Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
C'était un extrait du récent documentaire
sur la création de la première banque communautaire du pays.
La Banque de Dave.
Nous accueillons Dave, venu de Burnley. Bonjour !
- Bienvenue. - Merci de m'avoir invité.
Quand avez-vous eu l'idée de créer la Banque de Dave ?
C'était pendant la crise financière.
Je gagnais bien ma vie en vendant des vans et des minibus,
mais beaucoup de clients et d'amis avaient des difficultés.
Je croyais en eux, alors je leur ai prêté mon argent.
Ils se sont relevés et m'ont remboursé.
Certains m'ont demandé d'investir une partie de leurs bénéfices,
ce qui requiert une banque.
Vous lui avez donné votre nom.
Pour ma défense, appeler ça la Banque de Dave,
c'était l'idée de ma femme, Nicky.
Elle m'a toujours soutenu. Elle a été géniale.
J'ai été comment ?
Tu as vraiment besoin que je nourrisse ton ego ?
Oui.
- Tu as assuré. - Merci.
On peut rentrer ?
On peut annuler Londres,
mais il reste la radio à Manchester, alors…
- La célébrité, c'est trop fatigant. - Arrête.
Des appels pour Dave ? On a Mavis, de Salford.
Quelle est votre question ?
Merci de prendre mon appel.
Avec plaisir.
M. Fishwick.
Dave. On dirait que j'ai fait une bêtise.
D'accord. Bonjour, Dave.
Dites-moi. Si j'emprunte 200 livres à votre banque,
combien je vous dois dans un an ?
Les taux d'intérêt diffèrent en fonction de vos moyens.
Mais en moyenne, c'est un peu moins de 8 %.
Si mon calcul est bon, vous devrez 216 livres dans un an.
D'accord. Des pénalités de retard ?
Si vous avez une bonne raison, il n'y en a pas.
C'est bien.
Je voulais vous dire.
Il y a un an, j'ai emprunté 200 livres
à une société de prêt sur salaire, QuickDough.
Ils font de la pub à la télé et sur les maillots de foot.
Donc, ils étaient légitimes.
Vous avez emprunté 200. Vous devez combien maintenant ?
1 480,34 £.
Vous plaisantez ?
J'aimerais bien.
Je suis retraitée. Je n'ai pas les moyens.
Attendez. Ils vous ont facturé
6 000 % d'intérêts ?
Plus des pénalités de retard.
Désolé. Mais ça, c'est criminel.
C'est vrai, Dave. Vous devriez faire quelque chose.
Moi ?
Écoutez. Je suis juste Dave, de Burnley.
Je fais de mon mieux.
J'ai prêté 40 millions de livres et créé des emplois…
40 millions ?
Ils ont prêté plus d'un milliard et demi.
Des milliers de personnes vulnérables
se sont fait arnaquer dans tout le pays.
Vous voulez aider les gens ordinaires.
Et nous, alors ? On a besoin d'aide.
Merci pour votre appel.
On n'a plus le temps, Dave. Merci d'être venu.
Je… Non. Merci de m'avoir invité.
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
D'APRÈS UNE HISTOIRE (PLUS OU MOINS) VRAIE
LE RANGER SOLITAIRE
Allez, tout le monde !
Merci.
Bien joué, Dave. Bien joué !
Merci !
- Bravo, Dave. - Merci, Jeff.
- J'ai une question. - Oui ?
Tu as eu affaire à des sociétés de prêt sur salaire ?
Quoi ? Dans le genre RapidDough et Snapcash ?
- Voilà. - Aucune chance.
Tu connais leurs taux d'intérêts ?
Bien plus que la Banque de Dave, c'est sûr.
Je cherche des infos sur eux. Tu sais à qui je pourrais demander ?
Ah, oui.
Oliver, là-bas, il est bénévole chez Citizens Advice.
Il est comptable, il s'occupe de gens dans la dèche.
- Oliver ? - Oui.
- Merci. - De rien.
- Oliver ? - Oui.
- Bonjour, je suis Dave. - Bonjour, Dave.
Vous êtes de la banque de Dave ?
Coupable.
On a Zoe. Où est Zoe ?
- Enchantée. - C'est vous ?
Jeff m'a dit que vous travaillez avec Citizens Advice.
Oui.
Vous avez des gens qui ont des prêts sur salaire ?
Oui. Des centaines.
Ici, à Burnley, c'est une vraie peste.
Vous connaissez Ray, non ?
Sa femme l'a quitté
quand il a contracté deux prêts sans le lui dire.
Vraiment ?
Voici Billy et Ted Heald.
Ils ont emprunté chez Snapcash Advance
juste en attendant leur paie.
- Ils ont fait faillite ? - Oui ! Et ce n'est pas qu'ici.
Dans tout le pays, des milliers de gens deviennent pauvres.
Je ne comprends pas.
Comment ces sociétés s'en tirent ?
Notre gouvernement voulait des lois "favorables aux entreprises",
autrement dit, aider leurs amis riches.
La mère de Zoe a vendu sa voiture.
Elle a encore du retard sur son prêt.
Je sais…
Je sais que je veux agir. Mais je…
Je sais pas comment.
Oui. Eh bien…
Quelqu'un comme vous,
vous pouvez faire changer les choses.
Si je peux faire quelque chose…
Dites-le moi et je serai là.
- Merci. - Oui.
BURNLEY, ROYAUME-UNI
Encore sur Google ?
Oui. Je lis un article sur les sociétés de prêt sur salaire.
Un thé ?
Oui, merci.
Alors, la chanteuse d'hier soir ?
Incroyable. Je n'ai jamais entendu ça.
Je dois prendre des cours avant d'y retourner.
LES PRÊTEURS PROFITENT DU DÉSESPOIR DES EMPRUNTEURS
Allô, ici Jessica.
Jessica ? Jessica Morea ? Auteure sur la finance ?
Je suis Dave Fishwick.
On se connaît ?
Non, mais je suis Dave de la Banque de Dave.
La quoi ?
J'ai créé la banque de Dave.
Ça existe ?
- Oui, c'est une banque. - Oh ! Sans déconner.
D'accord. Comment puis-je vous aider ?
J'ai lu vos articles sur les sociétés de prêt sur salaire. C'est génial.
Merci.
Et je veux faire fermer toutes ces sociétés.
Elle le sont déjà presque.
Enfin, la plupart.
Vraiment ?
Pas au Royaume-Uni.
Ça empire et je veux les arrêter.
D'accord. Comment comptez-vous faire ça ?
Aucune idée. C'est pour ça que j'appelle.
Je pense que vous devrez faire pression sur les autorités,
mais ça pourrait être très long.
On n'a pas le temps. Des milliers de gens ordinaires souffrent.
On ne peut pas attendre que les autorités bougent. Il faut agir.
Oui. Je suis d'accord.
Et je comprends, mais je ne sais pas comment.
Moi non plus.
Si je payais l'avion et l'hébergement, vous viendriez ici ?
C'est où, ici ?
Burnley.
Burnley ? Jamais entendu parler.
Non ? C'est dans le Lancashire.
En Angleterre.
Oh, c'est loin.
Je suis reconnaissante pour l'offre, mais je ne voyage pas beaucoup.
En gros, de chez moi jusqu'au bureau, et je n'aime pas ça.
- Je n'aime pas ça. - Vous allez y réfléchir ?
J'ai vraiment besoin de votre aide et de votre avis.
Et qui sait ? Ça pourrait faire un bon article.
Peut-être.
Mais ce n'est pas pour moi. Désolée. Bonne chance !
Au revoir.
Je ne vois pas cette monnaie de blockchain décoller.
Crois-moi, ça va devenir énorme.
C'est toi qui le dis.
Je n'y crois pas.
Et ces autres propositions…
Algorithmes boursiers rapides, assouplissement quantitatif.
C'est trop cérébral.
Il faut des histoires humaines auxquelles nos lecteurs s'identifieront.
Je ne suis pas douée pour travailler avec les gens.
Tu écris bien, Jessica. La série sur les prêteurs était géniale.
Rentre chez toi et trouve un truc comme ça. Un truc nouveau.
Et on parlera d'un autre contrat à court terme.
D'accord.
Et une histoire sur les victimes des prêteurs sur salaire ?
- Il y en a ? - Oui.
Dans d'autres pays. En Angleterre, il y en a des milliers.
