NETFLIX E SKYDANCE APRESENTAM
E se eu vos dissesse...
... que sei o que acontece quando morremos?
Tornamos-nos fantasmas...
CRIANÇA ABANDONADA
... presos numa terra de sombras.
Um mundo de sussurros...
... visível apenas para os outros fantasmas.
Órfãos...
... sem poder voltar aos entes queridos.
UNIVERSIDADE DE STANFORD
ORFANATO
Mas com a solidão...
... vem a liberdade.
Para ir aonde nos apetecer.
Fazer o que quisermos.
Os fantasmas têm um poder acima de todos...
... assombrar os vivos.
Assombrá-los...
... pelos seus atos.
DITADOR ASSASSINA CENTENAS
345, Tango, Tango.
Tango, Tango, temos uma falha no motor.
Merda!
SOS!
Vou cair!
Foi neste dia que morri há três anos...
... segundo todos julgam.
Não houve elogio nem velório.
Tornei-me um fantasma.
Mas não foi aqui que a história começou.
O PASSADO
Foi há quatro meses, na primeira missão da equipa.
E isso deu merda da grossa.
Não resultou, porra!
Um, Cinco para o Um.
Meu Deus, odeio estes números.
- São para tua segurança. - Entra no carro.
Ela está a sangrar.
- Bem sei. - Arranca!
Vou matar estes cabrões!
Estão a disparar contra nós.
Acelera!
- Precisamos de um hospital. - O ambiente está um pouco tenso?
FLORENÇA, ITÁLIA
De onde surgiram os tipos?
- Disseste que vigiavas a porta. - E vigiei.
- Foste alvejada por uma janela. - Que amador.
- Amador? - Sim!
Pois, foste alvejada pela janela. Meu Deus, que mau.
- Que advogado tem tantos guardas? - Vais morrer.
Sei lá, um advogado com amigos importantes.
- Talvez da máfia. - Cristo. Da máfia?
A questão é que temos isto. Mais nada importa.
- O que é isso? - É perturbador.
Vai doer, sim?
Vou entrar bem fundo para encontrar a bala.
Não vais meter isso dentro dela.
Entrei. Sentes?
- Merda. - Meu Deus. Lá vai aquilo.
Que nojo.
- Vou vomitar. - Estão a seguir-nos.
Para com a merda da arma e deixa-me trabalhar.
Cala-te. Queres morrer?
Acho que nos apanharam. Queres?...
Vamos lá. Segurem-se.
Está bem.
É à tangente.
- Cuidado! - Vamos lá.
O que fizeram lá dentro? Porque estás coberto de sangue?
A cabeça, o pescoço e a cara são muito vasculares, há muito sangue.
17 MINUTOS ANTES
Diz-me que não mataste um tipo da máfia em Itália.
Vá à merda.
Não.
Estou a tentar ajudá-lo.
Qualquer coisa que não seja "sim" vai ser péssimo para a sua cara.
O seu cliente é um criminoso de guerra sacana e atrasado mental.
Porque o protege?
O meu cliente nunca ordenou ataques de gás.
Ordenou aos quatro generais que trabalham para ele que os ordenassem.
Ligue-lhe.
Vamos fazer uma loucura.
O que me diz?
Sigilo profissional.
Vai ser um pirata.
- Está a sujar o meu carro de sangue. - Cala-te! Está um BMW a seguir-nos.
Posso só agradecer-te?
Não há nada que eu preferisse fazer na vida.
Não me interessa.
Depressa!
Freiras, claro.
Vão perdoar-me.
Mas que merda?
Cuidado com...
O CONDUTOR
Eu tinha prioridade!
Se bateres noutra pessoa, vou a pé.
- Ouviste? - Muitos bitaites aí atrás.
O verde-fluorescente foi boa ideia.
- Demasiado berrante? - Combina com a arquitetura italiana.
- Não gostas da cor? - Olha o bebé!
Não. Cachorrinhos!
Foda-se!
O MULTIMILIONÁRIO
Ela está bem.
Ele está armado.
- Afasta-te! - O quê?
- Cristo! - Apanha-o!
Fá-lo!
ESPIA DA CIA
Ela está bem?
- Perdeu carradas de sangue. - Isto não são carradas.
Está a correr debaixo do meu banco.
Eu sei o que são carradas. Vês? Sangue. Vermelho.
Podes "estrancá-lo" ou lá como se diz?
Oiço-o a bombear para fora.
Ela esguichou.
- Foi literal... Ela esguichou. - É muito sangue.
Diz-me que não te entrou na boca.
A MÉDICA
É no que dá tentar roubar um país inteiro. Certo, Um?
Uma missão de aquecimento teria vindo a calhar.
O problema é esse. Ainda estou a aquecer.
Foda-se!
Porque andam todos de vespa, caralho?
Ena.
Meu Deus, adoro a Itália.
Começo a senti-lo.
Estou enjoada de andar de carro.
Um para o Quatro?
Diz para o Quatro.
Precisamos de ti.
Claro que precisam.
Estou aqui.
Lembra-me, onde raio é "aqui"?
Aqui. Tipo, aqui?
Precisão.
Aqui. Mesmo aqui, porra!
No cimo do Duomo, como dissemos.
Olha para cima.
Aonde vão?
Merda.
Vou descer.
Já te vejo.
Dá-lhe. Técnica de imobilização!
Por cima de vocês!
O SKYWALKER
Vou para norte. A descer a Via de...
Há tantas "vias" em Itália, porra.
Sentido errado!
Voltem. Tive uma ideia.
Na esquina.
Isso. Continuem.
Seis... viste aquilo? Chama-se "habilidade".
Quem diria que o nervo ótico era tão comprido?
Até admira que o olho do cu não venha atrás.
Isto não vai resultar. Encosta ali.
Não. Mas que merda, meu?
- Não! - Pois. Não...
Não o esmagues, filho da puta!
- Apanha-o, a sério! - Já vai!
- Se o esmagares, acabou a missão! - Apanha-o!
- Meu, vá lá. - Consegui!
- Foda-se! - Consegui!
- Deita-o fora! - Fica de olho na estrada!
Isto é tão stressante.
- De quem é esse olho? - Do advogado.
- Vazaste-o ou?... - Meu Deus, claro que não o vazei.
Foi a Dois.
Ora bem...
Pronto. Todas as transmissões do Rovach.
Vai levar-nos aos quatro generais.
- Estou a ficar tonto. - E não estás a pegar nisto.
Tens os generais? Posso ir?
Polícia.
- Polícia. - Foda-se, não te mexas.
Está um polícia a olhar para nós.
Arranca, meu!
Despistem o helicóptero da Polícia.
"SINTA-SE ITALIANO"
Onde é a casa de banho?
O ASSASSINO
Buongiorno, Uno.
Estou. Uma merda. Estamos mesmo fodidos.
Posso indicar-te il bagno.
Tanto faz. O Quatro precisa de um Uber.
Já me adiantei, papi.
Buongiorno, Quattro.
Vai!
Vou mandar outro ponto de extração.
Assim que nos safarmos, despista o helicóptero. Consegues?
- Despistar o helicóptero? - "Consigo despistar o helicóptero?"
Depressa!
- Merda! - Conduz, caralho!
Conduz, caralho!
Baixa-te.
- O teu braço está ferido? - O quê? Queres disparar?
Então, podes usá-lo para disparar de volta?
- Estás a ver aquilo? - Sim!
Não me digas o que fazer!
- Lembras-te dos Uffizi? - Não, caralho.
O museu ao lado dos mocaccinos.
Lembro-me dos mocaccinos! Estou a dizer: "Não, caralho!"
Dá-lhe.
Desculpem ter gritado.
Posso pôr uma música?
Boa.
Cuidado com as pessoas!
Onde está a porra da porta principal?
Arma!
Dois!
Foda-se!
Ainda bem que estás na equipa.
Também digo.
Disseste para fazer o que fosse preciso, certo? Por isso, vou fazê-lo.
- Vamos aparecer nas notícias. - Podes crer. Segurem-se.
Merda.
Não!
Era a Apolo e Dafne.
Vês algum helicóptero? Eu não.
Três, despistámos o helicóptero.
