Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ese fue un fragmento del nuevo documental
sobre la fundación del primer banco comunitario del país.
Sí, el Banco de Dave.
Tenemos al mismísimo Dave. Vino desde Burnley. ¡Hola!
- Bienvenido. - Un placer. Gracias por invitarme.
¿Cuándo se te ocurrió la idea del Banco de Dave?
Fue en la crisis financiera.
Tenía un buen negocio de venta de camionetas y minibuses,
pero muchos clientes y amigos tenían dificultades.
Yo creía en estas personas, así que les presté dinero.
Efectivamente, se recuperaron y me lo devolvieron.
Algunos me pidieron invertir el dinero extra que ganaron,
pero para eso, necesitaba un banco.
Y le pusiste tu nombre.
En mi defensa, llamarlo "el Banco de Dave" fue idea de mi esposa Nicky.
Elle me apoyó todo el camino. Es brillante.
¿Cómo estuve?
¿Hace falta que te alimente el ego, Dave?
Sí.
- Estuviste genial. - Gracias.
¿Vamos a casa?
Podemos irnos de Londres, pero falta el programa de radio en Mánchester.
- ¿Quién diría que la fama cansaría tanto? - Ya basta.
¿Alguna llamada para Dave? Tenemos a Mavis de Salford.
¿Cuál es tu pregunta, Mavis?
Gracias por atender, Graham.
De nada.
Señor Fishwick.
Dave, por favor. Parece que hice algo mal.
Bueno. Hola, Dave.
Dime una cosa. Si me prestas 200 libras con tu banco,
¿cuánto te deberé en un año?
Cobramos distintas tasas de interés según qué puedas pagar,
pero en promedio, menos de ocho por ciento.
Si mi cuenta es correcta, deberías 216 libras en un año.
¿Y los cargos por pago atrasado?
No. Mientras tengas un buen motivo, no cobramos nada.
Qué bueno.
Quería contarte
que hace unos 12 meses tomé prestadas 200 libras
de una empresa de créditos rápidos, QuickDough.
Tienen anuncios en televisión y en camisetas de fútbol.
Sabía que eran serios.
Te prestaron 200. ¿Cuánto debes ahora?
Debo 1480.34 libras.
¿Es un chiste?
Ojalá.
Soy pensionada. Es imposible que pueda pagarlo.
Espera. ¿Me estás diciendo que te cobraron una tasa de interés de 6000 por ciento?
Más cargos por pagos atrasados.
Lo siento. Es un crimen.
Tienes razón, Dave. Pensaba que deberías hacer algo.
¿Yo?
Mira. Solo soy Dave de Burnley.
Hago lo que puedo.
Presté 40 millones de libras, generé empleo…
¿Cuarenta millones?
Ellos prestaron más de mil millones y medio.
Son miles y miles de personas vulnerables
en todo el país de quienes se aprovecharon.
Dices que quieres ayudar a la gente común.
¿Y nosotros? Necesitamos ayuda.
Mavis, gracias por llamar.
Se nos acabó el tiempo, Dave. Gracias por venir.
No. Gracias por invitarme.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
(MÁS O MENOS)
EL BANCO DE DAVE 2: EL JUSTICIERO DE LA USURA
¡Canten todos!
Gracias.
Bien hecho, Dave.
¡Gracias!
- Muy bien, Dave. - Gracias, Jeff.
- Una pregunta. - ¿Sí?
¿Alguna vez trataste con las empresas de créditos rápidos?
¿Qué? ¿Como QuickDough y SnapCash Advance?
- Sí, esa. - Ni loco.
¿Sabes cuánto interés cobran esos desgraciados?
Mucho más que el Banco de Dave, sin duda.
Quiero averiguar más de ellos. ¿Conoces a alguien que pueda ayudarme?
Sí.
Oliver, el de allá, es voluntario en el Consejo Ciudadano.
Es contador. Trata con gente con problemas de dinero.
- ¿Oliver? - Sí.
- Gracias, Jeff. - De nada.
- ¿Oliver? - Sí.
Hola, soy Dave.
Hola, Dave.
¿Eres del Banco de Dave?
Culpable.
Ahora sigue Zoe. ¿Dónde está Zoe?
- Un placer. - ¿Eres tú?
Jeff me contó que trabajas en el Consejo Ciudadano.
Sí.
¿Conoces gente con problemas con créditos rápidos?
Bueno, sí. Cientos.
Acá en Burnley. Es una plaga.
Conoces a Ray, ¿no?
Se divorció cuando sacó dos préstamos sin contarle a la esposa.
¿Eso pasó?
Y ellos, Billy y Ted Heald.
Sacaron un préstamo de SnapCash Advance para pagarles a sus empleados.
- ¿Cerraron la tienda? - Sí.
No es solo acá.
En todo el país, miles terminan en la pobreza.
No entiendo.
¿Cómo se salen con la suya?
Es la idea del Gobierno de aprobar regulaciones a favor de empresas,
lo que se traduce como ayudar a sus amigos ricos.
La mamá de Zoe tuvo que vender el auto.
Sigue muy atrasada con los pagos.
Sé…
Sé que quiero hacer algo, pero…
no sé qué.
Claro, bueno…
Alguien como tú, Dave,
tiene la oportunidad de cambiar las cosas.
Y lo que pueda hacer yo para…
Dime y ahí estaré.
- Gracias, amigo. - Sí.
BURNLEY, REINO UNIDO
¿Otra vez gugleando?
Eso hacía. Ahora leo un artículo de empresas de créditos rápidos.
¿Té?
Me encantaría.
¿Qué te pareció la cantante de anoche?
Increíble. Nunca escuché a alguien así.
Tendré que aprender canto si quiero volver.
EMPRESAS DE CRÉDITOS RÁPIDOS SE APROVECHAN DE CLIENTES DESESPERADOS
NUEVA YORK
Hola, habla Jessica.
¿Jessica Morea? ¿Escritora principal de finanzas?
Habla Dave Fishwick.
¿Te conozco?
No, pero soy Dave del Banco de Dave.
¿El qué?
Fundé el Banco de Dave.
¿Existe?
Sí, es un banco.
Vaya. No era chiste.
Bueno. ¿Cómo puedo ayudarte?
Leí tus artículos sobre empresas de créditos rápidos.
Son fantásticos.
Gracias.
Sí. Y quiero acabar con todas esas empresas.
Bueno, ya cerraron.
La mayoría.
¿En serio?
Bueno, no en el Reino Unido.
En todo caso, empeorarán y quiero detenerlas.
Bueno.
¿Cómo planeas hacerlo?
No tengo idea. Por eso te llamé.
Supongo que debes presionar a las autoridades,
pero podría llevar mucho tiempo.
No tenemos tiempo.
Miles de personas comunes están sufriendo.
No pueden esperar a las autoridades.
Hay que hacer algo ahora.
Sí, estoy de acuerdo.
Te entiendo, pero no sé qué hacer.
Yo tampoco.
Si te pagara los pasajes y el hospedaje, ¿vendrías hasta acá?
¿Dónde es "acá"?
Burnley.
¿Burnley? Nunca escuché de ese lugar.
¿No? Está en Lancashire.
Inglaterra.
Uy, queda lejos.
Escucha, te agradezco mucho la oferta, pero no viajo mucho.
Solo viajo de mi departamento a la oficina y ni me gusta. Lo detesto.
¿Puedes pensarlo?
Tu opinión y tu ayuda me serían muy útiles.
Quizá consigas una buena historia para tu diario.
Podría.
Sí, pero yo no puedo. Lo siento. Buena suerte con eso.
Adiós.
No le veo futuro a esta historia de criptodivisas.
Confía en mí. Será enorme en unos años.
Sí, eso dices acá, pero no suena creíble.
Y las propuestas de algoritmos de negociación de alta velocidad
y garantías de expansión cuantitativa son muy intelectuales.
Necesitamos historias de interés humano que conecten con el lector.
Sí. No me va muy bien trabajando con otras personas.
Eres una buena escritora, Jessica. Tu serie de créditos rápidos fue genial.
Ve a casa y haz algo parecido. Algo nuevo.
Y entonces, hablamos de otro contrato a corto plazo.
Bueno.
¿Y una historia de las víctimas de los créditos rápidos?
- ¿Las hay? - Sí.
Sí. En otros países. En Inglaterra hay miles.
¿No estás buscando historias de dimensión internacional?
Sí.
Bueno. Lo tomo por esta vez.
Bien.
