anlattı.
Bunu da söylememem gerekiyordu. Söyledim ama. Memnun oldum.
Ne söylemen gerekiyordu?
Bilmem. Bilmem.
Senin seksilik ve şirinlikten oluşan mükemmel bileşim olduğunu.
Bunu eskiden karıma söylerdim.
Şimdi işler karıştı.
Ayrıca üzerimde 1 8 kat giysi var.
Gömlek, kravat, süveter, süet ceket var...
...ve sıcağı içimde tutuyor.
Tüm sıvıları da.
İçim tamamen ter. Her yerim ter.
Bu süveter güya ince kesim fakat dalgıç elbisesi gibi.
Ve göğüslerine bakıyorum. Ne dedim ben?
Seksiliğin ve şirinliğin mükemmel bileşeni miyim sence?
Dediklerimden sadece bunu mu duydun?
Bu sefil dairem.
Çöp gibi.
Karım beni bırakınca buraya taşındım.
Bu kadar dürüst olmana bayılıyorum.
-Bayılıyor musun? -Farklı. Çok seksi!
Tamam. Tamam.
Vay be! Vay be!
-Devam et. -Tamam.
Çok seksi bir şey duymak ister misin?
Sadece bir kadınla yattım. Hayatım boyunca.
-Dürüst mü, değil mi? -Dürüsttü.
Hadi! Daha anlat.
AlDS'li olmandan korkuyorum.
Biraz. Sadece biraz.
Tamam, korkmuyorum.
Tanrım, bu çok eğlenceli!
Bana ne yapmak istersin?
Eski karıma gösterip onu kıskandırmak.
Of be!
Beni arayacak mısın?
Tamam.
Evet.
Vay canına.
Vay be. Elbisen harika. Nereden aldın?
Sağ ol. Beverly Hills'de bir mağazadan.
Cidden mi? Güzelmiş.
Büyükannemin hediyesiydi.
-Gerçekten mi? -Bir Krugerrand. Güney Afrika'dan.
Bayıldım.
Beklentide bulunmamasını söyledim.
Maine'e gittim, altıncı eyalet. Altı eyalete gittim.
-Maine'e bayılırım. -Evet, güzeldir.
-Waterville'e gittin mi? -Gittim ya.
Yunanistan, İtalya.
Yunanistan, İtalya?
Buradan çıkalım mı?
-Sen kullanırsın. -Tamam.
Ömrüm boyunca bunu yaşamamıştım.
Harika.
Bugünlerde kadınların çoğu böyle mi?
-Tanrı teknolojiyi kutsasın. -Kutsasın.
Geçen gece bir kızla tanıştım.
İş üstündeyken beni sıkıştırdı durdu...
The Muppet Show'daki iki ihtiyarla yapıyor gibiydim.
-Statler ve Waldorf. -Kendimi kaptırmıştım.
"Şu asık suratına bak. Bu ne?" falan dedi.
"Çok ciddisin. Beni öpmek ciddi iş mi? Eğlenceli olmalı.
Tanrım, bu kadar zor olacaksa dur istersen?"
Alo?
Hey. Barda sana asılan yakışıklı burada.
Liz, çalışıyorum.
Onun yatak odasının tavanı üzerinde çalışmalıydın.
Karamelalı elma yiyorum.
Hangi dünyadansın? Lütfen ikile. Hayır.
Hadi, ara ver. Çıkmak sana iyi gelecek.
Çıkmak derken...
...bardaki yakışıklının gözlerin dönene dek seni becermesinden bahsediyorum.
Derdin ne senin?
Onun aletinin hafif kavisini...
Tamam, hoşça kal, Liz.
Aşırı mı oldu? Alo?
Bana dediğin gibi ona kolonya verdim...
...ve gidip mezarının üzerinde dans etmeyelim bence.
Eski arkadaşın Cal ile ilgili duyduklarımı bilmelisin dedim.
Bay Weaver'a ne olmuş, anne?
Anlaşılan Bay Weaver tam bir çapkın olmuş.
-Ne? -Claire.
O da bilmeli. Onlarda bakıcılık yapıyor.
Neredeyse yetişkin. Dairesine pek çok genç kadın girip çıkıyor.
Bunun için çok küçük.
Ç-o-c-u-k-l-a-r önünde s-e-k-s konuşmayalım.
Tatlım, hecelemeyi biliyorlar. İkincisi, fikrimi söylüyorum.
Bence Emily'yi seçmekte haklıydık.
Beni niye izliyorsun?
Madison, bir sorum olacak.
Pekala, Jessica, nedir?
Biraz kişisel.
Evet, dudaklarım...
Mühür. Dudaklarım mühürdür.
Tamam.
Sorum şu, patavatsızlık etmek istemem ama öyle işte.
Büyük erkeklerle yatıyorsun, değil mi?
Her zaman.
Sorum şu, Madison. Nasıl yapıyorsun?
Seni sadece liseli olarak görmemelerini nasıl sağlıyorsun?
Daha olgun, daha yaşlı ve daha...
Öncelikle, memelerim büyük.
Evet, öyle.
Seninkiler büyük değil.
Hayır.
-Dur, ne kadar yaşlı? -Yaşlı.
Cidden yaşlı mı?
Ebeveyn yaşında.
Haylaz, Jessica!
Evet, ben de öyle düşünüyordum.
-Bravo. -Sağ ol.