O David, não!
O David é o que tem a pequena...
É esse.
Queres sair e comparar, ou será melhor ir andando?
- Estou bem. - Sim. Vamos.
Vai!
Merda! Dois Suburbans pretos vão na vossa direção.
Seis, engana-os. Vou ter contigo.
Acelera!
Eles esperam que eu acelere.
Temos um super-herói na equipa!
Não tenho mais balas!
Não falo isso.
Isto vai ser uma loucura.
Agora? Estou a fazer uma operação.
- Estou a despistar mil carros. - Ela vai morrer.
Sobrevive-se vários dias com um tiro no estômago.
Ela vai ficar bem.
Também não falo isso.
Lá em cima!
Sinto-a.
Apanhei-a.
Sinto-me tão melhor.
Apanhei-a, meus amores!
Boa! Assim é que se conduz!
Mas que raio?
Não vejo nada!
Merda!
Pronto.
Vá.
Vão!
Onde está?...
Um brinde a um miúdo de quem gostei.
Estás a chorar?
Nem sabemos o nome dele.
Não sabemos o nome de ninguém.
Como se chamava ele?
Não importa.
Era um homem bom.
Pensei ter calculado bem os riscos. Lamento.
Ele tinha família?
Acho que estás a olhar para ela.
Todos nós.
Não somos uma família.
Não somos os Cleaver.
O quê?
Os Cleaver.
O Ward, a June?
- O quê? Não. - Leave It to Beaver.
- Leave It to Beaver? - Jerry Mathers?
- Não. - Tony Dow?
- Não. - Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
- Nunca ouvi falar. - Não? Ninguém vê Nick at Nite?
Os franceses não veem merdas dessas.
Millennials, franceses. Vamos agarrar a cabeça.
O que significa isto?
Temos de encontrar um Sete.
Central, Assistência e Base.
Assistência e Base, daqui a Central. A rede é vossa.
AFEGANISTÃO - PROVÍNCIA DE HELMAND
Na mosca.
Espere!
Está uma carrinha a sair, Nações Unidas.
O Serviço de Informações está a obter coordenadas.
Black Hawk, vês a carrinha branca?
Ele parece perturbado. Algo está errado.
Dirige-se para os meus homens, não me agrada.
Disse que se dirige para os meus homens.
Os meus homens...
FOTO DO ESQUADRÃO
Parece que as letras estão ao contrário.
Eu disse que o "NU" está ao contrário. Peço autorização para disparar.
Talvez não saibas, mas somos espectadores.
- Comandante... - Se não queres
levar com um tribunal marcial, sugiro que te recostes na cadeira e tenhas calma.
A carrinha!
Bazuca!
Caro senhor e senhora...
... embora não me conheçam,
o Johnny é um dos meus irmãos Delta, um amigo.
Bem-vindo a casa, Blaine.
Há algum tempo que procuramos um soldado especial como tu.
Quem és tu?
Alguém que te deixaria premir o gatilho.
Desculpa?
Ouvi a tua comunicação.
Não importa como.
Eu teria deixado que disparasses.
Posso entrar?
Obrigado.
Ninguém vai salvar o mundo.
Mas podemos torná-lo um pouco menos merdoso.
Sabes?
Sou o tipo que te pode ajudar a fazer isso.
Nunca te perguntaste como seria
se pudesses fazer o trabalho que vieste à Terra para fazer?
Podias matar pessoas verdadeiramente malvadas.
Não as pessoas que o governo diz que são más
com base na política, burocracia,
relações comerciais ou essas merdas.
Não, estou a falar de cabrões
mesmo malvados, ao nível mundial.
Posso ajudar-te a apanhá-los.
Nunca te direi para não disparar.
O que me dirias?
Rapaz!
- O que é que ele está a fazer? - Não faças isso!
Homem ao mar!
O PRESENTE
O Blaine era um combatente nato.
Um soldado de quarta geração.
Aliás, a família dele lutou por nós desde a Segunda Guerra Mundial.
Tal como os antepassados, o Blaine acreditava no bem e no mal,
sabia a diferença e lutou por isso.
Ele contou-me histórias...
... sobre o avô, que ouviu em criança.
Um aviador de Tuskegee que morreu em combate, em 1944.
Ele ficaria contente por estarmos aqui
a juntar estas fotos...
... no túmulo de herói dele.
Ele amava a pátria, como o Capitão América.
Nenhum de nós sabe como reagiria
se estivéssemos na situação em que ele esteve.
O medo, o barulho.
Mas se eu fosse o Blaine,
eu teria matado os cabrões. Teria rebentado com as cabeças deles.
Sou assim.
Eu teria sido o último a ficar de pé.
Não tenho formação militar, mas sou como uma mãe pata
e quem se mete com os meus patinhos...
Meu, senta-te.
Senta-te.
Devias tê-lo visto a ver o Coco.
Lavado em lágrimas.
É um filme comovente.
Está a chorar baba e ranho.
Custa a ver. Pronto.
Acho que já vimos o suficiente.
A partir de agora, darás pelo nome de Sete.
Eu sou o Um.
Então, somos sete.
Não, seis.
DESERTO DA CALIFÓRNIA
Temos um truque para suportar o dia.
Pegamos numa caixa e metemos lá todos os horrores do mundo,
todos os males que os humanos fazem uns aos outros.
Depois, fechamos a caixa e fingimos que não existe.
Só que alguns de nós passam demasiado tempo dentro da caixa.
Perdemos a capacidade de fingir.
Há demasiados assuntos pendentes neste mundo fodido.
ENTRADA PROIBIDA, PORRA
Como fantasmas, fazemos o trabalho sujo que os vivos não podem
ou não querem fazer.
Fazemo-lo daqui.
Esta é a nossa casa assombrada.
É muito parecida com a caverna do Batman, só que não é nada.
Sete, estás morto.
Ficas limitado a cidades que nunca visitaste.
Pessoas que não conheces.
Exceto os teus colegas fantasmas, claro.
Cujos nomes não sabes. Só os conheces por números, por segurança...
... e para ninguém se aproximar muito.
Chega aqui.
Este é o nosso painel de alvos.
Estes nove homens têm posto demasiada merda na caixa.
Agora, têm de ajustar contas connosco.
Alvo número um: este filho da mãe.
Primeira missão:
o ditador do Turguistão, Rovach Alimov.
Depois de mortos, acabam-se as tretas todas.
Acabam as filas no IMT, as compras de Natal...
As namoradas traiçoeiras.
Devia haver uma mensagem automática para os mortos.
"Lamento estar fora do planeta.
Estou morta, porra."
Acabam os impostos, os registos criminais,
sermos presos pela bófia por estarmos nus e coisas normais...
Estarmos nus e bêbados, coisas corriqueiras.
Sabem qual é a melhor parte de estarmos mortos?
Acabam as filas de imigração.
Não olhes para mim assim. Sou americana.
Eu sou ilegal.
Vocês são mesmo cínicos.
E a hipertensão arterial?
Vai-te foder, hipertensão. Como o que me der na gana.
Muito obrigado.
Percebes que ainda estás vivo, certo?
Vai-te foder também, tecnológico.
O que eles não sabem é que faço ímanes
desde a Feira de Ciências do sétimo ano.
Onde arrasei completamente, aliás.
Depressa aprendi a tornar coisas grandes destas...
Isto é uma merda.
... em coisas destas.
Descobri o neodímio, micro-ímanes.
Telefones com vibração, dez milhões de telemóveis,
Prius e Teslas, todos usam as minhas ideias.
Um dia, isto vai tornar-me muito rico.
Vocês enganam-se, sabem?
O melhor de estar morto...
... é a liberdade.
Vamos todos morrer.
É melhor que aconteça enquanto estamos vivos, não?
Em novos, prendemo-nos com muitas decisões erradas.
Casamentos, hipotecas, esse tipo de coisas.
Mas morremos...
... e tudo se apaga.
Foi-se!
A partir daí, só importa o que escolhermos.
Devemos pôr o Sete a par do que fazemos.
Passem-me isso, sim?
Muito bem. Uma pequena demonstração sem tecnologia.
É assim que se provoca um golpe de estado em três passos nada fáceis.