Pero dijiste que no eras buena con la gente.
Puedo cambiar.
Bueno.
¿Jessica?
Adivina. Voy a ir.
¿En serio?
¡Fantástico! Bien.
Te reservo los pasajes ahora y te los envío.
Cuando llegues, te tomas el tren y te busco en la estación.
B-U-R-N-L-E-Y, también conocido como el mismísimo centro del universo.
Genial. Nos vemos.
- ¡Fantástico! - Adiós.
- ¡Jessica! - ¡Hola!
Te reconocí de tu perfil. Soy Dave. Mi esposa, Nicky.
- Hola, ¿viajaste bien? - Sí, gracias.
Qué hastío tanto viaje.
Estoy bien.
- Permíteme. - Gracias.
Te quedarás en un lindo hotel del centro, pero si no te molesta,
antes quería mostrarte Burnley.
- Bien. - Estás de suerte.
CONSEJO CIUDADANO
Lamento mucho lo que le pasó.
Pero vamos a ayudarle, ¿sí?
Está bien. Respire profundo.
Todo va a estar bien.
Escuche. Debo revisar la documentación.
Puedo ir a buscarla si quiere.
O puede venir a la oficina, así charlamos y tomamos un té.
Bueno, genial.
Hasta mañana.
Adiós.
Hace cien años había 99 000 talleres textiles
alimentados por 11 minas de carbón que funcionaban todo el día
donde ahora esté el centro.
- Ahora cerraron todos menos uno. - Igual las fábricas.
Ahí estaba Michelin. Fueron los últimos en irse hace 20 años.
Ahora tenemos parques industriales, zonas comerciales,
pero cada vez menos trabajo no calificado.
¿Y el Banco de Dave?
Es muy chico para verlo.
Pero puedes ver dónde invertimos el dinero.
Ese es el nuevo centro deportivo.
La clínica gratuita de demanda espontánea.
En esa calle, invertimos en seis tiendas y en siete en la de atrás.
- Ya son ocho. - Sí.
Impresionante.
Solo es una gota en el océano.
Hacemos lo que podemos.
Deberías descansar. Te llevamos al hotel.
Empezamos mañana a primera hora, ¿sí?
Bueno.
¿Dónde queda este lugar?
¡Dios mío!
¡Mierda!
Maldición.
Mierda.
Dios mío.
- ¿Qué demonios? - ¿Estás bien?
¡No! Casi me atropellas.
- No estabas mirando… - ¿No estaba mirando? Tú conduces.
Claro. Sí.
¿Llamo a la ambulancia?
No. No hace falta, pero casi me matas.
Claro.
Uy. ¿Qué pasa?
Sí. Me está dando un ataque de pánico.
Bueno. Pon la cabeza entre las rodillas, ¿no?
Sí.
Respira hondo.
¿Estás bien?
Sí.
Bueno.
Gracias.
Ya estoy bien, así que…
Oye, espera un minuto antes de subir al auto.
Y cuando lo hagas, intenta no matar a nadie, ¿sí?
Bueno.
Que tengas buen día.
Sí. Igualmente.
Lo siento.
- Hola, Dave. - ¿Todo bien?
Casi me atropellan, pero sí.
¿Quieres ir a atenderte?
¿Quieres restregarme su atención médica gratuita?
Si estás segura de que estás bien…
Estoy celosa pero bien. Gracias.
¿Listo para una clase rápida de créditos rápidos?
- Adelante. - Bueno.
Hay unos diez millones de personas
que solicitan créditos rápidos cada año en el Reino Unido.
Hay unas 250 empresas que se dedican a eso.
Las grandes son QuickDough y SnapCash Advance.
Acaparan entre el 75 y 85 por ciento del mercado.
Pero resulta que son subsidiarias de las empresas más grandes
dirigidas por otras empresas de EE. UU. con sede en Nueva Jersey,
pero ahí están prohibidas, así que operan acá
donde hay ganancia fácil y menos regulación.
- ¿Nueva Jersey? - Sí.
Estamos lidiando con el mismísimo Tony Soprano.
No. Suena glamoroso cuando lo dices. Esto no es televisión.
Y Carlo Mancini no tiene nada de glamoroso.
¿Quién es Carlo Mancini?
Es el dueño de Colleridge Servicios Financieros.
Mira esto. Es sospechoso en nueve causas penales.
Incluso homicidio y crimen organizado.
Nunca lo condenaron.
¿La policía local y el FBI? Lo intentaron.
Tiene amigos importantes,
así que intenta estar del lado correcto de la ley
acá y en EE. UU.
¡Oliver!
Mierda.
¿Cómo estás?
No puedo quedarme.
Me odia. Casi la atropello.
¿Fuiste tú?
¿Qué te dijo?
Nada. Vamos.
Jessica, Oliver. Oliver, Jessica.
- ¿Así te llamas? - Sí.
- Un gusto conocerte. - De nuevo.
Jessica me contaba de los peces gordos de los créditos rápidos.
Básicamente, un montón de delincuentes que se llenan los bolsillos
y quiero ponerle fin.
Se aprovechan de los vacíos legales del país
para destruir comunidades enteras.
Amenazan, usan sus contactos y le arruinan la vida a la gente.
Son usureros, simple y llanamente, y es ilegal.
Hay que demostrarlo al tribunal.
Para eso, necesitamos pruebas de quienes pidieron los préstamos.
Por separado, las autoridades no les prestarán atención,
pero juntos
podrían tomar fuerza.
Sé que la mamá de Zoe tenía problemas,
así que podemos empezar por ella.
También recibimos muchas llamadas al Consejo Ciudadano por créditos rápidos.
Puedo contactarlos y ver si alguno quiere hablar.
Genial.
¿Podrán trabajar juntos?
- Sí. - No veo por qué no.
A darle duro.
Que empiece la fiesta.
CONSEJO CIUDADANO Y ASESORÍA LEGAL
Genial, gracias. Iré en una hora.
No, serán unos minutos.
Hola.
Vine a pedir una tregua.
Sí. Gracias.
Perdón por…
- Pero gracias. - Sí.
En fin, no me di cuenta de que había tantas víctimas.
Sí. De hecho, iré a ver a dos ahora.
¿En serio? ¿Puedo ir contigo?
Sí. Claro.
Espera. ¿Vas a conducir?
Podemos tomarnos un taxi.
Hay una parada a unas cuadras.
Es chiste. Te estoy molestando. Vamos.
Claro.
- Por acá. - Bueno.
¿Tienes hijos? ¿Estás casado? ¿Qué?
Preferiría no hablar de mi vida personal.
Está bien. Tampoco hablaría de mi vida si tuviera una.
Me encanta esta parte de Burnley. Las casas son preciosas.
Les encanta su pueblo, ¿no?
¡Hola!
Hola.
¡Ma!
Nos preguntábamos si pudieras contarnos un poco
del crédito rápido que pediste.
Hace 18 meses,
Ray, mi esposo, el papá de Zoe,
me dejó.
Entonces, me quedó una pila de facturas que él había…
olvidado pagar.
Gas, electricidad
y el resto.
Estaba resolviéndolo cuando…
tuve un accidente de auto.
Ni siquiera fue mi culpa.
Entonces, me enteré de que Ray tampoco había pagado el seguro, así que…
Gracias.
No podía pagar
la factura de 500 libras para la reparación.
Debiste acudir a mí, ma.
Pero no lo hice.
Acudí a QuickDough.
Pedí 600 libras.
Planeaba pagarlo en un mes, pero entonces…
empezaron a llegar últimos avisos de pago y…
Ma, está bien.
Encontraremos la forma de resolverlo.
Debo casi 3000 libras.
¿Cómo vamos a hacer para pagarlo?
Cada varios días, recibimos cartas de amenaza.
Aparecen tipos en la puerta.
Tipos grandotes.
Vemos que pasa en todos lados.
Se llevan lo que sea.
Bueno, mira,
intentaremos que esto cambie, ¿sí?
Necesitamos la mayor cantidad de gente que declare.
- ¿En un juicio? - Sí.
- ¿Puede ser anónimo? - Lo siento, sería difícil.
Ya tengo demasiados problemas.
No puedo permitir que empeore.
Sí, lo entiendo.
EL BANCO DE DAVE
- Buen día, Mary. - Buen día, Dave.
Hola, Dave.
- Hola, Rachel. - ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Imagino que viniste por un préstamo.
Queremos reunir la mayor cantidad de gente para declarar en un juicio.