-Çok yaramazsın. -Biliyorum.
Tamam. Onu zorlamalısın.
Anladın mı?
Ona magazin yap.
Anlayamadım.
Açık resim yolla.
Yüzün şöyle olsun:
-Tanrım, Madison. Dur. -Ne var?
Bunu yaparsan seni artık küçük bir kız olarak görmez.
Selam, neler oluyor?
Selam. Bilmiyoruz.
Dinleyin.
Jessica Riley, sen ruh eşimsin.
Hayatımın aşkı.
Senin için üzerime kızıl bir J işledim, Jessica.
Robbie, in oradan.
Robbie Weaver, senin bakıcınım.
-Hemen inmeni söylüyorum. -Kızdın mı?
Tanrım.
Ne yaptığını sanıyorsun?
İskeleyi beğendin mi? Yapmak dört hafta sürdü. Tekerli.
Bu bir son bulmalı, Robbie.
Beni sevmeyi öğreneceksin. Söz.
Hayır, öğrenmeyeceğim.
-Dört yaş ufak olduğum için mi? -Başkasını sevdiğim için.
Kim o?
Benden yaşlı.
Ailemin öğrenmesini istemedim.
Sana zarar verirse onu öldürürüm.
Biliyorum.
Pekala, Robbie, bu iş artık bitmeli.
Tamam mı? Artık yok.
Büyü artık.
Görüşürüz.
SENİ SEVİYORUM JESSlCA RlLEY
Tamam.
Yarın veli toplantısında annemi göreceksin.
Önemli değil.
Niye suratın asık?
Hiç. Sadece...
Bir kız var.
Bir kız, ha?
Ondan hoşlanıyor musun?
Pringles'dan hoşlanırım.
Fakat bu kız...
...inanılmaz.
O ruh eşim, anladın mı?
Umurunda bile değil.
Fakat ruh eşin, öyle mi?
Evet.
O halde ondan vazgeçemezsin.
Niye ki? Sen vazgeçtin.
Ben vazgeçmedim.
Tamam, durum daha karışık.
Artık farklı biriyim.
Farklı değilsin. Sadece giysilerin farklı.
O kadar basit değil, evlat.
-Nasıl bir zırva bu? -Ağzını topla.
Onu sever ya da sevmezsin. Ama seviyorsun.
Ciddiyim. Biraz ilhama ihtiyacım var. Tamam mı?
Annemi yeniden kazan.
Vay be. Kaç yaşındaydın?
VELİLER GECESİNE HOŞ GELDİNİZ
Vay be. Çok şıksın, Cal.
20 yıl yanlış beden takım almışım, yani...
Her neyse. Şık görünüyorsun.
Sağ ol. Sen her zaman şıksın.
Sağ ol.
-Dün Nanna'yla konuştum. -Ben de. Sesi nasıldı?
Nanna gibi. Bizim için endişeleniyor.
Hangi hoca bu?
Bayan Tafferty. Kızıl Damga angutu numarası çektiği öğretmen.
Tanrım, ne tuhaf çocuk.
Onu seviyorum ama.
Ben de. İyi ki hastanede bebekleri değiştirmişiz.
Bence de. Diğeri kesin hapistedir.
David'le aran nasıl?
Bilirsin işte...
Aramızda...
Ciddi bir şey değildi.
-Yani bilirsin... -Hayır, biliyorum.
Birileriyle görüşüyor musun?
Ben mi?
Bilirsin. İnsanın kulağına bir şeyler çalınır işte.
Hayır. Pek sayılmaz...
Beni tanırsın.
Evet, şey...
Hayır.
Seni özledim, Em.
Gençken çabaladım, değil mi?
Mini golf ve dans falan.
Harika bir dansçıydın.
Mecburdum. Sen müthiş bir mini golfçüydün.
Ben... Bilmiyorum. Galiba tembelleştim. Ben...
Sıkıcı oluverdim.
Hayır.
Sana fena kızgınım.
Yaptığından dolayı sana fena kızgınım.
Kendime de kızgınım.
Çünkü o arabadan atlamamalıydım.
Senin için savaşmalıydım.
İnsan ruh eşi için savaşır.
1 3 yaşımdaki oğlum söylüyor bunu.
Tuhaf çocuk.
Ödümü koparıyor.
Ben de seni özledim.
Bay ve Bayan Weaver?
Bak şu işe.
Cal, burada ne işin var?
Aa, tanışıyor musunuz?
Evet. Evet ya. Daha önce tanıştık.
"Daha önce tanıştık" mı? Ciddi misin?
Tanıştırayım, karım Emily.
Merhaba, Robbie'nin annesi.
Yeniden karın demek. Ne rahat.
Girelim mi?
-Tamam. -Girelim hadi.
Evet, girelim.
Affedersiniz. Hafıza tazeliyorum. Nereden tanışıyorsunuz?
Belki de kocanız anlatmalı.
Geçen yılki öğretmen-veli toplantısıydı galiba, değil mi?
Kaçırdım mı? Geçen yılki veli toplantısını kaçırdım mı?
Evet. Hatırlamıyorum.
Robbie'ye odaklansak?
Evet.
Evet, öyle yapalım.
Robbie'ye odaklanalım.
Bu yıl Robbie'nin şöhret anı...
...8. sınıf İngilizce dersinde argo rekorunu kırmasıydı.
Angut.