Temos um país, o Turguistão.
Estas são as pessoas, boa gente a viver a sua vida.
Depois, temos os quatro generais, quatro filhos da puta, vilões do pior.
Mas há um tipo pior.
O ditador de merda.
Aqui em cima.
Não te esqueças do irmão.
O irmão que adora a democracia.
Ele é a chave.
Vamos atacar os quatro generais. Vão levar-nos ao irmão.
Se matas os generais principais, fodes o dia ao ditador.
A segunda coisa que faremos é libertar o irmão.
A última coisa que faremos é dizer adeus
ao ditador merdoso e olá ao irmão que adora a democracia.
Tudo acontecerá daqui a quatro meses.
El Día de los Muertos. Dia dos Mortos.
Só isso?
É muito simples.
São copos.
Vamos todos morrer?
Eu não.
Ela não. Mas nós todos vamos.
- Dolorosamente. - Vocês são engraçados.
Que mais informação têm sobre esse tal Rovach no Turguistão?
Na fronteira do Turguistão,
centenas de milhares fogem do reinado de Rovach.
O exército ataca o trabalho humanitário.
As tropas de Rovach atacam estes hospitais secretos.
Enquanto o mundo observa à margem...
FRONTEIRA DO TURGUISTÃO
Um milhão de pessoas foi desalojado desde o início do conflito.
São mais de 80 mil só neste campo. Quase metade são crianças.
- Desolador. Meu Deus. - Pois.
Eu adoraria mostrar-vos o hospital novo.
Não vamos ao hospital.
Não tenho os comprimidos da malária em dia...
Não há malária neste lado do mundo.
Prefiro ser eu a decidir. Eis o que vamos fazer. Vou...
- Como era o seu nome? - Oliver.
O Oliver vai tirar-nos uma foto,
depois vou tirar fotos a alguns miúdos
não muito doentes, nada de deprimente
ou de amputados.
Depois, vou carregar uns jarros de água
e passo um cheque enorme à vossa fundação.
- Como era o seu nome? - Mike.
Está bem. Obrigado, Mike.
Cuidado.
- Deixe-me ajudar. - Está equilibrado.
Se eu deixasse cair um, andava em círculos.
O que faz aquele rico aqui?
Não sei. Veio ser fotografado, redes sociais?
Finge que se importa?
Eu devia ter sido futebolista profissional.
- Põe-te a andar. - Estamos bem.
- Vão atacar-nos! - O que se passa?
Venha! Precisamos das máscaras!
- As máscaras! - Gás!
As máscaras!
Gás!
- Abra as caixas. - Distribua-as.
Põe isto.
LOUVRE DE ABU DHABI
Estamos no Louvre. No lugar mais belo do mundo.
Desliga isso.
Mas, senhor...
- Onde encontraste isso? - Nas redes sociais, senhor.
Está em todo o lado.
Os noticiários e governos estrangeiros condenaram-no universalmente.
Um criminoso de guerra que ninguém responsabiliza.
As suas piores atrocidades envolvem armas químicas proibidas.
Tanto alarido.
Não se vê sangue nenhum.
Quem achas que o filmou?
Impressiona-me.
O senhor filmou-o, mandou-o filmar e divulgar
para transmitir determinação e provocar medo.
Mostrar aos meus inimigos o que os espera e aos seus entes queridos.
É apenas o começo.
PARIS - SEIS MESES DEPOIS
Foi a vossa alma sanguinária que vos provocou,
pois sempre sonhou com carnificinas.
Não digais que os matei.
Mas mortos estão e foram-no por vós, criatura infernal.
Porque me cuspis?
Oxalá fosse veneno mortal para vós.
Nunca um lugar tão doce produziu veneno.
Nunca caiu veneno num sapo tão pestilento.
Os vossos olhos, gentil dama, infetaram os meus.
Oxalá fossem basiliscos para vos fulminar!
Um martíni.
Mexido. Não agitado.
Qual a sua opinião?
Quero um negroni.
Basta servir.
Desculpe?
Da... peça?
Há aquele velho cliché: "A arte imita, de facto, a vida?"
Temos um tirano que passeia pelo palco...
Baasha.
No Primeiro Ato...
... a crueldade dele fica impune.
Mas no Quinto...
No Quinto... justiça.
Sempre justiça.
Vê um tirano.
Eu vejo um homem a pôr ordem num mundo desordenado.
A limpar o esterco, a polir até brilhar.
Na arte, as nossas esperanças mais ardentes concretizam-se.
Os heróis vencem sempre.
É uma treta.
Na vida real, é muito diferente.
Não, estou com o Shakespeare. Vem aí o Quinto Ato.
Ao Shakespeare.
Ao Bill.
Acho que ambos arruinaram o fim.
Não.
Não arruinámos.
Como era o seu nome?
- Rovach. - Não, eu estava a falar com ela.
Importa-se? Sinto a ponta.
Pois.
Ele já não está dentro de mim. Estamos a salvo.
Como se chama?
Arianna.
Arianna. O grandalhão ainda está a olhar para mim, não está?
- Sim. - Ele vai dar-me uma tareia depois.
- Ainda bem. - Sim.
Devemos estar a fazer algo de errado.
Porquê?
Porque os chocolates ficaram ali a noite toda.
- Como se estivessem colados. - Que loucura.
Estou a ficar velho.
Acreditas no que aquele homem disse?
O mal fica sempre impune.
Acredito que ele acredita.
E tu?
Sinto que o mundo inteiro está...
... num ciclo merdoso...
... interminável e maligno.
Mas ele terá o que merece.
Isto foi divertido.
Vais desaparecer?
Pareço-te um fantasma?
Não. Mas, com as coisas que dizes, parece que queres ser.
As coisas que digo.
O que te faz pensar que te quero voltar a ver?
Não foste assim tão memorável.
Além disso, vou viver para Nova Iorque.
É onde eu vivo. Apanhei-te.
Agora, persegues-me?
Talvez um pouco.
Agora, já estão a par de tudo.
O PRESENTE
DESERTO DA CALIFÓRNIA
Aconteceu alguma coisa na escola hoje?
A Angela Valentine disse que ia ficar doente na aula.
O que aconteceu?
Ficou.
- O que sabes sobre o Um? - Ele adora o cão, Wally.
Está obcecado com a série do Beaver. Acho que é órfão.
Fizemos uma pequena aposta, se quiseres entrar.
Têm uma equipa interessante, meu.
Quantas missões cumpriram?
- A contar com Florença? - Sim.
- Uma. - Uma quê?
Aliás, não. Houve uma mini-missão.
Uma e um quarto. Foi na Sicília.
Mas Florença foi um desastre.
Se eu não estivesse lá, teria morrido mais do que um de nós.
- Só digo isso. - Estás a gozar?
Não brinco em serviço.
Percebes que me enterrei diante da minha família e amigos?
Sim, o Um contou-me.
Um grande funeral militar.
Tiros e bandeiras.
Que fixe. No meu funeral, estavam cinco pessoas
e duas saíram antes do fim.
Custa ver a nossa mãe a chorar no enterro.
Pois.
Tenho um bom presságio, um ótimo presságio acerca desta missão.
MURAT - IRMÃO
Porque não encontramos este tipo?
Não sei. O Um encontra sempre toda a gente, mas não o encontra a ele.
Diz que os americanos o apanharam há uns anos.
- Americanos? - Não sei.
Preparem a equipa...
Camille, sei que odeias isto,
mas, às vezes, é preciso coroar um vilão.
Faz o teu trabalho.
UZBEQUISTÃO OCIDENTAL, 2017
Ninguém lhe toca. Ele é meu.
O seu Departamento de Estado assegurou-me...
- Sou de outro departamento. - Meu Deus, CIA.
Vim entregá-lo ao seu irmão.
Não conhece o meu irmão. O Rovach é um monstro.
Ele violará todos os princípios importantes para a vossa nação.
Implorei junto do diretor para não fazer isto, Murat.
Ele disse que os americanos o apanharam há uns anos
e o entregaram ao irmão, o careca.
Mas gostas do Um?
Ele é um idiota, mas um idiota simpático, não?