¿Te interesaría hacerlo? Queremos escuchar tu historia.
Lo siento, no puedo.
Vamos, viejo. ¿Es necesario?
Kristen, hola. Soy Oliver. Hablamos por teléfono.
Lamentamos que esté pasando por esto.
Me encantaría ayudar.
Pero hay que dejarlo atrás y seguir con nuestras vidas.
¿Nos avisa si cambia de parecer?
Sí.
No. No tuvimos el mejor día.
Mira. La gente tiene miedo, Dave. No pueden meterse en más problemas.
Es entendible. ¿Qué vamos a hacer?
Bueno, estaba…
Estábamos pensando
que podrías aprovechar tu reciente estrellato.
¿Cómo?
Esta mañana, nos visita de nuevo Dave Fishwick.
Buenos días, Dave. Qué bueno verte. ¿Qué tal el banco?
Genial. Todo en orden. Pero tengo otro problema entre manos.
- Los prestamistas de créditos rápidos. - Sí.
Estas empresas se aprovechan de los más vulnerables y desesperados.
Destruyen comunidades enteras.
- ¿No están reguladas? - Es lo que uno pensaría.
Los grandes bancos derrocharon miles de millones nuestros.
El Gobierno prometió que lo controlaría, pero dejó un vacío legal
que permite a estas empresas cobrar tasas de interés de más del 5000 %.
- Es un robo. - ¿Y qué podemos hacer, Dave?
Bueno…
voy a hacerles un juicio.
Voy a demostrar que son usureros
que tienen que estar presos y no en mansiones millonarias.
Pero necesito…
Perdón, ¿a qué cámara miro?
La uno.
Bien. Lo que necesito es que la gente se acerque.
Gente de la que se aprovecharon,
que terminaron en la pobreza absoluta por estos desgraciados.
NUEVA JERSEY
Abrí una línea gratuita para que llamen.
Va a estar en nuestro sitio.
- Sí. Muchas gracias por hacer esto. - Gracias.
Señor Mancini.
Hola. Bueno, miré el video.
- No entiendo el problema. - ¿Es en serio?
¡No!
- ¿Quién demonios es este payaso? - Dave Fishwick.
Dirige un banco comunitario en Burnley.
Prestan dinero a familias y negocios locales
y dona las ganancias.
¿Es comunista?
No, es un empresario local exitoso.
Genial. Podemos comprarlo.
No creo que funcione.
Pero se me ocurre cómo sacárnoslo de encima.
No necesito los detalles. Solo dime cuánto.
Unos 250 000 más el mismo monto en honorarios.
Vamos.
Libras, no dólares. Es tu gasto semanal de publicidad.
No subestimaría a este tipo.
En el mejor caso, serán millones de mala publicidad.
En el peor, acabará con la empresa.
Bueno. Bien. Mañana lo tendrás.
Asegúrate de que no se vuelva en mi contra.
Por supuesto.
Lo que sea que le hagas al tipo, que sea efectivo.
Lo haré.
¿Cuánto lleva hacer una empresa fantasma con cuenta bancaria?
La constitución lleva unos días, pero la cuenta, semanas.
Pero si se trata de Colleridge y QuickDough…
Bueno, Thornton, Arbuthnot, Welsh creó una serie de empresas fantasma
en distintas jurisdicciones fiscales. Podrían usar una de esas.
Excelente.
¡Hola!
- Buen día. - Buen día, Dave.
- ¡Hola! ¿Cómo están? - Mira, Dave.
Las llamadas no paran de llegar.
A muchas personas las trataron muy mal en tu país.
Pero aún falta la prueba condenatoria para llevarlos a juicio.
Perdón que los interrumpa, pero debes ver esto, Dave.
¿Qué es?
Nos van a clausurar.
¿Qué dicen que hicimos?
Nos están acusando de lavar dinero.
¿Lavado de dinero? ¿Nosotros?
¿Dieron detalles?
Solo que depositaron ganancias de actividades criminales en el banco.
Entonces, revisaremos cada centavo que entró.
Va a llevar tiempo.
¿Tenemos otra opción?
Deben ser los grandes bancos.
No.
Desperdiciaron su oportunidad.
Son empresas de créditos rápidos, al menos una de ellas.
Quieren hacerme quedar mal.
Dave, ¿podemos hacer algo para ayudar?
Las empresas de créditos rápidos quieren dejarme afuera.
Están jugando sucio.
Hay que exponerlos como lo que son.
Lo que los dos hacen es más importante que nunca.
Estaré muy ocupado con esto, pero ayudaré con lo que pueda.
Mientras tanto,
a trabajar.
¿Fue dinero bien gastado?
Sin duda.
Y si quieren cuestionar la orden, será en la corte.
Eso no lo sé.
Tendrán otra oportunidad para atacarnos en público.
- Deberíamos llegar a un acuerdo. - ¿En serio?
Podríamos destrozarlo.
¿Qué carajo?
Pero ¿cómo nos verán?
La gente quiere al tipo.
Si podemos parar sus ataques
y hacer que se retracte sobre la industria del crédito rápido,
terminamos en buena posición.
Hasta podremos usar su retractación como un reconocimiento de la industria.
- Terminamos con superioridad moral. - Eso sí que es nuevo para ti.
Ja, ja.
Que así sea.
Bueno.
Vamos, Dave. No se acabó.
Habremos perdido una batalla, pero aún podemos ganar la guerra.
¿Algún otro cliché para hacerme sentir mejor?
Perdón, amor.
Buenas noches, damas y caballeros.
Es la noche del lunes y solo significa una cosa.
¡Noche de karaoke!
La semana pasada, nos dio la canción del vaquero.
Veremos qué tiene esta vez.
¡Dave Fishwick!
¡Dave!
No. Estoy bien, gracias. Hoy no.
- Vamos, cariño. - No.
- ¿Quién sigue? - Hola.
¿Puedo aprovechar su lugar?
Sí, claro que sí. Sube, cariño.
Vaya.
Tiene confianza, ¿no?
¿Qué quieres cantar?
- ¿Tienes "This Land Is Your Land"? - Me fijo.
- ¡Hola, Burnley! - ¡Hola!
¡Hola!
Claramente, soy estadounidense. Perdón.
Pero imagino que es mejor que ser de Londres, ¿no?
¡Sí!
Es una canción de protesta estadounidense y me parece apropiada.
Sobre todo acá.
Esta tierra es tu tierra.
Esta tierra es mi tierra.
Desde California
hasta la isla de Nueva York.
Desde el bosque Redwood
hasta las aguas del golfo.
Esta tierra se hizo para ti y para mí.
A medida que fui caminando
por esa autopista
vi encima el cielo infinito.
Y abajo vi
el valle dorado.
Esta tierra se hizo para ti y para mí.
¡Fantástico!
¿Dave?
Señor Fishwick.
Margot Stockton.
Mi empresa emitió la orden de cese y desista.
- ¿Qué quiere? - Vine con buenas nuevas.
Mi cliente está preparado para retirar el cese y desista.
Bien.
¿A cambio de qué?
De cancelar la campaña en nuestra contra y retirar lo dicho de nuestra industria.
¿Quiere que mienta?
No diría eso. Solo una versión distinta de la verdad.
Vi su documental.
Muy conmovedor.
Hay mucha gente en este pueblo que depende de esta institución.
No querrá decepcionarlos, ¿no?
¿Decepcionarlos? ¡Guau!
Eso no pasará si ganamos el juicio.
Eso es un gran "si".
Quizá.
Pero ¿qué está a juego acá?
Ustedes ganan, nos cierran, lastiman a muchas personas
y quedan como la basura que son.
Calza perfecto para los políticos que ya están queriendo clausurarlos.
O no ganan.
Pierden millones y algunos terminan presos,
y me parece que es adonde debe ir.
Bien. Si es lo que quieren…
Sí.
Así es.
Nos veremos en la corte.
Me muero de ganas.
Guau.
Nicky Fishwick.
¿Me llamaste?
Desperdicié mi tiempo y tu dinero
para ver a Fishwick en su banquito mugriento del norte.
- No va a cooperar. - Entonces, lo destrozarán en el juicio.
No hay problema.
El señor Fishwick ya está muerto. Solo le queda enterrarse.
Me gusta como suena.
Mantenme al tanto.
Creo que tengo algo.
¿Qué?
Depósitos que recibimos tras tu aparición en televisión.
De cuatro empresas de Burnley con la misma dirección.