Tu ne cherches pas des histoires à portée internationale ?
Si.
D'accord. Un article unique.
D'accord.
Mais tu dis que tu n'es pas douée avec les gens.
Je peux changer.
D'accord.
C'est Jessica ?
Devinez quoi ? J'arrive.
Vraiment ?
Fantastique ! Bien.
Je réserve vos vols et je vous les envoie.
Quand vous arrivez, prenez le train. Je vous cherche à la gare. B-U-R-N-L-E-Y,
aussi nommé "le centre de l'univers".
Super. À bientôt.
- Génial ! - Au revoir.
- Jessica ! - Salut !
J'avais vu votre photo. Je suis Dave. Et ma femme, Nicky.
- Bon voyage ? - Oui, merci.
- Vous devez être crevée. - Ça va.
- Je vous le porte. - Merci.
On a pris un bel hôtel en ville, mais d'abord, si ça vous va,
j'aimerais vous montrer Burnley.
- D'accord. - Veinarde.
Désolé de ce qui vous est arrivé.
Mais on va vous aider à surmonter ça, d'accord ?
Ça va aller, respirez.
Tout ira bien.
Je dois jeter un œil à toute la paperasse.
Je peux passer la chercher, si vous voulez.
Ou vous pouvez venir au bureau, on pourra discuter et boire un thé.
D'accord, super.
À demain.
Au revoir.
Il y a 100 ans, il y avait 99 000 métiers à tisser,
alimentés par 11 mines de charbon qui tournaient en continu,
à la place du centre-ville.
- Presque tout a fermé. - Avec toutes les grandes usines.
Michelin a été le dernier à partir, il y a 20 ans.
On a des zones industrielles, des parcs d'activités,
mais plus rien pour les ouvriers de base.
- Où est la banque de Dave ? - Elle est trop petite d'ici.
Mais on voit des choses où on a investi.
C'est le nouveau centre sportif.
La clinique sans rendez-vous.
Dans cette rue, on a investi dans six boutiques et sept là derrière.
- Huit, maintenant. - Oui.
C'est impressionnant.
Une goutte d'eau dans l'océan.
On fait au mieux.
Vous devriez vous reposer. On vous dépose à l'hôtel.
On commence tôt, demain. D'accord ?
D'accord.
C'est où, cet endroit ?
Oh, mon Dieu !
Merde !
Bordel.
Merde.
Mon Dieu !
- Sérieux ? - Ça va ?
Non ! Vous avez failli m'écraser.
- Vous ne regardiez pas. - Moi ? C'est vous qui conduisez.
C'est vrai. Oui.
J'appelle une ambulance ?
Non, c'est inutile. Mais vous avez failli me tuer.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Je crois que… Oui, je fais une crise de panique.
Bon. Mettez la tête entre les genoux, d'accord ?
- D'accord. - Inspirez profondément.
- Ça va ? - Oui.
Bien.
Merci.
Je vais bien, alors…
Attendez une minute avant de monter en voiture.
Et après, essayez de ne tuer personne, peut-être ?
D'accord.
Bonne journée.
Oui. Vous aussi.
Je suis désolé.
- Salut, Dave. - Ça va ?
On a failli m'écraser, mais oui.
Vous voulez un médecin ?
Vous voulez me montrer que vous avez des soins gratuits, ici ?
Bon, si vous êtes sûre que ça va.
Je suis jalouse, mais oui, merci.
Des infos sur le prêt sur salaire ?
- J'écoute. - D'accord.
Dix millions de personnes par an
prennent des prêts sur salaire au Royaume-Uni.
Il y a environ 250 sociétés qui font ça.
Les grandes sont Quick Dough, Snapcash Advance,
elles dominent vraiment le marché avec 75 à 85 %.
Mais ce sont des filiales des grosses boîtes.
Et ces boîtes sont dirigées par des sociétés dans le New Jersey,
elles y sont interdites, alors elles opèrent ici,
il y a des proies faciles et moins de lois.
- Au New Jersey ? - Oui.
D'accord. Donc, on parle de Tony Soprano.
Non. Ça fait glamour. Ce n'est pas de la télé.
- Et Carlo Mancini n'a rien de glamour. - Qui est Carlo Mancini ?
Il possède les services financiers de Colleridge.
C'est un suspect dans neuf affaires criminelles.
Y compris des meurtres et du racket. Il n'a jamais été condamné.
La police locale et le FBI ont essayé. Il a des amis haut placés.
Il essaie de rester du bon côté de la loi, ici et aux États-Unis.
Oliver !
Oh, merde !
Ça va ?
Je ne peux pas rester. Elle me hait. J'ai failli la renverser.
C'était toi ?
Elle a dit quoi ?
Rien. Viens.
Jessica, Oliver.
- C'est votre nom ? - Oui.
- Enchanté. - À nouveau.
Jessica me parlait des pontes du prêt sur salaire.
En gros, ce sont des criminels qui s'engraissent, et je veux les arrêter.
Ils profitent des failles de ce pays pour détruire des communautés entières.
Ils menacent, envoient les huissiers, font de la vie des gens un enfer.
Ce sont des usuriers et c'est illégal. On doit juste le prouver au tribunal.
Pour ça, il faut des preuves des gens qui ont pris ces prêts.
S'ils sont seuls, les dirigeants n'y prêteront pas attention.
Mais ensemble,
ils pourraient changer la donne.
Je sais que la mère de Zoe a eu des problèmes,
on peut essayer de lui parler.
On a eu beaucoup d'appels, chez Conseil Citoyen,
sur les prêts sur salaire…
Je peux demander si certains acceptent de nous parler.
Super. Vous pensez pouvoir travailler ensemble ?
- Oui. - Bien sûr.
Déchirez tout.
Que la fête commence.
CONSEIL JURIDIQUE
Super, merci. Je serai là dans l'heure.
Non, ça ne prendra pas plus de quelques minutes.
- Bonjour. - Je viens faire une trêve.
Oui. Merci.
Je suis désolé pour…
- Mais merci. - Oui.
Je savais pas que ces sociétés faisaient autant de victimes.
Oui. Je vais en voir deux, maintenant.
Vraiment ? Je peux venir ?
Oui. Bien sûr.
Attendez. Vous conduisez ?
On pourrait prendre un taxi.
Il y a une file à quelques rues d'ici.
Je vous taquine. Allons-y.
D'accord.
- C'est celle-là. - D'accord.
Vous avez des enfants ? Vous êtes marié ?
Je préfère ne pas parler de ma vie personnelle.
Je voudrais pas non plus si j'en avais une.
J'adore cette partie de Burnley. Ces maisons sont belles.
Vous aimez vraiment votre ville natale.
- Salut ! - Salut.
Maman !
On aimerait en savoir plus à propos de votre prêt sur salaire.
Il y a 18 mois,
Ray, mon mari, le père de Zoe,
m'a quittée.
Je me suis retrouvée avec des factures qu'il avait…
oublié de payer.
Le gaz, l'électricité,
et le reste.
J'étais en train de les régler, quand j'ai eu…
Un accident de voiture.
C'était même pas ma faute.
Là, j'ai su que Ray n'avait pas payé l'assurance non plus.
- Alors, j'ai… - Merci.
Merci.
J'étais coincée
avec 500 livres de réparation.
Tu aurais dû venir me voir, maman.
Je l'ai pas fait.
Je suis allée chez QuickDough.
J'ai emprunté 600 £.
Je comptais rembourser en un mois, mais…
J'ai reçu toutes ces autres mises en demeure, alors…
Maman, ça va.
On trouvera un moyen de régler ça.
Je dois près de 3 000 £.
Comment va-t-on réussir à rembourser ça ?
On reçoit régulièrement des lettres de menace.
Ds mecs se pointent à la porte. Des costauds, vous voyez.
On voit ça partout. Ils prennent ce qu'ils peuvent.
Écoutez,
on espère changer ça. D'accord ?
On a besoin d'un maximum de personnes pour témoigner.
- Au tribunal ? - Oui.
- Vous pouvez cacher nos noms ? - Ce serait difficile.
J'ai assez de problèmes comme ça.
Il ne faut pas que ça empire.
Oui, je comprends.
BANQUE DE DAVE
- Bonjour, Mary. - Bonjour, Dave.
Bonjour, Dave.
- Bonjour, Rachel. - Ça va ?