- Não. - Bem, ele gosta de ti.
Eis a parte divertida.
Quantos multimilionários conhecem?
Já ouviram falar de Elon Musk, Bill Gates, é... Que se foda.
Pronto. Claro que nunca ouviram falar de mim.
A intenção é essa. Sou bom inventor.
Criei muita tecnologia, localizei e escondi rastos digitais de pessoas.
Até vendi alguns à CIA.
Conheci pessoas interessantes e tive umas aventuras lá.
Mas, gradualmente, limpei a casa e tive outras ideias.
Usei o dinheiro para ajudar pessoas em situações más.
Mas percebi que os meus milhões não bastavam.
Os governos não ajudam os necessitados.
Por isso, pensei: "Que se foda o governo. Vou fazer isto sozinho."
Aqui estamos. Um olhinho levou-nos a estes generais merdosos.
Começa o jogo.
Bem, general, vai voar para Las Vegas.
Tenho uma missão muito importante para si.
Vai encontrar-se com Viktor, o traficante de armas.
Embebedem-se.
Vamos para Vegas, menino.
Viktor, Vegas, vice-rei.
General Garioff, muitas consoantes. Vamos facilitar isto.
O gordinho é responsável pelo irmão mais novo do Rovach.
Las Vegas tem mais software de reconhecimento facial
do que qualquer outro lugar.
Eu sei o que vou ser!
Escolham bem os disfarces.
Sou um adulto. Sei lidar com a minha merda.
A expressão não é assim.
Não lides com a tua merda. Deita-a na retrete como um adulto.
Sê subtil. Integra-te. Desaparece.
Boa.
Agora é seguro.
O vermelho ou o azul?
- Um Ferrari, provavelmente. - Gás desta qualidade é raro.
É gás sarin experimental do Exército dos EUA, para testar antídotos.
Enterram no deserto o que sobra.
Consigo arranjá-lo,
mas recebem-no aqui.
Sem intermediários.
Mato-os a todos?
Adoro.
Que sorte.
- Um presente do Viktor. - Adoro o Viktor.
Já vou!
Bem-vindos à festa!
Maldita borbulha!
É o último general vivo.
É demasiado tarde.
O negócio está feito.
Duas toneladas de gás sarin.
- Onde têm o irmão do Rovach? - O quê?
Tem três segundos. Seja preciso.
Não pense. Fale!
Três, dois...
A Torre Ni Hai em Hong Kong, na penthouse.
... um.
Podia ser pior.
Ele podia ter acabado.
Bom trabalho. Eu disse infiltrados, não o Borg e o McEnroe a darem na coca.
Odeio esta cidade. A sério.
Não, é a Navratilova. É uma jogadora de ténis.
O teu disfarce também é estúpido. Idiota de mota.
Lamento, meninas.
Mas o que acontece em Vegas...
Sabem o resto, certo?
Não podemos.
Devíamos ir a algum lado.
Cuidado com a arma.
Céus.
- Não podemos fazer isto. - O quê?
Nada de beijos.
Não me importo.
Para de me beijar!
O quê? Não te estou a beijar.
- Vem cá. - Tira o nariz.
Muito melhor.
Aonde vais com tanta pressa?
O Um prometeu recuperar a minha alma.
Tenho de falar com uma pessoa.
Estás com medo.
És um medricas.
Já provocaste um golpe de estado?
Não. Nem sei o que isso quer dizer.
Caramba! Um coup d’état. É francês, Napoleão.
Coisas da história francesa.
Pronto.
Não podes fazer cair um lugar até ter alguém para o reconstruir.
Esse alguém é o Murat, irmão do Rovach.
Preso em Hong Kong.
O exército está fodido porque matámos os generais.
Vão procurar um novo líder.
Vamos dar-lhes um.
Coup. Nem sei o que significa. Que palavra estúpida.
NEVADA - LAR DE ST. MARY
As minhas preferidas.
Eu sei, mãe. Como estás?
Sabes, mãe.
Há um país, Uzbequis... Não, Tur...
"Turguis"... "Turguicas"...
Foda-se! "Turquicozastão?"
Mãe, só sei que tem um "stão" no fim.
- É na Ásia. - Perto do Kansas!
Mais ou menos. Sim, mãe, perto do Kansas.
Seja como for, o homem que o liderava morreu e...
... deixou dois filhos.
Um bom e um mau.
O mau ficou a ganhar.
Estás a olhar para o quê, enfermeiro Ratched?
Vai ter com as freiras ou o caralho.
Vá, desanda.
Vai.
Dou cabo de ti à frente da minha mãe.
Desculpa, mãe.
Então, os dois filhos lutaram e o mau ganhou.
Prendeu o bom e...
Nunca gostei do Diego.
Nem eu, mãe. Não me dei bem a trabalhar para ele.
Mas agora trabalho para outro, mãe. Estamos a fazer coisas boas.
Estamos a resolver o que se passa no Kansas.
As coisas boas podem apagar as más, não é, mãe?
Adoro-te, Andrés.
Não.
Não, mãe. O Andrés está em Bogotá. Sou eu, o Javi.
- O Javi. - Javi?
Não falo mais com o Javi, ele é um assassino.
Mãe, foram só pessoas más.
Por favor, não tens de fazer isto.
Tenho. O meu trabalho.
Pai?
Não consigo dormir.
Pai?
Ele não está aqui.
A tua mãe?
Não tenho mãe.
O Javi adora-te, mãe.
Tu e as merdas do Bruce Wayne!
Uma regra.
Não sabes como é ter alguém.
Ela nem se lembra do meu nome.
Não perceberá que deixaste de vir.
Tens sorte por eu não pintar o interior deste carro
com pedaços do teu crânio.
Cristo, foste criado pela máfia?
Não é da tua conta, Três.
Sacrificámos tudo para fazer parte disto.
Honra-o, respeita-o. É tudo o que temos.
TURGUISTÃO
Não costumo ser dado a cerimónias, mas hoje,
o que aconteceu aos vossos superiores na América
desfez mais de 60 anos de serviço leal à minha família.
Não será fácil substituir aqueles excelentes homens.
Coronéis Zaga, Niazo, Abdulim e Daheem.
Os senhores são os sucessores.
A vossa experiência conjunta
é quase igual à dos vossos antecessores.
Mas, para seguir as pisadas dos meus generais...
... preciso de homens como vocês.
Como vocês...
... mas não vocês.
Não sei quem matou os meus generais,
mas eu seria um tolo se confiasse nos homens que mais beneficiariam com isso.
Por isso, parabéns aos que estão a seguir!
DESERTO DA CALIFÓRNIA
Vamos passar de mansinho nestes pontos intermédios, fora do radar.
A entrada à socapa em Hong Kong é aqui.
Um!
Alguma vez me chamarás Seis?
- Não. - Está bem.
- Já sei que não se pode perguntar. - Então, não perguntes.
Mas quem é o Um?
- Quem é ele? - Um rico que se passou. Só sei isso.
- Como é que o encontraram? - Não encontrámos.
Ele encontrou-nos. De formas muito estranhas.
- Sim. - Pois.
Muito estranhas, com um timing perfeito.
UCRÂNIA - KIEV
Baratas. Falsas.
Foda-se! Não partimos até encontrarmos o Kalahari.
Vamos.
Merda.
Merda!
Agarra a minha mão!
Aguenta-te!
Sou rica.
O que queres, caralho?
Tem calma.
Quem és tu? És bófia?
Tens medo?
Nunca.
Há poder nisso.
Há mais poder em encontrar uma causa.
Algo tão importante que tens medo de o perder,
medo de morrer de outra forma.
Por nada,
em vez de por aquilo que lutas. - Vais cometer um erro.
Sou um ladrão.
Roubei toda a... Posso ganhar dinheiro para ti.
- Tens medo? - Tenho habilidades.
- Posso ser útil, ajudar-te. - Vais morrer agora.
- Posso ajudar-te! - Vais morrer.
- Se o vais fazer, faz. - Vais morrer!
Faz essa merda!
- Meu Deus! - Cabrão doentio! Quem faz isso?
- Devias ter visto a tua cara. - Tarado de merda!
Não tem piada nenhuma!