- ¿Y? - Son subsidiarias de sociedades offshore.
¿Cuánta gente acá tiene cuenta en el extranjero?
¿Cómo no lo notamos?
Los depósitos eran de menos de 10 000 libras
y las sociedades no llamaban la atención.
Pero la mejor parte es que Carlo Mancini
figura como director de una de estas sociedades offshore.
Por todos los cielos.
Es esto, ¿no?
Es la prueba incriminatoria.
El tribunal puede desestimar el caso.
Muchas gracias por hablar con nosotros.
Solo queríamos hacerte unas preguntas.
Sí. ¿Nos hablarías del crédito rápido que tomaste?
No fui yo. Fue mi hijo mayor, Stacy.
Él pidió los préstamos.
¿Préstamos?
- ¿Más de uno? - Bueno, sé de tres.
De distintas empresas. Unas 600 libras en total.
Ya debe deber miles.
Claro. ¿Y cómo espera pagarles?
No lo hará.
No tiene trabajo.
Tiene algunos trabajos eventuales, pero no gana nada formal
Solo tiene efectivo y solo puedes pagar el crédito en línea.
¿Cómo consiguió el préstamo en un principio?
Debió mentir en la solicitud y no se molestaron en verificarla.
Nadie con dos dedos de frente le prestaría dinero a Stacy.
Yo no lo haría y soy la mamá.
Miren. Stacy no es un mal chico.
Tiene dislexia y le iba mal en la escuela.
Los docentes se cansaron de él. Recolectaba basura antes de los 16.
Acá no hay trabajos para alguien no calificado.
Vive en internet y seguro termina preso.
Quizá sea lo mejor.
Quizá haga amigos.
Les haré un té.
Sí, por favor.
- Gracias. - De nada.
Gracias, Sally.
Estaba casado.
Nos divorciamos hace un año.
El otro día me preguntaste por mi vida.
Es cierto.
Sí. Pam, mi ex, creía que era aburrido.
O al menos que mi vida era aburrida.
Sí. Llevo las cuentas de otra gente.
Escucho los problemas de las personas en el Consejo Ciudadano.
No se equivocaba.
Pero lo que hacemos acá
me hace pensar que quizá pueda marcar la diferencia.
Creo que lo haces.
Yo estaba saliendo con un tipo, un policía de Nueva Jersey.
Salimos de vez en cuando como por tres, cuatro años.
Pero al final terminamos
porque él quería una vida hogareña estable y más normal.
Lo que sea que signifique eso.
Siempre estaba ocupada escribiendo historias. No salía mucho.
Y además odiaba a sus amigos.
No es que yo sí tuviera, pero obviamente, no iba a darse.
Y está bien.
Deberíamos irnos.
Sí.
- Dave, ¿tienes un minuto? - Sí, pasa.
¿Todo bien, Dave?
Me enorgullece este lugar.
Es lo mejor que hice en la vida.
Y ahora
quieren destrozarnos para ganar más dinero.
Perdón que interrumpa.
Tenemos una idea. Es algo distinto.
No nos está yendo de maravilla con las víctimas porque tienen miedo,
pero conocimos a un tipo en Leeds que pidió varios préstamos
y quiso pagarlos en efectivo, pero no pudo porque no había oficinas.
Todo es por internet.
Eso no es ilegal.
No, pero te da una idea de quién y qué son esas empresas
y lo mucho que complican los pagos en efectivo.
Continúa.
Entonces, nuestra idea es que compres algunos préstamos
e intentes pagarles.
Y te filmamos haciéndolo.
¿Cómo funciona?
Dave, si quieres salvar todo esto, necesitas a la opinión pública de tu lado.
Podemos mostrarle a la gente cómo son estas empresas
con videos cortos que subamos a internet.
Si se hace viral, tendrás a millones de tu lado.
- Suena caro. - No. Escuchen.
Un amigo hace videos promocionales para el Consejo Ciudadano.
No es exactamente Hollywood en Burnley, pero es bueno.
No costará más que un par de miles.
Así se da pelea, Dave.
No en un tribunal, sino en la calle.
Y la mejor parte es…
Sí, ya tenemos el título para los videos.
"Dave Fishwick, el Justiciero de la Usura".
¿El Justiciero de la Usura?
Demonios, hagámoslo.
Bueno.
Dos segundos, Dave.
Te ves bien. Cuando estés listo, Dave.
Hoy vamos a visitar a Mary y Ted Boothroyd.
Ted era empleado de limpieza antes de que lo echaran.
Mary trabaja a medio tiempo como maestra.
El año pasado, pidieron prestadas 300 libras a QuickDough.
Solo 300 libras.
Hoy deben 1900 libras.
Vayamos a ver si podemos ayudarlos.
Venimos ahorrando desde que sacamos el préstamo.
Pero no bajó ni un poco.
- ¿Cuánto pudieron ahorrar? - Cerca de 600.
- Pero no es ni la mitad. - Claro.
Ahora, en el Banco de Dave, les habríamos cobrado 340 libras.
Páguenme eso ahora y yo tomaré el préstamo.
Seré el responsable de pagarlo.
Tenemos los contratos acá.
Es increíble, Dave.
Pero ¿tu banco no tendrá problemas legales?
Las buenas noticias viajan rápido. De verdad.
Vamos a solucionarlo pronto.
Pero no tienen que preocuparse porque tomaré el préstamo personalmente.
¿De acuerdo?
Bien.
- Hola. - Hola.
- Conoces a Dave y a Jessica. - Sí.
No te preocupes por eso.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, sí.
Escucha. Aún no le conté a mi mamá porque…
La decepcionaron muchas veces.
Sí, bueno…
Hoy no.
Bueno.
Sí.
Pasen.
Acá tengo los documentos.
Solo tienes que firmar.
Es…
Nos sacamos un gran peso de encima.
- Bueno, me alegro. - Sí.
Ma.
Firma.
No sé qué decir.
No sé cómo agradecerte.
Con un abrazo.
Ven, amor.
Me harán llorar a mí.
¿Estás bien?
Vamos.
- Amor, acá estamos. - ¡Hola!
- Hola. - Hola, Nicky.
- Hola. ¿Qué tal hoy? - Hola.
Bien. Tenemos buenos videos.
Genial.
Pero ¿qué tal tú?
Bien, gracias.
Toma.
Acabo de ver esto.
Andrew Stephenson, nuestro miembro del Parlamento,
se hará una cirugía en el pueblo este viernes.
¿No dijimos que los políticos no ayudarían?
Bueno, te ayudó cuando fundaste tu banco
y ayudar a Dave Fishwick en esta nueva misión
tiene que ser buena publicidad para él.
Sobre todo ahora con tu equipo de filmación.
Y dicen que estoy con ella solo por su belleza.
Por un gran día.
Y por un día aún mejor cuando intentemos devolver el dinero.
- Salud. - Salud.
Salud.
LONDRES
¿Esta es la sede?
Al parecer.
Hola, jefe.
Falafel, papas y un préstamo, por favor. Es un chiste.
Busco la oficina de SnapCash Advance.
Está atrás, viejo.
Gracias, amigo.
¿Algo?
Parece que no hay nadie.
Está vacío.
Nada.
Dave,
hay correo sin abrir acá.
- Filma eso. - Sí, enseguida.
Bueno.
Vamos al próximo.
Este se ve más esperanzador.
Buenas tardes.
¿Señor Jenkins?
- No pueden filmar. - ¿Por qué no?
Porque tenemos reglas. Así que baja la cámara.
Vine a pagar un préstamo de QuickDough.
- Acá no hacemos eso. - ¿No?
Pero son una empresa de préstamos.
Prestaron 250 000 000 de libras en el país.
Sí. Todas las operaciones son en línea.
Como mucha gente, no soy muy bueno con las computadoras.
¿Puede hacer una excepción?
No.
Por favor, retire eso. No puedo hacer nada.
¿Uno de sus famosos eslóganes no es "ayudar a la gente a ayudarse"?
¿Puede ayudarme a pagar mi préstamo?
- Les pido que se vayan. - ¿Nos escuchan por querer pagar?
- ¿Y usted quién es? - Una periodista.
Necesito seguridad.
Ahora.
- Afuera todos. - No empujen.
- Vamos. - Gracias por recibirnos.
- Un placer hacer negocios. - Ya está.
- Adiós. - ¿No quieren el dinero?
- Gracias. - Adiós.
- Sube la cámara. - Bien.
- Listo. - Sí.