Bu kelimeye aşinasınızdır, Bayan Weaver.
Evet. Bu konuda müdürle...
Angut: Bir kadına arayacağını söyleyip aramayanlar gibi.
Angut: Bir kadını yatağa atmak için dürüstlüğü kullanan...
...fakat diğerleri kadar yalancı biri.
Bu Robbie'yle ilgili değil.
Angut: Gergin olduğu için bir kadına 45 dakika...
...saksofon çektiren biri.
Tamam, tamam, tamam.
Bir şey diyeyim mi? Hayır.
Olay şu.
O bir alkolik.
-Tanrım. Tamam. -Buna inanıyorsan, üzgünüm.
-Üzgünüm. Tanrım. -Gitmeliyim.
Tanrım. Emily. Tanrım!
Emily, Emily, dur.
Beni rahat bırak, Cal.
Beş yıldır içmiyorum, angut!
Tamam, yaptım.
Oğlumuzun 8. sınıf İngilizce öğretmeniyle yattım.
Biliyorum.
Seni aldattım, kızmaya hakkım yok.
Konu o değil.
İlk evlendiğimizde, birlikte yattığım tek kadın sendin.
Şimdi dokuz farklı kadınla seks yaptım. Tanrım!
Dokuz mu?
Vay be!
Günümü gösterdin.
Böyle bir niyetim yoktu.
Hayatıma devam ediyordum.
Fakat bunu istemiyorum.
Sen her zaman benim için tektin.
Seksilik ve şirinliğin mükemmel bileşimi olduğunu söyle, angut.
Ona öyle mi dedin?
Dedim, evet.
Kimsin sen?
Ruh eşinim.
Nasıl bir klişe.
Sen, buraya gel. Hadi.
Evet, alkış. Onun için alkış.
Seninle gurur duyuyorum, canım.
Kuşku duyduğum da oldu.
Hannah, baro sınavını geçersen özel bir gece olacak demiştim.
Pekala, Hannah...
...resmi olarak sormak istiyorum...
...dostların ve meslektaşlarının önünde.
Acaba benimle...
...Watkins, Goldberg ve Schmidt'de avukatlık yapar mısın? Ha?
Nasıl ama?
Sana.
Ne?
Ben...
Ne, ne oldu?
Nedense evlenme teklif edeceğini sanmıştım.
-Ne? -Biliyorum. Sadece...
Sadece birazcık sarsıldım.
Üzgünüm.
O aşamada olduğumuzu düşündüğünü fark etmemiştim.
Tanrım, hayır. Aptallık etme. Sadece...
Bizimle ilgili karar vermek için...
...zamana ihtiyacım var, anladın mı?
Uzun süreli.
Zamana mı ihtiyacın var?
Ne hissettiğini düşünmek için zamana ihtiyacın var?
Tatlım?
Bu cidden komik.
Bir sonraki aşamaya geçiyorum.
-Senin mi? Senin mi? -Evet.
Hayatım?
-Cin mi bu? -Evet.
-İçinde su yok. -Evet.
-Harika. -Cinden nefret ederim.
Vay be. Dinle bak. Teşekkürler, Richard.
İş teklifin için teşekkürler. Düşüneceğim.
Hannah Banana!
Banana! Banana!
-Bana içki almak ister misin? -Evet.
-Böyle daha hoş. Değil mi? -Sen!
Beni hatırladın mı?
Evet.
-Sence hala çekici miyim? -Evet.
Hala eve atmak istiyor musun?
Evet.
Gidelim.
Al.
Bu şarkıyı severim. İyi bir seçimdi. Evet.
Güzel şarkı. Pek sık duyulmaz.
Bu şarkıyı severim.
Şerefe.
Benim içkim değil.
Pek sevmem. Sağ ol.
-Genelde böyle mi olur? -Ne?
Güzel bir şarkı koyup içki mi hazırlarsın?
Sonra birlikte yatarsınız.
Evet.
Gerginim.
Farkındayım.
Tamam. Bardayken kendime güvenim tamdı...
...çünkü fazlasıyla soğuk ve duygusuzdum...
...ve durumu dramatize ettim.
Çok güzelsin.
Hayır.
Seksiyim.
Sansürlenecek derecede.
Bu gece 1 3 yaş altı versiyonum ne yapacağını biliyorum, tamam mı?
Fena içeceğim, sonra zom olacağım...
...ve üstümü örtüp yanağımdan öpeceksin ve bir şey olmayacak.
Bunun için gelmedim.
Barda bana asılan yakışıklıyla düzüşmeye geldim.
-Jacob. -Jacob.
-Hala düzüşmek diyen var mı? -Ben varım.
Düzüşeceğiz.
Bu olacak.
-Gömleğini çıkar. -Niye?
Lütfen, gömleğini çıkar. Sürekli düşünüyorum.
Benim birazcık...
-Tamam, tamam. -Pekala, tamam, tamam.
Yok artık!
Ciddi misin? Photoshop'tan çıkma gibisin.
Acaba...
Ellerin soğuk.
-Elbiseni çıkar. -Hayır.
-Evet. -Asla. Bunca şey olurken olmaz.
Işığı kısma yolu var mı? Tanrım.
Sonra ne yapağız? Neler olacak? Lojistik olarak?
Hamlen ne?
Ne demek, hamlen ne?
-Hamlen yani büyük hamlen ne? -Pek çok hamlem var.