Teve muita piada.
Nunca pensei conhecer uma família mais lixada do que a minha.
Não digas isso. Ele odeia a palavra "família". Não sei.
Acho que nunca teve uma.
Se ficares para trás numa missão...
... ele não volta atrás por ti.
O quê?
Nós, os Delta, não trabalhamos assim.
As coisas vão ter de mudar. Prometo-te isso.
FMS, Hong Kong. Arranque do motor.
Sei que não devíamos perguntar, mas sou muito curioso.
Aqui vai.
Podias travar um milhão de batalhas.
Porquê agora e porquê o Turguistão?
Toda a gente fala em ajudar. É bom fazer alguma coisa.
Que bela vista, mano.
Falando por mim, preferia mais ouro.
Preto.
- Estou sozinho. - A fechar-se à nossa volta, escuro.
Sabes do sultão Ahmed I?
Essa merda.
Em 1603, o sultão Ahmed I deu um presente aos irmãos mais novos.
Uma ala magnífica no Palácio Topkapi.
A gaiola dourada.
Sim, também estudei história.
Preferes os sultões antes do Ahmed?
Que estrangularam o irmão mais novo com os mesmos lençóis de seda?
Tens a tua própria biblioteca e sala de cinema.
Sim, é uma prisão divertida.
E isto, o que é?
Arte.
Arte feia.
E visitas ocasionais de um irmão querido.
Muito generoso, após tentares tirar-me o que era meu por direito.
O trono não é teu nem meu.
- Pertence ao povo. - Ao povo?
Sim, irmão, ao povo.
Como se fossem uma entidade sagrada.
Em vez de uma multidão violenta, ignorante e analfabeta que pede o chicote.
Ele tem problemas de agressividade.
O que fazes aqui?
Estes teus ataques químicos vergonhosos.
Tornas-me mais popular do que tu.
A única forma de saíres daqui
é o Daqeeq atirar-te pela janela.
Quem me dera.
Os meus generais, os Quatro Cavaleiros, foram executados.
Sabes alguma coisa acerca disso?
Sabes?
Estes ataques aos meus generais aumentarão a frequência
dos meus ataques químicos.
Pode demorar anos, mas vão cortar-te aos bocados
por todas as coisas lindas que fizeste por esta gente.
Quem, os EUA? Criaram-me.
A Rússia? Armou-me.
Daqeeq, a sério?
Compraste essa t-shirt sozinho?
Estás a humilhar-me.
O HOMEM A LENDA
Lamento. Tenho mau gosto.
O Daqeeq tem ordens claras:
se me acontecer algum mal, acontecer-te-á o mesmo.
Com precisão e de imediato.
Vou voltar para o Turguistão...
... para as minhas viagens seguras.
DESERTO DA MONGÓLIA
Equipa, estamos fora do radar.
Apertem os cintos, vai ser um voo turbulento.
Costumo olhar para a hospedeira para ver se devia ter medo.
Assistente de bordo.
Podes olhar para mim.
Querida, podias estar a arder
e terias a mesma expressão vazia na cara.
Não leves a mal.
Sabem o que é uma treta, pessoal?
Se o avião caísse, ninguém saberia ou se importaria.
Não teríamos qualquer impacto. Como se não tivéssemos existido.
Estou a ouvir e se vais borrar as calças,
há uma casa de banho nas traseiras.
O mundo está envolto em burocracia...
... e eu nem a conseguia cortar com uma espada de mil milhões de dólares.
Deixámos tudo para trás...
... e todos, para nos tornarmos ninguém.
Há quanto tempo dura isto?
O quê?
Tenho-me perguntado a mesma coisa. Florença?
Não, Las Vegas.
- Las Vegas. - Las Vegas, sem dúvida.
Vocês já sabiam de nós?
- Sabemos agora, idiota. - Boa.
Não é contra as regras, pois não?
Depende. Andam a foder ou a fazer amor?
Qual é a diferença?
A foder.
Ainda bem.
Oiçam, quem é este caramelo?
- Sou o Raymond. - Olá, Raymond.
És novo na equipa?
Vim só confraternizar.
É a Britney, cabra.
Só devíamos falar de assuntos geopolíticos delicados
quando estivermos livres do Raymond. Bela segurança.
Excelente.
Especialmente tu.
Hong Kong, extração da penthouse.
Vamos libertar o irmão do Rovach da prisão do 90.o andar.
Vai ser um simples "pega e agarra". Sem o "simples", porque não é.
- E menos a palavra "pega". - Pega?
- Pega. - Pega.
- O quê? - Menos o "pega" e o "agarra"
porque significam o mesmo. - Pega?
Pega. Para de dizer isso.
Esta é minha.
Pois, nada é simples.
No edifício ao lado, usamos os guindastes.
Um para um atirador oculto, eu.
O outro é uma passagem entre os edifícios.
Guindaste descontrolado. Muito perigoso.
- Sai do telhado. - Como assim?
- Porque eu fodo-te. - Não me fodes.
Filho da puta!
- Quê? - Não me falas assim!
- Eu esmago-te, cabrão. - Não.
Não? Adeus.
Temos 15 minutos até a Polícia de Hong Kong chegar.
- Tens medo? - Não.
- Boa sorte. - Dizer "boa sorte" dá azar.
- Retiro o que disse. - Isso ainda dá mais azar.
- Vai. - Sim.
Boa sorte.
Queres que eu morra?
Imbecil.
São horas.
O Ferrari aterrou.
É confortável, Um.
Um pouco assustador cá em cima, mas...
Não, é divertido.
Não sejas medricas, Sete.
Eu tenho a arma, espertalhão.
Lembra-te disso.
Mais devagar, Um.
A vigia está pronta.
O alvo está na cama a coçar os tomates
e a ler um livro chinês.
Avancem, pessoal.
A águia aterrou.
Adoro essa fala de filme.
Olá, rapazes.
Sabem, rir é viver.
Estou a brincar. Roubei isso do consultório do meu dentista,
com uma carga de óxido nitroso.
Cartões de acesso? Não precisamos dessa porcaria.
Um, o gás hilariante está a funcionar.
Merda.
Temos um 112!
- Chamaram a Polícia. - Polícia?
Temos 13 minutos.
Tirolesa preparada.
Pronto.
Um.
Há movimento, meu.
Onde?
Quatro gandulos. No telhado.
Achas que tenho piada?
Tenho piada?
Porque me achas piada?
Divirto-te?
Preciso do teu dedo. Anda cá.
Dois e Três, no elevador.
Tens alvos.
À esquerda, ao nível dos olhos.
Debaixo de água. Trinta segundos.
Ele está na merda, meu.
Quieto, Quatro.
Ele está por cima de ti.
Sessenta segundos.
Um, ele vai afogar-se.
Há quatro tipos lá em cima. Queres que os abata?
Não, porá termo à missão.
Deixa-me abatê-los, Um. É isto que eu faço.
Ele está debaixo de água há 120.
Vai afogar-se.
Quatro, para a direita.
Bala a caminho.
Não tens de quê.
Podem chamar-me Sr. Sete a partir de agora.
Que máscara sensual.
Estilo filha do Darth Vader.
Talvez mais tarde possamos?...
Para.
Um pouco exagerado, malta.
Olha para isto.
Fui ao dentista.
Meu Deus.
Perdeste um dos filtros.
Estás a respirar gás hilariante, cabrão idiota.
Dá-me a tua arma.
- Não dou. - És um perigo para ti próprio.
- Eu sou o perigo. - Basta de falas do cinema.
Está bem? Não só esta noite, mas para sempre.
É uma fala da TV, não do cinema.
Fica atrás de mim.
Sim, menina Vader.
- Estás quase a acabar? - Bom, temos um problema.
O Três respirou óxido nitroso e está mais tolo do que o normal.
Isto é do mais engraçado.
Como está a correr aí?
Já te estás a divertir?
Já te fizeram perguntas tolas a uma altura de 90 andares?
Não é preciso escalar com raiva.
Estás mesmo a desconcentrar-me, sabes?
Instala as colunas de alta potência.
Tenho os alvos reunidos na cozinha.
Já foste a um cinema americano?
Entre 1983 e 2015?