Je vais bien. Et toi ?
Je suppose que tu es là pour un prêt.
On réunit un maximum de monde pour témoigner au tribunal.
Ça pourrait vous intéresser ? On veut entendre votre histoire.
Désolée, je peux pas.
Allez, c'est vraiment nécess…
Kirsten, c'est Oliver. On a parlé au téléphone.
- Nous sommes désolés pour vous. - J'aimerais vous aider.
Mais on doit laisser ça derrière nous et vivre nos vies.
Dites-nous si vous changez d'avis.
Oui.
Non. C'est pas très positif.
Les gens ont peur. Ils ne peuvent pas se permettre plus de problèmes.
C'est compréhensible. Qu'est-ce qu'on fait ?
Eh bien, je…
On pensait que
tu pourrais utiliser ta nouvelle célébrité.
Comment ?
Ce matin, on accueille encore Dave Fishwick.
Bonjour, c'est un plaisir. Comment ça va, à la banque ?
Tout va bien. Mirifique. Mais j'ai une autre épine dans le pied.
- Les prêteurs sur salaire. - Oui.
Ces sociétés s'attaquent aux plus vulnérables et désespérés,
détruisent des communautés.
- Elles ne sont pas réglementées ? - Même pas.
Quand les banques ont dilapidé des milliards,
le gouvernement a promis d'exercer un contrôle.
Mais ils ont laissé une faille
qui permet à ces sociétés de facturer des taux d'intérêt de plus de 5 000 %.
- C'est criminel. - Que peut-on faire ?
Eh bien…
Je veux un procès.
Je vais prouver que ce sont des usuriers,
qui méritent la prison et pas des manoirs de luxe.
Mais j'ai besoin… Pardon, c'est quelle caméra ?
Caméra une.
J'ai besoin que les gens se manifestent.
Des gens dont on a abusé,
qui sont tombés dans la pauvreté à cause de ces enfoirés.
J'ai mis en place une ligne téléphonique gratuite.
- On la mettra sur notre site. - Oui.
- Merci beaucoup de faire ça. - Merci.
M. Mancini.
Bonjour, j'ai regardé la vidéo.
- Je ne vois pas où est le problème. - Sérieusement ?
Non !
- Qui est ce clown ? - Dave Fishwick.
Il a une banque communautaire à Burnley.
Ils prêtent de l'argent aux locaux
et font don des profits.
C'est un communiste ?
Non, c'est un homme d'affaires local qui a réussi.
Super. Alors, on peut l'acheter.
Je ne crois pas.
Mais j'ai une idée pour nous en débarrasser.
D'accord. Pas de détails. Dites-moi combien.
250 000 plus la même chose en frais.
Sérieux.
En livres. C'est votre budget publicitaire pour une semaine.
Je ne sous-estimerais pas ce type.
Au mieux, des millions en mauvaise pub. Au pire, l'entreprise coule.
D'accord. Vous les aurez demain.
Mais rien ne doit me retomber dessus.
Bien sûr.
La merde que vous lui lancerez devra rester collée.
C'est compris.
On crée une société fictive offshore avec un compte.
L'intégration prend quelques jours, mais le compte, plusieurs semaines.
Mais si c'est Colleridge et QuickDough…
Thornton, Arbuthnot, Welsh leur ont créé des sociétés fictives
dans plusieurs juridictions fiscales. Tu pourrais en utiliser une ?
Excellent.
Salut !
- Bonjour ! - Bonjour, Dave.
- Salut ! Comment ça va ? - Écoute, Dave.
Les appels arrivent en masse.
Beaucoup de gens ont été très mal traités dans votre pays.
Mais il manque une preuve accablante pour les traîner au tribunal.
Pardon de vous interrompre, mais tu dois voir ça, Dave.
C'est quoi ?
Ils nous ferment.
Qu'est-ce qu'on aurait fait ?
On nous accuse de blanchiment d'argent.
Du blanchiment ? Nous ?
Ils donnent des détails ?
Les recettes d'une activité criminelle seraient dans cette banque.
On passe tout l'argent entrant au peigne fin.
- Ça va prendre du temps. - On a le choix ?
Ça doit être une grande banque.
Non. Ils ont raté leur chance.
Ce sont les sociétés de prêt sur salaire.
Pour me discréditer.
Dave, on peut t'aider ?
Les sociétés de prêt sur salaire font tout pour me dégager.
On doit montrer leur vrai visage.
Ce que vous faites est plus important que jamais.
Je serai très pris avec ça, mais j'essaierai d'aider.
En attendant,
au travail.
Ça valait le coup ?
Absolument.
S'ils veulent contester, ils peuvent aller au tribunal.
J'en doute.
C'est l'occasion de nous attaquer en public.
- Il faut un accord. - Sérieux ?
- On pourrait l'écraser. - Merde.
On aura l'air de quoi ?
Les gens aiment ce mec.
S'il arrête de nous attaquer
et se rétracte à propos des prêteurs sur salaire,
on s'en tire bien.
On peut même utiliser ses rétractations comme une validation du secteur.
- On aura une valeur morale. - C'est nouveau pour vous.
- Faisons ça. - D'accord.
Allez, Dave. C'est pas fini.
On a perdu une bataille, mais pas la guerre.
D'autres platitudes pour me consoler ?
Désolée, chéri.
Mesdames et Messieurs,
on est lundi soir et ça veut dire une chose.
C'est soirée karaoké !
La semaine dernière, il nous a fait sa chanson de cow-boy,
voyons ce qu'il a cette fois.
Dave Fishwick !
Non ! Ça va, merci. Pas ce soir.
- Allez, chéri. - Non.
- Qui est le suivant ? - Moi.
Je peux prendre sa place ? Bien sûr. Monte, ma belle.
Elle a confiance en elle.
Tu veux chanter quoi ?
- "This Land Is Your Land". - D'accord.
- Salut, Burnley ! - Salut !
Je suis américaine. Désolée.
Mais c'est sûrement mieux qu'être de Londres.
C'est une chanson de révolte américaine, ça tombe bien,
surtout ici. Donc…
Ce pays est ton pays
Ce pays est mon pays
De la Californie
À l'île de New York
De la forêt de Séquoia
Aux eaux du Gulf Stream
Ce pays a été créé pour toi et moi
Alors que je marchais
Sur ce ruban d'autoroute
J'ai vu au-dessus de moi Cette voie aérienne sans fin
Et j'ai vu en dessous de moi
Cette vallée d'or
Ce pays a été créé pour toi et moi
Fantastique !
M. Fishwick. Margot Stockton.
Mon cabinet a envoyé la mise en demeure.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai une bonne nouvelle.
Mon client est prêt à annuler la mise en demeure.
D'accord.
Et en échange ?
Vous annulez la campagne contre nous
et vous vous rétractez.
Il doit mentir ?
Pas vraiment. C'est une autre vérité.
J'ai vu le documentaire sur vous.
Très touchant.
Beaucoup de gens dans cette ville ont besoin de cet établissement.
Vous ne voudriez pas les lâcher.
Les lâcher ? Ouah.
Ça n'arrivera pas si on gagne.
- C'est un grand "si". - Peut-être.
Mais quels sont les enjeux ?
Vous gagnez, on ferme, vous faites du mal à beaucoup de gens,
on voit que vous êtes pourris.
Et ça arrange les politiciens qui essaient déjà de vous arrêter.
Ou vous perdez.
Vous perdez des millions, certains vont en prison,
ce que vous méritez.
Bien. Si c'est ce que vous voulez…
Oui.
Ça l'est
- On se voit au tribunal. - J'ai hâte.
Nicky Fishwick.
- Alors ? - J'ai perdu mon temps et votre argent
à aller voir Fishwick dans sa petite banque du nord.
- Il a refusé. - Il faut l'écraser au tribunal.
Pas de souci.
M. Fishwick est déjà mort. Il ne reste plus qu'à l'enterrer.
J'aime entendre ça. Tenez-moi au courant.
J'ai quelque chose.
Quoi ?
Des dépôts arrivés après ton passage à la télé.
Quatre entreprises de Burnley avec la même adresse.
- Et alors ? - Des filiales de sociétés offshore.
Combien de gens ici ont des comptes offshore ?
Comment on a pu rater ça ?
C'était inférieur à 10 000 livres et les sociétés n'étaient pas louches.