-Büyük hamlen ne? -Büyük hamlemi anlatmam.
-Hamleni anlat! -Büyük hamleye hazır değilsin.
-Hazırım. İstiyorum. -Büyük hamleyi kaldıramazsın.
-Büyük hamleni anlat! -Sohbete İlk Aşk İlk Dans katıyorum.
İlk Aşk İlk Dans mı?
-Oturabilir miyim? -Evet.
-Gömleğimi giyebilir miyim? -Hayır.
Niye İlk Aşk İlk Dans? Seyrediyor muyuz?
Patrick Swayze'nin Jennifer Grey'i kaldırdığı final var ya?
-Evet. -Bunu yapabilirim.
-Tamam. -Kızlara yapabildiğimi söylerim.
"Time of Your Life" şarkısını söylerim. Hamlemi yaparım.
Ve benimle seks yapmak isterler.
Tanrım. Duyduğum en saçma şey.
Katılıyorum. Her seferinde işe yarar.
Bende işe yaramaz.
Tanrım. Çok saçma. Bunu istemiyorum.
Hadi.
Saçmalık ötesi.
-Koş ve atla. -Hayır.
-Evet. Hadi. -Yok, sağ ol.
İyi ki sarhoşum. Başlıyoruz.
Burayı mı, yatak odasını mı tercih edersin?
Yatak odası.
Tamam. Gidelim.
Bu yastık...
...kafamın şekline tam uydu.
Evet.
Brookstone'daki köpük yastıklardan mı?
Evet.
-Öyle mi? -Evet.
Bu tür şeyleri kimlerin aldığını...
Bardaki yakışıklı alır. Elbette.
-Jacob. -Jacob. Affedersin.
Güzel.
Affedersin, devam et.
Şu saçma masaj koltuklarından yok sende, değil mi?
-Var mı? -Hayır.
-Evet, var. -Evet, var.
-Tanrım. -Yok. Yok. Var.
Kim alır onları? Ben. Bende var.
-Ne kadar? -Beş bin dolar.
Kaç kez kullandığımı sor.
-Kaç kez kullandın? -İki kez.
Tek masaj 2500 dolar eder.
İki kez.
-Nerede? -Garajda.
Masaj koltuğuna oturabilir miyim?
Nefretlik.
Alışveriş Kanalı.
Bağımlısıyım... Hep alırım. En kötülerini.
-Kes-Doğra var mı? -Evet.
-Metal parayı delen bıçak var mı? -Evet.
-Başka ne var? -Paralı Ayı.
Paralı Ayı mı? Ondan yoktur.
Her eyaletten bir Paralı Ayı'm var.
50 Paralı Ayı'n mı var?
-Ayaklarında bozuk para olur. -Geceleri uyumuyorsun!
Çok mutsuzum.
Parayla mutlu olmaya çalışıyorum, olmuyor.
-Okulda zeki miydin? -Birazcık, evet.
Okuma kurdelesi kazandım ve babam orada ağladı.
Hadi ya. Çok hoş.
-Hangi kelimeyle kazandın? -Aptalcaydı.
Kahve içip kıvrılmayı seviyorum.
Kahve ve uyku bir arada olmaz mı sence?
High Point'se olur. Kafeinsiz.
Aroması muhteşem.
Keklere şekil veren kalıpların var mı...
Baldır donlarım var.
Sırf baldırlarım için. Baldır donu.
Tanrım.
Bir iyilik yapar mısın?
-Ne? -Bir iyilik yapar mısın?
Hakkımda kişisel bir şeyler sorar mısın?
Tamam. Soracağım. Sonra düzüşeceğiz.
Evet!
Annen nasıl biri?
Annem çok güzel.
Çok gururlu.
Çok zeki.
Soğuk.
Ya baban?
Uzun zaman önce öldü.
Çok şeker adamdı.
Galiba fazla şekerdi.
İş hayatında çok başarılıydı.
Çok para kazandı. Bu sayede bunlara sahibim.
Fakat çok yumuşaktı.
Yumuşak, aşırı hassas.
Babam annemle baş edemiyordu...
...ve çaba göstermedi.
Hey, Jacob, benim Cal.
Neredesin?
Tavladığım ilk kadını, öğretmeni hatırladın mı?
Onunla ilgili bir hikayem var.
Hey, bir hafta oldu senden haber almayalı. Endişelenmeli miyim?
Bir yığın kadın altında boğulduğunu düşünüyorum. Ara beni.
Evet, hey, yine ben.
Yüz mesaj bıraktım.
Dinle, bu bir Miyagi işiyse anlamıyorum. Yani...
Ara beni, lütfen. Sağ ol.
-St. Louis'e gittin mi? -Hayır.
St. Louis Cardinals takımında oynamayı hayal ederdim hep...
...ama falsolu toplara vuramıyordum. İyi olduğum diğer işi yaptım.
Evet, muhasebeci oldun.
Aynen öyle.
Parası o kadar iyi değil, fakat seyahat daha az.
-Ben balerin olacaktım. -Cidden mi?
Kadınların balerinlik olayı nedir?
Kendimi balede hayal ederdim.
Eğitim falan almamıştım yani.
Hatta hiç ders almadım...
...ve hiç bale izlemedim.
Hiç baleye gitmedin mi?
-Seni baleye götürmek isterim. -Baleye gitmek mi istiyorsun?