Esta es la sede de QuickDough en el Reino Unido.
Ganan cerca de un millón de libras al día
por pagos de intereses de los más pobres y vulnerables.
Tienen anuncios llamativos…
- ¿Cómo va eso, Ben? - Bien, ya casi.
- Bien. - ¿Me prestas el bolígrafo?
- Tienen afiches. - Sí.
Están en las camisetas de futbolistas…
¿Quieren verlo?
Sí.
Bueno.
- Perdón. - Perdón.
¿Lo pongo?
- Sí. - Sí.
Esta es la sede de QuickDough en el Reino Unido.
Ganan cerca de un millón de libras al día
por pagos de intereses de los más pobres y vulnerables.
Tienen anuncios llamativos y afiches.
Están en las camisetas de futbolistas.
Pero no parecen tener a alguien para hablar
o un lugar físico donde poder pagarles.
Lo más probable es que estén en sus mansiones en EE. UU.
contando tu dinero.
Y nuestro Gobierno no hace nada para detenerlos. No les molesta. A mí sí.
Y yo… Nosotros…
estamos haciendo algo al respecto.
Es fuerte, Dave.
Son usureros legales.
Y no están haciendo nada.
Lo intentamos, Dave.
Una comisión multipartidista está viéndolo.
Pero no es una prioridad para el gobierno de coalición.
Claro.
Mientras tanto,
los prestamistas quieren clausurar el Banco de Dave.
¿Sabes qué? Quizá lo logren.
Sería una tragedia.
Sí. No me digas.
Señor Stephenson, de verdad creemos
que esta gente le tendió una trampa al Banco de Dave.
¿Y si Dave puede demostrar en la corte
que estas acusaciones no tienen mérito?
Háganlo, y presentaré cargos penales de inmediato.
Y haré que el Ministerio del Interior solicite la extradición.
Y te obligaré a hacerlo.
No me defraudes ahora, Andrew.
Cuenta conmigo, Dave.
Señor Mancini.
¿Viste el video de Fishwick en internet?
Sí.
Con cientos de miles de vistos.
Cientos de miles de personas sin nada mejor que hacer y sin voz.
Está pidiendo que contacten a sus parlamentarios.
Conozco a los políticos ingleses. Son unos blandos.
Cederán como si nada.
Esto no es Estados Unidos, señor Mancini.
Acá, si los políticos eligen intervenir,
habrá una investigación pública que podría llevar años.
Pero perderás
si las únicas voces son Dave Fishwick y su calaña.
Entonces creé una narrativa alternativa.
¿Qué?
Usaré a los rusos.
¿Los rusos?
¿Qué carajo tienen que ver?
Contraté a una granja de troles
para enviar cientos de miles de mensajes en Twitter y Facebook.
¿Sí? ¿Qué mensajes?
Muchas amenazas.
Bastante feas por lo que sé.
Pero lo importante es que lo pintamos como una conspiración.
Intentan socavar la industria.
Impiden que la gente común pida dinero prestado.
¿Y sus políticos lo creerán?
Claro que no.
Pero mientras haya dos historias,
elegirán la que tenga más dinero.
Bien.
Parece que lo tienes bajo control.
Así es.
Pero solo funciona si acabas con Fishwick.
Debes ganar el caso.
Lo haré.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
¿Cómo va el artículo?
Bien, pero ya casi termino por hoy.
Sí.
Yo también.
¿Te gustaría ir a tomar algo?
Sí.
Me gustaría.
Genial.
Conozco un lugar.
Es íntimo. Bueno, no demasiado.
Te enviaré la información.
Bueno, nos vemos.
Bueno. Adiós.
¿Qué es esto?
Estoy buscando esa película de la que hablaban Hugh y Alexandra.
"No puedes manejar la verdad".
Cuestión de honor.
Jack Nicholson.
Tom Cruise.
Brillante.
Soy el único que no la vio. En fin, no la encontré,
pero encontré esto.
Es brillante.
No pensarás lo que creo que estás pensando.
No lo sabría.
No me digas que planeas ir a juicio y hacer la gran Tom Cruise.
Es solo una idea.
Dave, esto es en serio. Necesitas un abogado.
Sí, tienes razón.
Si estuvieras ahí, serías más como Joe Pesci.
- ¿Quién? - Mi primo Vinny.
La vimos juntos.
"Mi reloj biológico está corriendo.
- ¡Corre!". - Sí.
Ya me acuerdo.
- Ganó el Oscar por esa. - Sí. Lo merecía.
Si mal no recuerdo, Joe Pesci ganó el caso.
Dave.
No dejes que te dé malas ideas.
Te esforzaste mucho en esto como para arriesgarte.
¿Cómo va eso?
Bien. Me alegra que todo vaya saliendo bien.
Las historias de las víctimas son muy fuertes, poderosas.
Le mostraré a mi editora financiera
que sé hacer una historia de interés humano
además de intelectuales.
Claro. Sí.
Suena muy prometedor para tu carrera.
¿Qué quieres decir?
Bueno, para mí no se trata de aprovecharse de la miseria de la gente.
Si no hacemos un cambio, será un golpe para toda la comunidad.
Espera. Estamos del mismo lado.
También me importa.
Estuve fuera de lugar. Lo siento.
Está bien.
No es tu culpa que yo siempre parezca consumido
por los problemas de los demás.
Bueno…
perdón por no dejar de hablar de mí.
No tengo nada más que me obsesione.
Pero disfruto trabajar contigo.
- De verdad. - Sí.
- Hacemos un muy buen equipo, ¿no? - Sí.
- Cuando trabajamos juntos. - Sí.
- Profesionalmente. - Sí. Te entendí.
¿Te gusta Burnley?
Sí.
Todos son muy amables.
Este fin de semana hay algo que tienes que conocer.
Bueno. Sigue.
Bueno. Cinco palabras.
Club de Fútbol de Burnley.
ENTRADAS
¡Vamos, Burnley!
¡Vamos, Burnley! ¡Vamos!
- Acá estamos. - Sí.
Jess, toma.
Una bufanda de iniciación.
- Hace frío, así que… - Gracias.
Para que sepas, esto no es una cita.
Sí, claro. Solo es linda… Sí, lo sé.
- ¿Para qué es todo esto? - Hola.
Bueno.
Este es el juzgado.
Acá está la prensa y ellos son los abogados de la oposición.
Y este es el juez.
¿Estás listo?
- ¿Para qué? - Para ensayar.
- Vamos. - No seas tonta.
Hay que practicar. Dijiste que lo harías si insistías en representarte. Vamos.
Vamos, es serio, ¿sí?
¿Estás listo?
- ¿La jirafa es el juez? - ¿Qué tiene?
No confío en ellas. Son muy altas. Quiero al perro salchicha.
Los perros salchicha son de fiar. Son realistas.
Usa tu imaginación, Dave. Vamos.
¿Listo? ¿Está bien?
Está un poco rígido.
- No puedo creer esto. - El tribunal entra en sesión.
Bueno. Hola, su señoría.
Manos fuera de los bolsillos. Párate derecho. Buena energía.
Me llamo Dave Fishwick y vendo minibuses.
Antes eran camionetas. Cualquier color mientras sea blanco.
Por Dios, Dave, todo Burnley lo escuchó un millón de veces.
Di otra cosa. Algo atractivo.
Directo al grano.
Hace dos años, fundé el primer banco comunitario británico,
el Banco de Dave,
con dinero local para ayudar a personas y familias locales.
¡Bienvenida a Turf Moor!
¡Les damos la bienvenida a Turf Moor!
Básicamente, todos los jugadores empiezan ahí, en el centro.
¡Vamos, ahí salen los jugadores!
¡Vamos, Burnley!
¡Sigue!
¡Vamos, Burnley!
La última vez,
las instituciones financieras intentaron cerrarme.
Sí. Me dieron con todo. Todos los trucos del libro.
Y lo expusimos en un documental de mi vida.
Un segundo.
No hables del programa de televisión. Todos los vieron.
¡Mira cómo falló!
No tengo idea de qué está pasando, pero me gusta.
Bueno, básicamente, no tenemos nuestro mejor delantero centro acá,
pero acabamos de ganar un tiro de esquina, y nos va muy bien en los saques.
- Claro. - Sí.
¡Vamos, Burnley!
- ¡Fue un gol! - ¡Sí!
Salí en televisión nacional
y le dije a la gente que quería acabar con las empresas de créditos rápidos.
Ahora ellos quieren acabar conmigo.