Mais le meilleur, c'est que Carlo Mancini
est cité comme directeur d'une de ces sociétés offshore.
Putain de pudding de Noël.
C'est ça, hein ? C'est la preuve ultime.
Le tribunal peut rejeter l'affaire.
Merci beaucoup de nous parler.
On voulait vous poser quelques questions.
Pouvez-vous parler du prêt que vous avez contracté ?
Ce n'était pas moi. Mais mon aîné, Stacy.
C'est lui qui a contracté les prêts.
Les prêts ?
- Plusieurs ? - Trois, je crois.
Des sociétés différentes. Environ 600 livres au total.
Il doit sûrement des milliers.
Comment espère-t-il les rembourser ?
Il ne pourra pas. Il n'a pas de travail.
Il travaille de temps en temps, mais toujours au noir.
Il n'a que du liquide. Et on peut rembourser qu'en ligne.
Comment a-t-il pu emprunter ?
Il a dû mentir sur le formulaire et ils n'ont pas vérifié.
Personne de sensé ne lui prêterait de l'argent.
Même moi, et je suis sa mère.
Stacey n'est pas un mauvais garçon.
Il est dyslexique, il était nul à l'école.
Les profs l'ont lâché, donc il était foutu avant ses 16 ans.
Il n'y a pas de travail ici sans qualifications.
Il vit en ligne et finira certainement en prison.
C'est peut-être mieux pour lui. Il pourrait s'y faire des amis.
Je vous fais du thé.
Oui, merci.
- Merci. - De rien.
Merci, Sally.
J'ai été marié.
On a divorcé il y a un an.
L'autre jour, tu m'as posé des questions sur ma vie.
Oui.
Pan, mon ex, elle me trouvait ennuyeux.
Ou du moins, que ma vie était ennuyeuse.
Oui. Je fais les comptes des autres.
J'écoute les problèmes des autres au Conseil Citoyen.
Elle n'avait pas tort.
Mais ce qu'on fait ici,
ça me donne l'impression de pouvoir faire une différence.
Je crois que oui.
J'étais avec un gars qui était flic dans le New Jersey.
On est sortis ensemble pendant trois ou quatre ans.
Finalement, on a décidé d'arrêter
car il voulait une vie familiale normale et stable.
Peu importe ce que ça veut dire.
Moi, j'écrivais toujours mes histoires. Je ne sortais pas.
En plus, je détestais ses amis.
Je n'en avais pas moi-même, mais… on n'était pas faits l'un pour l'autre,
ce qui n'est pas grave.
- On devrait y aller. - Oui.
- Tu as une minute ? - Oui, entre.
Ça va ?
Je suis fier de cet endroit.
C'est l'œuvre de ma vie.
Et maintenant, ils vont
nous écraser pour s'enrichir davantage.
Désolé d'interrompre.
On a une idée un peu inhabituelle.
Vous savez qu'on galère avec les victimes des prêts, elles ont peur.
On a vu un type à Leeds qui a quelques emprunts,
il n'a pas pu payer cash, car ils n'ont pas de bureau là-bas.
Tout est en ligne.
C'est illégal.
Ça montre la nature de ces sociétés
et leur façon d'empêcher les gens
de rembourser physiquement les emprunts.
Continuez.
Tu pourrais acheter des prêts
et tenter de les rembourser. On filmera tout ça.
Comment ça ?
Dave, si tu veux sauver tout ça,
l'opinion publique doit être avec toi.
On peut montrer ce que font ces sociétés
avec de courtes vidéos qu'on met en ligne.
Si ça devient viral, des millions te soutiendront.
- Ça paraît cher. - Non. Écoute.
Un gars d'ici fait des vidéos de promo pour Conseil Citoyen.
Ce n'est pas vraiment Hollywood à Burnley, mais il est bon.
Ça coûtera maximum 2 000 livres.
C'est comme ça qu'on riposte.
Pas au tribunal, mais dans la rue.
Et le meilleur, c'est…
Oui, on a déjà un titre pour les clips.
Dave Fishwick, le ranger solidaire.
Le ranger solidaire ?
C'est d'accord.
Bien.
Deux secondes, Dave.
C'est bien. Quand tu veux, Dave.
Aujourd'hui, on va voir Mary et Ted Boothroyd.
Ted est agent d'entretien au chômage.
Et Mary est professeur à mi-temps.
L'an dernier, ils ont emprunté 300 £ à QuickDough.
Juste 300 £. Aujourd'hui, ils leur doivent 1 900 £.
Voyons si on peut les aider.
Depuis qu'on a contracté ce prêt, on économise.
Mais ça ne change rien.
- Combien avez-vous économisé ? - Presque 600.
- C'est pas la moitié de ce qu'on doit. - Oui.
À la banque de Dave, on vous aurait fait payer 340 livres.
Alors, payez-moi ça et je reprends le prêt moi-même.
Et la responsabilité de le rembourser. Oui, on a les contrats ici.
C'est génial, Dave.
Mais ta banque n'a pas ses propres problèmes juridiques ?
Les bonnes nouvelles vont vite. Oui, c'est vrai.
Et on les réglera bientôt.
Mais ne vous inquiétez pas, je reprends le prêt personnellement.
D'accord ?
Vas-y.
- Salut. - Salut.
- Tu connais Dave et Jessica. - Oui.
Ne t'inquiète pas pour…
- Ça va ? - Ça va, oui.
Je n'en ai pas encore parlé à maman, parce que…
Elle a été déçue trop souvent.
Oui, eh bien…
Pas aujourd'hui.
D'accord. Oui.
Entrez.
J'ai les papiers ici.
Il suffit de signer.
C'est juste…
Ça nous retire un poids énorme.
- Ça me fait plaisir. - Oui.
Maman.
Signe.
Je ne sais pas quoi dire.
Je sais pas comment te remercier.
Fais-nous un câlin.
Viens ici, chérie.
Je vais pleurer aussi.
Ça va ?
Allez, on y va.
- Chérie, là-bas. - Salut !
- Salut. - Salut, Nicky.
Salut. Comment ça s'est passé, aujourd'hui ?
On a fait de belles images.
Génial.
Mais comment ça se passe pour toi ?
- Ça va, merci. - Et voilà.
Alors, je viens de voir ça.
Andrew Stevenson, notre député, se fait opérer en ville vendredi.
Les politiciens ne servent à rien.
Il t'a soutenu quand tu as créé la banque,
et aider Dave Fishwick dans sa mission,
c'est bon pour son image.
Surtout si tu es filmé.
Elle n'est pas qu'un physique.
À une super journée.
Ce sera encore mieux quand on essaiera de rembourser.
- Santé. - Santé.
LONDRES
C'est le siège ?
Apparemment.
Bonjour, patron.
Falafel, frites et un prêt, merci. Non, je plaisante.
Les bureaux de SnapCash Advance ?
À l'arrière.
Merci, mec.
- Alors ? - Il n'y a personne à la maison.
Vide.
Rien.
Il y a un tas de courrier.
- Viens, filme ça. - D'accord.
Bien.
Au suivant.
Ça me paraît mieux.
Bonjour.
M. Jenkins ?
- Ne filmez pas ici. - Pourquoi ?
Parce qu'on a des règles.
Baissez la caméra.
On vient rembourser un prêt de QuickDough.
On ne fait pas ça, ici.
Non ? Vous êtes une société de prêt.
Vous avez prêté 250 millions aux gens du pays.
Oui. Toutes nos affaires se font en ligne.
Comme beaucoup de gens, je suis nul avec les ordis…
Pouvez-vous faire une exception ?
Non. Reprenez ça. Je ne peux rien en faire.
Le slogan d'une de vos sociétés,
c'est "Aider les gens à s'aider".
Pourriez-vous m'aider à rembourser ?
- Veuillez partir. - Vous nous virez car on veut payer ?
- Et qui êtes-vous ? - Une journaliste.
Appelez la sécurité.
Maintenant.
- Sortez. - Inutile de nous pousser.
- Allez. - Quel bel accueil.
- C'était un plaisir. - Compris.
Vous ne voulez pas l'argent ?
- Merci. - Au revoir.
- La caméra. - D'accord.
Bien.
C'est le siège britannique de QuickDough.
Ils se font près d'un million de livres par jour
en intérêts des plus pauvres et des plus vulnérables.
Ils ont de belles télés.