Öyle demedim. Seni baleye götürürüm dedim. Orada bırakırım.
Sonra alırım, maça falan gideriz.
Anladım.
Bu gece çok eğlendim.
Hey, suşi sever misin? Harika suşi yapan bir yer biliyorum...
Suşi yemem.
Oraya asla gidemeyeceğiz çünkü suşi sevmem.
Merhaba. Merhaba, Jess.
Bu işten arkadaşım, David.
David muhasebecidir.
David, Jessica, bakıcım.
Pekala, her şey yolunda görünüyor.
Tablolar.
İşte görüşürüz.
Evet, işte görüşürüz.
Akşam yemeği nasıldı?
-Sadece iş amaçlıydı. -Evet.
Çok hoş elbise.
Sağ ol. Borcum ne?
Bakıcılığını yaptığım çocuklar içinde babalarının eve döndüğünü...
...görmek için yatmak istemeyen tek çocuk sizinkiler.
Evet. Gözlerini açık tutmak için bayağı mücadele ediyorlar.
Beni yanlış anlamayın...
...çocuklarınız sizi dönerken görünce de heyecanlanıyor...
...ancak çok azı babalarını bekler.
Tatlım, ne söylemeye çalışıyorsun?
Deli zırvası işte.
Jessica, ne...
-Tatlım, sana para... -Pis paranı istemiyorum!
Canım, sorun ne... Ne oldu?
"Pis para" mı?
Lütfen bana bir şans ver Robbie
Çocuklar.
Çocuklar! Dondurma!
-Biliyordum. Biliyordum. -Evet. Geliyorum.
Hay aksi!
Tanrım!
ARAYAN EMlLY
Alo?
-Merhaba, Cal. -Merhaba.
Şey...
...arıyorum çünkü...
...şu anda bodrumdayım...
...ve şofbeni çalıştırmaya çalışıyorum.
Alev sönmüş ve nasıl yakacağımı bilmiyorum.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Hayır, sorun değil. Ara beni...
Bunun için aramana sevindim.
-Anlatayım, olur mu? -Tamam.
Pekala, gri kapak var. Gri kapağı gördün mü?
-Evet. -Tamam, aşağı kaydır.
Tamam.
Kırmızı bir düğme var, üzerinde "bas" yazıyor.
Ben "bas" yazmıştım hani?
Ona bas. Sonra sağa çevir.
Tamam.
Sonra da kibriti kullan.
Oldu işte.
Gri kapağı yine yerine alırsan her şey hazır.
Çok sağ ol, Cal. Yardımın için minnettarım.
Bir şey diyeyim mi? Bunun gibi şeyler için hep ara. Çok...
Evet.
Tabii.
Görüşürüz.
Evet ve...
Tekrar sağ ol.
Yok... Benim için zevkti.
Evi havaya uçurmanı istemem.
Hoşça kal.
-Baba, McDonald's'a gidebilir miyiz? -Hayır.
Niyeymiş?
Baksanıza.
Radyoda çalmalarının tek nedeni dikkat çekmeleri.
-Teşekkürler. -Buyurun.
Levha olarak var mı?
Evet, 1 .2'ye 2.4. Standart. Evet.
Yok, eşim için.
Çok hoş.
Perdeleri var.
-Merhaba, Cal. -Merhaba, Bernie.
-Merhaba, Bay Riley. -Merhaba.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Arayı kapatmak isterdim ama eski ev için bir şeyler yapıyorum.
Biraz acelem var.
Kolonya için sağ ol.
Döşemelik mi bu?
-Alo? -Cal.
-Jacob. -Tanrım, yaşıyor.
Ortadan kaybolduğum için üzgünüm, dostum.
Sana ihtiyacım varken beni ektin, dostum.
Evet, neyse...
...bir haller oldu.
Zor durumdayım.
Arayabileceğim başkası yok.
-Bir kızla tanıştım. -Hadi ya?
Bunca zaman onunlaydım ve kuralları değiştirdi.
Kuralları değiştirdi mi? Yok artık.
O kadar ki, birazdan annesiyle tanışacağım.
Anne ve kız. Senin için bile biraz abartı bir durum.
Neyin var senin?
Ne yapacağımı bilmiyorum. Tavsiye lazım.
Kişisel sorulara cevap vermen gerektiğinin farkında mısın?
Sık sık gülümsemelisin. Büyüleyici olmalısın.
Yani kendin olma.
Tavsiyen bu mu, "kendin olma" mı?
Harika. Yine de sağ ol.
Şöyle birlikte...
Haftaya bira içer miyiz?
Numaram var.
Bu gece için endişelenme. İdare edersin.
-Senin adına sevindim. -Görüşürüz, dostum.
Zonk. Burnunu yaptırmalısın.
-Tamam. -Gidelim.
Tamam.
Va-ji-ji?
...dördüncü denemede tek koşu hakları var.
Sıkı bir vuruş yaparak onu oyundan çıkarabilir.
Orada duruyor, çok rekabetçi.
Hayır.
Baba, baba! Baba!
Hayır, bırak onu. Bırak. O halleder. Bırak.
Tatlım! Bırak çantamı! Çantamdan uzak dur!
Hayır! Tatlım! Anahtarları alma!
Anahtarları alma! İzin vermiyorum.
Babanı takip edemezsin! Dur!
Hayır! Hayır! Baban halletsin! O adamı tekrar görmeyeceksin!