Y estos tipos están haciendo el trabajo sucio.
Y no lo van a aceptar. Entonces, ¿tienes alguna prueba?
Sí, su señoría. Puedo demostrar que todo fue una trampa.
Genial, vas a estar bien.
Solo recuerda que no eres Paul Newman ni Tom Cruise.
No, soy Joe Pesci.
No, Dave. No eres él y no eres abogado.
Eres un tipo común que se enfrenta a la corrupción
y que defiende a la gente común
que no tiene abogados ni voz.
Te va a ir genial.
¿Qué estás mirando?
Vinculamos los pagos a Mancini, pero no es suficiente.
Hay que demostrar que fue una trampa. Que no quede duda.
Lo que no entiendo es cómo saben que es dinero sucio.
Al menos una de las empresas fantasma fue acusada en EE. UU. por cargos RICO.
¿Qué cosa?
Crimen organizado.
- ¿Cuándo? - Justo antes del depósito.
Debimos darnos cuenta,
pero nuestras búsquedas no llegan a Estados Unidos.
Debo atender. Con permiso.
Hay que seguir buscando.
Recemos por encontrar algo definitivo.
- ¿Sí? - Llamada para ti. Sir Charles Denbeigh.
Atenderé en mi oficina.
¿Cómo va el artículo?
Bien, ya casi termino.
Bien.
Porque tengo buenas noticias.
Hace cuatro años, nuestro editor recibió cien criptos alternativas.
En el momento, valían un centavo cada una.
Ayer consideró venderlas y descubrió que valían más de medio millón de dólares.
Imagino que se puso contento.
Estaba furioso.
Me llamó y me exigió saber
cómo nos perdimos la historia más grande del capitalismo.
Entonces, le di tu propuesta.
¿Y?
Le encantó.
Quiere que vuelvas con un contrato de seis meses y un aumento.
Pero aún no termino acá.
Dijiste que sí.
¿Te dije que quiere una serie?
Y quiere ponerla en la sección de noticias.
Vas a ser un éxito.
Hola.
¿Señor Fishwick?
Todos pueden decirme Dave.
¿Qué hago por usted, sir Charles?
Es al revés.
Me informaron de sus dificultades legales actuales
y quizá pueda serle de ayuda.
¿Podemos vernos?
Estoy yendo a un baby shower en Skipton, pero puedo reunirme a las seis.
Lo veré en el banco.
Bien.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Debo ir a Nueva York.
Bueno. ¿Cuándo?
Esta noche.
El diario al fin me ofreció un contrato a largo plazo.
- Felicitaciones. - Gracias.
Pero…
todavía no terminamos.
Lo sé.
Pero… lo siento.
Sabes que no puedo…
No puedo rechazar esta oportunidad.
Jess, estamos intentando marcar la diferencia.
¿Sabes cuánta gente sufrirá si el Banco de Dave cierra?
Ahora parece ser el escenario más probable
a menos que encontremos algo que ayude a Dave en el juicio.
- Sí. Entiendo. - No, no creo que entiendas.
Lo entiendo, pero soy escritora.
Tú eres el activista. Eres mucho mejor que yo en esto.
Jess, por favor.
Somos un equipo.
Te necesito acá.
Oliver.
Bueno.
Está bien. Claro.
Todo esto se trata de ti.
- Para nada. - Da igual.
Claramente me equivoqué contigo.
- Que tengas buen vuelo. - Oliver.
Y cuando el globo explotó, el polvo era rosa y azul. Eran mellizos.
David.
Dave.
Charlie.
Siéntate.
Acá estamos.
El famoso Banco de Dave.
Veo que estás reduciendo costos. Qué inteligente.
Primero debo disculparme por las tácticas clandestinas que empleé
cuando intenté cerrarte.
Igual gané.
Así es.
Terminé avergonzado y tú como el héroe del momento.
Sin mencionar que cantaste en el escenario con Def Leppard.
Me morí de la envidia.
Cuando iba a la universidad, admito que era su fan.
Dijiste que querías ayudar. ¿Por qué?
Habrás notado que los grandes bancos han cerrado varias sucursales principales,
muchas de ellas, porque no son rentables.
Seguimos queriendo cuidar al cliente minorista,
aunque no podamos darles la atención personal que necesitan.
Pero el Banco de Dave sí puede.
Quiero ver más Bancos de Dave en todo el país.
Los apoyaría como pueda.
Bajo condiciones apropiadas, claro.
Es bueno saberlo.
Pero el Banco de Dave original está en graves problemas.
Sí. Estuve siguiendo el caso.
También estuve viendo tus videos en internet.
Tienes toda la razón con los créditos rápidos.
Están abusando de sus clientes y del sistema.
Tiene que parar.
Quiero verlos cerrados lo antes posible.
Bien.
Al fin coincidimos en algo.
Te guste o no, Dave, los dos estamos en la industria bancaria.
Y nos hacen quedar mal, lo que es difícil.
- Sobre todo porque… - Todos odian a los banqueros.
Exacto.
Presionamos a nuestros amigos del Parlamento,
pero siempre opinan que tienen temas más importantes.
Sin embargo,
si pudiéramos exponer a estas empresas en un espacio público,
como un tribunal,
los políticos tendrían que prestar atención.
Mira…
Sé que me tendieron una trampa, pero…
no puedo probarlo.
En eso puedo ayudarte.
Llámalo.
Trabajaba para QuickDough.
¿Para ellos?
- ¿Por qué me ayudaría a hundirlos? - Es abogado, Dave.
Trabaja para quien le pague.
Y en este momento, soy yo.
Si necesitas pruebas, llama a mi oficina.
Buena suerte en el juicio.
- Lo de siempre. - Enseguida.
- Hola, Dave. - Hola.
¿Todo bien?
Sí.
Todo va bastante bien. ¿Cómo van los videos?
Lo vieron más de dos millones.
- ¿Dos millones? ¿Es chiste? - Sí.
Otros 998 millones y superarás a "Gangnam Style".
¡Increíble!
¿Y Jessica?
Tuvo que volver a Nueva York. Le surgió algo urgente en el trabajo.
Qué lástima.
Tú…
- ¿Estás bien con eso? - Sí.
- ¿Sí? Bien. - Sí.
¿Cómo te ves para mañana?
¿Tienes confianza?
Bueno, algunos dirán que soy un imbécil por representarme.
Tienes mucho apoyo.
La gente se da cuenta de lo que haces, de lo que estamos haciendo acá.
Tienes una comunidad que te apoya.
No solo te están defendiendo a ti, se defienden a sí mismos.
Es un gran día en Burnley para Dave Fishwick,
que vino al estudio hace unos meses.
Está en el tribunal para mantener al Banco de Dave en funcionamiento
tras acusaciones de lavado de dinero.
Cree que las empresas de créditos rápidos que busca cerrar le tendieron una trampa.
Ahora, según Dave, son usureros y deben rendir cuentas.
Tiene mucho apoyo local y, entre ellos, me tiene a mí.
Muchas gracias por venir.
¡Vamos, Dave!
- Hola. - Hola.
Quería agradecerles.
Gracias por venir a apoyar al Banco de Dave.
Estas empresas de créditos rápidos quieren hacernos cerrar.
¿Por qué?
Porque hacemos las cosas distinto.
¡Sí!
- Porque hacemos las cosas mejor. - ¡Sí!
Porque priorizamos a las personas y las comunidades antes que la ganancia.
- ¡Sí! ¡Así es! - Y no les gusta.
Miren, sé que son tiempos difíciles y…
puede que no mejoren pronto.
Pero eso significa que ahora, más que nunca, tenemos que unirnos.
¡Sí!
- Tenemos que cuidarnos. - ¡Sí!
- Tenemos que apoyarnos. - ¡Eso!
Si no lo hacemos nosotros, ellos no lo harán.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Así que deséenme suerte.
¡Y a darles duro!
Oye, Dave.
Dave Fishwick se presentó
como una especia de Robin Hood moderno,
un millonario hecho desde abajo, salvador de la comunidad
y amigo del trabajador promedio.
Al menos así se presenta en televisión.
Todos sabemos que a los medios les gusta embellecer y exagerar
con el fin de entretener.
Pero aquí, en este tribunal de justicia,
no tenemos licencia poética.
Aquí exigimos la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Se cree el maldito Tom Cruise.
Y la verdad es
que el señor Fishwick financió su empresa con dinero sucio.