Não, vejo cópias ilegais no telemóvel.
Que manobra imbecil. Está bem.
Prepara-te para premir o gatilho.
Até me doer o dedo.
Desliga essa música!
Não há festas cá! Nada de festas!
Dispara.
Agora.
Vejo pessoas mortas.
Ajuda-me.
Três!
Sai.
O que estás a fazer?
Mexe-te!
Tenho-os lá em cima.
Mexe-te.
Quem é? Não se aproxime.
- Vamos. - Um, o Quatro tem o alvo.
Começa sempre bem.
- Abaixe-se. - São militares americanos?
Dois, Três, podem subir.
Quatro, avança.
Tenho o alvo. Vou sair.
Vamos.
Ena. Olha para isto.
- Fica atrás de mim, idiota. - Sim.
- Quietos! - Já o tenho.
Vá lá.
Depressa.
Volta aqui.
Um segundo.
- Punho de pérola. - Raios me partam.
Que arma fixe.
Isto é como trazer uma criança a um tiroteio.
Lá está. Vá lá, diz "cucu", pulha.
- Não. Para! - Apanhei-o.
Ai!
Quem era aquele?
Alguém fale comigo.
- Não me digam que matei o Três. - Mas que?...
Estas máscaras são boas.
Por que raio estás a apanhar a arma de um vilão?
- Acertaste-me, mano! - Está a correr bem.
- Deste-me um tiro! - És um idiota.
Não se espreita por um buraco de bala.
Estou fula com todos.
Que novidade! Gosto de ti zangada.
Informação errada. Demasiados homens.
Não. Estou furioso agora.
Fui alvejado por um dos nossos. Vem aí mais gente.
O que se passa? Já só têm um minuto.
Só devia haver sete tipos a trabalhar.
De onde vêm eles?
Vai.
Temos mais cinco alvos.
Traz os teus homens todos para cima.
Cuidado com os atiradores.
Dois no bar, três no canto.
Vamos fazer como no filme Dois Homens e Um Destino, certo?
Os heróis morreram no final.
- A sério? - Sim.
Chen, tudo bem?
Dois, Três, esperem nas escadas.
Quinze minutos.
Metade da China está no átrio.
Que altura.
Acabou o tempo. O que estão a fazer aí em cima?
Vá lá.
Estamos presos nas escadas.
Podemos descer?
Negativo. Isto está cheio de polícias. Não desçam.
Estão a cercar-nos.
Só há uma saída: para cima.
Dois a subir.
Pessoal, tive uma má ideia.
O que queres dizer? Não, devias ter boas ideias.
Uma ideia mesmo muito má.
Um, lembras-te de eu dizer que umas merdas correriam mal?
Mata pessoas! És atirador, caramba!
Está tudo fodido, vê-me a trabalhar. Vou improvisar.
É melhor agarrarem-se a umas merdas.
- Como assim? - A piscina!
Não! Para trás!
Agarrem qualquer coisa!
Salta!
Segura-te!
Afogaste toda a gente!
Afogou toda a equipa, caralho!
- Que ideia idiota. - Que loucura.
- Quase nos matou. - Não gosto do Sete.
- Vamos ter uma longa conversa. - Falamos depois.
Pronto.
Queres dizer ao pessoal onde aprendeste essa merda?
- Vai. - Vem aí um helicóptero para nos salvar?
- Em breve. - Quer dizer...
Não! Vá lá, malta. O quê? Esperem.
Meu Deus. Tenho medo de alturas. Vou ter um ataque cardíaco.
Sim? Não tapes a cara!
Porquê?
- Vou deixá-lo inconsciente! - Para.
- Devias salvar... - Vá lá!
Vai acabar em breve!
- Não faças isso. - Então!
- Cai! - Para!
- Raios me partam! - Que treta é esta?
Pensei que me tinham vindo salvar.
- Ele é bom. - Sim!
O que se passa contigo, gorila?
- Queria deixá-lo inconsciente. - Não. É o objetivo da missão.
- Usa a cabeça. - Ele não vinha.
Não, sai! Vá!
- Vai. - Vou-me embora.
Adiós, imbecil.
Não.
Não!
- Afasta-te. - Anda cá!
Larga-me.
- Seu... Para trás! - Então?
Vá lá.
O que foi agora?
- Apanhaste raiva? - Não.
Tu apanhaste raiva?
- O quê? - O quê?
- Qual é o teu problema, porra? - Ele ia fugir.
Porque havia ele de querer fugir de ti?
Devias agradecer-me. Acabei de salvar a missão.
O quê? Sai de cima dele.
- Sai de cima dele. - Deixa-me.
Porque tenho de salvar esta missão? Porra.
- Devo ter gelo no carro. Tanto faz. - Cabrão doentio. Lamento.
- O teu amigo é um idiota. - Então?
Vá lá. Vai melhorar.
Não ajudes.
Não ajudes. Fica aí, James Bond. Obrigado.
Três balas.
Anda, Quatro. Vamos embora.
Vai.
Não consigo atravessar.
Cortaram a tirolesa.
Lamento.
Foi azar.
Vá lá. Vai!
Pois.
Azar.
Vá lá.
Há muitos polícias.
Vá lá.
Estou a ir.
O que levou o vosso Presidente a mudar de ideias?
Não foi ele. O tipo nem sabe escrever "Turguistão".
Espero que isto não seja o que estou a pensar.
- O quê? - Um golpe de estado.
Trocar o meu irmão por mim.
- O que é isso? - O Três estourou o orçamento no Ferrari.
- Lamento. A culpa foi minha. - Estúpido.
- Adorável. - A noite não está a correr bem.
Não sei guiar como o Seis. Vamos evitar tretas violentas, está bem?
Merda!
Foi um dos maus?
Merda.
Devíamos?
- Quieto! Muito perigoso. - Não.
- Devíamos. - Não.
Ó polícias!
- Fui raptado. - Vou matá-lo.
- E eu vou deixar. - Estão a raptar-me!
Polícias, aonde vão?
Merda.
Foda-se.
Atira a granada lá para cima!
- Foda-se. - Consegui atravessar.
Lado sueste.
Onde estão vocês?
Não!
- Para o carro. - Não pares o carro.
- Vamos deixá-lo. - Quê?
- Não. - Fica sozinho.
- Para o carro. - Não pares carro.
- Para a merda do carro! - Não faças isso!
Ele engatilhou primeiro.
Não volto a fazer isto. Não o vou deixar para trás.
Só nos temos uns aos outros.
- Sai do carro. - Vês o homem lá em cima.
Meu, um pouco de espaço.
Morre!
Despacha-te, Sete.
Vá lá.
Vou matar-te.
Não!
Depressa, Sete.
Belo tiro.
Os "Carver".
Os Cleaver.
Estão em guerra comigo.
Os meus generais mais leais estão mortos e o meu irmão está livre.
Não são sombras, são homens.
E mulheres.
Excecionalmente hábeis a encobrir o rasto.
À exceção da violência contra ti, parece que não existem.
Vais dizer-me que, num mundo de telemóveis e browsers...
Não encontrámos pegadas digitais.
Ela foi declarada morta há sete meses.
A sua firma é inútil.
Encontro pessoas examinando as suas ligações ao mundo,
às famílias, amigos, empregadores e organizações.
Quando encontro um fio, puxo-o até os alcançar,
para que as minhas equipas os matem.
Como é que isto é diferente?
Quaisquer ligações ao mundo que estas pessoas tivessem, cortaram-nas.
Mas andam na Terra, tal como nós.
Têm tipos de sangue, aniversários e gavetas de meias.
O papel de fantasma é uma fanfarronice.
Se existem, podem deixar de o fazer.
Estamos bem.
Esta merda não me caiu bem.
Prometeste-me que me deixarias sempre premir o gatilho.
Pois, eu disse isso.
- Lembras-te? - Calma.
- Sabes porque não usamos nomes? - Porquê?
Sem ofensa, Quatro, ainda bem que estás vivo,
mas deixaste-nos na rua. Estávamos completamente expostos.
Se fosse eu, esperaria que me deixassem lá.
- Foda-se. - A missão é o mais importante.
Que se foda a missão.