- Comment ça avance, Ben ? - Bien. J'y suis presque.
- Bien. - Je peux avoir ton stylo ?
- Des affiches. - Oui.
Leurs noms sur les maillots…
Vous voulez voir ça ?
Oui.
D'accord.
- Pardon. - Pardon.
Je lance ?
- Oui. - Oui.
C'est le siège britannique de QuickDough.
Ils se font près d'un million de livres par jour
en intérêts des plus pauvres et des plus vulnérables.
Ils ont de belles télés, des affiches,
leurs noms sur les maillots de foot.
Ce qu'ils n'ont pas, ce sont des gens à qui on peut parler.
Ou un endroit où on peut aller les rembourser.
Ils doivent être dans leurs grandes maisons en Amérique,
avec votre argent.
Nos dirigeants ne font rien contre eux.
Ils s'en fichent. Pas moi.
Et je… On…
On essaie d'agir.
C'est puissant, Dave.
C'est du prêt usuraire légal.
- Et vous ne faites rien. - On essaie, Dave.
Il y a même un comité interparti qui enquête.
Mais pour la coalition, ce n'est pas une priorité.
D'accord.
En attendant,
ces sociétés veulent fermer la Banque de Dave.
Ils pourraient bien y arriver.
- Ce serait une tragédie. - Oui. Sans blague.
M. Stephens, on pense vraiment que
ces gens ont piégé la Banque de Dave.
Et si Dave pouvait prouver au tribunal
que ces accusations sont infondées ?
Faites-le et je lance une procédure pénale.
Je demanderai l'extradition au Bureau de l'intérieur.
J'en prends note.
Ne me laissez pas tomber, Andrew.
Je suis pleinement avec vous.
M. Mancini.
Vous avez vu la vidéo de Fishwick en ligne ?
- Oui. - Des centaines de milliers de vues.
Des gens qui n'ont rien de mieux à faire et aucun pouvoir.
Il leur dit de contacter leur député.
Je connais les politiciens anglais. Ils sont lâches.
- Ils vont plier. - Ce n'est pas l'Amérique, M. Mancini.
Ici, si les politiciens décident de s'engager,
il y a une enquête publique qui dure des années.
Mais vous perdrez
si les seuls à s'exprimer sont Dave Fishwick et sa clique.
J'ai créé un récit alternatif.
- Un quoi ? - J'utilise les Russes.
Les Russes ? De quoi vous parlez, putain ?
J'ai une ferme de trolls
qui enverra des milliers de messages sur Twitter et Facebook.
- Du genre ? - Beaucoup de menaces.
Assez horribles.
L'essentiel, c'est de présenter ça comme un complot.
Ils essaient de saper le secteur.
Ils empêchent les gens ordinaires d'emprunter de l'argent.
- Vos politiciens vont y croire ? - Bien sûr que non.
Mais s'il faut choisir entre deux côtés,
ils choisiront celui qui a le plus d'argent.
Bien.
- Vous maîtrisez la situation. - Oui.
Mais ça ne marche que si vous anéantissez Fishwick.
- Vous devez gagner cette affaire. - Je le ferai.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
L'article avance bien ?
Oui. Mais j'ai fini pour aujourd'hui.
Oui. Moi aussi.
Tu veux aller boire un verre ?
Oui.
- Volontiers. - Super.
Je connais un endroit ici.
C'est intime. Enfin, pas trop intime.
- Je t'envoie l'adresse. - D'accord. À bientôt.
D'accord. Salut.
C'est quoi ?
Je cherche le film dont Hugh et Alexandra ont parlé.
- Vous ne l'encaissez pas, la vérité. - Des hommes d'honneur.
Jack Nicholson, Tom Cruise. Prodigieux.
Je suis le seul qui l'a pas vu. Je l'ai pas trouvé, mais j'ai ça.
C'est excellent.
Attends. Tu ne penses pas ce que je crois.
J'en sais rien.
Ne dis pas que tu veux aller au tribunal et faire Tom Cruise.
C'est une idée.
Dave, c'est sérieux. Il te faut un bon avocat.
Oui, tu dois avoir raison.
Si tu le faisais, tu serais plutôt Joe Pesci.
- Qui ? - Mon cousin Vinny.
On l'a vu ensemble.
Mon horloge biologique tourne.
- Tic-tac. - Oui.
Je me souviens.
- Elle a eu l'Oscar. - Elle le méritait.
Si je me souviens bien, Joe Pesci a gagné…
Ne te fais pas d'idées.
Tu as travaillé trop dur pour prendre des risques.
Alors, comment ça va ?
Je suis contente de voir comment ça avance.
Les histoires des victimes sont très fortes, très puissantes.
Je vais montrer à ma rédactrice
que je sais faire une histoire humaine.
- Elle dit que c'est cérébral. - Oui.
Ça semble très prometteur pour ta carrière.
Que veux-tu dire ?
Pour moi, il ne s'agit pas de profiter de la misère des gens.
Si on ne change rien, ça affecte toute la communauté.
Attends. On est du même côté.
Je pense à eux aussi.
C'était déplacé. Je suis désolé.
C'est pas grave.
C'est pas ta faute si j'ai toujours l'air préoccupé
par les problèmes des autres.
Eh bien…
Je suis désolée de ne parler que de moi.
Mais je n'ai rien d'autre qui pourrait me préoccuper.
Mais j'aime travailler avec toi.
- Vraiment. - Oui.
- On forme une bonne équipe, non ? - Oui.
- Quand on travaille ensemble. - Oui.
- Professionnellement. - J'ai pigé.
- Alors, tu aimes bien Burnley ? - Oui.
Tout le monde est très gentil.
Ce week-end, il y a quelque chose que tu dois vivre.
- D'accord. Vas-y. - Bien. J'ai trois mots pour toi.
Burnley.
Club de football.
BILLETS
Allez, Burnley !
Allez, Burnley ! Allez !
- Nous y voilà - Oui.
Jess, tiens.
L'écharpe d'initiation.
- Il fait froid dehors. Alors… - Merci.
Pour info, ce n'est pas un rencard.
Oui, bien sûr. C'est juste joli. Oui, je le sais.
- À quoi ça sert ? - Salut.
Bien. C'est la salle d'audience.
Ici, la presse, là, les avocats de l'opposition.
Et voici le juge.
Tu es prêt ?
Pour quoi ?
- Pour la répétition. - Ne sois pas ridicule.
On doit s'entraîner. Tu as dit que tu le ferais
si tu te représentais. Allez.
C'est sérieux, d'accord ?
Tu es prêt ?
- La girafe est le juge ? - Et alors ?
Je leur fais pas confiance. Trop grandes. Je veux le teckel.
Ils ont les pieds sur terre.
Utilise ton imagination. Allez.
Tu es prêt ? Il te va ? Il est un peu sévère.
- J'hallucine. - L'audience est ouverte.
Oui. Bonjour, Votre Honneur.
Les mains hors des poches. Tiens-toi droit. Oui, c'est mieux.
Je suis Dave Fishwick et je vends des minibus.
N'importe quelle couleur, tant que c'est blanc.
Mon Dieu, tout le monde à Burnley a entendu ça
un million de fois.
Autre chose. Quelque chose d'intéressant.
Droit au but.
Il y a 2 ans, j'ai créé la Banque de Dave, première banque communautaire du pays
avec des fonds locaux, pour aider les gens d'ici.
Bienvenue à Turf Moor !
En gros, tous les joueurs
commencent là, dans le cercle central.
Allez ! Les joueurs arrivent !
Allez, Burnley !
Continue !
Allez, Burnley !
La dernière fois,
les institutions financières ont voulu me fermer.
Ils ont tout essayé, toutes les astuces possibles,
qu'on a montrées dans le documentaire sur ma vie.
Attends un peu.
Ne parle pas du programme télé. Tout le monde ne l'a pas vu.
Quel ratage !
Je n'y comprends rien, mais ça me plaît.
En gros, on n'a pas notre meilleur avant-centre ici,
mais on a un corner et on gère bien les coups de pied arrêtés.
- Compris. - Oui.
Allez, Burnley !
- C'est un but ! - Oui !
Je suis passé à la télé nationale
et j'ai dit que je voulais fermer les prêteurs sur salaire.
Maintenant, ceux-ci veulent me fermer.
Et ces gens font leur sale boulot.
Ils n'encaisseront pas sans rien dire. Vous avez des preuves ?