Dinero que proviene de delitos y actividades ilegales
que destruyen las comunidades que asegura ayudar.
Ahora bien, todos los bancos, incluso el Banco de Dave,
está obligado legalmente a determinar el origen de todos los depósitos.
Esas son las reglas y se aplican igual a todos.
Hoy le estamos pidiendo a este tribunal que haga cumplir esas reglas.
Señor Fishwick.
Gracias, su señoría.
Seré breve.
Esto fue una trampa.
Ellos representan a unos delincuentes.
Ellos deberían cesar y desistir.
No, de hecho, deberían estar donde pertenecen.
Tras las rejas.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Señor Fishwick, lo están acusando de difamación.
No si digo la verdad, su señoría.
La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Si puedes manejar la verdad.
Le conviene tener pruebas.
Claro que sí.
Quiero llamar a mi primer testigo,
el señor Miles Thornton
del bufete londinense Thornton, Arbuthnot, Welsh.
Desde enero de 2011 a octubre de 2012,
fui empleado de Colleridge Servicios Financieros,
una corporación en Estados Unidos dueña de QuickDough aquí, entre otros.
¿Y qué haces para esta corporación estadounidense?
Creé una red de empresas fantasma en distintas jurisdicciones fiscales.
También les abría las cuentas en distintos lugares,
incluido uno de los grandes bancos más conocidos del Reino Unido.
¿Y no descubrieron que era dinero sucio?
En ese momento, ninguna empresa había sido acusada.
Pero ahora sí,
lo que significa que tenemos acceso a sus registros extractos.
Sé que es mucho para leer,
pero una entrada puede ser de especial interés.
Parece que hace dos años,
una de esas corporaciones pagó un adelanto por servicios legales
a su bufete.
Su señoría, esto es nuevo para nosotros.
¿Podemos pedir una prórroga?
Pueden tomarse media hora, pero cuando vuelva,
tendrá que dar explicaciones.
Su señoría, en vistas de las nuevas pruebas,
vamos a retirar la denuncia.
¡Silencio!
Me lamento que no es tan sencillo.
Todo esto exonera al señor Fishwick y al Banco de Dave,
pero también es prueba de conspiración criminal.
Pasaré todo esto a la Fiscalía de la Corona
para que presenten cargos contra sus clientes
y también contra usted.
Caso desestimado.
¡Vamos, Dave!
Andrew.
Felicidades, Dave.
Los destrozaste.
Y solo es la mitad, amigo.
Ahora hay que terminar el trabajo.
Si no vamos por los jefes, empezarán de nuevo.
Lo entiendo.
Voy a presionar al Ministerio del Interior para que lo extraditen.
Si lo logras, quizá te vote.
Nos hablamos pronto. Cuídate.
Gracias.
- Hola, ¿cómo estás? - Sí, estoy bien.
Solo quería
pedirte perdón por no devolverte las llamadas.
Todo…
Todo es una locura aquí.
Pero…
la buena noticia es que…
desestimaron la denuncia.
- Dave ganó. - ¿Qué?
Lo siento.
Vaya. Dios mío. Ojalá estuviera ahí.
Sí.
Sí, también me gustaría que estés.
Te llamo cuando llegue a casa.
Y Jess…
me alegra mucho que hayas venido a Burnley.
A mí también.
- Felicidades. - Gracias.
- Gracias.
Increíble. Se enteraron en Estados Unidos.
- ¿Quién te dijo? - Rick Purdy.
- No. - Sí, está con Def Leppard.
Están de gira por Estados Unidos.
Me gustaría un viaje a Estados Unidos.
- ¿Qué? - Sí.
Bueno, si Andrew lo logra, ¿quieres que un abogado estadounidense
le entregue a Mancini la orden de extradición?
Vamos.
¿No se puede apelar?
¿Qué clase de sistema legal del tercer mundo tienen?
¿Y la campaña liderada por Rusia?
Mira, QuickDough es tóxico.
Entonces, la renombramos y relanzamos.
- Debes alejar tu nombre. - Entiendo.
Y recuerda, me debes medio millón.
Idiota.
Hola. ¿Qué pasa?
El video ya casi llega a los cinco millones,
lo que es prometedor.
Bueno…
Pero también hay muchas conspiraciones locas
que circulan por internet,
y últimamente, Dave y yo recibimos amenazas de muerte en redes.
Tengan cuidado.
Son troles pagados. Llenan las redes de estupideces.
Nada de lo que dicen tiene sentido, pero Dave cree que estas teorías
pueden ser una excusa para que los políticos no avancen.
Eso sería pésimo.
También te pregunté cómo estabas tú, pero sigue.
Mira, Dave quiere presionarlos
haciendo que Mancini venga a declarar
y él mismo quiere darle la orden de extradición.
¿Dave va a venir?
Sí.
Y Nicky también, así que…
yo también.
No. Me encanta.
Sí, lo sé.
Perdón.
Dave quiere que averigües dónde estará Mancini.
Tengo un amigo que trabaja en la Policía de Jersey.
Llevan años buscándolo.
Genial. Iremos el viernes.
Bueno.
¿Te paso a buscar al aeropuerto o…?
No, es mucho lío. Nos tomaremos un taxi y nos vemos.
Bueno.
¿Va a pasar? Porque me muero de ganas.
Sí.
Yo también.
Sí, pasa.
- Jess. - Hola.
Ven aquí.
¿Cómo estás?
Meh.
¿Sí?
- Bueno, te ves bien. - ¡Ay!
Siempre fuiste pésima mintiendo.
Iba a llamarte
porque leí tu artículo sobre las víctimas de créditos rápidos.
- Te deben un Pulitzer. - No va a pasar, pero gracias.
También me sorprendió mucho
porque dijiste que te ibas del departamento, pero te ibas del país.
Sí, lo que sea por una historia.
Y conocer nuevos horizontes resultó ser muy agradable.
Bueno, me alegro mucho por ti.
Necesito un favor.
Dave Fishwick, el que hace campaña contra los créditos rápidos.
- ¿Sí? - Obtuvo una extradición para Mancini.
- Mentira. - Sí.
- Hermoso. - Sí.
Es hora de que esa basura pague.
Sí, pero ¿la cumplirá?
Imposible. No importa.
Lleva cinco años construyendo un imperio criminal.
Para que se vea legítimo.
En ese tiempo, corrompió a bastantes.
Financieros, políticos, abogados.
Y aunque todos sean sobornables y sin escrúpulos,
saldrán corriendo para que no los asocien con un delito tan descarado.
Sin ellos, vuelve a ser simplemente un jefe del crimen.
Es un blanco fácil para los federales.
- Y para mí. - Entiendo, pero este es el problema.
Dave quiere entregarle la extradición él mismo en persona.
Tenemos que encontrar a Mancini.
Bueno…
Sí.
Me pondría…
muy contento ayudarte con eso.
Toma.
- Gracias. - De nada.
¡Hola, hola!
Soy Dave,
Oye, Jess.
¡Ahí está!
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
- Bien, ¿tú? - Qué gusto verte.
Igualmente.
¿Es tu jefa? ¡Hola!
Hola. Dave Fishwick. Un gusto. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
¡Qué vista!
- Hola. - Hola.
¡La Gran Manzana!
Ven aquí.
¿Qué tal el viaje?
Bien.
- Qué hastío tanto viaje. - ¡Ya habla como una europea!
No, estoy con ganas de ir.
Qué bueno, porque la Policía de Nueva Jersey nos ayudó.
Sí.
Esta es la casa de Mancini.
Vive en un barrio cerrado en Wayne, Nueva Jersey.
Trabaja ahí.
Para citarlo, tienes que darle los documentos legales en persona.
No podremos hacerlo ahí porque, según el detective Adams,
la seguridad no nos dejará acercarnos.
Pero esperen.
Todos los domingos va con sus amigos
a almorzar a este restaurante italiano en Paterson.
Es un ritual de años. Ahí lo atraparemos.
Genial. ¿Cómo llegamos?
Si quieren ir, hice una reserva para dentro de una hora y media.
Vamos por pasta.
Déjame…
Gracias.
Sí, Paterson se parece a Burnley.
Era de las ciudades más ricas de Estados Unidos.
Hacían seda, cerveza y revólveres Colt,
pero ahora es una de las más pobres y quizá más peligrosas.
Y a diferencia de Burnley,
no sé, a nadie le importa nada acá, así que está cada vez peor.
- ¿Cómo están? - Genial, gracias.
La comida es fantástica.