Sapığın teki!
-Sen karışma! -Hayır!
O sapık seks mesajları mı attı?
Merhaba, canım.
Ne giymişsin öyle?
Babam burada. Gözlerini bağlamalıyım.
Niye? Ne yapıyor?
Hadi.
Nefret bir durum. Kötü!
Sonradan temizleyeceğim bir şey mi?
Hayır, anne! Merak etme! Devam et.
-Tatlım, gerçekten göremiyorum. -Tutuyorum seni.
İki. Şu anda zemindeyiz. Bir adım daha.
Üç. Yaşasın.
Anne, basamaklar bitti. Yerdeyiz.
Sakin ol anne. Kocan bu. El Kaide değil.
Merhaba, Em.
Merhaba. Şunu çıkarabilir miyim?
Daha değil.
Bu da ne?
-Duyuyorum seni kikirik. -Hadi.
Beni dinleyin lütfen.
Yıllar önce, Woodside Ortaokulu'nun koridorunda...
...Cal Weaver, Emily Boyle'u ilk kez gördü.
Cal, çocukların önünde bunu gerçekten yapacak mısın?
Ters bir durum olursa onu yukarı götürüp TV'nin sesini sonuna dek açacağım.
Pekala. Kızını da bekleyelim bari.
-Burada ya. -Hayır. Diğer kızını.
-Merhaba. -Nanna!
-Merhaba, millet. -Merhaba, tatlım.
Selam.
-Ne oluyor? -Bilmiyorum.
Bir tür oyun. Bu salak gözbağını çıkarmama izin vermiyor.
-Cal? -Bu o mu?
Burada ne işin var?
Asıl senin ne işin var?
Bir dakika, tanışıyor musunuz?
-Neler oluyor? -Burada ne arıyorsun?
-Selam, Nanna. -Selam, Robbie.
-Selam, Nanna. -Selam, tatlım.
Jacob, çok memnun oldum.
Nanna'dan hakkında harika şeyler duydum.
-Pardon, Nanna ne? -Nanna benim.
Küçükken Hannah diyemiyordum. Babamı nereden tanıyorsun?
H'leri hiç söyleyemezdi.
Pekala. Burada neler olduğunu anlamakta zorlanıyorum.
-Baba, bu erkek arkadaşım Jacob. -Hayır, değil.
-Annemle tanıştırmaya getirdim. -Hayır. Hayır. Hayır.
-Erkek arkadaşını görmek istiyorum. -Nefes alamıyorum.
Çıkarabilir miyim bunu?
Cal, nasıl oluyor da yetişkin bir kızın var?
1 7 yaşındaydım. Bu yüzden çok genç evlendik.
-Bunu bana söylemeliydin. -Çocuklarımdan söz etmemi istemedin!
-Ben gidip TV izleyeceğim. -Tamam, tatlım. Sen git TV izle.
-Ben de gelebilir miyim? -Hayır.
Siz gerçekten tanışıyorsunuz öyleyse.
Ah, yeter. Bu çok saçma.
-Tatlım, gerçekten hoş biri. -Değil!
Asıl kendinize bakın. Gerçekten anne misiniz?
İnanmıyorum. Ablası gibisiniz.
Şunu tam anlayayım. İlişkiniz var. Çiftsiniz. Birliktesiniz, öyle mi?
-Evet. -İmkansız. Hemen ayrılıyorsunuz.
-Baba? -Lütfen ona böyle deme.
-Cal, bu olmayacak. -O zaman seni mahvederim!
-Baba! -Cal!
-Cal. -Jessica?
Bernie?
Baba, hayır!
Bakıcın olmasına izin verdim, seni aşağılık herif!
-Daha 1 7 yaşında! -Ne saçmalıyorsun sen?
-Tanrım. -Neden bahsettiğini bilmiyorum!
-Bernie! -Baba, hayır!
Hayır, hayır, hayır. Dur!
-Baba! -Jacob! Tanrım!
Baba, kes şunu! O bir şey yapmadı!
-Bilmiyor bile! -Sırtın acıyor mu?
-Neyi bilmiyor? -Neyi bilmiyorum?
Bu bir tür şaka mı? Çünkü kafam karıştı.
Hayır!
Hayır! Baba! Ona aşık olduğumu bilmiyordu bile!
-Kime? -Ona!
-Beni mi gösterdin? -Onu mu gösterdin?
Onu mu gösterdi? Ah.
Dur. Görüştüğün yaşlı adam babam mıydı?
Biliyordum! Seni...
Çıplak resimlerden haberi bile yok!
-Ne? -Jessica!
Ona çıplak resim mi yaptın? Ciddi misin?
Beynin dağılana kadar döveceğim seni!
Mola, mola! Dur!
-Ama ona ben aşığım. -Aşık olduğun kız Jessica mı?
Affedersin, Emily?
Geçen gece hırkanı arabamda unutmuşsun.
-Sen kimsin? -David Lindhagen.
-David Lindhagen mı? -David Lindhagen.
Pekala.
-Kötü zamanda mı geldim? -Evet.
Jacob!
Arkadaşıma ne kadar acı ve ıstırap çektirdin, biliyor musun?
Kızımdan uzak dur!
Sen benim kızımdan uzak dur!
-Seni tanımıyorum bile! -Durun.
Aman Tanrım. Bu... Neyi tutuyorsun öyle?