Oui, Votre Honneur. Je peux prouver à la cour que c'était un coup monté !
Super, ça va aller.
Mais tu n'es pas Paul Newman et tu n'es pas Tom Cruise.
Non, je suis Joe Pesci.
Non, Dave, tu n'es pas lui et tu n'es pas un avocat.
Tu n'es qu'un type ordinaire qui se bat contre la corruption,
pour les gens ordinaires,
qui n'ont pas d'avocats et pas de voix.
Tu vas être super.
Vous regardez quoi ?
On a relié les paiements à Mancini, mais ça ne suffit pas.
On doit avoir la preuve irréfutable qu'on a été piégés.
Je ne comprends pas comment ils savent que c'est de l'argent sale.
Au moins une société a été inculpée aux États-Unis
en vertu de la RICO.
- La quoi ? - Racket.
- C'était quand ? - Juste avant le dépôt.
On aurait dû le voir,
mais nos recherches ne vont pas jusqu'aux États-Unis.
Je dois répondre. Pardon.
On doit continuer à creuser.
Il nous faut un truc irréfutable.
- Oui ? - Un appel pour toi. Sir Charles Denbigh.
Je réponds dans mon bureau.
Comment avance l'article ?
J'ai presque fini.
Bien. J'ai une bonne nouvelle.
Il y a quatre ans, notre éditeur a reçu 100 altcoins.
À l'époque, ils valaient un centime chacun.
Hier, il a envisagé de les vendre,
ils valent plus d'un demi-million de dollars.
- Il doit être heureux. - Il était furieux.
Il m'a convoquée pour savoir
comment on avait raté la plus grosse histoire du capitalisme.
Je lui ai donné ta proposition.
- Et ? - Il a adoré.
Il te veut ici avec un contrat de six mois et une augmentation.
Mais je n'ai pas fini.
Tu as dit que si. Je t'ai dit qu'il voulait une série ?
Et il veut la mettre dans la section des actualités.
Tu entres dans la cour des grands.
Allô.
M. Fishwick ?
Tout le monde m'appelle Dave.
- Que puis-je pour vous, Sir Charles ? - C'est l'inverse.
On m'a parlé de vos difficultés juridiques
et je pourrais peut-être vous aider.
On peut se voir ?
J'ai une baby shower à Skipton, mais je serai là à 18 h.
- On se voit à la banque. - Bien.
- Ça va ? - Je dois aller à New York.
D'accord. Quand ?
Ce soir. Le journal m'a enfin proposé un contrat à long terme.
- Félicitations. - Merci.
Mais…
On n'a pas fini, ici.
Je sais.
Mais… Désolée. C'est… Tu sais que je peux pas…
C'est une chance que je peux pas rater.
Jess, on essaie de faire une différence, ici.
Tu sais combien de gens vont souffrir si la Banque de Dave ferme ?
Pour l'instant, c'est l'issue la plus probable,
à moins de trouver un truc qui peut aider Dave au tribunal.
- Oui. Je comprends. - Non, je ne crois pas.
Je comprends. Mais je suis auteure.
C'est toi, l'activiste. Tu es bien plus doué que moi.
Jess, s'il te plaît. On est une équipe. On…
J'ai besoin de toi ici.
Oliver.
D'accord.
Bien. Bien sûr.
Il ne s'agit que de toi.
- Non. - Peu importe.
Je me suis trompé sur toi.
- Bon vol. - Oliver.
Le ballon a éclaté, la poudre était rose et bleue. Des jumeaux.
On y va ? Prenez place.
Alors, c'est ça, la fameuse Banque de Dave.
Je vois que vous limitez vos dépenses. C'est malin.
D'abord, mes excuses pour mes tactiques sournoises
quand j'ai essayé de vous fermer.
- J'ai quand même gagné. - Oui !
J'ai fini avec de l'œuf sur le visage et vous étiez un héros.
Sans parler du fait que vous avez chanté avec Def Leppard.
J'étais très jaloux.
Quand j'étais à la fac, j'avoue que j'étais fan de lui.
Vous vouliez m'aider. Pourquoi ?
Vous avez pu voir que les grandes banques
fermaient de grosses succursales.
Beaucoup. Parce qu'elles ne sont pas rentables.
On fait semblant de s'occuper de nos petits clients.
Même si on ne peut pas leur donner l'attention dont ils ont besoin.
Mais la Banque de Dave y arrive.
Je veux voir plus de Banques de Dave à travers le pays.
Je les soutiendrai comme je peux. Selon les conditions, bien sûr.
C'est bon à savoir.
Mais la Banque de Dave a de graves ennuis.
Oui. J'ai suivi l'affaire. J'ai aussi regardé vos vidéos en ligne.
Vous avez raison pour ces sociétés de prêt.
Elles abusent de leurs clients et du système.
Ça doit s'arrêter.
Je veux les voir fermer le plus vite possible.
Bien. On est enfin d'accord sur quelque chose.
Que ça vous plaise ou non, on est dans le même secteur.
Et ils nous ridiculisent, c'est rude.
- Surtout que… - Tout le monde hait les banquiers.
Exactement.
On fait pression au parlement, mais ils sont toujours d'avis
qu'ils ont des problèmes plus importants.
Cependant,
si on peut dénoncer ces sociétés dans une arène publique,
comme un tribunal,
les politiciens devront réagir.
Écoutez.
Je sais qu'on m'a piégé. J'ai juste…
- J'ai pas de preuve. - C'est là que je peux vous aider.
Appelez-le.
Il travaillait pour QuickDough.
Pour eux ?
- Pourquoi m'aiderait-il ? - C'est un avocat.
Il travaille pour celui qui paie.
Et pour le moment, c'est moi.
Si vous avez besoin de preuves, appelez mon bureau.
Bonne chance au tribunal.
Comme toujours, Ed.
- Salut. - Salut.
- Tout va bien ? - Oui.
Tout se passe plutôt bien. Et les vidéos ?
On a plus de deux millions de vues.
Deux millions ? Sérieux ?
Encore 998 millions et tu dépasses Gangnam Style.
La vache ! Où est Jessica ?
Elle a dû rentrer à New York. Une urgence au travail, alors…
C'est dommage.
Tu…
- Ça va ? - Oui.
- Oui ? Bien. - Oui.
Alors, comment tu te sens pour demain ? Tu es confiant ?
Certains diront que je suis bête de me représenter.
Tu as beaucoup de soutien.
Les gens commencent à voir ce que tu fais, ce qu'on fait ici.
Toute la communauté te soutient.
Ils se mobilisent pour toi, mais aussi pour eux-mêmes.
C'est un grand jour pour Dave Fishwick, qui était au studio il y a quelques mois.
Il se bat pour conserver la Banque de Dave,
suite à des accusations de blanchiment.
Il pense avoir été piégé par les prêteurs sur salaire
qu'il essaie de fermer.
D'après lui, ce sont des usuriers qui doivent payer pour leurs actes.
Il a beaucoup de soutiens locaux, y compris moi.
Merci beaucoup d'être venus.
Bravo, Dave !
Je veux juste dire merci.
Merci d'être venus soutenir la Banque de Dave.
Les sociétés de prêt sur salaire veulent nous fermer.
Pourquoi ?
- Parce qu'on fait les choses autrement. - Oui !
- Parce qu'on fait mieux. - Oui !
Parce qu'on place les gens et les communautés avant les bénéfices.
- C'est vrai ! - Ils n'aiment pas ça.
Écoutez. Je sais que les temps sont durs.
Et… Ça n'ira sûrement pas mieux de si tôt.
Mais maintenant, plus que jamais,
- on doit se serrer les coudes. - Oui !
- S'entraider. - Oui !
- Être solidaires. - C'est vrai.
Car eux, ils ne le feront pas.
Alors, souhaitez-moi bonne chance.
On va les défoncer !
Dave Fishwick s'est donné l'image
d'un Robin des Bois des temps modernes,
un millionnaire autodidacte, sauveur de la communauté
et un ami du travailleur ordinaire.
Du moins, c'est ce qu'il montre à la télévision.
On sait tous que les médias aiment embellir et exagérer pour divertir.
Mais ici, dans cette cour de justice,
on n'a pas de licence poétique.
Ici, on doit dire la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité.
Elle se prend pour Tom Cruise.