- Não se deixa um soldado para trás. - Tenho uma novidade.
Sete, já não és um soldado. Ela não é médica.
Ela não é espia.
- Ele não é assassino. Nem eu sou CEO. - Um idiota rico?
Ainda sou um idiota rico.
- Mas sem nome. - És. Como te chamas?
- Não lhe digas. - Sou o Blaine.
Acabei de te salvar a vida.
Como te chamas?
Billy.
- Pareces um Billy. - Pareces um Quatro.
Sou o Javier.
Camille.
Amelia.
É um prazer conhecer-vos. Ótimo.
Vamos.
Ótimo.
Fantasmas, fala o Sete, também conhecido como Blaine.
Estamos fora do radar a entrar no espaço aéreo do Turguistão.
Faltam quatro dias para o Dia dos Mortos.
TYRUS, TURGUISTÃO
Círculos concêntricos.
O raio de operações do seu inimigo está a encolher.
Há 38 horas,
um avião não identificado desapareceu do radar perto de Tyrus.
Não apresentou plano de voo, ignorou a torre de controlo e desapareceu.
Dois, Três, estão a mexer-se?
Despachem-se.
Não a deixes cair.
São dois quarteirões. Anda.
Comediante. Qual é o teu número?
Um, dois, três? Seja o que for. O meu número é zero.
Não estou a fazer nada aqui.
Tens o maior trabalho de todos, nada disto importa se não te chegares à frente.
Vão apanhar-nos a todos.
Posso fazer-te uma pergunta?
Se tivesses uma hipótese...
... uma oportunidade para conseguir tudo o que querias
num momento, agarrava-la ou deixava-la escapar?
Isso é... do Eminem?
- Sim. - Provocaste-me arrepios, porra.
Se eu fizer o que me pedem, o meu irmão corta-me a cabeça.
Ele adora cortar cabeças. E acreditem:
não será nada comparado ao que fará convosco, fantasmas.
Ativa-os. Mantém-te à direita.
Quanta gente é preciso matar para conseguir uma destas?
MONTANHAS DO TURGUISTÃO
Estamos na emissora de TV.
Tens medo?
Ele entrou.
Duas palavrinhas que ajudam os ditadores a governar...
... televisão estatal.
Vamos ser os novos diretores de programação...
O conversor está instalado.
... e serás o nosso novo porta-voz.
Após o comunicado à nação, ele terá uma grande festa no iate.
Para forçar o Rovach para o iate, temos de desligar a segurança no palácio,
o que significa uma sobretensão de eletricidade,
o que significa uma visita surpresa a um gerador estatal.
Este está bem defendido e não tem portas traseiras. Entramos pela frente.
Muito bem. O caminho está livre até ao portão.
Nunca subestimem o poder de um belo fato.
Lembrem-se, eles não gostam de americanos.
Está tudo a correr bem. Entraram.
Estão sentados.
UM DIA ANTES DO DIA DOS MORTOS
Manchester.
Manchester e Farquarson. Temos um site, veja.
A inspeção é a nossa especialidade. É o slogan.
Como era o seu nome?
Chamo-me Sr. Worthington e este é o meu sócio, Sr. Phelps.
Ele é...
Do Turguistão.
- Turguistão. - Turguistão.
Quer sopa?
Isso contém álcool?
Não.
- A caneca. Elogia a mulher. - É a sua mulher?
É a minha filha.
É difícil viver aqui, não é?
Ela nasceu adulta?
Enganou-me com o cabelo grisalho, as rugas
e os sapatos ortopédicos... - O que deseja?
Um teste surpresa.
As centrais três a sete passaram.
Certamente que também o fará. A única falha foi na central dois.
Sabes, foi muito...
A central dois chumbou?
Um pequeno... Sim, conhece o Sr. Noor?
- Tentamos não envolver o nome dele. - Sim.
O Noor é um tolo.
Sim.
- O Noor morreu. Diz que morreu. - Não, ele morreu.
Ele morreu.
É o tipo errado. Ele está vivo. Foda-se!
Recupera.
Sim. Foi encontrado com um cinto...
... amarrado ao pescoço, num infeliz acidente de masturbação.
Um acidente de masturbação feroz.
Foi muito triste.
Um, cala essa boca.
- O quê? - Vá lá. Já todos nos esganámos
a bater uma, não?
Venham.
Esta é a nossa melhor sala.
Transmite toda a televisão estatal e energia para o palácio.
Muito eficiente.
A TRANSFERIR... CONCLUÍDO
Talvez o Sr. Grace o possa mencionar ao Sr. Bashir.
Duvido.
Nunca te incomoda, mano?
Não significar nada para ninguém.
Bastava uma palavra errada lá dentro e vão encontrar um Oito?
Um Nove?
Porque achas que te escolhi?
Um homem cuja relação mais longa foi com uma espingarda.
Não conheces a minha vida, meu.
Não podes fazer o que fazemos e ter alguém que amas.
Não funciona.
Todos têm alguém ou algo a perder.
Até tu.
Não, vou deixar este mundo da mesma forma que nasci.
Sozinho, muito obrigado.
Podes parar com a choradeira porque não me enganas.
Foste bom lá dentro.
- Eu sei. - Aquele turcomeno foi péssimo.
Vai-te foder.
Tens uma alma. Devias dar-lhe asas.
DIA DOS MORTOS
Presidente, vamos para o ar daqui a cinco minutos.
Quando há merda,
o protocolo presidencial é levarem-no para o iate.
Metem-no num camarote.
É reforçada como um bunker.
Ena. Que grande.
Não é o comprimento do barco que conta...
... mas sim a largura.
"SINTA-SE TURCOMENO" TURCOMENO FÁCIL EM CINCO MINUTOS
Como estás, mãe?
Três, no palácio.
Que lindo.
Obrigado.
Fi-lo num instante.
O caminho para o barco do Rovach levará cerca de uma hora.
Precisamos de cada segundo.
Ninguém se lembrará de nós.
Mas lembrar-se-ão do que vai acontecer.
As pequenas coisas acumulam-se e ganham importância.
Vamos mudar o mundo.
Ouve, Um.
Estou a passar-me.
Meus compatriotas...
Não posso fazer isto.
Não posso falar em direto.
Meus irmãos e irmãs,
estou aqui para ensinar.
Chegou a hora da revolução.
Ao longo de tantos anos, o nosso povo sofreu com o meu irmão.
Libertem-se, insurjam-se.
Libertem-nos.
Está na hora de uma revolução.
Quem escolheu isto?
Não tens de quê.
- É uma boa canção. - Isto... Não.
- É perfeita. - É subjetivo.
Insurjam-se e vamos recuperar o nosso país.
Veremos se isto funciona.
FOGO
- Não me interessa. - Não há energia.
Diz-me. Quem é, caralho?
A televisão estatal foi comprometida. Está a emitir em todo o lado.
Estamos a ser atacados.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
GOLPE DE ESTADO A DECORRER
Todos os soldados que temos, armados e equipados.
Pessoal, lá vêm eles.
Estou a contar carros. Parece um desfile.
Murat, vai.
Destaquem todos os esquadrões.
Mobilizem caças para me escoltar.
Substituam o gás tradicional por sarin VX.
Comecem com a minha ordem.
Porque sou sempre eu a fazer merdas destas?
Ouve lá, tagarela. Sabes o que significa "câmbio e desligo"?
Só digo que tenho medo. O que queres tu?
Acabou a conversa! Capisce?
Há muitos vilões e sou o único tipo bom aqui. Mexam-se!
Se eu morrer, diz à minha mãe que a adoro.
Câmbio e desligo!
Se mexerem num vespeiro, encontram vespas.
Muito bem, papi. Eles têm caças.
Têm caças, meu.
Isto resultará?
Bem...
Espero que sim.
É melhor despacharmo-nos.
Onde as arranjaste?
São profissionais.
Armas fantasma.
Canos de cerâmica, armações e carregadores de plástico.
Já não é o meu povo.
Pelo meio da multidão.
Não, sacana malvado!
É agora que me perguntas se tenho medo.
Estou a cagar-me de medo.
Largar um! Dois!
Três! Quatro!
Acelera.