Le diré al chef.
Todo bien. De hecho, volveremos a almorzar mañana.
No puedo quejarme. Me encanta la comida italiana.
- ¿Puedo hacer una reserva? - Eh…
Sí, no es necesario, pero los anotaré igual.
- ¿A qué hora? - ¿A la 1 p. m.?
Genial.
- Mañana llamo. - Bien.
Cuando le haya dado los papeles,
vamos a buscar nuestras cosas del hotel y luego, al MetLife Stadium.
- ¿A qué vamos? - Toca Def Leppard.
- Qué emoción. - Espera, ¿qué?
- Conocemos al mánager. - No.
¿Y?
¿Postre?
- ¿Quieres algo? - Un helado.
Sí, bueno.
Bueno, mi amigo dijo que llegará en cinco minutos.
Dave.
Bien.
Los veo en el hotel.
- No te dejaré, Dave. - Estaré bien.
¿Seguro, Dave?
Voy a estar bien.
POLICÍA DE PATERSON
- Está bien. Muchas gracias. - ¡Vaya! Gracias, señor. Qué amable.
¿Dave?
Detective Adams. ¿Cómo estás?
Bien.
Viejo amigo de Jessica. Me contó lo que harías.
Imaginé que necesitarías refuerzos.
Gracias.
- Podrías haber traído un abogado. - Sí, ya sé.
Pero llevo meses peleando contra este tipo y es la primera vez que lo veo en persona.
Quiero mirarlo a los ojos cuando se entere de que se acabó el juego.
Toda esa gente de la que se aprovechó.
Toda esa gente indefensa.
Quiero que sienta lo mismo.
Yo también.
Estuve cerca varias veces, pero…
no se concretó nada. Ningún testigo declaró.
¿Por qué no?
Usa los mismos trucos que Pablo Escobar.
No hablo francés.
Plata o plomo.
Claro.
Les hizo una oferta que no puede rechazar.
Sí.
Mira, no lo subestimes.
Es muy peligroso. Lo tienes acorralado.
Cuando termines, te vas de inmediato.
Tengo cuatro oficiales armados afuera para asegurarnos de que no te sigan.
Bueno…
Tenemos pasajes de regreso a Londres esta noche, pero…
esperábamos ir a un concierto en MetLife Stadium antes.
No vayan.
Claro.
¿Listo?
Como siempre.
Bien.
Oye, no puedes subir.
Hola, detective.
¿En qué puedo ayudarle?
Estoy bien, gracias,
pero mi amigo inglés quiere hablar contigo.
Hola, señor Mancini.
Me llamo Dave Fishwick.
Soy de Burnley.
Y usted…
puede considerarse notificado.
No se va a quedar callado.
- Me tiemblan las piernas. - Me tomaría un vuelo más temprano.
No veo nada sospechoso.
Dudo que nos estén siguiendo.
No hay pasajes más temprano.
Mierda.
Por todos los cielos.
No.
Yo voy.
- Está bien. No hay que entrar en pánico. - Ay, Dios.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo están? - Bien. Con ganas de salir.
- Mi esposa, Nicky. - Hola.
Conoces a Jessica. Oliver.
- Un gusto. - Hola.
Hola, Jessica.
¿Tú quién eres?
Soy Oliver.
Detective Adams.
Ah, bueno.
¿Qué pasa?
Tenemos malas noticias.
Mancini envió a un grupo de sus hombres.
Asumimos que los están buscando.
Es broma.
Lo bueno es que no los encontraron.
No estamos pudiendo irnos antes.
Quedarse aquí no es una opción.
Quizá lo mejor sea que vayan al concierto.
Les costará verlos entre la multitud.
Será arriesgado llegar, pero yo me encargo.
- Gracias. - ¿En serio?
¿Lo harías por nosotros?
Me agradas.
- ¿Todo bien? - Sí.
Junten sus cosas.
Escucha. Gracias por todo.
Valió la pena verle la cara cuando lo notificaste.
- Estuvo genial, ¿no? - Sí.
Deberían estar bien ahí.
Mis hombres están afuera atentos a los hombres de Mancini.
Disfruten el concierto.
Gracias, amigo.
Muy bien.
- Gracias. - Gracias.
¡Mike!
Dave, pudieron llegar.
Un placer venir.
Parece que Turf Moor fue hace una vida.
Dímelo a mí.
Acá tienen sus pases.
Son vip.
A los chicos les encantaría verlos después del bis. Vayamos al camarín.
Vamos.
El azul es suave, pero este es más rock and roll.
Sí.
Solo hay agua y jugo.
¿Cómo me veo?
Bien.
¿Te gusta la gorra?
¿Dave?
¿Qué?
Mitch dice que los hombres de Mancini están afuera.
¿Cómo?
¿Estaban rastreándote el teléfono?
Lo usé para confirmar la reserva del restaurante.
Sigue adentro.
Aún no hay movimientos.
Tiene que salir pronto.
¿Son gánsteres?
Sí. El FBI y la Policía de Jersey tienen archivos así de gruesos.
¿Y aun así pueden operar en el Reino Unido?
Espero que no por mucho más.
Bueno, vienen todos con nosotros.
¿Qué?
En serio. Tenemos mucha seguridad.
- Y un avión privado. - Sí, es perfecto.
No.
Es muy generoso de su parte, pero estos tipos no están jugando.
Si me ven con ustedes, podría ser peligroso para ustedes.
Dave, no te van a ver.
¿Cómo?
¿Ahí adentro?
Tienes que dejar el teléfono acá.
- Está apagado. - Pueden seguir rastreándote.
Lo vi en CSI.
Te dejaremos salir cuando despeguemos.
Bueno.
No sé. Me preocupa un poco.
Sí, a mí también.
¿Y qué te parece si me voy contigo?
¿Qué? ¿A Burnley?
Sí. Extraño Burnley.
Y te extraño a ti.
Sí, me parece una buena idea.
- ¿Estás bien? - Tranquilo. Todo va a estar bien.
¿Sabes qué, Dave? Deberían hacer una película de tu vida.
No seas tonto.
¿Quién en su sano juicio querría ver una película sobre mí?
Creen que miento, pero no. Creía que mentía, pero no.
Es en serio.
¿Y qué pasó, Dave? ¿Cómo regresaste?
Bueno, estamos hablando de leyendas del rock, Jeff.
Claro que tienen avión privado.
Fui en la bodega con los equipos de la banda. A los 10 minutos de despegar…
¿Está muerto?
No. Duerme así.
Dormía como un bebé.
Bueno, esta historia, tiene un final aún más feliz
porque anoche QuickDough entró en suspensión de pagos.
¡Cerraron!
Y Carlo Mancini fue acusado por el FBI.
Y espero que en los próximos meses y años
le pase lo mismo al resto.
Y Andrew, nuestro parlamentario,
está presionando al Gobierno para asegurarse de que creen leyes
para que nunca más puedan aprovecharse de los más vulnerables.
Esta noche vamos a celebrar.
Pero antes quiero presentarles a las personas en el escenario
que nos ayudaron.
En primer lugar, mi esposa Nicky. Ven aquí.
No podría haberlo hecho sin ella. Nada de nada.
Luego, Oliver y Jessica.
Un aplauso para los dos.
Son el cerebro detrás de todo esto.
Ahora, no muchos pueden decir que una banda de rock les salvó la vida,
pero en mi caso, es verdad.
La última vez que los vi, tocaron frente a 85 000 fanáticos enloquecidos.
Esta noche…
- Vinieron por ustedes. - ¿Qué?
Damas y caballeros, por favor, ¡un fuerte aplauso
y denles la bienvenida a mis amigos de Def Leppard!
¡Los hombres que me salvaron!
¡Los mismísimos Def Leppard!
¡Todos a gritar!
¡Bien!
- ¿Estamos listos? - ¡Sí!
- ¿Están listos? - ¡Sí!
- ¡Vamos, todos! - ¡Vamos!
- ¡Zoe! ¡Vamos! - ¡No!
¡Tienen que escucharla cantar!
¡Todos juntos!
En enero de 2014, se estrenó el documental El justiciero de la usura en Channel 4.
En julio de 2014, el Gobierno británico reguló la industria de créditos rápidos.
Las 50 empresas de créditos rápidos más grandes quebraron o cerraron.
El Banco de Dave sigue en pie en el corazón de Burnley.
EL BANCO DE DAVE 2: EL JUSTICIERO DE LA USURA
Subtítulos: Franco Domini