Et la vérité, c'est que
M. Fishwick a financé son entreprise avec de l'argent sale.
De l'argent qui vient des crimes et des activités illégales
qui détruisent les communautés qu'il affirme soutenir.
Toutes les banques, même la Banque de Dave,
ont l'obligation légale de déterminer l'origine des dépôts.
C'est la règle. Elle s'applique à tous de la même façon.
Aujourd'hui, nous demandons à ce tribunal d'appliquer cette règle.
M. Fishwick.
Merci, Votre Honneur. Je serai bref.
C'est un coup monté.
Ils représentent un tas de criminels.
Ce sont eux qui devraient être mis en demeure.
Non, il faut les mettre à leur place, derrière les barreaux.
M. Fishwick, vous risquez une plainte pour diffamation.
Pas si je dis la vérité.
La vérité, toute la vérité. rien que la vérité.
Si vous pouvez l'encaisser.
- Vous feriez bien d'avoir des preuves. - J'en ai.
J'aimerais appeler mon premier témoin, M. Miles Thornton,
du cabinet de Londres Thornton, Arbuthnot, Welsh.
De janvier 2011 à octobre 2012,
je travaillais pour le service financier de Coleridge,
une société aux États-Unis qui détient QuickDough, entre autres.
Et que faisiez-vous pour ce groupe ?
J'ai créé des sociétés fictives dans différentes juridictions fiscales.
Je leur ai ouvert des comptes à différents endroits,
y compris dans de grandes banques britanniques.
Elles n'ont pas vu que l'argent était sale ?
À l'époque, aucune des sociétés n'était inculpée.
Mais maintenant, si,
nous avons donc accès à leurs états financiers.
Ça fait beaucoup à lire,
mais une donnée est particulièrement intéressante.
Il semble qu'il y a deux ans,
une de ces sociétés a payé un acompte pour services juridiques
à votre cabinet.
Votre Honneur, c'est nouveau pour nous.
On peut demander un report ?
Vous avez une demi-heure, mais après,
il faudra vous expliquer.
Votre Honneur, à la lumière de ces nouvelles preuves,
nous retirons notre demande.
Silence !
Ce n'est pas aussi simple.
Tout ça innocente M. Fishwick et la Banque de Dave,
mais c'est aussi une preuve d'un complot criminel.
Je transmets ça au parquet de la Couronne,
pour porter plainte contre vos clients
et contre vous.
Affaire classée.
- Andrew. - Félicitations, Dave.
Tu as humilié ces abrutis.
Ce n'est que la moitié. On doit finir le boulot.
Si on n'abat pas les têtes, ils recommenceront.
Oui, je comprends.
Je vais pousser le Bureau de l'intérieur à l'extrader.
Si tu fais ça, je pourrais même voter pour toi.
À bientôt. Prends soin de toi.
Merci.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je voulais te dire,
désolé de ne pas t'avoir rappelée.
C'est…
C'est la folie, ici.
Mais…
La bonne nouvelle, c'est que… l'affaire vient d'être classée.
- Ils ont gagné. - Quoi ?
Désolée.
- Mon Dieu. J'aimerais être là. - Oui.
Moi aussi, j'aimerais bien.
Je t'appelle quand je rentre.
Et Jess…
Content que tu sois venue à Burnley.
Moi aussi.
- Bravo. - Merci.
Merci beaucoup.
C'est fou. On en parle aux États-Unis.
- Qui t'a dit ça ? - Rick Purdy.
- Non. - Il est avec Def Leppard.
Ils sont en tournée là-bas.
J'ai envie d'aller aux États-Unis.
- Pardon ? - Oui.
Si Andrew réussit, tu veux vraiment qu'un avocat américain
annonce à Mancini son extradition ?
Allez.
Pas d'appel ?
C'est quoi, ces lois de tiers-monde ?
- Et votre campagne menée par les Russes ? - QuickDough est toxique.
On change de nom et on relance.
- Restez en-dehors de ça. - Oui, compris.
Vous me devez un demi-million.
Connard.
Salut. Quoi de neuf ?
On a presque cinq millions de vues,
- ce qui est prometteur. - Bien…
Mais il y a aussi toutes ces théories du complot
qui circulent sur Internet.
Dave et moi, on reçoit des menaces de mort sur les réseaux.
Fais attention.
Ce sont des trolls payés pour inonder les médias.
Ça n'a aucun sens.
Mais Dave pense que ces théories
pourraient servir d'excuse aux politiciens pour traîner.
Ça pourrait être très mauvais.
J'ai demandé comment tu vas, mais continue.
Dave veut leur forcer la main
en exposant Mancini,
et il veut lui donner l'ordre d'extradition lui-même.
Dave vient ici ?
Oui.
Tout comme Nicky et…
moi aussi.
Non. C'est génial.
Oui, je sais. Désolé.
Dave veut que tu trouves où sera Mancini.
J'ai un ami à la police du New Jersey. Ils sont après lui depuis des années.
Super. On arrive vendredi.
D'accord.
Je vous cherche à l'aéroport ?
Trop compliqué. On prend un taxi et on vient te voir.
D'accord.
C'est pour de vrai ? Parce que j'ai hâte.
Oui, moi aussi.
Oui, entrez.
- Jess. - Salut.
- Viens ici. - Comment ça va ?
- Bof. - Vraiment ?
Tu as bonne mine.
Tu n'as jamais su mentir.
J'allais t'appeler,
j'ai lu ton article sur les victimes du prêteur sur salaire.
- Tu mérites une prime. - Dans mes rêves, mais merci.
J'ai aussi été très surpris,
tu as dit que tu sortais de l'appart, mais t'as quitté tout le pays.
Prête à tout pour une histoire.
Et j'ai trouvé étonnamment agréable d'élargir mes horizons.
D'accord. Je suis content pour toi.
Fais-moi une faveur. Dave Fishwick, qui a milité contre les prêteurs.
- Oui ? - Il a l'ordre d'extradition pour Mancini.
- Sans déconner. - Oui.
- Génial. - Oui.
Il est temps que ce connard paie.
- Oui, mais va-t-il obtempérer ? - Impossible. Peu importe.
Il essaie de construire un empire criminel depuis cinq ans.
Pour en faire une affaire légitime.
Et en chemin, il en a corrompu plus d'un.
Financiers, politiciens, avocats.
Et bien qu'ils soient tous vénaux et sans scrupules,
ils prendront la fuite
pour ne pas être liés à cette criminalité flagrante.
Sans eux, il redevient un seigneur du crime.
Une cible pour les fédéraux.
- Et pour moi. - D'accord. Mais voilà.
Dave veut lui donner l'ordre d'extradition.
Il faut juste trouver Mancini.
Oui.
J'aimerais…
beaucoup vous aider.
Tenez.
- Merci. - De rien.
Salut ! Je suis Dave.
La voilà !
- Salut. - Salut, ça va ?
- Bien. - Quel plaisir.
- Pour moi aussi ! - C'est ta patronne ? Salut.
Dave Fishwick. Enchanté. Comment ça va ?
Ça va ?
Regardez la vue.
- La grosse pomme, youhou ! - Viens ici.
- Comment était le voyage ? - Bien.
- Vous devez être crevés. - Tu apprends vite.
Non, j'ai hâte.
Tant mieux, la police du New Jersey nous a aidés.
Voilà. C'est la maison de Mancini.
Il vit en communauté fermée à Wayne, New Jersey.
Il travaille là.
Il faut lui remettre physiquement les documents juridiques.
On ne pourra pas faire ça là-bas, car d'après l'inspecteur Adams,
la sécurité ne nous laissera pas approcher.
Mais attendez.
Le dimanche midi, lui et ses acolytes vont chez l'italien à Paterson.
C'est leur rituel depuis des années. C'est là qu'on l'aura.
Comment on y va ?
J'ai réservé pour 13h30, si vous voulez faire du repérage.
Allons manger des pâtes.
Attends…
Merci.
Paterson est un peu comme Burnley. C'était l'une des villes les plus riches.
Ils fabriquaient de la soie, de la bière et des Colt,
mais c'est devenu la plus pauvre et sans doute la plus dangereuse.
Contrairement à Burnley… je ne sais pas, tout le monde s'en fout, ici.
Alors, ça empire chaque jour.
- Vous allez bien ? - Oui, merci.
- C'est délicieux. - Je le dirai au chef.