Qual é a situação, Três?
Estou bem. Só estou a melhorar o mundo.
Vamos!
Vão!
Tempo para o alvo, vamos embora!
Quatro, tens de sabotar a âncora.
Vemo-nos do outro lado.
Abre a ponte.
Abre-a toda.
Não comecem a festa sem mim.
Atenção às horas. Pessoal.
Vamos.
Presidente. Pronto para seguir caminho.
De onde apareceste?
Olá.
Porque não estamos a andar?
A couve-flor está muito boa.
Quero andar!
Eu já disse ao capitão. Não posso fazer mais nada.
Quero andar já!
Ele é alemão. É muito minucioso.
Ligar motores. Preparar para zarpar.
A porta lateral está a abrir.
Toma o leme!
Tranquem o barco.
Vistam coletes à prova de bala
e digam ao capitão para zarpar.
Capitão do Kismet.
Preciso de escolta militar.
Mais devagar. Vamos ficar e festejar. Para o chão.
Para o chão. De joelhos.
- Está bem. - Mostra-me as mãos, por favor.
As duas mãos!
Daqui a segurança do Turguistão no Kismet. Os piratas acabam de...
Comunicações cortadas. Tudo em ordem.
- Bonjour. - Olá.
Olá, papi.
Oiçam bem.
O inimigo somos nós.
Temos de o atacar onde é fraco, não onde é forte.
Nos hospitais, para lhe roubar a segurança.
Nas escolas, para lhe roubar o futuro.
Na juventude, para lhe sufocar a esperança.
Parem.
- Iniciar ataque de gás. - Saiam da frente.
Agora.
Fá-lo!
Eu disse...
Juntem-se a mim, irmãos.
Para não voltarem a matar o vosso povo.
Digam ao exército para se afastar daquele barco.
Juntos, traremos a paz ao nosso adorado país.
Estamos bem.
Os guardas têm coletes à prova de bala.
Pois têm.
Temos o compósito de Kevlar sofisticado. Espero que resulte.
- Vai resultar. - Têm comida toda chique lá em cima.
A sério? Fala-me disso. Não te contenhas.
Uma sopa de peixe a que chamam labu....
Estou a gozar. Concentra-te.
É tão deliciosa. Leva queijo por cima.
Tem de ser no walkie-talkie? Estamos todos aqui. Sim?
Não me fales assim, está bem?
Câmbio e desligo.
Não risquem o meu barco com as armas. Custou-me mil milhões de manat.
Agora, é invulnerável. É o navio mais seguro dos mares.
É uma sala de pânico com espreguiçadeiras.
Muito bem. Quando eu ativar isto, o impulso do íman durará 15 segundos.
Bem-vindos ao maior íman do mundo.
Pensei que, quando isto acabar, quero que conheças a minha mãe.
Meu Deus. Não disseste isso.
O quê? Disse, pois.
Qual é o vosso problema?
Armas grandes.
Encontrei a porta das traseiras da suite do Rovach.
Foda-se.
Merda de fabrico americano.
A porra do chip caiu.
- O quê? - O quê?
- O chip caiu! - Resolve isso.
Não o posso resolver, percebes? O telefone é muito complicado.
Não. Saia.
- Temos de sair já. - Tenho fome. Vim comer.
- Sou um convidado importante. - Por favor...
Quis comer um pouco.
Que frango suculento.
- Mãos no ar. - Este cuscuz?
Mãos no ar!
Está bem.
Olá.
Sabes que mais?
Adoraria conhecer a tua mãe.
A sério?
Fico muito feliz.
Contacto!
Vá lá.
Um!
- Mas que porra? - Pousa o telefone e usa a arma.
Vou tratar disso.
Granada!
Caramba! Eu não sabia se ia resultar.
Quer dizer, não tinha a certeza. Suspeitava, mas...
Meu Deus, isto é perigoso como a merda.
Mexam-se!
Já gostas do telefone, sacana?
Isto é fantástico.
Parem de fazer merda. Temos de encontrar o Rovach.
Merda. O que aconteceu?
Mas que porra?
Este navio é uma espécie de íman.
Cristo. O que fizeram?
Seus selvagens.
Não fui eu. A malvada é ela.
- Fizeste isto? - Fiz.
- Porquê? - Se não nos apressarmos,
vão tirá-lo do barco. - És louca.
Que nojo.
Vamos encontrar o Rovach.
Vamos.
Vem aí mais gente.
Granada de atordoamento!
Para aqui!
Depressa.
- O barco está a andar. - Isso é mau.
Munição!
- Onde está o íman? - Eles já têm as armas!
- Arranja o telemóvel! - Estou a tentar!
O ecrã rachou!
Já percebemos! Estão mortos!
Merda. Eles têm a nossa localização. Temos de ir.
Sinceramente, nunca pensei que chegássemos até aqui.
Vai desligar o motor.
- Que nojo. - Era uma granada de atordoamento.
Raios me partam.
Devíamos separar-nos.
Vai com ele.
Leva-me para o barco.
Tu! Onde está o Rovach?
Sinto-me como um Jedi.
Cinco, fá-lo sair.
Cinco, encontra o Rovach. Vou distrair os guardas.
Não faças isso.
Estamos a afundar.
Tenho quatro tipos atrás de mim. Estou no convés superior e estou lixado.
Não!
Vá lá!
Não. Espera. Eu trato disto.
Que grande filho da puta.
Quase te dei um tiro na cabeça.
Raios me partam. Vai comer.
- Vai-te foder. - Vai-te foder.
Vai tu!
Estou na suite do Rovach.
Leva-me ao barco salva-vidas.
Um, o Rovach vai-se embora com um guarda. O que queres que eu faça?
Quatro, onde estás?
Um, por favor!
- Quatro? - Ajuda-me!
Responde, amigo.
Tira-me deste barco.
Onde estás? Alguém vê o alvo?
Não sei onde estou. Sai do canal. Vou acudir ao Quatro.
- Quatro, onde estás, amigo? - Infringes as tuas regras.
Pensei que não tinhas família.
Presidente!
Foda-se!
O barco é grande. Diz qualquer coisa, pá.
Ele vai matar-me.
Bond, tens de vir depressa.
Estás aí.
Cleavers.
O quê?
É uma série de TV. Anda, vamos.
Millennials de merda.
O barco está a afundar! Anda.
Estão todos.
Voa o mais rápido possível para a vivenda em Dezar.
Afundaram o meu barco.
Eu estava a pensar noutro sítio.
- Olá. - Rebento-te com a cabeça, caralho!
Quem são?
Ninguém.
Murat!
No Turguistão, estamos a ver uma mudança de regime.
- Notícias de última hora. - O governo foi derrubado...
Países de todo o mundo estão a mobilizar-se para os ajudar.
Campos de refugiados esvaziam-se, um espetáculo incrível.
Divulgamos uma notícia de última hora.
Soubemos que vão entregar Rovach aos rebeldes.
Eu conheço-te.
Da ópera, certo?
- Bem-vindo ao Quinto Ato. - Eu sabia.
O que vais fazer?
Murat!
Sou teu irmão!
Não me deste ouvidos, irmão.
Matas-me aqui?
Quero morrer com dignidade.
Mata-me aqui.
Mata-me aqui!
Mata-me!
Mata-me já.
Não deixes que me toquem.
Dá-me um tiro agora!
Murat!
Não!
Querem a verdade?
Não faço ideia do que acontece quando morremos.
A morte ainda é um mistério.
Mas a vida...
... é um pouco menos misteriosa.
Sozinhos...
... caminhamos na Terra...
... em silêncio.
Mas juntos?
Como uma equipa?
Podemos fazer umas merdas...
... bem barulhentas.
Dizem que a nossa alma parte quando falecemos.
Para nós, foi o contrário.
O momento em que nada a perder...
... se tornou em algo a ganhar.
SE ESTOU MORTO, USEM ESTA CHAVE PARA TODAS AS MINHAS CONTAS.
FICA TUDO PARA O MEU FILHO...
E o mundo inteiro...
... pareceu um pouco menos assombrado.
Sou um... mas ainda não acabei.
Para a próxima, podemos assaltar a porra de um casino?