-Sahi mi? Sahi mi? -Yapmayın.
Bırak beni! Bırak beni dedim!
-Hadi be, o benim kızım! -Kes şunu!
Seni geberteceğim!
Pekala...
Bir dakika. Hanginiz Lindhagen'di?
Hagen.
Rapora aile kavgası yazacağım. Sorun yok.
Sağ olun, memur bey.
Ama sakinleşin, tamam mı? Hepimiz tartışabiliriz.
Fakat kavga edecekseniz içeride edin. Aile içinde kalsın.
Seni geberteceğim.
Gidelim.
-Baba? -Hemen.
Cal.
Yapma.
Tatlım.
Bu adam bir serseri, kadın avcısı.
-Ne ironik. -Pardon?
Onu tanıyorum. İş üstünde gördüm.
Onunla bir daha görüşmeyeceksin.
Baba, onunla görüşmeyi kesmem.
Pekala, tamam. O zaman konuşacağımız başka bir şey yok.
-Cal, makul davranmıyorsun. -Evimden def ol.
Artık senin evin değil.
Sayende öyle oldu, değil mi, hayatım?
-Güle güle, Nanna. -Hoşça kal, tatlım.
O tamamen senin, David.
Harika.
Güzel.
Kazan ya da eve git, değil mi, ahbap?
Eve git, baba.
Sil
1 kişi telefonunuzdan silinecek. Devam?
EVET
-Bugünkü manşeti gördün mü? -Ne?
Babanı araman gerektiğini yazıyor.
Hayır, "Çocuk Obezitesine Önlem Alalım" yazıyor.
Hayır.
-Onu aramayacağım. -Mutlaka aramalısın yazıyor.
Bir içki daha?
-Saat kaç? -2:30.
Öğleden sonra.
"2:30" yeterli olurdu...
...ama önyargılı ses tonun için sağ ol, bar servisçisi.
Özür dilerim...
Hıyarın teki olduğum için.
Güzel eşofman takımı.
Ne istiyorsun?
Oturabilir miyim?
Bilmem, oturabilir misin?
Yetişkin gibi davranacak mıyız, yoksa...
"Yetişkin gibi davranacak mıyız?"
Konuşmamız benim için çok önemli.
Kızımla hala görüşüyor musun?
-Evet. -O zaman sana diyecek bir şeyim yok.
Buraya çok takılıyor musun?
Ara sıra.
-İşten çok mu kaytardın? -Çok izin günüm var.
Biliyor musun? Çok cüretkarsın.
İçkini içecek misin?
Herhalde içine tükürmüştür. Yani kalsın, sağ ol.
Çocukların seni özlüyor, Cal.
Çocuklarımla mı görüşüyorsun? Harika.
Robbie'ye kadınları nesneleştirmeyi öğretirsin. Bayılır.
Haftaya 8. sınıftan mezun olacağını biliyorsun.
Törene gidecek misin?
Tabii ki gideceğim.
Bilmiyordum. Ortalıkta görünmüyorsun. Onun da bildiğini sanmam.
Onun yanında değil miyim? Bana bunu mu söylüyorsun?
Dinle, bu ara beni pek sevdiği söylenemez.
Ruh eşini çaldığımı düşünüyor.
O sana tapıyor, Cal.
Ebeveyn tavsiyesi bitti mi? Çünkü...
Ona aşığım.
Onu seviyorum.
Bundan önce ne yapıyordum bilmiyorum.
Ne yapacağımı da bilmiyorum. Durdurabileceğim bir şey değil.
-Ya? -Evet.
-Onu seviyor musun? Hannah'yı? -Evet.
Anlat. Onu ne kadar sevdiğini söyle.
Ben...
Bak, Cal, bu istediğim bir şey değildi. Tamam mı?
Aşık insanlara bakıyordum...
...davranışlarını, yaptıklarını...
...ve söyledikleri şeyleri...
...zavallıca buluyordum doğrusu.
Seninle o kadar zaman geçirdim, seni kendime benzetmeye çalıştım...
...ama anladım ki, benim istediğim...
O içkiye ihtiyacım var.
Bunu yaptıracak mısın bana? Yapmak zorunda mıyım?
Hannah doğduğunda 1 7 yaşındaydım.
Ona bisiklete binmeyi öğrettim.
Araba sürmeyi öğrettim.
Ve senin adına sevindim.
Mutlu oldum, değiştiğin için.
Daha iyi bir adam olman bence müthiş bir şey.
Ama çok fazla şey gördüm.
Hayır. Biliyorum. Çok şey biliyorum.
Biliyorum.
O kız Hannah.
O senin için fazla iyi.
Katılıyorum.
Sana asla onayımı vermeyeceğim.
Sen iyi bir babasın, Cal.
Evet.
Tükürmüş. İçine tükürmüş.
Çocuklar, dikkatle dinleyin.
Sırayı bozmayın. Herkes olduğu yerde kalacak, tamam mı?
Erkekler, kravatlarınızı düzeltin. Her şey düzgün olsun.
Kızlar, sahneye çıkarken...
Anne, bak. Robbie'nin adı.
Pardon, orası boş mu?
Evet, Başardınız!
-Ne kadar yakın? -Bu iyi.
İyi günler.
Anne-babalar, aileler ve dostlar, hoş geldiniz.
Bu mezun sınıfını kutlamak için sizi ağırlamaktan mutluyuz.