C'est si bon qu'on reviendra sûrement demain.
Je n'ai rien contre. J'adore l'italien.
Je peux réserver ?
Ce n'est pas vraiment nécessaire, mais je vais noter.
- À quelle heure ? - Disons 13 h.
- J'appellerai pour confirmer. - Bien.
Quand je lui aurai donné les papiers, on prend nos affaires à l'hôtel
et on va au stade MetLife.
- Pourquoi ? - Def Leppard y joue.
- J'ai hâte. - Quoi ?
- On connaît leur manager. - Non.
Alors, des desserts ?
- Toi ? Tu veux quelque chose ? - Je vais prendre une glace. D'accord.
STADE METLIFE
Mon ami dit qu'il sera là dans cinq minutes.
Bien.
Je vous retrouve à l'hôtel.
- Je reste avec toi. - Ça va aller.
Tu es sûr ?
Ça va aller.
- C'est bon. Merci beaucoup. - Merci, monsieur. C'est gentil.
- Inspecteur Adams. Ça va ? - Oui.
Jessica est mon amie. Elle m'a expliqué.
- Je suis là pour les renforts. - Merci beaucoup.
- Un avocat aurait pu faire ça. - Oui, je sais.
Je le combats depuis des mois, c'est la première fois que je le vois.
Je veux pouvoir le regarder dans les yeux quand il saura que le jeu est fini.
Tous ces gens dont il a profité.
Tous ceux qu'il a laissés impuissants.
Il doit vivre la même chose.
Moi aussi.
J'ai failli plusieurs fois…
Sans résultat. Personne ne témoignait.
Pourquoi ?
Il utilise les mêmes méthodes que Pablo Escobar.
Plata o plomo.
Je ne parle pas français.
Soit tu prends son argent, soit son plomb.
D'accord.
Il a fait une offre impossible à refuser.
Oui.
Ne sous-estimez pas ce type.
Il est très dangereux. Vous l'avez piégé.
Quand c'est fini, vous partez vite.
J'ai quatre agents armés. On l'empêchera de vous suivre.
Eh bien, on…
On a des billets pour Londres tard ce soir, mais…
On espérait aller à un concert au stade Metlife avant.
Oubliez le concert.
- D'accord. - Vous êtes prêt ?
Autant que possible.
D'accord.
Hé, c'est interdit.
Bonjour, inspecteur. Comment puis-je vous aider ?
Ça va, merci.
Mais mon ami anglais aimerait vous parler.
Bonjour, M. Mancini.
Je suis Dave Fishwick.
Je viens de Burnley.
Et vous…
Vous voilà servi.
Il n'encaissera pas sans broncher.
- J'ai les jambes en coton. - Prenez un vol plus tôt.
Je ne vois rien de suspect.
- Je crois pas qu'ils nous suivent. - Il y a pas de vol libre plus tôt.
Oh, merde.
- Bon sang. - Non, ne fais pas ça.
J'y vais.
- Ça va. Inutile de paniquer. - Seigneur.
- Vous tenez le coup ? - Oui. On a hâte de partir.
Ma femme, Nicky. Vous connaissez Jessica. Oliver.
- Enchantée. - Salut.
Salut, Jessica.
- Vous êtes qui ? - Oliver.
Inspecteur Adams.
Oh. D'accord.
- Quoi de neuf ? - On a une mauvaise nouvelle.
Mancini a envoyé une demi-douzaine d'hommes.
- On pense qu'ils vous cherchent. - Vous plaisantez.
Mais ils ne vous ont pas trouvés.
- On ne peut pas partir plus tôt. - Il ne faut pas rester ici.
Alors, vous pourriez aller au concert.
Ils auront du mal à vous trouver dans la foule.
C'est risqué de vous y emmener, mais je m'en occupe.
Merci.
Vraiment, vous feriez ça ?
Je vous aime bien.
- D'accord ? - Oui.
Prenez vos affaires.
Merci beaucoup pour ça.
Ça vaut le coup pour voir sa tête quand il a eu le papier.
- C'était pas mal, hein ? - Oui.
Bien. Ça devrait aller, là-dedans. J'ai des hommes postés devant.
Ils vont surveiller le coin.
- Bon concert. - Merci, mon ami.
De rien.
- Merci. - Merci.
- Dave, tu as réussi. - Ravi d'être là.
Turf Moor, c'était il y a une éternité.
- C'est clair. - Voilà des laissez-passer.
VIP.
Les gars veulent te voir après le rappel. Allons dans la loge. Venez.
Allons-y.
Le bleu est doux, mais ça, c'est plus rock'n'roll.
Oui.
- De l'eau et du jus d'orange. - Alors ?
Super.
Et la casquette ?
Quoi ?
Les gars de Mancini sont dehors.
Comment ?
Ils ont suivi ton portable ?
Je l'ai utilisé pour réserver le resto.
Il est encore là-dedans. Toujours aucun mouvement.
Il sortira bientôt.
Ce sont de vrais gangsters ?
Oui. Le FBI et la police du New Jersey ont des dossiers comme ça.
Ils peuvent toujours opérer au Royaume-Uni ?
- Plus pour longtemps, j'espère. - D'accord. Vous rentrez avec nous.
- Quoi ? - Sérieux. On a plein de sécurité.
- Et notre propre jet. - Oui, c'est parfait.
Oh, non.
C'est très généreux de votre part, mais ces gars ne plaisantent pas.
S'ils me voient avec vous, vous serez en danger.
Ils ne te verront pas.
Comment ça ?
- Quoi, là-dedans ? - Tu dois laisser ton téléphone.
- Il est éteint. - Ils peuvent toujours le localiser.
J'ai vu ça dans Les Experts.
Tu sortiras après le décollage.
D'accord.
Je ne sais pas. Ça m'inquiète un peu.
Oui. Moi aussi.
Qu'est-ce que tu dirais si je vous accompagnais ?
Quoi ? À Burnley ?
Oui. Burnley me manque.
Tu me manques.
Oui, je pense que c'est une bonne idée.
- Ça va ? - Détends-toi. Tout ira bien.
Tu sais, quelqu'un devrait faire un film sur ta vie.
Ce serait ridicule.
Qui voudrait regarder un film sur moi ?
Vous croyez que je mens, mais non.
Je suis sérieux.
Et après, Dave ? Comment tu es revenu ?
On parle de légendes du rock, Jeff.
Bien sûr, ils ont leur jet privé.
J'étais en soute avec le matériel. Dix minutes après le décollage…
Il est mort ?
Non. Il dort comme ça.
J'ai dormi comme un bébé.
Cette histoire a une fin encore plus heureuse,
parce qu'hier soir, QuickDough a été mis sous séquestre.
Ils ont fait faillite.
Et Carlo Mancini a été inculpé par le FBI.
J'espère que dans les mois et les années à venir,
le reste d'entre eux suivra.
Andrew, notre député,
fait pression sur le gouvernement pour s'assurer
qu'ils introduisent une loi
pour que personne ne profite plus jamais des plus vulnérables.
Ce soir, on va faire la fête.
D'abord, j'appelle quelques personnes sur scène,
qui nous ont aidés.
D'abord, ma femme, Nicky. Viens ici.
Tout ça aurait été impossible sans elle.
Puis, Oliver et Jessica.
Applaudissez-les, tous les deux.
Ils étaient les cerveaux derrière tout ça.
Peu de gens peuvent dire qu'un groupe de rock leur a sauvé la vie,
mais dans mon cas, c'est vrai.
La dernière fois,
ils jouaient devant 85 000 fans en délire.
Ce soir…
- C'est pour vous. - Quoi ?
Mesdames et messieurs, veuillez applaudir
et accueillir sur scène mes amis Def Leppard !
Les hommes qui m'ont sauvé !
Def Leppard !
Faites du bruit !
Bien !
Vous êtes prêts ?
Allez, tout le monde !
- Zoe, viens ! - Non !
Vous devez entendre sa voix !
Tous ensemble !
En janvier 2014, Channel 4 a diffusé le docu "Le ranger solidaire" de Dave.
En juillet 2014, le gouvernement a enfin régulé le secteur des prêts sur salaire.
Depuis, 50 des principaux prêteurs ont fermé, volontairement ou non.
La Banque de Dave se porte bien au cœur de Burnley.
LE RANGER SOLIDAIRE
Sous-titres : Mylène Kummerling