Şimdi ilk öğrenci konuşmacımızı takdim etmek üzere...
...öğretmenlerimizden Kate Tafferty.
Güzel kız.
İlk konuşmacımız yalnız okul ikincisi değil...
...aynı zamanda...
...öğretmeni olma zevkini tattığım...
...en şevkli delikanlılardan biri.
Bayanlar baylar, Robbie Weaver.
Robbie!
Hoş geldiniz, 201 1 Sınıfı.
Ortaokul dönemimiz sona eriyor.
Artık direnemeyiz. Yaşlanıyoruz.
Ömrüm boyunca hep büyümek istedim.
Ciddiye alınabilmek için büyümek istedim.
Kulağıma çok hoş geliyordu.
Büyümek, iş bulmak, evlenmek.
Fakat...
...hepsi yalan.
Ve aşk?
En büyük yalan da o.
Aşıktım.
Bazılarınız buna gülüyor çünkü daha 1 3'ümdeyim...
...ama önemi yok. Aşıktım.
Ayrıca herkesin yalnız bir gerçek aşkı olduğunu...
...sanıyor ve buna inanıyordum.
O kişi için yeterince mücadele edersen...
...tek gerçek aşkının seni seveceğine de.
Daha küçükken bu hoşuma giderdi ama işler öyle değilmiş.
-Tek gerçek aşk diye bir şey yok. -Dur!
Kahretsin.
Hay aksi.
Tamam.
Pekala. İzninizle.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyorsun?
Yanılmışım, baba. Gerçek aşk diye...
Ben...
Pekala, durum şu:
Oğlumun mezuniyet konuşması berbat.
Bu şaka değil.
Doğrusu, nereye varmaya çalıştığını anlamadım.
Ama herhalde hepimiz hemfikiriz ki...
...karamsar bir yöne doğru gitmekteydi.
Oğlum...
O değil, gerçek oğlum.
...büyük romantik davranışlara inanır.
Ruh eşinin...
...varlığına inanır.
1 3 yaşında bir çocuğa bakıp şunu demek kolay:
"Neden bahsettiğini bilmiyorsun. Yanılıyorsun."
Ama ben o kadar emin değilim.
Ben ruh eşimle 1 5 yaşımda tanıştım.
Dışarı çıkıp dondurma yedik.
Sonra babam ilk randevum hakkında bana takıldı, babaları bilirsiniz.
Ona dedim ki, "Baba, büyütmeyelim.
Daha pek çok kızla pek çok randevum olacak."
Babama ilk kez o zaman yalan söylemiştim.
Ben ruh eşimle 1 5 yaşımda tanıştım...
...ve ona o ilk naneli çikolata parçalı külahı aldığımdan beri...
...her gün, her dakika onu sevdim.
Onu üç mükemmel çocuğumun doğumundan beri sevdim.
Ondan nefret ettiğimde bile sevdim onu.
Bunu ancak evli çiftler anlar.
Yürüyecek mi bilmiyorum.
Ne olacağını bilmiyorum.
Üzgünüm, Robbie, sana bunu garanti edemem.
Ama şuna söz verebilirim:
Denemekten asla vazgeçmeyeceğim.
Çünkü doğru kişiyi bulduğunda...
...asla vazgeçmezsin.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Seni hala seviyorum, Jessica!
Ben de seni, Emily.
Kardeşimin bezini ilk değiştirdiğinden beri seni seviyorum.
Kapıyı çalmadan odama girdiğinde bile sevdim seni, hani yorgan altında ben...
-Sustur onu. -Hayır.
Neden bahsediyor bu?
Bundan hala utanmıyorum.
Tamam, yeter, bitti.
Annen geldi. Gidip merhaba diyelim.
Hey!
Seninle çok gurur duyuyorum!
İşte burada. Mükemmel kızım.
Merhaba.
Tamam.
Bir tabanca aldım.
Yasadışı bir websitesinden.
Onunla suratına sıkmaya hazırım.
Buraya gel.
Ona iyi bak.
Bu eğlenceli olacak.
-Arkadaşlarımla konuşayım. -Git, diğer liselilerle takıl.
-Durma. Umurumda değil. -Çok büyüdü.
Gelmene gerçekten sevindim.
Ben de.
Gerçekten iyi bir bakıcıydın, Jessica.
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.
-Vazgeçmeyeceğini sanıyordum. -Vazgeçmiyorum.
Ama düşünüyorum da:
Babamdan hoşlanıyorsun...
...ve birkaç yıl sonra ben ona benzeyeceğim.
Senin için o zaman gelirim.
Bu fena bir plan değil.
Ama...
O zamana dek...
...lise boyunca dayanman için minik bir mezuniyet hediyesi.
Sağ ol.
Ee...
Sen acaba...
-Neden... -Kendine iyi bak, Robbie.
Vay canına.
Oldukça mutlu görünüyor.
Evet.
Ama o saç modelinden nefret ediyorum.
Biliyorum. Çoban köpeğine benziyor.
Ah, gözlerim! Gözlerim!
Oldukça zor bir yıldı.
Neden?
Evet, birkaç pürüz çıktı sanırım.
-Biliyorum. -Galiba ben, işte...
Söylemek istediğim aslında...
...bana o dondurmayı aldığın için çok mutluyum.
Ben de.
AŞK ŞAŞIRTlR
[Turkish]